- subbed by Corax & Datai -
- corrected by Dagorcai -
tv4user
Bisher bei Dexter...
Erinnerst du dich an Camilla aus der Aktenhaltung?
Sie ist im Krankenhaus.
Lungenkrebs. Im Endstadium.
Sterben kann ich auch.
Der Schmerz ist noch zu ertragen.
Das wette ich.
Mein ganzes Leben war ich auf der Suche nach
dem perfekten Florida-Zitronenkuchen.
Wie wäre es, wenn du morgen mit der Arbeit anfängst?
Ich brauche eine Assistentin.
Jemanden zu haben, dem ich vertrauen kann, ist Gold wert.
Barbara Gianna hier.
Also, ich bin tatsächlich, äh,...
Ich bin hungrig.
Wollen Sie sich mit mir verabreden, Detective?
Anton ist mein Kontakt.
Ich weiß, wie man mit einem Informanten arbeitet, Quinn.
Der "Häuter" hat wieder zugeschlagen
Der Name des Opfers war Wendell Owens.
Er war 15 Jahre alt.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich Wendell
in die Schusslinie gebracht habe.
Er vertraute mir genug, um zu kooperieren.
Und sieh dir an, was aus ihm wurde.
Hey, sieh mal.
Mach dich nicht selber fertig.
Der wirkliche Grund, warum sie eine Augenbinde trägt?
Dann muss sie nicht zusehen, wie alles
wofür sie steht, von jemandem, wie Ellen Wolf, angepisst wird.
Miguel treibt schon seit langer Zeit Schindluder mit der Rechts-Moral.
Und du schaffst dir die Voraussetzungen für deine Schmierenkampagne gegen einen aufrichtigen Mann.
Wenn du jemals die unzensierte
Version des Mannes hören willst, komm zu mir, okay?
Wir haben Ramon Prado festgenommen.
Weswegen?
Kidnapping,
Freiheitsberaubung und Folter.
Die Interne ermittelt gegen dich.
Und du sagst es mir jetzt erst?
Immerhin erzähle ich es dir.
Willst du mir sagen, warum diese Tussi von der Internen dich unbedingt zur Strecke bringen will?
Yuki und ich haben eine Vergangenheit.
Hola, Amigo.
Ich kann aufrichtig sagen,
ich weiß, wer Miguel Prado wirklich ist.
Mein erster richtiger Freund.
Und die sind rar in diesen Zeiten.
Dad?
Musst du dich wieder übergeben?
Ich fühle mich großartig, Amigo.
Wie lange noch, bis du hier fertig bist?
Nicht mehr lange.
Hey, ich werde warten.
Wir spielen einen kurzen Neuner, wenn du fertig bist.
Wir müssen deinen Schnitt verbessern.
Albtraum?
Bin mir nicht sicher.
Hattest du schon mal diese Träume, wo du bloßgestellt warst?
Die ganze Zeit.
Ich komme unten ohne in die Schule.
Körperteile kommen an Licht.
Ganz genau.
Das ist ein Angst-Traum.
Das ist wahrscheinlich wegen der Hochzeit.
So wird´s wohl sein.
Es ist eine stressige Zeit.
Aber, hey, wir haben einander, stimmt's?
Nur, dass ich nicht gestresst bin.
Nicht wegen Miguel.
Er hat nicht gesehen, was Harry sah,
aber bis jetzt hat er sich von meiner Wahrheit nicht abgewandt.
Er hat sie begrüßt.
Es gibt so viel zu tun, um diese Hochzeit durchzuführen,
bevor sich das Baby bemerkbar macht.
Ich bin gut darin Anweisungen entgegenzunehmen.
Gut, denn ich brauche deine Gästeliste.
Und die Personenzahl, damit wir ein Lokal aussuchen,
und dem Caterer ein Budget sagen können.
Tja, da ist Deb und, äh...
Deb, das ist alles.
Das ist meine Liste.
Das ist alles?
Was ist mit deinen Freunden?
Angel, Vince?
Miguel.
Er ist ein Freund.
Siehst du, du hast einen Lauf.
Stell nur sicher, dass du Namen und Adressen hast,
Ehepartner und Anhang.
Okay.
Ich muss los.
Sie verlegen Camilla heute ins Pflege-Hospiz.
Ich möchte da vor der Arbeit vorbeischauen.
Du bist da sehr oft hingegangen.
Du hältst das durch, okay?
Ja, warum sollte ich das nicht?
Ich weiß, dass ihr beide euch nahe gestanden habt.
Richte ihr herzliche Grüße von mir aus.
Mm-hmm.
Die, die mir am nächsten sind, waren immer in einem Kasten mit Objektträgern...
Bis jetzt.
Ooh, wie wäre es, wenn wir die Kurve auf zwei Rädern nehmen, Jungs?
Immerhin ist das die letzte Fahrt meines Lebens.
Du wirst noch lange Zeit da sein, Camilla.
Bin mir höllisch sicher, es ist besser, das nicht zu sein.
Falls Sie noch irgendetwas brauchen, sagen Sie mir einfach Bescheid.
Okay.
Das... das ist das Zimmer, Dexter.
Das Zimmer in dem ich sterben werde.
Je eher, desto besser.
Es ist schön.
Es hat Tapeten.
Der Schuhkarton da vorne.
Würdest du ihn mir geben?
Ich dachte, du würdest die vielleicht haben wollen.
Gene liebte es, Fotos aufzunehmen.
Er hat jedes Bridge Spiel dokumentiert, das wir mit Harry und Doris gespielt haben.
Er hat mich mit dieser Kamera in den Wahnsinn getrieben.
Aber es ist schön, die jetzt anzusehen.
Dexter, die peinlichen Jahre.
Und jetzt sieh dich an.
Verlobt.
Baby unterwegs.
Ich würde Rita liebend gerne treffen.
Das werden wir in die Wege leiten.
Und der Umschlag da.
Das sind meine Begräbnispläne.
Ich dachte, ich wäre organisiert.
Einfacher katholischer Gottesdienst. Nichts Ausgefallenes.
Es ist alles arrangiert.
Was von meiner Familie übrig ist, lebt oben im Norden.
Falls es dir nichts ausmacht, ruf den Begräbnisunternehmer an,
wenn es an der Zeit ist.
Die werden sich um alles kümmern.
Natürlich, okay.
Ist das nicht ein wenig...
Was, morbide?
Der Tod wird eine Erlösung sein, Dexter.
Keine Schmerzen mehr, keine Chemo.
Nur... Frieden.
Und der beste Teil?
Ich werde Gene sehen.
Ich muss zur Arbeit, aber ich werde später wiederkommen, okay?
Vergiss nicht,
du hast versprochen,
den perfekten Florida-Zitronenkuchen für mich zu finden.
Du beeilst dich besser.
Wo kann ich einen guten Florida-Zitronenkuchen bekommen?
Kannst du nicht.
Die schmecken alle wie saure Hundescheiße.
Das ist Camillas Lieblingssorte.
Wie geht es ihr?
Sie hat nicht viel Zeit übrig.
Du solltest sie besuchen gehen.
Ich mache keine Krankenbesuche.
Das kann ich nicht.
Erinnert mich zu sehr an Mom.
Was macht Miguel Prado hier?
Er zieht seinen Bruder Ramon aus sehr tiefer Scheiße.
Wir haben ihn wegen Kidnapping und Folter hochgenommen
und er wird hier einfach so raus spazieren.
Das Arschloch hat Glück, dass er einen Staatsanwalt in der Familie hat.
Das war eine Ermittlung außer der Reihe.
So bezeichnest du "Freiheitsberaubung"?
Ich werde mir nicht dafür ans Bein pissen lassen, dass ich die Arbeit deines Departments mache.
Ramon, wenn du dieses Angebot nicht annimmst,
erwartet dich hier ein Aufenthalt im Gefängnis, okay?
Dieser Arsch drängt ja nicht einmal auf eine Anzeige, Miguel.
Meine Detectives schon!
Es sei denn sie wissen, dass du nicht mit Dienstmarke und Waffe durch die Gegend läufst.
Was ist, wenn ich dir meine Marke gebe? Was dann?
Sag mir, was zum Teufel ich tun soll?
Besorge dir Hilfe!
Hermano.
Du hast hierbei nicht viele Optionen, okay?
Es ist eine Frühpension mit allen Zuschüssen.
Die Gewerkschaft kann da auch nicht mehr rausholen.
Hör auf deinen Rechtsbeistand, in Ordnung?
Um so den Namen Prado aus der Presse rauszuhalten, richtig?
Willst du wirklich Sarah und die Kinder all dem aussetzen?
Ich werde das seinem Captain übergeben, und den Papierkram in die Wege leiten.
Ich weiß Ihr Taktgefühl zu schätzen, Lieutenant.
Ja, okay.
Das wäre wirklich schlecht für mich gewesen.
Zusätzlich zur Anschuldigungen von Ellen Wolf,
dem Chicky Hines Fall...
Chicky Hines war nichts persönliches, Miguel.
Ja.
Ramon zu helfen, das war persönlich.
Danke.
Angespannt da drinnen?
Viel mehr Anspannungen hier drinnen.
Ich muss etwas Dampf ablassen.
Nach der Arbeit, du und ich, wir werden etwas schlagen gehen...
Kräftig.
Werden wir?
Auf der Driving Range.
Golf, gut.
Ja, ich treffe dich dort.
Was, du und der Staatsanwalt, ihr seid jetzt Kumpel?
Ja, sind wir.
Arschkriecher.
Noch so eine Scheiße und fliegst von der Liste.
Familie und Freunde...
Ich sehe diese Leute jeden Tag, aber wenn sie mich wirklich kennen würden,
würden Sie mich kaum als Freund bezeichnen.
Miguel könnte die Ausnahme sein.
Wenn ich also sage, dass der "Häuter" die höchste Priorität hat,
erwarte ich Fortschritte.
Verstanden?
Wie weit sind wir bei der nationalen Datenbank?
Wir haben es durchlaufen lassen. Ist nichts bei rausgekommen.
Hab' auch bei Interpol angerufen.
Sollte ich Quinn einladen?
Er ist so verschlagen.
Erstens, jemand hat Freebo Geld geliehen,
und ist bereit Leute zu häuten, um es zurückzubekommen.
Derselbe jemand kennt unsere Ermittlung.
Wir werden beobachtet.
Deshalb möchte ich unseren Informanten härter anfassen.
Warte, meinst du Anton?
Ja, wir werden verbreiten, dass Anton weiß wo Freebo ist.
- Du willst ihn als Köder verwenden? - Ramos, Soderquist,
ich will, dass Anton ab sofort überwacht wird.
Das ist sein Name.
Soderquist.
Du wirst es ihm sagen, oder?
Bei allem Respekt, Sarge, sagen wir ihm das, haut er ab.
Zwei meiner Zeugen sind tot aufgefunden worden.
Willst du einen Dritten?
Anton ist bereits zu einer Zielscheibe geworden, indem er uns hilft.
- Das wird ihn schützen. - Ja, gut.
Okay, also...
Ich werde Anton darüber im Dunklen lassen, für's Erste,...
aber ich will, dass er jederzeit unter Beobachtung steht. Verstanden?
- Hey, Deb? - Was?
Wirst du jemanden zur Hochzeit mitbringen?
Keine Ahnung, Dex.
Ich könnte zu sehr damit beschäftigt sein, Teile von Antons Haut aufzusammeln, als da zu sein.
Bei dir also "vielleicht"?
Morgan.
Sie.
Wendell Owens Mutter hat angerufen.
Scheint so, dass sie etwas über seinen Mörder hat.
Ich werde fahren.
Lade Quinn nicht ein.
Keinen Quinn.
Yo, Morgan.
Er.
Hol deine Sachen, Kumpel.
Wir haben einen Tatort.
Verfluchte Sauerei.
Die Stadt zahlt für das Beschneiden der Bäume, aber nicht das Aufräumen.
Wir können nicht alle in erstklassiger Nachbarschaft leben, Morgan.
Ja, ich bin sicher, du lebst in einer regelrechten Müllkippe, Mr. Cadillac.
Mrs. Owens, ich höre Sie haben neue Informationen zum Mord an Ihrem Sohn?
Ja, habe ich.
Ich habe das hier gefunden.
Das ist meine Karte.
Die war in Wendells Shorts.
Diejenigen, die er in dieser Nacht trug.
Die, in denen er ermordet wurde.
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Halten Sie sich gottverdammt von mir fern!
- Ich wollte nicht... - Sie wollten was nicht?
Sie sind zu meinem Haus gekommen.
Sie haben mit meinem Sohn gesprochen und ich hatte Ihnen das verboten.
Gehen Sie wieder rein.
Sie haben dieses Tier hierher geführt.
Genau hierher, zu meinem einzigen Baby.
Und jetzt ist er tot.
Wegen Ihnen ist Wendell tot!
Er ist tot!
Ehe, Kinder.
Man erwartet nie, dass es in einer Tragödie endet.
Es sei denn, man ist ich.
Ich will alle Zivilisten von der Straße haben. Wir rollen gleich eine Leiche da raus.
Lisa Morton.
Hielt die Abschlussrede am College, war auf dem Weg zur Harvard Business School.
Hab die Mordwaffe gefunden.
Unter dem Sofa.
Der Schraubenzieher passt zur Wunde.
Der Täter muss ihn benutzt haben, um das Vorderfenster aufzuhebeln.
Ich schätze das Mädchen hat es gehört,
kam runter um nachzusehen,...
schlug nach dem Täter, verpasste ihn, und warf die Lampe um.
Der Täter drehte durch, erstach sie, rannte davon.
Offensichtlich ohne Schuhe, da sind Abdrücke von Socken.
Socken?
Ja, sieht so aus, als hätte er sich geschnitten.
Oder er ist in das Blut des Opfers getreten?
Nein, wenn das ihres gewesen wäre,
wären die Abdrücke schwächer geworden, als er davonlief,
und zum Fenster zurückkam.
Aber sie werden deutlicher, seht ihr?
Das Blut gehört zu unserem Kerl.
Beschissene Socken?
Lasst es durch die Verbrecher-Datenbank laufen, mal sehen ob etwas rauskommt.
Ich wette mit euch um eine Nacht "Lap Dances", dass ich bereits weiß wer das getan hat.
Albert Chung.
Wurde vor sechs Monaten wegen Einbruchs verhaftet.
Schubste eine alte Dame einige Stufen runter
und das hat er alles in Socken getan.
Dieselbe alte Dame, identifizierte den falschen Kerl bei der Gegenüberstellung.
Dieser schuhlose Trottel spazierte raus.
Wieso erinnerst du dich daran?
Das war nicht einmal ein Mord.
Chung ist Asiat, Mann.
Er lässt uns alle schlecht aussehen.
Und sich die Schuhe auszuziehen?
Kann jemand noch mehr dem Klischee entsprechen?
Tja, wahrscheinlich hat er es getan, um leise zu sein oder keine Schuhabdrücke zu hinterlassen.
Also hat er "Sockenabdrücke" hinterlassen.
Durchgeknallter Idiot.
Und Asiaten sollen klug sein.
Dieser beschissene Albert Chung.
Zuerst eine alte Dame, jetzt ein College-Abschlussrednerin.
Wir haben seine DNA mit dem Blut am Tatort verglichen.
Fahndungsfotos in allen Medien.
Irgendjemand wird ihn schon anzeigen.
Erst habe ich Ramon, der sich bis zu Rand volllaufen lässt,
dann habe ich Syl, die wegen mehr Aufmerksamkeit herumnörgelt.
Und ich habe noch Drecksäcke wie Albert Chung, die frei herumlaufen.
Naja, um letzteren kümmert sich das Department.
Und was ist, wenn sie ihn schnappen?
Was dann?
Sein Anwalt hat ihn schon mal rausgeholt.
Ich würde mit dir wetten, dass er wieder davonkommt.
Nein.
Du und ich...
Wir sollten uns selber darum kümmern.
Es gibt vieles, was in der Welt falsch läuft, Dex.
Frag nur Lisa Mortons Eltern.
Daneben.
Ich schätze, es kann nicht schaden Chung im Auge zu behalten,
wenn die Polizei ihn nicht selber schnappen kann.
Zur Hölle, überlass Albert Chung denen.
Er ist nur das Symptom.
Wir müssen nach der grundsätzlichen Ursache suchen.
Derjenigen die dafür verantwortlich ist, dass er freigelassen wird.
Seine blutsaugende, seelenlose Rechtsanwältin,
Ellen-Wolf!
Sie hat ihren Klienten rausgeholt. Ist das nicht ihr Job?
Ihr Job ist es, das Gesetz aufrecht zu erhalten.
Aber Ellen Wolf dreht und biegt das Gesetz,
bis es nicht wiederzuerkennen ist.
Hat sie, äh...
jemals tatsächlich jemanden getötet?
Chung war nicht der erste üble Scheißkerl, den sie auf die Straße zurückgebracht hat.
Der Kopfzahl erhöht sich!
Wenn sie die Tat nicht mit ihren eigenen Händen begangen hat...
Dexter, du nimmst das zu wörtlich.
Ich glaube nicht, dass ich das tue.
Tu mir einen Gefallen, okay?
Bleib ihr gegenüber ganz unvoreingenommen.
Lass mich dir einige Akten zeigen. Kein Druck.
Nur, äh, Nachforschungen.
Stell den hinteren Fuß weiter nach links.
Ellen Wolf passt nicht in meinen üblichen Kodex.
Aber im Interesse der Freundschaft,
habe ich gesagt, dass ich unvoreingenommen bleiben würde.
Die Bitte nach dem perfekten Florida-Zitronenkuchen,
ist sehr viel weniger kompliziert.
Ich esse diese Scheiße nicht.
Schaffen Sie das hier raus.
- Schaffen Sie das aus meinem Zimmer. - In Ordnung, Schätzchen, es ist weg.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie hat einen schlimmen Tag.
Es gab ein paar Neuigkeiten.
Schlechte Neuigkeiten, huh?
Sind die Tumore schlimmer?
Nein.
Es verlangsamt sich, gottverdammt.
Die Ärzte haben mir noch einen Monat gegeben.
Noch ein Monat, in dem ich nach Luft ringe,
mich selbst vollscheiße,
und diese blöde, beschissene Tapete ertrage.
Das tut mir leid.
Ich habe das bereits alles mit Gene durchlebt.
Das Endstadium.
Alles, was ich möchte ist, es hinter mir zu haben.
Er hatte wenigstens mich.
Und du hast mich.
Ich werde dir so viele Florida-Zitronenkuchen bringen, wie du schaffen kannst.
Gene wollte, dass ich sein Leben beendete, weißt du?
Ich hätte es getan, wenn ich gekonnt hätte.
Das ist irgendwie illegal.
Das ist mehr als illegal.
Es ist eine Todsünde, für uns Katholiken.
Ein One-Way-Ticket in die Hölle.
Ich darf mir mein Leben auch nicht selbst nehmen.
Aber...
... du bist nicht katholisch.
Nein.
Ich bin definitiv nicht katholisch.
Aber ich lebe nach einen bestimmten Kodex.
Natürlich tust du das.
Harry... hat dich das Richtige gelehrt.
Also, um was ich dich bitten möchte ist,...
die schrecklichste Sache, die jemand tun könnte...
Camilla ich werde dich nicht...
Hilf... mir einfach.
Bitte.
Du bist stark und ein guter Freund.
Nein, antworte jetzt nicht.
Denk einfach darüber nach.
Sie hätte keine bessere Person fragen können.
Leben zu nehmen, ist das was ich tue.
Aber niemals das eines Unschuldigen und bestimmt nicht das eines Freundes.
Steig ein.
Was so wichtig ist, dass du mich im beschissenen Morgengrauen sehen musst?
Hast du außerhalb der Stadt irgendwelche Verwandten?
Warum, willst du mit mir in den Urlaub fahren?
Okay...
Was ist los?
Ich habe ein Gerücht über dich gehört.
Dass du weißt, wo Freebo ist.
Du weißt, dass ich das nicht tue.
Ich sage dir nur, was ich gehört habe.
Und die anderen Cops haben es auch gehört.
Was bedeutet, dass mich der "Häuter" suchen wird.
Scheiße.
Diese Scheiße ist verrückt.
Ich habe nichts mit Freebo zu tun.
Außer, dass ich dir helfe, und das weiß niemand, abgesehen von den Cops.
Warte, willst du damit sagen...
Ich bin gelinkt worden?
Jesus.
Und du sitzt hier und fragst mich nach Verwandten außerhalb der Stadt.
- Jeder hat jemanden. - Also willst du, dass ich verschwinde?
Ich will, dass du überlebst.
Ich will keinen guten Informanten verlieren.
Hör mal, sagst du mir...
ich soll gehen...
wird dir das kein bisschen helfen.
Ich werde eine andere Spur finden.
Dann schätze ich sollte ich gehen.
Gut.
Pass auf dein loses Mundwerk auf.
Fick dich.
Der Kodex hat mich immer gleitet.
Warum sollte das hier anders sein?
Einem Unschuldigen das Leben zu nehmen, könnte ein gefährlicher Präzedenzfall sein.
Ich kann die Regeln nicht einfach für einen Freund ändern.
Oder vielleicht will ich es nicht.
Aber ich kann der Bitte von Miguel nachkommen, Nachforschungen über Ellen Wolf anzustellen.
Unvoreingenommen bleiben.
Mörder, Vergewaltiger, Autodiebe werden freigelassen,
um weitere abscheulichere Verbrechen zu begehen.
Vielleicht könnte mein Kodex die Person einschließen,
die sie auf die Welt losließ.
Hey, du.
Hast du meine Nachrichten bekommen?
Die Liste. Du brauchst meine Liste.
So schnell wie möglich.
Ich arbeite gerade daran.
Danke, Dexter.
Wir haben immer noch keine Personenanzahl,
also kann ich auch nicht nach einem Lokal suchen.
Das regelt sich alles, versprochen.
Ich habe gerade einen Termin mit dem Blumenhändler gemacht.
Wir können später mit dem Caravan vorbeifahren.
Ich würde völlig durchdrehen, wenn du nicht wärest, Syl.
Glaub mir, ich bin dankbar für die Ablenkung.
Wovon?
Du hast so ein bezauberndes Leben.
Nach außen hin und vor Gesellschaft,
aber Miguel ist, wenn wir allein sind...
Syl, was?
Er...
Er reist an diesen dunklen Ort.
Ich weiß, er hat seinen Bruder verloren
und steckt sein anderer Bruder auch noch in Schwierigkeiten, aber...
Das würde jedem mitnehmen.
Aber er ist so verschlossen.
Er ist nie zu Hause. Er sagt er ist bei Dexter, aber...
ich denke, dass ist nur eine Täuschung.
Bist du sicher, dass du da nicht zu viel hineindeutest?
Ich meine, ich habe dasselbe mit Dexter durchgemacht.
Er verschwand, verhielt sich seltsam...
Was ist passiert?
Er war...
Er...
Er hat...
eine schwere Zeit durchgemacht.
Rita, erzähl es mir.
Er nahm Drogen... und er hatte eine Affäre.
Dexter?
Gott. Jemand wie Dexter kann so etwas tun?
Weißt du, wir hatte unsere Beziehung noch nicht klar definiert.
Das war nicht wie bei euch. Das war anders.
Aber das Wichtige ist dabei, dass ich ihn damit konfrontiert habe.
Wir haben darüber gesprochen und es brachte uns einander tatsächlich näher.
Du hast ihn einfach damit konfrontiert?
Ich meine, wenn du dich nicht mit deinen Problemen befasst, werden sie immer größer, oder?
Dexter?
Wirklich?
Ich weiß, ich weiß.
Dein Spitzname war auf keinen Fall schlimmer als "Fett-tista".
Denn "Gianna" rollt einem nur so von der...
"Va-gianna."
Okay, du hast gewonnen.
Kinder können grausam sein.
"Fett-tista", huh?
Du darfst mich nennen, wie du möchtest.
Ah, zu früh.
Ah, ist okay.
Ich bin sehr geduldig.
Eigentlich, Angel, ich, äh...
Ich denke, du bist großartig, aber...
"Aber". Ich hasse dieses Wort.
Ich bin gerne mit dir zusammen.
Ist schon gut.
Du kannst es ruhig sagen.
Du möchtest, dass wir nur Freunde sind.
Mir gefällt unsere Freundschaft.
Willst du, dass ich mich deshalb schlecht fühle?
Nein. Mir gefällt sie auch.
Aber du möchtest mehr.
Willst du, dass ich mich deshalb schlecht fühle?
Du hast angerufen?
Ellen.
Ich hatte nicht erwartet, dass du vorbeikommst.
Ich hatte nicht erwartet, dass du anrufst.
Also?
Ich glaub, ich steh der Familie Prado zu nahe.
Ich kenne eine Seite von ihnen.
Vielleicht gibt’s noch mehr.
Ganz bestimmt.
Die wäre?
In groben Zügen?
Äh, fehlende Beweismittel,
Zeugeneinschüchterung, Beeinflussung der Jury.
Ich hätte da Details, willst du sie hören?
Hast du Beweise?
Er ist ein schlechter Mann.
Aber er ist kein dummer Mann.
Er hätte sich doch nicht so sehr verändern können.
Hmmm, vielleicht hat er das gar nicht.
Mein Ex-Mann war immer schon ein Arschloch.
Ich wollte es nur nicht wahr haben.
Fällt mir nur schwer das zu begreifen.
Und es wird immer schwerer.
Deshalb bin ich auch persönlich vorbei gekommen.
Miguel ist schon auf dem Weg hier her.
Was?
Wieso?
Um die Bedingungen von Albert Chung's Kapitulation auszuhandeln.
Du vertrittst doch wohl nicht Albert Chung.
Chung hat sich im Fernsehen gesehen und mich angerufen.
Ich bin als seine Anwältin hier.
Du nennst Miguel einen schlechten Mann,
während du jemanden wie ihn vertrittst?
Es ist nicht mein Job zu richten, Maria.
Naja, jedenfalls verurteilst du Miguel.
Und wenn er einmal verhaftet wird, werde ich auch ihn verteidigen.
Beschissener Albert Chung.
Das Vollpfosten-Foto hatte mehr Prime-Time Ausstrahlung
als irgend ein anderes asiatisches Gesicht in den letzten Jahren.
Man sieht es viel zu oft.
Darauf haben schon über 600 Augenzeugen durchgeklingelt.
Die Leute sind wegen ihm in Aufruhr.
Hey, Leute?
Ich brauch' eure Adressen wegen der Hochzeit
und ich muss wissen ob ihr Freundinnen mitbringt.
Können wir auch "nur Freunde" mitbringen?
Ich nehm nie eine Freundin zu Hochzeiten mit.
Der Trauzeuge kriegt immer die Trauzeugin ab.
Die Trauzeugin ist Rita's Tochter.
Sie ist 10.
Masuka ist dein Trauzeuge?
- Ich, äh, hatte wirklich-- - Wieso?
Fragst du Batista deswegen?
Weil, mir wäre es eine Ehre, Hermano.
Ähm, äh, ich habe keinen--
Ich habe keinen Trauzeugen.
Wie sieht’s mit Platzanweisern aus?
Ich brauche Kopien von deinen Berichten über die "Häuter-Fälle".
Alle davon.
Suchst du nach etwas Bestimmtem?
Etwas, irgendetwas.
Ich brauch eine verdammte Spur, Dex.
Ich werd' die ganze Nacht hier bleiben wenn es sein muss.
Fleißig.
Nicht wirklich.
Hast du jemals...
eine Ermittlung gefährdet, aus persönlichen Gründen?
Nie.
Passt ja.
Woher hast du die?
Camilla.
Sie hat ziemlich Schmerzen.
Dann hoffe ich, dass es schnell geht.
Nicht wirklich.
Erschieß mich einfach, wenn ich jemals so enden sollte.
Wirklich?
Na sicher doch.
Ich würde das selbe für dich tun.
Den Stecker ziehen, ein Kissen auf deinen Kopf drücken, was auch immer.
Ich würde dich nicht leiden lassen.
Du würdest es wirklich nicht was?
Dexter.
Würdest du den vorläufigen Blutbericht
von Lisa Morten ins Besprechungszimmer bringen?
Miguel Prado hat danach gefragt.
Er ist hier?
Er und Ellen Wolf.
Um die Bedingungen für Albert Chung´s Auslieferung zu verhandeln.
Geh lieber in Deckung.
Ich bin nicht an ihren Bedingungen Interessiert.
Albert Chung muss sich stellen.
Wenn Sie Albert Chung wollen, hören sie mir besser zu.
Vorläufige Blutanalyse, wie angefordert.
Ich möchte eigentlich, dass Dexter hier bleibt.
Ms. Wolf könnte vielleicht einen forensischen Experten benötigen,
der ihr erklärt wie hoffnungslos ihr Fall ist.
Oh, bitte, bleiben Sie.
Dexter.
Er möchte, das ich sehe wie schlimm Ellen Wolf in Wirklichkeit ist.
Da bin ich - für alles offen.
Fahren Sie bitte mit den Bedingungen fort.
Mein Klient verlangt, dass die Medienvertreter anwesend sind
und dass ihm gestattet wird ein Erklärung abzugeben.
Er verlangt auch, dass die Anklage auf Totschlag abgesenkt wird.
Hmmm, Sie wollen mich wohl verarschen.
Er verlangt dazu noch eheliches Besuchsrecht.
Jesus, Sie haben keine Schamgefühl!
Und keinen Fall!
Würden Sie die Beweismittel vom Tatort erläutern?
Das Blut am Tatort stammte von Albert Chung.
Die DNA stimmt mit der Probe in unserer Datenbank überein.
Die Quote steht 170 Millionen zu eins, dass es jemand anderes als Albert Chung ist.
Mmmm, das wird nicht ausreichen.
Sie wissen schon was Quoten sind?
Die Jury wird es nicht.
Nicht, wenn ich Sie in Verruf bringe und Ihre Beweiskette noch dazu.
Ich glaube wir alle wissen, wie leicht es ist, Beweismittel zu platzieren und, naja...
Sie sehen ganz danach aus.
Sehe ich eine Menge Plastikbeutel in deiner Zukunft?
Dexter's Arbeit ist zuverlässig, Ellen.
Euer Staatsanwalt ist es nicht.
Ein Kinderspiel Sie in Misskredit zu bringen.
Versuch Sie´s nur.
Wir werden dann noch Beleidigung zur Beihilfe zum Mord dazu setzen.
Oh, ich bin nicht diejenige, der der Prozess gemacht wird.
- Oh, das müsste man Ihnen aber. - Ihnen müsste man es!
Sie pauken Ihren Bruder mit einem Klaps auf die Hand raus!
Ganz zu schweigen vom Chicky Hines Debakel.
In Ordnung, kommen wir zum Thema zurück.
Wenn Albert Chung nochmal töten wird, während Sie diesen Schwachsinn hier abziehen, wird das Blut...
an Ihren Händen kleben. Oder kümmert Sie das etwa nicht?
Sie etwa?
Sie palavern hier über Gerechtigkeit und die Verfassung,
außer von dem lästigen Teil, dass jeder einen fairen Prozess verdient.
Während Sie den Abschaum dieser Erde auf freiem Fuß lassen für einen schnellen Dollar, nicht wahr?
Wie viele Anteile streichen Sie ein, Miguel?
Wie viele unschuldige Personen haben Sie vor faschistischen Staatsanwälten gerettet--
Ellen.
Machen Sie sich nichts vor.
Sie können ebenso gut an der Straße stehen und Ihren Lebensunterhalt verdienen.
Okay, genug, genug jetzt!
Dexter, würdest du bitte rausgehen?
Ja.
Miguel, das war unterhalb der Gürtellinie.
Ich bin kein Fan von Ellen Wolf, aber alles was ich sehe
ist eine Verteidigerin, die ihren Job macht.
Vielleicht zu gut sogar.
Aber dafür kann ich sie nicht töten.
Jetzt muss ich Miguel absagen.
Das ist nicht gerade das was er hören möchte.
Du gehst in die falsche Richtung, Morgan.
Ich hab mir nur was zu essen besorgt, Sarge.
Ich mach ein paar Überstunden am "Häuter-Fall".
Was hast du von Anton gehört?
Er antwortet nicht auf meine Anrufe, aber ich denke er könnte vielleicht--
Ja, schon gut.
Okay, bis dann.
Gianna?
Hey, wollte gerade abzischen.
Ein Kumpel von mir heiratet in ein paar Wochen
und er hat mich gefragt, ob ich ein Freundin mitbringen würde.
Und du bist die Einzige, die ich dazu einladen möchte.
Du lädst mich zu einer Hochzeit ein?
Hast du vielleicht das Konzept der Freundschaft nicht kapiert?
Es ist kein Date.
Es ist eher-- zur Begleitung.
Die Hochzeit ist irrelevant.
Es hat mir klar gemacht,
dass du diejenige bist, mit der ich meine Zeit verbringen möchte.
Und wenn das von unserer Freundschaft erwartet wird,
bin ich dabei.
Das ist nicht so eine Art Ausweichmanöver oder?
Das soll mir jetzt nicht zeigen wie sensibel du bist oder so?
- Ich bin nicht immer so sensibel. - Doch, das bist du.
Ich bin verwirrt.
Ich--
Händchenhalten.
So einfach.
So intim.
So...unangenehm.
Tut mir leid wegen dem Kuchen.
Mir wurde gesagt es sei der Beste.
Hatte 5 Sterne.
Mach dir keinen Kopf deswegen.
Bis du den perfekten Zitronenkuchen gefunden hast habe ich einen Grund am Leben zu bleiben.
Dexter, es tut mir so leid, dich in so eine furchtbare Lage gebracht zu haben.
Dich zu bitten dein Gewissen zu übergehen, war eines der schlimmsten Dinge, die ich je getan hab.
Ich möchte dir helfen, Camilla.
Wenn ich jemand anderes wäre, würde ich es tun.
Ich weiß.
Ich hätte an deine Vergangenheit denken sollen, bevor ich gefragt habe.
Meine Vergangenheit?
Ich kenne dein Geheimnis, Dexter.
Du denkst...
wenn du mir sterben hilfst...
wirst du so wie er werden.
Dein Bruder.
Brian Moser.
Der Ice Truck Killer.
Ich habe keinen Bruder.
Hattest du.
Ich habe deine Akte gelesen, bevor ich sie vernichtet habe.
Deine echte Mutter war Laura Moser.
Als die Zeitungen schrieben Brian Moser sei der Ice Truck Killer...
habe ich mir alles zusammengereimt.
Camilla--
Schon gut, Dexter.
Ich werde es mit ins Grab nehmen.
Und du könntest niemals so wie er werden.
Nein.
Ich hatte eine hohe Meinung von dir, Deb.
Glaube, da lag ich wohl falsch.
Ich sagte dir mehrmals du sollst dich da raushalten und wolltest es nicht.
Deshalb hast du Quinn gesteckt, dass ich ihn beschatte.
Er hat getan was er musste und nun ist der Fall gestorben.
Du hast dir den falschen Freund ausgesucht.
Hey, du bist diejenige die ihn gefickt hat.
Ist doch nicht meine Schuld, dass er keine Zugabe wollte.
Hat er dir gesagt, dass es darum geht?
Das musste er gar nicht.
Es war offensichtlich.
Little Miss Heartbreak.
Macht aus einem Cadillac und einer schicken Uhr eine verschissene Untersuchung der Internen.
Wie passt das überhaupt zusammen?
Was muss die Welt für ein leerer Raum für dich sein,
wenn das die Punkte sind an denen du festhältst.
Ich bin glücklich verheiratet.
Seit 7 Jahren.
Wir arbeiten an unserem zweiten Kind.
Ohne dem geringsten Interesse meine Zeit mit jemandem wie Quinn zu verschwenden.
Schön.
Es interessiert mich einen Scheiß.
Dann hör dir den Scheiß mal an.
Ein Polizist ist tot, weil Quinn fälschlicherweise den einfachsten Weg nehmen musste.
Ich habe dich um Hilfe gebeten, um ihn aus dem Verkehr zu ziehen.
Du hast dich geweigert.
Der nächste tote Polizist geht auf dich.
Eine Dinner Party.
Geschirr spülen.
Sieht so banal aus.
Aber es ist seltsam... beruhigend.
Vielleicht fühlt sich so Zugehörigkeit an.
Nicht aufhören, wir haben schon ganz runzelige Hände.
Ich sollte Gummihandschuhe auf unsere Geschenkeliste für Dexter schreiben.
Können wir das denn?
Oh, man kann so ziemlich alles draufschreiben.
Möbel, Motorräder, Elektrogeräte.
Elektrogeräte.
Ah, Jesus, Sylvia!
Schalt doch mal deinen Grips an, Baby!
Wir haben ihn gerade erst abgebeizt.
Ich hab´s verstanden.
Ist gut jetzt.
Ja.
Äh, wieso lasst ihr Syl und mich nicht fertig abräumen
und wir schieben dann noch einen Nachtisch in den Ofen?
Und ihr könnt den Kindern einen Film vorspielen.
Äh, ja, klingt gut.
Filmstunde, Kinder.
Kommt, Muchachos.
Onkel Miguel schmeißt euch einen Film ein.
Sorry, deswegen.
Er hat euch wahrscheinlich eingeladen, damit er nicht mit mir alleine sein muss.
Haben sich die Dinge noch nicht gebessert?
Verschlechtert... nachdem ich ihn zur Rede gestellt hab.
Oh, nein.
Er hat einfach komplett dicht gemacht.
Jetzt kann er sich noch nicht mal vor Gästen beherrschen.
Tut mir so leid.
Ich hätte nie etwas sagen sollen.
Nein.
Es ist nicht deine Schuld.
Vielleicht ist Dexter ein schlechter Umgang für ihn?
Ich weiß.
Wunschdenken.
Wäre er das Problem könnte ich es wenigstens aus der Welt schaffen.
Er wird auf Ellen Wolf zu sprechen kommen und ich muss ihm darauf hin ein "nein" geben.
Können Freunde das tun?
Und, äh, Ellen Wolf.
Ein richtiges Arbeitstier, was?
Sei nachsichtig.
Sei taktvoll.
Wir können sie nicht umbringen.
Verstehe.
Sie... tut einfach ihren Job.
Das solltest du den ganzen Eltern erzählen, deren Kinder ihre Klienten getötet haben.
Ja, ich hab’s nachgelesen.
Ich habe aber auch von den fälschlich verurteilten Personen gelesen, die sie vorm Stuhl gerettet hat.
Und dem Verteidigungs-Fond, den sie gegründet hat.
Sie verarscht das System.
Sie zermürbet es von innen heraus.
Kontrolle, Dexter. Das ist es, was ihr gefällt.
Und jetzt versucht sie mich zu kontrollieren.
Öffnet meine Fälle wieder.
Untergräbt jahrelange harte Arbeit von mir.
Dann ist es also persönlich?
Verdammt ja, es ist persönlich.
Und das sollte es für dich auch sein.
Als mein Freund bitte ich dich darum, es für mich zu tun.
Tut mir leid, aber nein.
Ach, dann fick dich.
Sie versaut mir mein Leben!
Ich werd jetzt gehen.
Ich war noch nie gut bei Konfliktlösungen.
Nicht ohne ein Messer und einigen Rollen Plastikfolie.
Hatten Dexter und Miguel einen Streit?
Nein, Süße.
Hattest du?
Äh, wieso macht ihr euch nicht für's Bett fertig?
Also, was ist los?
Du bist mit uns so schnell abgehauen und hast die ganze Fahrt über mit den Zähnen geknirscht.
Ich war nicht seiner Meinung.
Wegen der Affäre?
Welcher Affäre?
Syl denkt da wäre noch jemand.
Er ist definitiv von jemandem besessen, aber eine Affäre gibt es nicht.
Und es wird sowieso keine geben.
Was?
Ich verwirre meine Metapher.
Naja, Freunde streiten manchmal.
Ich bin mir nicht sicher, ob er mich gerade als Freund sieht.
Hey, du bist ein guter Freund.
Es ist sein Problem.
Naja, egal wie, das Leben war vor ihm gut.
Es wird auch ohne ihn gut sein.
Schon gut, wenn du verärgert bist.
Ich bin nicht verärgert.
Yo, Dex.
Schreib noch eine Begleitung für eine Hochzeit mit auf die Liste.
Die Liste. Richtig.
Hey, das heißt plus Begleitung klar.
Okay.
Sarge. Ja?
Ich glaube Morgan braucht eine Unterbrechung.
Sie war die ganze Nacht über hier.
Hat sie etwas gefunden?
Keine Ahnung.
Sie wartet auf dich für die große Enthüllung.
Batista hat vielleicht eine Begleitung mehr, aber nach letzter Nacht stehe ich ohne Miguel da.
Aber mit oder ohne meine Hilfe, Camilla hat nicht mehr sehr lange.
Schon okay.
Alleine bin ich besser dran.
Kaum zu glauben das der Trottel immer noch auf der freiem Fuß ist.
Sieht dir irgendwie sogar ähnlich.
Das-- das-- Das nennt man Rassismus, Kumpel, also denk nicht mal--
Oh, Scheiße.
Er sieht mir ähnlich.
Ich habe eine verdammte Spur im "Häuter-Fall" gefunden.
In den Bäumen, ja?
Wir hatten unsere Gedanken wo ganz anders, Sarge.
Wir haben nur runter auf die Leichen gesehen, aber keiner hat auch nur einmal hoch geschaut.
Wie viele Kaffee hattest du?
Eine verfickte Tonne.
Du solltest aufhören.
Davon bekommst du motorische Tics.
Unser zweites Opfer, ja?
Javier Garza.
Ich hab das nochmal durchgesehen und ich erinnere mich mit diesem George gesprochen zu haben.
Dem Landschaftspfleger, George irgendwas.
Das hat mich dann an die Sauerei bei Lorna Owen's Haus erinnert, klar?
Wo jemand die Bäume geschnitten hatte und sich niemand darum kümmerte die Äste zu entsorgen.
Deshalb dachte ich nach: "geschnittene Bäume."
"Landschaftsgärtner."
Vielleicht gibt’s da eine Verbindung?
Okay.
Deshalb bin ich jedes verdammte Foto durchgegangen
von jedem Tatort und ratet was ich da gefunden hab?
Gestutzte Bäume?
Nein, ich hab keinen Scheiß gefunden.
Aber als ich mir die Häuser der Opfer angesehen habe -- gab es beschissen gestutzte Bäume.
Der "Häuter" benutzt das Bäume schneiden als Deckmantel für seine Beobachtung.
Er sieht ihnen aus den Bäumen zu und wenn der Zeitpunkt günstig ist schlägt er zu.
Baumschneider, Landschaftspfleger....
... würde zusammen passen.
Überprüft die Stadtarbeitspläne.
Holt Namen von Subarbeiterfirmen ein.
Jeder, der auch nur in der Nähe der Opfer gearbeitet hat.
Schnappen wir uns ihn.
Ich hab Anton aber noch immer nicht gefunden.
Ich denke er könnte die Stadt verlassen haben.
Dann ist es ja gut, dass du eine neue Spur gefunden hast.
Huh, Morgan?
Gute Arbeit.
Anton verschwindet aus der Stadt.
Du findest eine neue Spur.
Das kommt gerade gelegen.
Ich war die ganze Nacht auf deswegen.
Da kommt mir nichts gelegen.
Nicht alle von uns nehmen den leichtesten Weg, Detective.
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Ich war beschäftigt.
Das sehe ich.
Ich sehe auch, dass du besorgt bist.
Ja.
Das Gewissen das ich nicht habe, zermürbt mich.
Ich weiß schon.
Ich muss wohl meinen Klienten ausliefern,
dann werde ich mich wieder besser fühlen.
Das ist nur die halbe Wahrheit.
Du willst Albert Chung genauso schnell fassen wie wir.
Ich bin hier um zu helfen.
Das kannst du nicht.
Ich kann... wenn du mich lässt.
Wenn ich dich lasse, verstoße ich gegen das Gesetz.
Na, genau da kommt der Hilfe-Teil ins Spiel.
Ich kenne dich und deine steinharten ethischen Moralvorstellungen, die du hast.
Die kann ich nicht knacken, selbst wenn ich es wollte.
So gut kennst du mich schon, huh?
Jepp.
Aber es ist dein Job sicherzustellen, dass Albert Chung seine Vorführung im Gericht bekommt.
Und es ist mein Job sicherzustellen, dass genau das eintrifft.
Da habe ich einige Möglichkeiten das in die Hand zu nehmen.
Zum Beispiel kann ich manchmal...
das Büro des Anwalts beschatten lassen.
Nur ein Idiot würde hier nach einem Treffen verlangen.
Nur ein Idiot.
Darin bin ich echt nicht gut, mir von Leuten helfen zu lassen.
Das weiß ich ebenfalls schon von dir.
Weshalb denkst du habe ich den Scotch mitgebracht?
Deb, Angel plus Begleitung, Vince
Maria Laguerta...
Donut Kerl?
Ich seh ihn jeden Tag.
Wenn du seinen Namen nicht kennst, wird er nicht eingeladen.
Wir können wieder kommen.
Dexter, bring deine Freundin rein.
Ich bin da.
Ich bin schon da.
So schön Sie endlich kennen zu lernen.
Oh, Rita.
Wissen Sie was, ich übernehme das.
Hey, du bist gekommen.
Du hattest angerufen.
Was zum Teufel tust du noch hier?
Ich wohne hier.
Nicht hier.
HIER!
Wir dachten du wärst weg.
Wir hatten schon deine Observation abgezogen.
Ich hab 2 Schließriegel und einen neugierigen Nachbarn.
Ich denk ich bin in Sicherheit.
Na, in Chicago wärst du aber um einiges sicherer.
Ich wollte nicht weg ohne vorher mit der geredet zu haben.
Ich wollte dir dafür Danke sagen, dass du mich vorgewarnt hast.
Meine Ferngespräche sind kostenfrei.
Du hättest mich von Chicago aus anrufen können.
Ich wollte gar nicht nach Chicago, Debra.
Ich weiß was du für mich getan hast.
Und ich weiß was es dich hätte kosten können.
Und ich weiß wie sehr du dein Abzeichen willst.
Nicht wenn ich dich dafür als Köder benutzen muss.
Aber ich werde es tun...
für dich.
Ich werde dein Köder sein.
Danke, dass du gekommen bist.
Du hast das von Albert Chung gehört?
Wer nicht?
Du hast mitgekriegt wie sie ihn geschnappt haben?
Nein.
Er tauchte bei Ellen Wolf's Büro wegen eines Treffens auf.
Die Cops haben Wind davon bekommen...
schickten ein SWAT Team rein...
und hatten das ganze Programm durchlaufen lassen.
Offensichtlich war Ellen Wolf darin eingeweiht.
Sie hatte mitgeholfen ihn zu schnappen.
Du hattest Recht mit ihr, Dex.
Ich hatte dir bei unserem ersten Treffen gesagt,
dass ich normalerweise ein "nein" als Antwort nicht akzeptiere.
Das ist bei dir schon programmatisch, was?!
Es muss nicht leicht für dich gewesen sein.
Aber ein guter Freund--
ein wirklich guter Freund, handelt genau so.
Ich war außer Kontrolle,
und hatte meine persönlichen Gefühle meine Gedanken vernebeln lassen...
und du hast mich in meine Schranken gewiesen.
Naja, Freunde streiten manchmal, nicht?
Ich denke schon.
Sie entschuldigen sich aber auch, wenn sie falsch lagen.
Ich lag falsch.
Und entschuldige mich dafür.
Wir umarmen uns jetzt aber nicht, oder?
Wie steht’s mit einem Bier?
Ja, ich übernehme das.
Zwei Flaschen.
Bin ich wirklich so ein guter Freund?
Miguel denkt das.
Rita.
Camilla.
Woher soll ich das wissen, ich habe nicht viel Erfahrung in diesem Bereich.
Auf Ellen Wolf.
Vielleicht kann ich es mit etwas Übung.
Hey, möchtest du mein Trauzeuge sein?
Miguel sagt ein Freund tut immer das Richtige.
Dem stimme ich zu.
Und jetzt bin ich dabei...
Camilla ein wirklich guter Freund zu sein.
Meine geheime Zutat.
Sodium Pentothol.
Koma in einer halben Minute.
Pancuronium stoppt ihre Atmung und dann...
nichts als Frieden.
Für sie, jedenfalls.
Dexter.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Damit wirst du dich besser fühlen.
Danke.
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Letztendlich hast du mir...
den perfekten Kuchen gebracht.
Ich werde Gene von dir...
"Hallo" sagen.
Ich tue doch etwas Gutes, oder nicht?
Weshalb fühlt es sich dann so ... schlecht an?
Ich möchte, dass du weißt du hattest Recht...
wegen meinem Bruder.
Aber da ist noch etwas anderes.
Ich habe ihn getötet.
Gut, dass du...
es getan hast.
All die Leute, die ich getötet habe, hatten immer um Gnade gebettelt.
Das Konzept hatte ich bis heute nie verstanden.
Das hier.
Das ist Gnade.
Aber nur für einen Freund.