Dexter előző gondolataiból...
Emlékszel Camillára a Nyilvántartóból?
Kórházban van.
Tüdőrák. Végső stádium.
Most én is haldoklom.
És ez bizony fájdalommal jár.
Egész életemben kutattam...
A tökéletes... citromos pite után.
Mit szólnál, ha holnap már munkába is állhatnál?
Kéne egy asszisztens.
Olyasvalakit találni akiben megbízhatok, az a legfontosabb.
Itt Barbara Gianna.
Szóval az történt...
hogy megéheztem.
Randira akar hívni, nyomozó?
Anton az én informátorom.
Tudom, hogy működik az információszerzés, Quinn.
A Nyúzó újra lecsapott.
Az áldozat Wendell Owens.
Csak 15 éves volt.
Nem tudom kiverni a fejembőI, hogy miattam halt meg.
Eléggé megbízott bennem ahhoz, hogy együttműködjön és...
nézd meg mi történt vele.
Hé, figyelj...
Ne rágd magad emiatt.
Igazából azért van bekötve a szeme...
hogy ne kelljen végig néznie
mit művelnek az ilyen Ellen Wolf-félék.
Miguel már régóta a jogi etika határait feszegeti.
Te meg közben jól bemocskoltad az ellenfeledet is.
Ha valaha is szeretnéd a teljes igazságot hallani a fickóról,
nyugodtan keress fel, oké?
Tetten értük Ramon Pradót.
Mivel?
Emberrablással,
személyi szabadság korlátozásával és kínzással.
A Belső Ellenőrzés nyomoz utánad.
- És csak most mondod. - Igen, most mondom.
Elárulnád, hogy ez a Belső Ellenőrzéses liba miért akar ennyire kicsinálni?
Yukival vannak elintézetlen ügyeink.
Hola, amigo.
Bizonyossággal kijelenthetem, hogy ismerem Miguel Pradót...
az első, igaz barátomat.
Márpedig azokból kevés akad mostanság.
Dexter 3×07 "Habkönnyű"
Apa?
Megint kidobod a taccsot?
Remekül érzem magam, amigo.
Meddig tart még míg végzel?
Már nem tart soká.
Oké, megvárlak.
Lenyomunk egy gyors kilenclyukast... ha végeztél.
Hogy javítsunk a leszúrtjaidon.
Rémálmod volt?
Nem tudom biztosan.
Álmodtál már valaha arról, hogy ki vagy szolgáltatva?
Állandóan.
Például nadrág nélkül megyek az iskolába.
Ja, csupasz végtagok mindenfelé. Pontosan.
Az egy szorongásos álom.
Biztos az esküvő miatt.
Biztosan azért.
Stresszes napokat élünk.
De itt vagyunk egymásnak, nem igaz?
Csakhogy én nem stresszelek.
Miguel miatt biztosan nem.
Még nem szembesült azzal, amivel Harry,
de eddig jól viseli a valódi énemet.
A keblére ölelte.
Olyan sok a tennivaló az esküvővel,
ráadásul végezni kell vele, mielőtt nagy lenne a pocakom.
Jó vagyok útkeresésben.
Jó, mert kellene a vendéglistád.
Hogy hány embert hívsz és ki tudjuk választani a helyszínt
és megbízhassuk az ételszállítókat.
Hát ott van Deb, meg... öö...
Deb, ennyi.
Ez a listám.
Csak ő?
És mi van a barátaiddal?
Angellel, Vince-szel?
Miguel.
Ő a barátom.
Látod, már bele is jöttél.
Legyen meg a pontos név, cím,
és a házastárs vagy kísérő neve.
Oké.
Most mennem kell.
Ma szállítják el Camillát
a gondozóba.
Meló előtt még be akarok ugrani hozzá.
Nagyon sokat jársz hozzá.
Jól vagy?
Persze, miért ne lennék?
Hát, tudom, hogy közel áll hozzád.
Add át üdvözletem.
Akik eddig közel álltak hozzám, egy üveg- darabon végezték vérminta formájában...
mostanáig.
Mi lenne, ha egykerekeznénk, srácok?
Végül is ez életem utolsó utazása.
Még sokáig fogsz élni, Camilla.
Pokolian remélem, hogy nem.
Bármire is van szüksége, csak szóljon.
Oké.
Ez... ez az a szoba, Dexter.
A szoba, ahol meg fogok halni.
Minél előbb, annál jobb.
Hát, nekem tetszik.
Van tapéta.
Idehoznád azt a
cipősdobozt, kérlek?
Gondoltam, szeretnéd őket megtartani.
Imádott fényképezni.
Minden bridzspartin készített képet, amit csak játszottunk
Harry-vel és Dorissal.
Megőrjített azzal a géppel.
De most jó érzés visszanézni őket.
Dexter - a kínos évek.
És most nézz magadra.
Menyasszonyod van.
Hamarosan gyermeked is.
Szeretnék találkozni Ritával.
Azt elintézhetem.
Abban a borítékban pedig...
ott vannak a temetési terveim.
Azt hittem én szervezem majd.
Egyszerű katolikus szertartást akarok.
Semmi hivalkodót.
Mindent elrendeztem.
Az összes maradék rokonom északon él.
Ha nem lenne gond, neked kellene felhívnod a kegyeleti szolgálatot,
ha eljön az ideje.
Ők majd mindent elintéznek.
Persze, rendben.
Ez nem...
mi, morbid?
A halál megváltás lesz számomra, Dexter.
Nem lesz több fájdalom, se chemoterápia.
Csak... békesség.
És tudod mi a legjobb ebben?
Újra láthatom Gene-t.
Most mennem kell dolgozni, de majd visszajövök, rendben?
Ne feledd.
Megígérted, hogy elhozod nekem
a tökéletes citromos pitét.
Jobb lesz, ha sietsz.
Hol szerezhetnék finom citromos pitét?
Sehol. Mindnek savanyú kutyaszar íze van.
Pedig az Camilla kedvence.
Hogy van?
Nincs sok ideje hátra.
Meg kellene látogatnod.
Nem bírom elviselni a beteg emberek látványát.
Nem megy.
Túlságosan anyára emlékeztetnek.
Mit keres itt Miguel Prado?
Most húzza ki Ramon öcsikéjét a szarból.
Elkaptuk emberrablásért és kínzásért, de simán ki fog innen sétálni.
Kurva nagy mázlija van, hogy államügyész a bátyja.
Egy fedett nyomozás volt.
Így hívod a személyi szabadság korlátozását?
Nem fogok szívni azért, mert a te osztályod munkáját végzem.
Ha nem fogadod el az ajánlatot, Ramon
azzal a börtönt kockáztatod, nem érted?
A kis pöcs fel sem jelentett, Miguel.
De a nyomozóim fel fognak!
Hacsak azt nem látják, hogy itt és most
leteszed a fegyvered és a jelvényed.
És ha odaadom a jelvényem, utána mi lesz?
Mondd meg, mi a fenét kellene tennem?
Szerezz segítséget!
Hermano.
Nincs túl sok választásod.
Idő előtti, teljes értékű nyugdíjazás.
A szakszervezet sem tudna többet intézni.
Hallgass rá, oké?
Így nem kerül a Prado név címoldalra, igaz?
Tényleg ki akarod ennek tenni Sarát és a srácokat?
Elviszem ezeket a parancsnokához és megindítjuk a papírmunkát.
Értékelem a kompromisszumkészségét, hadnagy.
Igen, persze.
Ez rosszabbkor nem is jöhetett volna.
Az Ellen Wolf vádemelés,
a Chicky Hines ügy tetejébe még ez is...
A Chicky Hines ügy nem személyes kérdés, Miguel.
Persze.
De hogy segítettél Ramonon,
az személyes ügy volt.
Köszönöm.
Nagy volt a feszültség odabent.
Idebent sokkal nagyobb a feszültség.
Ki kellene eresztenem a gőzt.
Munka után, te meg én, jól odacsapunk...
keményen.
Tényleg?
A pályán.
Ja persze, a golf.
Igen, ott találkozunk.
Na mi van, te meg az államügyész összemelegedtetek?
Igen.
Seggnyaló.
Még egy ilyen humor és lekerülsz a listáról.
Család és barátok...
Minden nap látom ezeket az embereket, de ha ismernék az igazi valómat,
nem hiszem, hogy barátjuknak hívnának.
Miguel lehet az egyetlen kivétel.
Mikor azt mondtam, a Nyúzó kiemelten fontos,
azért mondtam, mert elvárom a haladást az ügyben.
Értve vagyok?
Mi a helyzet az országos adatbankkal?
Lefuttattuk, de semmit sem dobott ki.
Még az Interpolt is felhívtam.
Talán Quinnt is meg kellene hívnom?
Ő olyan... napbarnított.
Valaki pénzt adott kölcsön Freebónak.
És nyúzni is képes azért, hogy visszakapja.
Ugyanez a fickó belelát a nyomozásunkba.
Valaki figyel minket.
Ezért akarom,
hogy az informátorunkat keményebben használjuk.
Úgy érted, Antont?
Igen, elterjesztjük,
hogy tudja, merre van Freebo.
Csalinak akarod használni?
Ramos, Soderquist, azonnal vegyétek
Antont megfigyelés alá.
Á, így hívják!
Soderquist.
De azért megmondjátok neki, ugye?
Minden tiszteletem ellenére, ha elmondjuk, elkúrja.
Két tanúmat is megölték.
Ez történjen egy harmadikkal is?
Anton már eddig is célpont volt, hiszen segít nekünk.
Ezzel csak megvédjük.
Ja, persze.
Oké, nézzétek.
Tartsuk sötétben Antont egyelőre
de azt akarom, hogy állandóan szemmel legyen tartva.
Érthető?
Figyi, Deb...
Mi van?
Hozol valakit magaddal az esküvőre?
Nem tudom, Dex.
Lehet, hogy túlságosan lefoglal majd az, hogy Anton
lenyúzott bőrét keressem, és el sem megyek.
Vegyem ezt egy "talánnak"?
Morgan.
A csaj Morgan.
Wendell Owens anyja telefonált.
Úgy tűnik, tud valamit a gyilkosságról.
Én vezetek.
Quinnt ne hívd meg.
Quinn kihúzva.
Csa, Morgan.
A fiú Morgan.
Kapd össze a cuccod, haver. Indulunk egy helyszínre.
Mi ez a kurva nagy rumli?
A város fizeti a fák gondozását, de el már nem takarítja.
Nem mindenki lakik burzsuj negyedben, Morgan.
Ja, lefogadom, hogy te is egy putriban élsz, Mr. Cadillac.
Mrs. Owens, úgy hallottuk,
hogy megtudott valamit a fia gyilkosával kapcsolatban.
Igen, így van.
Ezt találtam.
Ez az én névjegyem.
Wendell nadrágjában volt.
Amit aznap este viselt.
Amiben megölték.
- Nagyon sajnáljuk a veszteségét. - Takarodjon a szemem előI!
- Én nem akartam... - Mit nem akart?
Eljött hozzánk. Beszélt a fiammal, pedig megmondtam, hogy ne.
Menjen be a házba.
Maga vezette ide azt az állatot.
Ide, az egyetlen kicsikémhez.
Aki most már nincs többé.
Wendell maga miatt halt meg! Meghalt!
Házasság, gyerekek.
Az ember nem arra számít, hogy tragédiával ér véget.
Persze én igen.
Tüntessétek el a civileket az utcáról.
Kivisszük a tetemet.
Lisa Morton.
Osztályelső, már fel is vették a Harvardra.
Megtaláltam a gyilkos fegyvert.
A kanapé alatt.
A csavarhúzó beleillik a sebekbe.
Az elkövető ezt használhatta arra, hogy felfeszítse az ablakot.
A lány valószínűleg meghallotta a zajt,
és lejött, hogy utánanézzen.
Megpróbálta leütni az elkövetőt, de elhibázta és a lámpát verte le.
A pasas begazolt, leszúrta, majd elfutott.
Úgy tűnik, cipő nélkül.
Ezek itt zokninyomok.
Zokni?
Igen, úgy tűnik, megvágta magát.
Vagy belelépett az áldozat vérébe.
Nem, ha ez az övé lett volna,
a nyomok egyre halványodnának,
ahogy az elkövető az ablak felé futott.
De a nyomok egyre erősebbek, látod?
A vér az emberünktőI származik.
Kibaszott zokni?
Futtassuk le az adatbázison. Lássuk, kit dob ki.
Fogadok egy ingyen sztriptízben, hogy tudom ki az.
Albert Chung.
Hat hónapja tartóztatták le betörésért.
Lelökött a lépcsőn egy öreglányt,
és mindezt zokniban.
Az öreglány rossz pasasra mutatott rá a szembesítéskor.
A cipőtlen betörőnk szabadon távozott.
Hogyhogy emlékszel erre?
Még csak nem is volt gyilkosság.
Chung is ázsiai, tesó.
Szégyent hoz mindnyájunkra.
És hogy leveszi a cipőjét... Ennél szarabb módszert!
Hát, biztos csöndesebben akart lopózni,
vagy nem akart cipőnyomot hagyni.
Helyette hagyott inkább zokninyomot.
Kibaszott idióta.
A keletiek pedig általában okosak.
Kibaszott Albert Chung.
Először egy öreg hölgy, most meg egy iskolás lány.
Hát, a DNS-e megegyezik a helyszínen találtakkal.
Kiplakátoltuk a képét mindenfelé.
Valaki majd csak feldobja.
Először Ramon issza magát totál hülyére.
Aztán Syl nyaggat folyton, hogy foglalkozzam vele.
És ráadásként ilyen Albert Chung-féle szennyládák járnak szabadlábon.
Hát, az osztály dolgozik az utóbbin.
És mi lesz, ha elkapják, mi?
Akkor mi lesz?
Az ügyvédje egyszer már felmentette.
Lefogadom, hogy újra megússza.
Conjo!
Nem.
Te és én...
Együtt kell elintéznünk az ügyet.
Nagyon sok a rossz a világban, Dex.
Kérdezd csak meg Lisa Morton szüleit.
Szúrd le.
Asszem nem gond, ha utána nézek Chungnak,
hátha a rendőrség nem tudja elkapni maga.
A fenébe is, kapják csak el Chungot.
Ő csak a tünet.
Nekünk a probléma gyökerével kell leszámolnunk.
Azzal, aki szabadon engedi őket.
A vérszívó, lelketlen védőügyvédével,
Ellen Wolffal!
Felmentette az ügyfelét. Nem ez a munkája?
A munkája az, hogy betartsa a törvényt.
De Ellen Wolf addig csűri-csavarja a törvény betűit,
míg már rá sem lehet ismerni.
De ő...
ölt már valaha embert?
Nem Chung az első gonosztevő, akit kijuttatott.
Az áldozatok száma egyre nő!
De saját kezűleg még nem követett el semmit.
Dexter, túl szó szerint veszed a dolgot.
Én nem hiszem.
Tegyél meg egy szívességet, rendben?
Legyél nyitott a dologra.
Csak hadd mutassak neked pár részletet.
Semmi kényszer.
Csak egy kis nyomozás.
A hátsó lábad rogyaszd be.
Ellen Wolf nem felel meg a szokásos követelményeimnek.
De a barátság kedvéért
megígértem, hogy nyíltabban gondolkozom.
Megszerezni Camilla tökéletes citromos pitéjét
már jóval egyszerűbb történet.
Nem eszem meg ezt a szart!
Tüntesse el innen!
Minden rendben, kiviszem.
Ne aggódjon.
Nehéz napja van.
Beszélt az orvossal.
Rossz hírek, mi?
Rosszabbodott a daganat?
Nem.
Éppen hogy nem, az Isten verje meg!
Az orvos még egy hónapot adott.
Még egy hónapnyi kínkeserves levegővétel,
meg ágybavizelés.
Bámulhatom ezt a kurva tapétát még egy hónapig.
Én...
Sajnálom.
Ezt már egyszer átéltem Gene-nel.
A végső stádiumot.
Már csak túl akarok rajta lenni.
Neki legalább ott voltam én.
Neked pedig én.
Annyi citromos pitét hozok, amennyi csak beléd fér.
Gene azt akarta, hogy vessek neki véget én, tudod?
Megtettem volna, de nem voltam rá képes.
Ez eléggé törvénytelen.
Több, mint törvénytelen.
Ez a katolikusok számára morális bűn.
Egyirányú jegy a pokolba.
A saját életemet sem tudom elvenni.
De...
te nem vagy katolikus.
Nem.
Kifejezetten nem vagyok katolikus.
De én is bizonyos elvek szerint élek.
Hát persze.
Harry... jól kitanított.
Azt akartam kérni tőled...
a legszörnyűbbet, amit valaki...
Camilla, én nem...
Csak... segíts rajtam.
Kérlek!
Te erős vagy.
És jó barát.
Ne, kérlek... még ne válaszolj most.
Csak gondolkozz rajta.
Jobbtól nem is kérhette volna, amit kért.
Hiszen én életeket veszek el.
De még sosem vettem el ártatlanét, barátét meg főleg nem.
Szállj be!
Mi olyan fontos, hogy találkoznunk kellett ilyen kicseszett korán?
Van rokonod, aki messze lakik?
Miért, elutazunk együtt pihenni?
Oké.
Mi folyik itt?
Hallottam egy pletykát.
Azt, hogy te tudod, hol bujkál Freebo.
Tudod, hogy nem tudom.
Csak azt mondom, amit hallottam.
És a többi zsaru is hallotta.
Ezek szerint a Nyúzó most rám fog vadászni?
Francba.
Ez őrültség.
Semmi közöm Freebóhoz
azon kívül, hogy neked segítek,
de errőI csak a zsaruk tudnak.
Várj csak, azt mondod...
odavettek csalinak?
Jézusom.
Hát ezért kérdezted, hogy lakik-e rokonom a városon kívül.
- Mindenkinek van. - Azt akarod, hogy elmenjek?
Azt akarom, hogy túléld.
Nem akarok elveszíteni egy jó informátort.
Figyel, ha azt mondod
menjek el...
Akkor nem tudok neked segíteni.
Majd szerzek másik nyomot.
Szóval úgy tűnik, el kell mennem.
Jó.
Te meg vigyázz a szádra.
Baszd meg.
Eddig a saját kódexem jó iránymutatónak bizonyult.
Most miért lenne másként?
Elvenni egy ártatlan életet
veszélyes kivétel lenne.
Nem változtathatok a szabályokon egy barát miatt.
Vagy csak lehet, hogy nem akarok.
De Miguel csak dicséretet érdemel
amiért Ellen Wolfra irányította a figyelmemet.
Hogy nyitott legyek.
Gyilkosok, erőszaktevők, autótolvajok szabadultak ki,
hogy még szörnyűbb bűnöket kövessenek el.
Lehet, hogy be tudom szorítani a követelmények közé azt,
aki a világra szabadította őket.
Szia.
Szia, megkaptad az sms-eimet?
A lista! Kellene a lista.
Azonnal.
Épp most is azon dolgozom.
Köszönöm, Dexter.
Még mindig nincs meg a vendéglétszám, és nem tudok helyszínt keresni.
Meglesz minden, ígérem.
Beszélj meg időpontot a virágossal.
Később be tudunk ugrani hozzá.
Már rég lefagytam volna,
ha te nem lennél, Syl.
Higgy nekem, örülök, hogy elterelhetem a figyelmemet.
MirőI?
Elbűvölő életed van.
KívülrőI esetleg, amit mindenki lát.
De Miguel, mikor egyedül vagyunk...
Mi az, Syl?
Csak...
Teljesen magába fordult.
Tudom, hogy elvesztette az öccsét,
és most a másik fivére is bajban van, de...
Ez bárkit próbára tenne.
De már titkolódzik is.
Nem jár haza.
Azt mondja, Dexterrel van, de...
szerintem ez nem igaz.
Biztos, hogy nem magyarázod bele?
Én is átmentem ugyanezen Dexterrel.
Folyton eltűnt, furcsán viselkedett.
És mi volt vele?
Ő...
nehéz időket élt meg.
Mondd el, Rita.
Kábítószerezett és meg is csalt valakivel.
Dexter?
Istenem.
Ha egy olyan valaki is, mint Dexter...
Nézd, mi akkor még
nem tisztáztuk a kapcsolatunkat.
Nem olyan volt, mint most nektek.
Más volt.
De a lényeg az, hogy kérdőre vontam,
beszéltünk róla és a végén
az egész közelebb hozott egymáshoz minket.
Szóval egyszerűen csak kérdőre vontad?
Hát, ha nem foglalkozol a problémákkal,
azok csak egyre nagyobbak lesznek, nem igaz?
Dexter?
Tényleg?
Tudom, tudom.
Kizárt, hogy az Angélánál rosszabb gúnyneved lett volna.
Mert a Giannát olyan szépen lehet...
"Va-gianna. "
Oké, te nyertél.
A gyereke kegyetlenek tudnak lenni.
Angéla, mi?
Úgy hívsz, ahogy csak akarsz.
Á, túl korai.
Semmi baj.
Különösen türelmes vagyok.
Igazából, Angel...
úgy gondolom, te nagyszerű fickó vagy,
- De... - De!
Utálom ezt a szót.
Szeretek veled lenni.
Semmi baj.
Kimondhatod.
Azt akarod, hogy csak barátok legyünk.
Szeretem, hogy barátok vagyunk.
Azt akarod, hogy emiatt most rosszul érezzem magam?
Nem.
Nekem is tetszik.
De többet akarsz.
Azt akarod, hogy emiatt most rosszul érezzem magam?
- Te hívtál? - Ellen.
- Nem gondoltam volna, hogy eljössz. - Én meg, hogy felhívsz.
Tehát?
Kezdem úgy érezni, hogy túl közel kerültem a Prado családhoz.
Ismerem őket valamelyest.
De lehetséges, hogy nem eléggé.
Jól látod.
Pontosabban?
Ferdítik az igazságot.
Bizonyítékokat titkolnak el,
megfélemlítik a tanúkat, az esküdtszéket manipulálják.
Tudok részleteket, feltéve, hogy szeretnéd hallani.
Van bizonyítékod is?
Attól, hogy rosszfiú, még nem teljesen hülye.
Nem változhatott meg ennyire.
Hát talán nem is változott semmit.
Az ex-férjem mindig is csak egy pöcs volt. Én meg nem voltam hajlandó ezt észrevenni.
Kicsit nehéz elfogadni, érted?
És egyre nehezebb lesz csak. Pontosan ezért jöttem el személyesen.
Miguel úton van, idefelé tart.
Micsoda?
Miért?
Albert Chung feladásának részleteirőI akar tárgyalni.
Nem képviselheted Albert Chungot.
Chung látta magát a tévében, és felhívott engem.
Az ügyvédeként érkeztem ide.
Te mondod Miguel Pradóról, hogy rossz ember,
miközben valaki ehhez hasonló figurát képviselsz?
- Az én munkám nem az ítélkezés, Maria. - De Miguelt elítéled, azt látom.
És ha valaha odáig fajulnak a dolgok, hogy letartóztatnák, őt is védeni fogom.
Kibaszott Albert Chung!
Ezt a tirpákot többet mutatják a tévében, mint bármelyik ázsiait valaha.
- Miatta fognak általánosítani... - Már több, mint 600-an telefonáltak be.
A srácok már kész vannak miatta.
Hé skacok!
Kéne a címetek az esküvői meghívók miatt, és hogy hoztok-e valakit magatokkal.
Hozhatunk sima barátokat is?
Sosem megyek csajjal esküvőre.
A férj tanúja mindig a nyoszolyólánnyal jön össze.
A nyoszolyólány Astor lesz. Még csak tíz éves.
Masuka lesz a tanúd?
- Hát, még úgy igazán... - Miért?
- Talán Batistát kéred fel? - Megtisztelnél vele testvérem.
Izé, nekem nincs...
Nem lesz tanúm.
Vőfély van már?
Kéne a Nyúzós ügyérőI az összes korábbi jelentés.
Mindegyik.
Valami konkrét dolgot keresel?
Valamit. Bármit. Kéne már egy rohadt nyom, Dex.
Egész éjszaka bent leszek, ha erre van szükség.
- Szorgalmas vagy. - Nem egészen.
Volt már valaha olyan...
tudod, hogy veszélyeztettél egy nyomozást személyes okok miatt.
Soha.
Sejtettem.
- Honnan szerezted ezeket? - Camillától.
Hatalmas fájdalmai vannak.
- Akkor remélem már nem szenved sokáig. - Nem úgy néz ki.
Nyugodtan lőj le, ha hasonló helyzetbe kerülnék.
- Tényleg? - Hogy a francba ne?
Én is megtenném érted.
Kihúznám a lélegeztetőt, párnával fojtanálak meg, vagy bármi hasonló.
Soha nem hagynám, hogy szenvedj.
Tényleg nem hagynád, ugye?
Dexter.
Behoznád az előzetes vérnyom-elemzést Lisa Mortonról az irodámba?
Miguel Pradónak kéne.
Itt van?
Ő és Ellen Wolf is.
Hogy megbeszéljük Albert Chung feladásának részleteit.
A golyóálló mellényt ne felejtsd el felhúzni.
Nem érdekelnek különösebben a feltételei, ügyvédnő.
Albert Chungnak saját kezűleg kell feladnia magát.
Ha Chungot akarja, azt javaslom kezdjen érdeklődni a feltételek iránt, ügyész úr.
Az előzetes vérnyom-elemzés, amit kértek.
Igazából szeretném, ha Dexter itt maradna.
Ms. Wolfnak talán szüksége lesz egy törvényszéki szakértőre aki elmagyarázza
neki, milyen reménytelen ez az ügy.
Kérem, foglaljon helyet!
Dexter.
Szeretné, ha én is megismerném Ellen Wolf sötét oldalát.
Hát itt volnék, nyitottan bármire.
Hallgatjuk a feltételeit, ügyvédnő.
Az ügyfelem szeretne sajtónyilvánosságot valamint nyilatkozatot akar kiadni.
És gyilkosság helyett az emberölést szeretné vádnak.
Ez csak valami rossz vicc lehet.
Házastársi látogatást is kért.
Jézusom, hát nem szégyelli magát?
Nincs mivel védekeznie!
Nézzük meg a bűntetten talált bizonyítékokat, rendben?
Albert Chung vérét találtuk meg a helyszínen.
A DNS-e egyezett az adatbázisunkban tároltéval.
A tévedés esélye 170 millió az egyhez.
Ennyi az esélye, hogy nem Albert Chung volt az.
Nem adom fel ennyi miatt.
Érti, hogy mirőI beszélek, ugye?
Az esküdtszék nem fogja,
amint kétségbe vonom a bizonyítékaik szavahihetőségét.
Szerintem mind jól tudjuk,
milyen könnyen lehet bizonyítékot elhelyezni, és...
önbőI még ki is nézem.
Csak nem több réteg fóliát látok a jövődben?
Dexter alaposan dolgozik, Ellen.
De az ügyészük nem.
Gyerekjáték a szavahihetőségét kétségbe vonni, ügyész úr.
Próbálja csak meg! De akkor a rágalmazást is hozzávesszük a bűnrészességhez.
- Nem én vagyok a vádlott. - Pedig úgy volna jó.
Magának kéne ott ülnie!
Elintézte, hogy az öccse se kapjon semmit!
A Chicky Hines ügyet inkább meg sem említem.
Jól van, ne térjünk el a tárgytól.
Ha Albert Chung újra ölni fog, mialatt ön
összehordja ezt a sok baromságot, a vér a maga kezéhez fog tapadni.
Érdekli ez egyáltalán?
Magát talán érdekli?
Maga szónokol az igazságról és az alkotmányról,
kivéve azt a kis kellemetlen részt, hogy mindenki
megérdemli a tisztességes tárgyalást.
Maga meg ezzel takarózva a Föld összes söpredékét
kiszabadítja gyors pénz reményében, nem így van?
Mennyi dolgot tett a közjó érdekében, Miguel?
Hány ártatlan embert mentett meg a fasiszta ügyészektőI...
Ellen.
Hagyja a színjátékot.
Az utcán is strichelhetne, nem nagy a különbség.
Rendben, elég volt!
Dexter, kimennél egy kicsit, kérlek?
Persze.
Miguel, tudod, hogy ezzel teljesen átlépted a határt.
Nem rajongok Ellen Wolfért, de én csak egy
védőügyvédet látok, aki a munkáját végzi.
Talán túl jól is.
De ennyiért még nem ölhetem meg.
Így most Miguelnek nemet kell mondanom.
Márpedig ő nem ezt várja.
- Rossz irányba mész, Morgan. - Csak elmentem vacsoráért, őrmester.
Kicsit túlórázok a Nyúzós ügy miatt.
Hallottál valami Antonról?
Nem válaszol a hívásokra, de szerintem...
Igen, jól van. Oké, szia!
Gianna?
Szia, épp most végeztem.
Az egyik haverom most házasodik meg pár hét múlva,
és megkérdezte, hogy vinnék-e valakit,
és te vagy az egyetlen, akivel szívesen mennék.
Elhívsz egy esküvőre?
Talán nem érted a barát szó jelentését?
Randiról szó sincs.
Csak eljössz... mint kísérő.
Az esküvőnek semmi köze hozzá.
Így világossá vált, hogy veled szeretnék lenni.
És ha a barátságunk azt jelenti, hogy tartanom kell magam ehhez,
akkor benne vagyok.
Valami furcsa játékot űzöl velem?
Hogy észrevegyem mennyire érzékeny tudsz lenni?
- Nem vagyok olyan érzékeny. - Dehogynem.
Kicsit összezavartál. Én...
Kéz a kézben.
Oly egyszerű.
Oly meghitt.
Oly...
kényelmetlen.
Bocsánat a pite miatt.
Azt mondták, hogy ez a legjobb. Öt csillagot kapott.
Ne aggódj ez miatt.
Amíg meg nem találod a tökéletes citromos pitét,
van miért kitartanom.
Dexter, annyira sajnálom,
hogy ilyen szörnyű helyzetbe kellett hoznom téged.
Megkérni, hogy a semmibe vedd a lelkiismereted,
életem egyik legrosszabb döntése volt.
Én szeretnék segíteni neked Camilla.
Ha más lennék, biztos megtenném.
Tudom.
Gondolnom kellett volna a múltadra, mielőtt feltettem a kérdést.
A múltamra?
Tudom a titkodat, Dexter.
Azt hiszed...
ha segítesz meghalnom,
olyanná válsz, mint ő.
A testvéred.
Brian Moser.
A Jeges.
- Nincs bátyám. - De volt.
Elolvastam az aktádat, mielőtt elégettem.
A biológiai anyád neve Laura Moser.
Mikor az újságban írták, hogy Brian Moser
volt a Jeges...
Rájöttem mindenre.
- Camilla. - Semmi gond, Dexter.
A sírba viszem a titkodat.
És sosem válsz olyanná, mint ő.
Soha.
Sok reményt fűztem hozzád, Deb.
Úgy látszik, tévedtem.
Nem egyszer elmondtam, hogy tartsd távol magad tőlem, de csak nem adod fel.
Szóval elmondtad Quinn-nek, hogy nyomozok utána,
ő is megtette a lépését, és most az ügynek vége.
Rossz barátot választottál.
Te dugtál vele, nem én. Nem az én hibám, hogy nem akart ráadást.
- Azt mondta, errőI szól az egész? - Nem kellett semmit mondania.
Egyértelmű volt.
Szegény összetört szívű kisasszony egy Cadillac és egy csilli-villi óra miatt
Belső Ellenőrzéses vizsgálatot indít.
Milyen sablonos.
Mekkora üresség tátonghat az életedben,
ha ezt sikerült kitalálnod az egészbőI.
Boldog házasságban élek.
Hét hosszú éve. Már a második gyerek is tervbe van véve.
És csöppet sem érdekelnek az olyanok, mint Quinn.
Rendben.
Igazából nem is nagyon izgat.
És ehhez akkor mit szólsz?
Egy zsaru meghalt, mert Quinn figyelmetlen volt.
Én segítség reményében jöttem hozzád, hogy kivonjam a forgalomból.
Te nem voltál rá hajlandó.
A következő halott rendőr a te lelkeden szárad.
Vacsora parti.
Elmosni az étkészleteket.
Annyira evilági.
De furcsa mód... megnyugtató is.
Talán ilyen érzés, ha valakikhez tartozom.
Ha így folytatjuk, mosogató alakú lesz a kezünk.
A gumikesztyűket is hozzáadhatnám a Dexternek szánt nászajándékok listájához.
- Megtehetjük? - Bármit beleírhatsz, amit akarsz.
Bútort, motorbiciklit, szerszámokat.
- Szerszámokat! - Szerszámokat!
Jézusom... Sylvia!
Használd a eszedet is kicsim! Épp most festettük újra!
- Rendbe teszem. Semmi baj nincs. - Persze.
Miért nem csináljuk úgy, hogy Syllel mi elmosogatunk,
aztán meg berakjuk a desszertet a sütőbe?
Ti meg beraktok egy filmet a gyerekeknek.
Jól van, remekül hangzik.
- Itt az idő filmet nézni gyerekek. - Gyertek muchacos!
Miguel bátyátok máris elindít egy filmet.
Bocsánat e miatt.
Valószínűleg azért hívott át titeket, hogy ne velem kelljen kettesben lennie.
Semmit sem javult a helyzet?
Rosszabbodott... miután kérdőre vontam.
- Jaj ne. - Teljesen elzárkózott.
Most már társaságban sem tud civilizáltan viselkedni.
Nagyon sajnálom. Meg se kellett volna szólalnom inkább.
Nem, nem a te hibád.
Talán Dexter van rossz hatással rá?
Tudom, ez csak hiú ábránd.
Hogy olyan gondja legyen, amit én is rendbe tudok hozni.
Ellen Wolffal fog jönni, nekem meg nemet kell mondani neki.
Tehetnek ilyet a barátok?
Szóval... Ellen Wolf.
Ez is a munka része, nem?
Csak nyugodtan, és tapintatosan.
Nem ölhetjük meg.
Értem.
Csak... a munkáját végzi.
Ezt azoknak a szülőknek mondd, akiknek a gyermekükkel a kliensei végeztek.
Igen, olvastam róla.
És arról is olvastam, hogy hány ártatlan embert mentett meg a halálbüntetéstőI.
- Hogy milyen védelmet épített fel. - Csak a rendszerrel baszakszik.
BelülrőI emészt fel mindent.
Irányítás Dexter. Csak ezért él.
És most engem próbál irányítani?
Újra megnyitja a lezárt ügyeimet. Alá akarja ásni hosszú évek munkáját.
Szóval... mindez személyes okok miatt?
Hogy a faszba ne lenne személyes?
Neked is személyes ügyként kéne tekintened rá.
Barátomként kérem tőled, hogy segíts ebben az egyben.
- Sajnálom, de nem. - Akkor baszódj meg!
Az életemmel baszakszik!
Jobb lenne indulnom.
Sosem voltam valami jó a konfliktusok megelőzésében.
Legalábbis kés és több guriga celofán nélkül semmiképp.
Dexter és Miguel bácsi veszekedtek?
Nem aranyom.
Ugye?
Miért nem mentek és bújtok ágyba?
Na mi volt?
Olyan gyorsan elráncigáltál onnan, és végig a fogaidat csikorgattad hazafelé.
Más véleményen vagyunk valamirőI.
A viszonya miatt?
Milyen viszony?
Syl szerint van valakije.
Az biztos, hogy valakinek a megszállottja, de viszonyról szó sincs.
És nem is lesz a közeljövőben egy sem.
Mi van?
Belezavarodtam a hasonlatokba.
Hát, a barátok is veszekednek néha.
Nem hiszem, hogy most valami hú de nagy barátjának tekintene.
Dehogy, remek barát vagy.
A gond vele van.
Hát, akárhogy is, az életem könnyebb volt, mielőtt megismertem.
Talán utána is az lesz.
Rendben van, ha dühös vagy.
Nem vagy dühös.
Hé, Dex!
Írj be hozzám plusz egy főt az esküvőre.
A listára, rendben.
Hé, ez csak plusz egy fő.
Oké.
- Őrmester! - Igen?
Szerintem rá kellene nézned Morganre. Egész éjjel bent volt.
- És talált valamit? - Nem tudom.
Rád várt a nagy leleplezéssel.
Batista talán hoz plusz egy személyt, de a tegnap este után Miguelt kihúzhatom.
De a segítségemmel vagy anélkül, Camilla meg fog halni.
Semmi gond nincs. Jobb is, ha csak magamra számíthatok.
Nem akarom elhinni, hogy ez a vadbarom még mindig szabadlábon van.
Tudod, valamelyest hasonlít rád.
Ezt... ezt... ezt hívják rasszizmusnak öcsém, szóval ne is...
Francba már!
Tényleg hasonlít rám.
Végre nyomra bukkantam a Nyúzó ügyében.
A fákon, értitek?
Eddig rossz felé néztünk, őrmester.
A testekre helyeztük a hangsúlyt a földön,
és senki sem nézett még fel.
Mennyi koffein van benned?
Egy kicseszett tonnányi!
Le kéne állnod. Tourette szindrómád lehet tőle.
A második áldozat, igaz?
Javier Garza.
Átnéztem teljesen, és emlékeztem, hogy beszéltem ezzel a George nevű emberrel.
Ez a kertész, George akárki.
Eszembe jutott róla az a baszott nagy rendetlenség Lorna Owen házában.
Ahol valaki lenyírta a fát, és nem gondolta fontosnak, hogy feltakarítsa.
Szóval gondolkoztam: "lenyírt fa", és a "kertészek".
Talán van kapcsolat a kettő között?
Oké.
Szóval végignéztem minden egyes kurva fényképet
az összes elbaszott helyszínrőI, és szerintetek mit találtam?
Lenyírt faágakat?
Nem, szart se találtam.
De... amikor megnéztem az áldozatok házait
telibebaszott metszett fákat találtam.
A Nyúzó kertésznek adja ki magát, és így nyugodtan megfigyelhet bárkit.
A fákról figyel, és amikor az idő megfelelő,
elragadja őket.
Kertészek, külső látvány-tervezők...
majdnem egyre megy.
Nézd át a városi kertészek beosztását.
Az alvállalkozók neveit is akarom.
Bárkiét, aki az áldozatok házainak közelében dolgozott.
Hozzátok be őket.
Antonnal még mindig nem tudtam beszélni. Szerintem lelépett a városból.
Akkor még jobb, hogy új nyomot találtál. Nem így van Morgan?
Szép munka volt!
Anton lelépett a városból...
te meg új nyomra bukkansz.
Milyen kényelmes.
Egész éjszaka itt rohadtam.
Semmi kényelmes nem volt benne.
Nem mindenki figyelmetlen, nyomozó.
Nem válaszoltál a hívásaimra.
- Elfoglalt voltam. - Azt én is jól látom.
És azt is látom, hogy gondban vagy.
Igen.
A nem létező lelkiismeretem teljesen felfal.
Tudom már, lemondok az ügyfelemrőI, és máris jobban fogom érezni magam.
Csak a felét gondoltad komolyan.
Te is annyira akarod Albert Chungot rácsok mögött tudni, mint mi.
Segíteni jöttem.
Nem tudsz.
Tudnék... ha hagynád.
Ha hagyom, azzal megsértem az előjogot.
Pontosan itt jön a képbe a segítséges rész.
Látod, kezdem megérteni a kőbe vésett etikai szabályaidat.
Akkor se tudnám megváltoztatni, ha akarnám.
Ezt tudni véled rólam, mi?
Így van.
De az a te munkád, hogy Albert Chung jelenjen meg a bíróságon.
Az én dolgom meg, hogy ezt mindenképp megoldjam.
Több módszerem is van ennek az elérésére.
Példaként említeném, hogy néha megfigyelőket
állíttatok fel a védőügyvédje irodája előtt.
Csak egy idióta jelenne meg ott egy találkozót.
Csak egy idióta?
Nem vagyok túl jó ebben. Hagyni másoknak, hogy segítsenek.
Ezt is jól tudom rólad.
Szerinted miért hoztam a whisky-t?
Deb, Angel plusz egy fő, Vince,
Maria Laguerta...
A "Fánkos fickó"?
Minden nap találkozunk.
Ha nem tudod a nevét, nincs meghívva!
Visszajövünk később.
- Dexter, hozd ide a barátnődet. - Itt vagyok.
Már itt is vagyok.
Nagyon örülök, hogy végre találkozunk.
Rita.
Várjon, megcsinálom én.
- Szia, hát eljöttél. - Te hívtál.
- Mi a faszt csinálsz itt? - Itt lakok.
Nem itt.
Itt.
Azt hittük leléptél. Visszavontuk az őrizetedet.
Biztonsági záras ajtóm, és egy kíváncsi szomszédom van. Szerintem biztonságos.
Hát sokkal nagyobb biztonságban lennél Chicagóban.
Nem akartam addig elmenni, míg nem beszéltem veled.
Köszönetet szeretnék mondani, tudod
amiért figyelmeztettél.
Nem kis lépéselőnyt biztosítottam neked. Felhívhattál volna Chicagóból.
Nem akartam Chicagóba menni, Deb.
Tudom mit tettél értem.
És tudom, mibe kerülhet ez neked.
És tudom, hogy milyen nagyon szeretnéd a jelvényt megszerezni.
Nem akarom, ha téged kell csalinak használnom érte.
Én hajlandó lennék rá...
csakis te érted.
Leszek a csalid.
Köszönet, hogy eljöttél.
Hallottál Albert Chungról?
Ki nem?
Hallottad, hogy kapták el?
Nem.
Ellen Wolf irodája előtt bukkant fel egy megbeszélés miatt.
A zsaruk kiszimatolták,
majd beküldték a S.W.A.T.-ot is.
Lerohanták, esélye sem volt.
Úgy látszik Ellen Wolf is benne volt.
Segített őrizetbe venni Chungot.
Igazad volt vele kapcsolatban Dex.
Mondtam már, mikor először találkoztunk, hogy általában a "nem" nálam nem válasz.
Ez olyan, mint egy kapcsoló, ugye?
Biztos nem volt könnyű neked.
De egy jó barát...
az igaz barát nem retten meg a nehézségektőI.
Elvesztettem a fejemet.
Hagytam, hogy személyes okok elhomályosítsák az ítélőképességemet.
A te magabiztosságod ébresztett rá.
Hát, baráti civakodás volt, nem?
Gondolom.
És bocsánatot kérnek, ha tévedtek.
Tévedtem.
Bocsánatot kérek.
De nem borulunk össze azért, ugye?
- Mit szólsz inkább egy sörhöz? - Jó, de én hozom.
Két üveggel.
Valóban jó barát volnék?
Miguel úgy látja.
Rita,
Camilla is.
Honnan is tudhatnám? Nincs túl nagy tapasztalatom ezen a téren.
Ellen Wolfra!
Talán gyakorlat teszi a mestert.
Szeretnél a tanúm lenni?
Miguel szerint a barát nem retten el a nehézségek láttán.
Ebben egyetértünk.
És így Camilla igaz barátjává válhatok.
A titkos összetevőm. Nátrium-pentatol.
Egy percen belül kómát idéz elő.
A pankurónium meggátolja a légzésben, aztán...
örök békesség.
Legalább is neki.
Dexter.
Ajándékot hoztam neked.
Jobban fogod érezni magad tőle.
Köszönöm!
Biztos vagy benne?
Biztos.
Végre valahára elhoztad nekem...
a tökéletes pitét.
Elmondom Gene-nek...
hogy üdvözlöd.
Helyesen cselekedtem, vagy nem?
De akkor miért érzem ennyire...
rossznak?
Szeretném, ha tudnád, hogy igazad volt...
amit a bátyámról mondtál.
De volna még valami.
Én öltem meg.
Helyes döntés volt...
hogy megtetted.
Az összes ember, akiknek az életét elvettem,
mindegyikük könyörületért rimánkodott.
Sosem értettem meg miért... egészen mostanáig.
Ez.
Ez a könyörület.
De ez csak barátoknak jár.
--> felirat: Saddi-Samu <--