Sebelumnya di Dexter...
Ingat Camilla dari Divisi Pencatatan?
Dia di rumah sakit. Kanker paru-paru. Itu terminal.
Sekarat aku sanggup. Meskipun rasa sakitnya sangat hebat.
Aku berani bertaruh.
Seumur hidup aku telah mencari pai puding yang sempurna.
Bagaimana kalau mulai bekerja besok? Aku butuh asisten.
Memiliki seseorang yang bisa ku percaya adalah segalanya.
Sersan Barbara Gianna di sini. Jadi kebetulan, eh ... Aku lapar.
Kau meminta aku berkencan, Detektif?
- Anton adalah kontakku. - Aku tahu cara kerja informan, Quinn.
Skinner menyerang lagi. Nama korbannya Wendell Owen.
Dia berusia 15 tahun.
Aku tak bisa mengelak akulah yang menempatkan Wendell di sasaran bidikan.
Dia cukup mempercayaiku untuk bekerja sama dan lihat apa yang menimpanya.
Hey, dengar. Jangan salahkan dirimu.
Alasan sebenarnya dia menutup mata adalah agar dia tidak harus melihat semua...
... kejadian di hadapannya dan membuatnya marah sebab orang seperti Ellen Wolf.
Miguel bermain gegabah cukup lama dengan etika hukum.
Dan kau telah menyiapkan panggung untuk kampanye hitammu terhadap pria baik-baik.
Kau tahu, jika kau ingin mendengar pria baik-baik versimu, temui aku, oke?
- Kami menahan Ramon Prado. - Atas dasar apa?
Penculikan. Menahan seseorang tanpa pembenaran atau persetujuan dan penyiksaan.
Penyidikan Internal sedang menyelidikimu.
- Dan kau akhirnya memberitahuku. - Aku akhirnya memberitahumu.
Kau ingin memberitahuku mengapa cewek Penyidikan Internal ini begitu bernafsu menangkapmu?
Yuki dan aku punya ... sejarah.
Halo kawan.
Aku bisa jujur mengatakan bahwa aku tahu siapa Miguel Prado sebenarnya.
Teman baikku yang pertama. Dan orang baik sulit ditemukan dewasa ini.
Penerjemah : doni ahmad
Yah?
Kau muntah ... lagi?
Aku baik-baik saja, kawan.
- Berapa lama sampai kau selesai di sini? - Tidak lama.
Bagus. Aku tunggu.
Kita akan bermain golf bila kau sudah selesai.
Mengerjakan irisanmu.
Uh.
Mimpi buruk?
Tidak yakin.
Kau pernah punya mimpi di mana kau terekspos?
Sepanjang waktu.
Aku muncul di sekolah dengan telanjang di bagian bawah.
Bagian tubuh di tempat terbuka. Tepat sekali.
Itu mimpi kegelisahan.
Itu mungkin tentang pernikahan.
Pasti itu.
Ini masa-masa stres.
Tapi, hei, kita saling mengerti, kan?
Mmm.
Kecuali aku tidak stres.
Bukan soal Miguel.
Dia tidak melihat apa yang dilihat Harry, tapi sejauh ini, dia tidak berpaling dari kebenaranku.
Dia merangkulnya.
Ada begitu banyak yang harus dilakukan untuk persiapan pernikahan sebelum bayi lahir.
Aku pandai menerima perintah.
Baik, karena aku butuh daftar tamumu.
Dan menghitung jumlahnya sehingga kita bisa memilih tempat dan menaksir anggaran untuk katering.
Yah, ada Deb dan, eh ...
Deb, itu saja. Itulah daftarku.
Itu saja?
Bagaimana dengan temanmu?
Angel, Vince?
Miguel.
Dia seorang teman.
Lihat, kau beraksi.
Pastikan kau mendapatkan nama, alamat,
pasangan dan orang-orang tambahan.
OK.
Aku harus pergi.
Mereka memindahkan Camilla ke rumah sakit perawatan hari ini.
Aku ingin mampir sebelum bekerja.
Kau sudah sering pergi ke sana. Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa tidak?
Yah, aku tahu kalian berdua sangat dekat. Hanya memberinya yang terbaik.
Mm-hm.
Orang-orang terdekatku selalu tinggal dalam kotak slide ...
... sampai sekarang.
Ooh, bagaimana kalau kita jalan dengan cepat, nak?
Toh ini perjalanan terakhir dari hidupku.
Kau akan hidup dalam waktu yang lama, Camilla.
Yakin sekali lebih baik tidak.
- Kau perlu apa pun, beritahu aku. - OK.
Ini ... ini adalah kamarnya, Dexter.
Kamar di mana aku akan mati.
Lebih cepat lebih baik.
Yah, ini bagus.
Kamar ini punya kertas dinding.
Kotak sepatu di sana.
Ambilkan untukku.
Kupikir kau mungkin ingin memilikinya.
Dia suka memotret.
Mendokumentasikan setiap pertandingan bridge kami bermain dengan Harry dan Doris.
Membuatku gila dengan kamera itu.
Tapi menyenangkan melihat ini sekarang.
Dexter - Tahun Canggung.
Dan sekarang lihatlah dirimu.
Bertunangan.
Akan punya bayi.
Aku ingin sekali bertemu Rita.
Kami akan mewujudkannya.
Dan amplop di sana.
Itu adalah rencana pemakamanku.
Kukira aku yang akan mengaturnya.
Layanan Katolik yang sederhana. Tidak ada yang mewah.
Semuanya sudah diatur.
Keluargaku yang tersisa tinggal di utara.
Jika kau tidak keberatan...
... hubungi pengurus pemakaman bila waktunya tiba.
Mereka akan mengurus semuanya.
Tentu.
Bukankah ini sedikit ...
Apa, tidak wajar?
Kematian akan menjadi belas kasih, Dexter.
Tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi kemoterapi.
Hanya ... kedamaian.
Dan bagian terbaiknya?
Aku akan bertemu Gene.
Aku harus bekerja, tapi aku akan kembali nanti, Oke?
Jangan lupa.
Kau berjanji mencarikanku puding pai yang sempurna.
Lebih baik bergerak cepat.
Dimana aku bisa mendapatkan puding pai yang enak?
Kau tidak bisa. Semuanya rasanya seperti kotoran anjing asam.
Itu kesukaan Camilla.
Bagaimana kabarnya?
Dia tak punya banyak waktu tersisa. Kau harus pergi mengunjunginya.
Aku tak bisa melihat orang sakit.
Aku tak bisa.
Mengingatkanku pada ibu.
Apa yang dilakukan Miguel Prado di sini?
Dia menarik keluar saudaranya Ramon dari kotoran yang dalam.
Kami menangkapnya karena penculikan dan penyiksaan dan dia bebas keluar dari sini begitu saja.
Keparat itu beruntung punya keluarga Asisten Jaksa Wilayah.
Itu penyelidikan di luar jaringan.
Begitukah kau menyebut menahan seseorang tanpa izin?
Aku tidak akan mendapatkan hasil bila melakukan tugas departemenmu.
Ramon, jika kau tidak mengambil tawaran ini, kau akan dipenjara di sini, OK?
Bajingan ini bahkan tidak mengajukan dakwaan, Miguel.
Detektif-ku akan melakukannya! Kecuali jika mereka tahu kau tidak berjalan-jalan dengan lencana dan pistol.
Apa, aku memberikan lencanaku dan lalu apa? Apa yang harus ku lakukan?
Mintalah bantuan!
Bro ... kau tidak punya banyak pilihan di sini, OK?
Ini adalah pensiun dini dengan keuntungan. Uni tak akan bisa berbuat lebih baik.
Turuti saran Asosiasi Bantuan Polisi-mu, ya?
Dan menjaga nama baik Prado dari pers, kan?
Kau benar-benar ingin membuat Sara dan anak-anak mengalami semua ini?
Aku akan memberikan ini untuk kaptennya, mulai dari urusan administrasi.
- Ku hargai pertimbanganmu, Letnan. - Ya, OK.
Ini benar-benar akan jadi buruk bagiku.
Di atas tudingan Ellen Wolf, kasus Chicky Hines ...
Chicky Hines bukan masalah pribadi, Miguel.
Yeah.
Membantu Ramon, itulah masalah pribadi.
Terima kasih.
- Tegang di sana. - Banyak ketegangan di sini.
Aku harus mengeluarkan ketegangan tersebut.
Setelah bekerja, kau dan aku kita akan pergi memukul sesuatu ...
... dengan keras.
- Benarkah? - Di tempat latihan golf.
Golf, benar. Ya, Aku akan menemuimu di sana.
Jadi, kau dan Asisten Jaksa Wilayah berteman sekarang?
Ya, kami berteman.
Bagus sekali.
Bertindak begitu lagi maka kau keluar dari daftar.
Keluarga dan teman...
Kulihat mereka setiap hari, tapi jika mereka benar-benar mengenalku,
mereka tidak akan memanggilku teman.
Miguel mungkin pengecualian.
Saat ku bilang Skinner adalah prioritas utama, Aku berharap ada perkembangan.
Paham?
Sekarang sampai di mana kita di database nasional?
Kami mengerjakannya. Tidak ada yang cocok. Dapat panggilan ke Interpol juga.
Haruskah ku undang Quinn?
Dia begitu ... cokelat.
Pertama, seseorang meminjamkan Freebo uang.
Dan bersedia untuk menguliti orang agar mendapatkannya kembali.
Itu orang yang sama yang mengkonsep ulang penyelidikan kita. Kita sedang diawasi.
Itulah sebabnya aku ingin menggunakan informan kita lebih gencar.
Maksudmu Anton?
Ya, kita akan menyebarkan berita bahwa Anton tahu di mana Freebo.
Kau akan menggunakan dia sebagai umpan?
Ramos, Soderquist, aku ingin Anton di bawah pengawasan segera.
Itu namanya. Soderquist.
Kau akan memberitahu dia, kan?
Dengan segala hormat, Sersan, kita bilang padanya, di akan melarikan diri.
Dua saksiku mati. Kau ingin melihat yang ketiga?
Anton sudah jadi sasaran dengan membantu kita.
- Ini akan melindunginya. - Ya benar.
OK, lihat. Aku akan mennyembunyikan Anton untuk saat ini.
Tapi aku ingin tetap waspada setiap saat. Mengerti?
- Hey, Deb? - Apa?
Apa kau akan memberikan tanggal pernikahan?
Aku tidak tahu, Dex. Aku mungkin terlalu sibuk mengambil potongan kulit Anton...
untuk bahkan berada di sana.
Jadi kau seorang "mungkin"?
Morgan. Dia.
Ibu Wendell Owens menelpon. Sepertinya dia punya sesuatu tentang pembunuhan Wendell. Aku akan pergi.
Jangan undang Quinn.
Tanpa Quinn.
Yo, Morgan.
Dia. Ambil peralatanmu, kawan. Kita punya TKP.
Ah!
Berantakan sekali.
Kota membayar untuk pemangkasan pohon tapi tidak untuk pembersihan.
Tak semua orang bisa hidup dalam lingkungan kelas atas, Morgan.
Ya, aku yakin kau tinggal di lingkungan kotor, Tn. Cadillac.
Ny. Owens, aku mengerti Anda punya beberapa informasi baru tentang pembunuhan anak Anda?
Ya. Aku menemukan ini.
Itu kartu namaku.
Itu ada di celana Wendell.
Yang dia kenakan pada malam itu.
Dia terbunuh mengenakan celana itu.
- Aku sangat menyesal atas kehilangan Anda. - Kau menyingkir dariku!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Aku tidak bermaksud ... - Kau tidak bermaksud apa?
Kau datang ke rumahku. Kau berbicara dengan anakku dan aku bilang jangan!
Masuklah ke dalam!
Kau membawa binatang itu ke sini. Tepat ke anakku satu-satunya.
Dan sekarang dia sudah meninggal.
Wendell meninggal karena kau!
Dia meninggal!
Menikah, anak-anak. Kau tak pernah mengharapkan itu berakhir dengan tragedi.
Kecuali kau diriku.
Aku ingin semua warga sipil dibersihkan dari jalanan. Kita akan mengeluarkan mayatnya.
Lisa Morton. Menyampaikan pidato perpisahan dalam perjalanannya ke Harvard Business School.
Senjata pembunuhan ditemukan. Di bawah sofa.
Obeng yang sesuai dengan lukanya.
Pelakunya pasti menggunakannya untuk mencungkil jendela depan.
Kurasa gadis itu mendengarnya, turun untuk memeriksanya,
memukul pelakunya, meleset, mengenai lampu.
Pelakunya panik, menikamnya, lari.
Rupanya tanpa sepatu. Ini adalah jejak kaus kaki.
- Kaos kaki? - Ya, sepertinya dia melukai dirinya sendiri.
Atau menginjak darah korban.
Tidak, jika itu milik korban jejaknya akan menjadi sedikit jenuh saat dia melarikan diri...
dan kembali ke jendela.
Tapi jejaknya lebih jenuh, lihat?
Darah milik si pelaku.
Kaos kaki sialan.
Periksa melalui database kriminal, lihat apakah ada yang cocok.
Aku berani bertaruh kau tak akan mendapatkannya. Aku sudah tahu siapa yang melakukannya.
Albert Chung.
Ditangkap enam bulan yang lalu atas kasus pembobolan. Memukul seorang wanita tua saat menuruni tangga ...
dan dia melakukan itu semua dengan kaus kakinya.
Wanita tua yang sama, mengidentifikasi orang yang salah dalam daftar baris
orang bodoh berjalan tanpa sepatu.
Bagaimana kau ingat? Itu bahkan bukan pembunuhan.
Chung itu ras asia, bro. Dia membuat kami semua terlihat buruk.
Dan melepas sepatunya? Adakah yang bisa mendapatkan lebih banyak klise?
Yah, dia mungkin melakukannya untuk tetap senyap atau untuk tidak meninggalkan jejak sepatu.
Jadi dia meninggalkan jejak kaus kaki.
Dasar bodoh.
Bangsa Asia seharusnya pintar.
Persetan Albert Chung.
Pertama, seorang wanita tua, sekarang pembaca pidato perpisahan.
Yah, kami sudah mencocokkan DNA-nya dengan darah di TKP.
Pajang fotonya di setiap outlet media. Seseorang akan menyerahkan dirinya.
Pertama aku mendapati Ramon minum sendirian sampai mabuk,
lalu aku dapati Syl mengomeliku untuk menarik perhatian,
Lalu aku dapati sampah masyarakat seperti Albert Chung bebas berkeliaran.
Yah, yang terakhir itu pekerjaan Dept. Kepolisian.
Dan bagaimana jika mereka menangkapnya, eh? Lalu apa?
Pengacaranya pernah membebaskannya sekali.
Aku akan memberi peluang Chung bebas lagi.
Sial!
Tidak. Kau dan aku ...
kita harus mengurusi diri masing-masing.
Ada banyak kesalahan di dunia, Dex. Tanya saja orang tua Lisa Morton.
Argh.
Iris.
Kurasa tidak ada salahnya mengawasi Chung jika polisi tidak bisa menangkapnya.
Astaga, biarkan mereka menangkap Albert Chung. Dia hanya gejala.
Kita harus memburu akar penyebabnya. Yang bertanggung jawab menempatkan dia di jalanan.
Penghisap darah, tak berperasaan pengacara pembela ...
Ellen Wolf!
Dia ... membebaskan kliennya. Bukankah itu tugasnya?
Tugasnya adalah menegakkan hukum.
Tapi Ellen Wolf, dia memutarbalikkan dan membelokkan hukum sampai tak bisa dikenali lagi.
Apakah dia, eh ...
pernah membunuh orang?
Chung bukanlah penjahat pertama yang dia bebaskan ke jalanan.
Jumlah mayat menumpuk!
Jika dia tidak melakukan perbuatan itu dengan tangannya sendiri ...
- Dexter, kau terlalu harfiah. - Aku tidak berpikir begitu.
Bantu aku, OK?
Bukalah pikiran tentang dirinya.
Mari kutunjukkan beberapa berkas. Tanpa tekanan. Hanya penelitian.
Pindahkan punggung kakimu ke kiri.
Luar biasa!
Ya.
Ellen Wolf tidak sesuai dengan aturanku yang biasanya.
Tapi untuk kepentingan pertemanan aku bilang aku akan tetap berpikiran terbuka.
Permintaan Camilla atas puding pai yang sempurna jauh lebih sulit.
Aku tak mau makan sampah ini. Keluarkan dari sini! Keluarkan dari kamarku!
Baiklah, sayang, sudah tidak ada. Jangan khawatir.
Dia mengalami hari yang sulit.
Mendapat kabar.
Kabar buruk, ya?
Tumornya jadi lebih parah?
Tidak.
Itu melambat, Brengsek.
Dokter memberiku satu bulan lagi.
Sebulan lagi berjuang untuk menghirup...
... buang hajatku sendiri,
... kertas dinding konyol sialan ini.
Aku ... Maafkan aku.
Aku sudah hidup melewati ini bersama Gene.
Stadium akhir.
Yang ku inginkan adalah berada di sisi lain dari itu.
Dia setidaknya memilikiku.
Dan kau memilikiku.
Aku akan membawakanmu banyak puding pai selama kau bertahan.
Gene ingin aku mengakhiri hidupnya, kau tahu?
Aku akan melakukannya jika aku bisa.
Itu semacam ilegal.
Itu lebih dari ilegal.
Itu adalah dosa bagi kami umat Katolik.
Tiket langsung ke neraka.
Aku pun tak bisa mencabut nyawaku sendiri.
Tapi...
... kau bukan Katolik.
Bukan.
Aku jelas bukan Katolik.
Tapi aku hidup dengan aturan tertentu.
Tentu saja.
Harry ... mengajarimu hal yang benar.
Jadi yang aku akan pinta padamu adalah ...
... hal yang paling mengerikan yang bisa dilakukan orang...
Camilla, aku tidak ...
Cukup ... bantu aku.
Ku mohon.
Kau kuat.
Dan teman yang baik.
Jangan, jangan jawab sekarang.
Pikirkan saja dulu.
Dia tak bisa minta pada orang yang lebih baik. Membunuh biasa ku lakukan.
Tapi tak pernah pada orang yang tak bersalah, dan pastinya bukan seorang teman.
Masuk!
Apa sih yang begitu penting harus menemuiku di pagi buta?
Kau punya kerabat di luar kota?
Kenapa, kau ingin berlibur bersama?
OK.
Ada apa ini?
Uh...
Aku mendengar desas-desus tentangmu.
Bahwa kau tau di mana Freebo.
Kau tahu aku tidak tahu.
Aku hanya bilang apa yang kudengar.
Dan polisi lainnya juga mendengarnya.
Artinya Skinner akan mencariku.
Sial. Ini gila.
Aku tak ada hubungannya dengan Freebo kecuali untuk membantumu,
dan tidak ada yang tahu soal itu kecuali polisi.
Tunggu, apa kau mau bilang padaku ...
Apa aku sedang dijebak?
Astaga. Itulah sebabnya kau bertanya soal kerabat di luar kota.
- Semua orang punya kerabat. - Jadi kau ingin aku pergi?
Aku ingin kau bertahan hidup.
Aku tidak ingin kehilangan informan yang handal, kau tahu.
Dengar, kau mengatakan padaku ... aku pergi ...
... itu tidak akan membantumu apapun.
Aku akan menemukan petunjuk yang lain.
- Jadi kukira aku harus pergi. - Bagus.
Kau jaga mulutmu itu.
Bangke lo.
Aturan selalu jadi panduanku. Kenapa ini harus berbeda?
Membunuh yang tidak bersalah bisa menjadi panutan yang berbahaya.
Aku tidak bisa mengubah aturan untuk seorang teman.
Atau mungkin aku tidak mau.
Tapi aku bisa menghormati permintaan Miguel untuk meneliti Ellen Wolf.
Tetap berpikiran terbuka.
Pembunuh, pemerkosa, pembajak mobil
dibebaskan untuk melakukan kejahatan yang lebih biadab.
Mungkin aturanku bisa mencakup orang yang membebaskan mereka ke dunia luar.
Hei, kau.
Hei, kau terima sms-ku?
- Daftarnya. Kau butuh daftar tamuku. - Secepatnya.
Sedang dikerjakan sekarang.
Terima kasih, Dexter.
Kami masih belum memiliki jumlah tamu, jadi aku tak bisa mulai mencari tempat.
Semuanya akan dilakukan, aku janji.
Buat janji saja dengan toko bunga. Kita bisa ke sana setelah Carapan.
Aku akan pusing tujuh keliling jika tanpamu, Syl.
Percayalah, aku senang atas pengalih perhatian tersebut.
Dari apa? Kau punya kehidupan yang nyaman.
Di luar, di depan perusahaan.
Tapi Miguel, bila kami berduaan sendirian dia ...
Syl, apa?
Dia hanya...
Dia pergi ke tempat yang gelap ini.
Aku tahu dia kehilangan saudaranya dan sekarang saudaranya yang lain dalam kesulitan, tapi ...
- Itu akan memberi beban siapa pun. - Tapi dia jadi tertutup. Dia tak pernah pulang.
Dia bilang dia bersama Dexter, tapi ... Aku pikir itu kedok.
Apa kau yakin tidak mau menyelidikinya?
Aku mengalami hal yang sama dengan Dexter. Dia menghilang, bertingkah aneh.
Apa yang terjadi?
Dia...
melalui masa yang sulit.
Rita, katakan padaku.
Dia memakai narkoba dan berselingkuh.
Dexter?
Astaga. Jika orang seperti Dexter bisa melakukan itu ...
Dengar, saat itu kami belum memastikan hubungan kami.
Tidak seperti kalian. Itu berbeda.
Tapi yang terpenting adalah kami bertatap muka
kami membahasnya, dan itu benar-benar membuat kami semakin dekat.
Kau hanya bertatap muka?
Yah, maksudku, jika kau tidak mengatasi masalahmu, masalah itu hanya akan membesar, kan?
Dexter? Sungguh?
Aku tahu.
Tak ada cara yang lebih buruk memanggilmu dari "Fatista".
Sebab "Gianna" hanya gulungan dari ...
"Vagianna".
OK, kau menang. Anak-anak bisa kejam.
"Fatista", huh?
Kau bisa memanggilku dengan apa pun yang kau mau.
Ah, terlalu cepat.
Tidak apa-apa. Aku sangat sabar.
Sebenarnya, Angel, Aku ...
Kurasa kau hebat, tapi ...
"Tapi". Aku benci kata itu.
Aku suka meluangkan waktu bersamamu.
Tidak apa-apa. Kau bisa mengatakan itu.
Kau ingin kita berteman saja.
Aku ... aku suka pertemanan kita. Kau akan membuatku merasa bersalah untuk itu?
Tidak, aku juga menyukainya.
Tapi kau ingin lebih.
Kau akan membuatku merasa bersalah untuk itu?
- Kau menelepon? - Ellen.
Aku tidak menduga kau mampir.
Aku tidak menduga kau menelepon.
Jadi?
Aku mulai berpikir. Aku terlalu dekat dengan keluarga Prado.
Aku mengenal satu sisi mereka. Mungkin masih ada sisi yang lain.
- Memang ada. - Seperti?
Secara garis besar?
Uh, kehilangan bukti, intimidasi saksi, penyalahgunaan juri.
Aku punya rinciannya. Kau ingin mendengar semuanya?
- Kau punya bukti? - Dia orang jahat bukan orang bodoh.
Mmm.
Dia tidak mungkin banyak berubah.
Hmm, mungkin dia tidak.
Mantan suamiku itu selalu menyebalkan. Aku hanya tidak ingin melihat hal itu.
Ini agak sulit untuk menerima, kau tahu?
Ini akan jauh lebih sulit. Itulah sebenarnya kenapa aku datang secara pribadi.
Miguel dalam perjalanan ke sini sekarang.
Apa? Kenapa?
Untuk menegosiasikan persyaratan penyerahan diri Albert Chung.
Kau tidak mewakili Albert Chung.
Chung melihat dirinya di TV dan meneleponku. Aku di sini sebagai penasihat hukumnya.
Kau menyebut Miguel Prado orang jahat saat mewakili orang seperti dia?
- Bukan tugasku untuk menghakimi, Maria. - Yah, kau tentu saja menghakimi Miguel.
Dan jika dia pernah ditahan, Aku akan membela dia juga.
Albert Chung sialan.
Foto brengsek itu lebih banyak muncul di primetime dibandingkan wajah Asia manapun dalam beberapa tahun.
Cara untuk mewakili.
Juga dapat lebih dari 600 penelpon pemberi informasi. Orang-orang angkat tangan dengan yang satu ini.
Hey, guys?
Aku butuh alamat kalian untuk pernikahan, dan aku perlu tahu jika kalian membawa pacar.
Bisakah kami membawa "sekedar teman"?
Aku tak pernah membawa pacar ke pesta pernikahan.
Pendamping pengantin pria selalu terhubung bersama pendamping pengantin wanita.
Pendamping pengantin wanita adalah putrinya Rita. Dia sepuluh tahun.
Masuka pendampingmu?
- Aku, eh, belum pasti ... - Mengapa?
- Apa kau meminta Batista? - Aku akan merasa terhormat, bro.
Um, uh, aku tidak...
Aku tidak punya pendamping.
Yah, bagaimana dengan penerima tamu?
Aku butuh salinan laporan kasus Skinner.
Semuanya.
- Kau mencari sesuatu yang khusus? - Sesuatu, apapun.
Aku butuh petunjuk, Dex. Aku akan berada di sini sepanjang malam jika perlu.
- Tekun. - Tidak juga.
Apa kau pernah ...
kau tahu, mengkompromikan investigasi karena alasan pribadi?
- Tidak pernah. - Punya sikap.
- Dari mana kau dapat ini? - Camilla.
Dia sangat menderita.
Maka aku berharap dia "pergi" dengan cepat.
Sepertinya tidak.
Tembak saja aku jika aku mengalami seperti itu.
- Sungguh? - Astaga, ya.
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Menarik steker, meletakkan bantal di atas kepalamu, apa pun.
Tak kan ku biarkan kau menderita.
Kau tak akan melakukannya, kan?
Dexter. Bisakah kau membawa laporan awal darah Lisa Morton ke ruang pengarahan?
Miguel Prado memintanya.
- Dia di sini? - Dia dan Ellen Wolf.
Untuk menegosiasikan persyaratan penyerahan diri Albert Chung.
Kenakan jaket anti pelurumu.
Aku tak tertarik dengan persyaratanmu, Penasihat. Albert Chung harus menyerahkan diri.
Jika kau ingin Albert Chung Aku sarankan kau tertarik, Penasihat.
Laporan awal darah seperti yang diminta.
Aku benar-benar ingin Dexter tetap di sini.
Ny. Wolf mungkin membutuhkan seorang ahli forensik...
untuk menjelaskan padanya betapa sungguh sia-sia kasusnya.
Oh, tolong, tetap di sini.
Dexter.
Dia ingin aku melihat betapa buruk Ellen Wolf sebenarnya.
Inilah aku, yang berpikiran terbuka.
Lanjutkan persyaratanmu, Penasihat.
Klienku meminta media massa hadir...
dan dia akan diizinkan untuk membuat pernyataan.
Dia minta dakwaan pembunuhan dibatalkan.
Kau pasti bercanda.
Dia juga minta kunjungan suami-istri.
Astaga, kau tidak punya malu!
Dan tidak ada kasus! Paparkan bukti dari TKP!
Darah di TKP milik Albert Chung.
DNA cocok dengan sampel miliknya dalam database kami. Kemungkinannya 170 juta ke salah satu...
bahwa itu orang lain selain Albert Chung.
Mmm, tidak akan menghalangi.
Kau tahu apa itu kemungkinan besar?
Juri tidak akan tahu. Tidak saat aku selesai menyudutkanmu dan rantai penahananmu.
Aku pikir kita semua tahu betapa mudahnya untuk menanam bukti dan, yah ...
kau terlihat tipe seperti itu.
Apa aku melihat lembaran plastik di masa depanmu?
Pekerjaan Dexter bukti kuat, Ellen.
Jaksa penuntutmu tidak.
Memojokkanmu di pengadilan, Penasihat.
Cobalah. Kami akan menambahkan fitnah untuk membantu dan bersekongkol.
- Bukan aku yang sedang diadili. - Oh, seharusnya kau.
Seharusnya kau! Mendapati saudaramu pergi dengan tamparan di pergelangan tangan!
Belum lagi kegagalan Chicky Hines.
Baiklah, mari kita tetap pada intinya.
Jika Albert Chung membunuh lagi sementara kau melanjutkan omong kosong ini,
maka darah korban yang akan berada di tanganmu.
- atau apa kau peduli? - Seperti yang kau lakukan ?!
Kau membual mengenai keadilan dan konstitusi,
kecuali untuk bagian yang menjengkelkan tentang semua orang layak atas persidangan yang adil.
Sementara kau mengatur membebaskan sampah masyarakat demi mendapat uang cepat, kan?
Berapa banyak pekerjaan tanpa pembayaran yang kau ambil, Miguel?
Hah? Berapa banyak orang yang tak bersalah yang telah kau selamatkan dari jaksa fasis ...
- Ellen. - Jangan menipu diri sendiri.
Sebaiknya kau harus mengganti caramu mencari nafkah.
OK, Cukup!
Dexter, bisakah kau keluar, ku mohon?
Ya.
Miguel, kau tahu itu benar-benar kelewat batas.
Aku bukan penggemar Ellen Wolf, tapi yang kulihat adalah pengacara pembela melakukan tugasnya.
Mungkin terlalu bagus.
Tapi aku tak bisa membunuhnya karena itu.
Sekarang aku harus memberitahu Miguel bahwa aku menolak.
Bukan yang ingin didengarnya.
Kau salah jalan, Morgan.
Aku hanya mengambil makan malam, Sersan. Aku akan lembur pada kasus Skinner.
Apa yang kau dengar dari Anton?
Dia tidak menjawab telpon tapi kurasa dia mungkin ...
Ya, itu bagus. OK, sampai nanti. Gianna?
- Hei, hanya melangkah keluar. - Ya, um ...
Temanku akan menikah dalam beberapa minggu,
dan dia memintaku jika aku bisa membawa pacar
dan kau satu-satunya yang bisa ku ajak.
Kau mengundangku ke acara pernikahan?
Mungkin kau tidak paham konsep berteman.
Ini bukan kencan. Ini ... Ini tambahan satu orang.
Pernikahan acara intinya.
Itu membuatku menyadari bahwa kau satu-satunya orang dimana aku ingin menghabiskan waktu bersama.
Dan jika kita berteman berarti aku bisa terus melakukan itu, aku ikut.
Bukankah agak aneh berakhir begini?
Membuatku melihat betapa sensitif dirimu sebenarnya?
- Aku tidak sesensitif itu. - Ya, kau sensitif.
Aku bingung. Aku...
Berpegangan tangan. Begitu sederhana. Begitu intim.
Begitu ... tidak nyaman.
Maaf soal pai-nya.
Aku diberitahu itu yang terbaik. Itu punya lima bintang.
Jangan terlalu dipikirkan.
Sampai kau mencarikanku puding pai yang sempurna. Aku punya alasan untuk hidup.
Dexter, aku minta maaf menempatkanmu dalam posisi yang mengerikan.
Memintamu untuk melanggar hati nuranimu adalah salah satu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Aku ingin membantumu, Camilla.
Jika aku jadi orang lain, aku akan melakukannya.
Aku tahu.
Aku seharusnya mengingat tentang masa lalumu sebelum aku meminta.
Masa laluku?
Aku tahu rahasiamu, Dexter.
Kau pikir...
jika kau membantuku mati ...
kau akan seperti dia.
Kakakmu.
Brian Moser.
Si Ice Truck Killer.
Aku tidak punya kakak.
Kau punya.
Aku membaca berkasmu sebelum aku menghancurkannya.
Ibu kandungmu adalah Laura Moser.
Ketika surat kabar bilang Brian Moser adalah Ice Truck Killer...
Aku membuat koneksi.
- Camilla ... - Tidak apa-apa, Dexter.
Aku akan membawanya ke kuburanku.
Dan kau takkan pernah bisa menjadi seperti dia.
Aku menghargai pendirianmu, Deb.
Kurasa aku salah.
Aku bilang berulang kali jangan campuri urusanku, dan kau tidak melakukannya.
Jadi kau memberitahu Quinn bahwa aku sedang menyelidiki dia,
dia melakukan apa yang dia lakukan dan sekarang kasus ini sudah mati.
Kau memilih teman yang salah.
Hei, kau orang yang bercinta dengannya. Bukan salahku dia tidak ingin lanjut.
- Itukah yang dia bilang? - Dia tidak perlu. Itu jelas.
Nona patah hati Cadillac dan jam tangan mewah berubah...
.... menjadi petugas Penyidikan Internal.
Bagaimana bisa itu barang asli?
Betapa ruang kosong di duniamu harus ada bila mereka adalah titik-titik koneksimu.
Aku bahagia menikah.
Tujuh tahun. Berhasil pada anak kedua kami.
Dengan tanpa bunga dalam limbah pakaian seperti Quinn.
Baiklah.
Aku benar-benar tidak peduli.
Yah, maka pedulilah tentang hal ini.
Seorang polisi tewas sebab Quinn memangkas semua sudut yang salah.
Aku datang padamu minta bantuan untuk membuatnya keluar dari peredaran.
Kau menolak.
Selanjutnya polisi mati karenamu.
Pesta makan malam. Mencuci piring. Tampaknya begitu biasa.
Tapi aneh ... menenangkan.
Mungkin beginilah rasanya memiliki.
Terus begini, tangan kami bisa kapalan.
Aku harus menambahkan sarung tangan karet untuk daftar hadiah kita untuk Dexter.
- Kita bisa melakukan itu? - Oh, kau bisa mendaftarkan apa pun.
Perabot, sepeda motor, perkakas listrik.
Perkakas listrik.
Ah, Jesus, Sylvia!
Ayolah, gunakan otakmu, sayang! Kami baru saja kembali ternoda!
- Aku mengerti. Tidak apa-apa. - Ya.
Eh, kenapa Syl dan aku tidak membereskan hidangan dan kami akan menempatkan makanan penutup dalam oven?
Dan kalian setel film untuk anak-anak.
Uh, yeah, kedengarannya bagus.
- Waktunya film, anak-anak. - Ayo, Nak.
Paman Miguel akan menyalakan film untuk kalian.
Maaf soal itu.
Dia mungkin mengundang kalian agar dia tidak sendirian bersamaku.
- Semua tidak jadi lebih baik? - Lebih Buruk. Setelah aku berkonfrontasi dengannya.
Oh, tidak.
Dia hanya benar-benar tertutup. Saat ini dia bahkan tak bisa menjadi warga sipil di depan perusahaan.
Aku sangat minta maaf. Aku seharusnya tidak boleh mengatakan apapun.
Tidak. Itu bukan salahmu.
Mungkin Dexter adalah pengaruh buruk pada dirinya?
Aku tahu. Khayalan.
Dia jadi masalah aku, aku benar-benar bisa memperbaikinya.
Dia akan menyinggung Ellen Wolf, dan aku harus berkata tidak.
Bisakah teman melakukan itu?
Jadi, uh, Ellen Wolf.
Bagian dari pekerjaan, kan?
Tenanglah. Jadilah bijaksana.
Kita tidak bisa membunuhnya.
Aku mengerti.
Dia ... hanya melakukan pekerjaannya.
Kau harus memberitahu itu pada orang tua semua korban yang dibunuh kliennya.
Ya, aku membaca tentang mereka.
Aku juga membaca tentang orang-orang salah hukum yang dia bebaskan dari hukuman mati.
Dana pembelaan dia yang mengatur.
Dia mengacaukan sistem. Menggerogoti dari luar dalam.
Kontrol, Dexter. Itulah yang dia suka.
Dan sekarang dia mencoba mengontrolku.
Membuka kembali kasusku. Meruntuhkan semua kerja kerasku bertahun-tahun.
Jadi ini masalah pribadi.
Ya ini masalah pribadi.
Dan seharusnya jadi masalah pribadimu juga. Sebagai temanku, aku memintamu untuk melakukan hal ini untukku.
- Aku minta maaf, tidak. - Yah, maka persetan kau.
Dia menghancurkan hidupku!
Aku akan pergi.
Aku tak pernah pandai menyelesaikan konflik.
Tidak tanpa pisau dan beberapa gulungan plastik.
Apa Dexter dan Miguel bertengkar?
Tidak, sayang. Apa benar?
Eh, kenapa kalian tidak pergi bersiap-siap untuk tidur?
Apa yang terjadi?
Kau mengajak kami pulang dari sana begitu cepat.
Dan kau menggeretak gigimu sepanjang perjalanan pulang.
- Aku tidak sependapat dengannya. - Tentang perselingkuhan?
- Perselingkuhan apa? - Syl mengira ada orang lain.
Oh.
Dia jelas terobsesi dengan seseorang, tapi tidak ada perselingkuhan.
Dan satu pun tak ada yang benar.
- Apa? - Aku membingungkan kiasanku.
Yah, teman kadang-kadang bertengkar.
Aku tak yakin dia akan menganggapku teman sekarang.
Hei, kau teman yang baik.
Masalahnya adalah dia.
Yah, kehidupan baik-baik saja sebelum ada dia.
Akan baik-baik saja setelahnya.
Tidak mengapa kau marah.
Aku tidak marah.
Yo, Dex.
Tambahkan satu orang untukku di acara pernikahan.
Daftarnya. Benar.
Hey, itu tambahan satu orang.
OK.
- Sersan? - Ya?
Kurasa Morgan membutuhkan intervensi. Dia sudah di sini sepanjang malam.
- Dia menemukan sesuatu? - Aku tidak tahu.
Dia menunggumu untuk pengungkapkan besar.
Batista mungkin ditambah satu orang, tapi setelah semalam, aku mengurangi Miguel.
Tapi dengan atau tanpa bantuanku, Camilla dalam perjalanan menuju kematian.
Tidak apa-apa. Aku lebih baik sendiri.
Aku tidak percaya orang bodoh ini masih dalam pelarian.
Kau tahu, dia agak terlihat sepertimu.
Itu... itu...
Itu disebut rasisme, sobat, jadi jangan pernah...
Oh, sial.
Dia terlihat sepertiku.
Aku menemukan petunjuk pada kasus Skinner.
Di pepohonan, benar?
Kita sudah berusaha mati-matian, Sersan.
Kita sudah menyelidiki mayatnya tapi tidak ada hasilnya.
Berapa banyak kafein yang kau minum?
Satu metrik ton.
Kau harus berhenti. Ini membuatmu mengalami gangguan saraf.
Korban kedua kita, kan? Javier Garza.
Aku menyelidikinya, dan aku ingat berbicara dengan George ini.
Pemangkas pohon, George apalah itu.
Itu mengingatkanku mengenai kekacauan di rumah Lorna Owen, kan?
Dimana seseorang telah memangkas pohon dan mereka tidak repot-repot untuk membersihkannya.
Jadi aku berpikir, "pohon yang dipangkas, "pemangkas pohon".
Mungkin ada hubungannya?
OK.
Jadi aku mengamati semua foto di setiap TKP.
- Dan tebak apa yang kutemukan? - Pohon yang dipangkas?
Tidak, aku tidak menemukan apapun.
Tapi saat aku melihat rumah korban ...
Pohon yang dipangkas.
Skinner menggunakan pemangkasan pohon sebagai kedok dari pengawasan.
Dia mengawasi dari pohon dan kapan waktu yang tepat dia membawa mereka.
Pemangkas pohon, penata taman, kombinasi yang tepat.
Periksa jadwal pemeliharaan kota. Dapatkan nama sub-kontraktor.
Siapa pun yang bekerja di dekat salah satu rumah korban. Mari kita tangkap.
Aku masih tidak bisa menghubungi Anton. Kurasa dia mungkin melewati kota.
Maka itu hal yang baik kau menemukan petunjuk baru. Ya, Morgan?
Kerja bagus.
Anton melewatkan kota. Kau menemukan petunjuk baru.
Cukup mudah.
Terjaga sepanjang malam.
Tak ada yang mudah.
Tidak semua dari kita mengambil jalan pintas, Detektif.
- Kau tak menjawab telepon. - Aku sibuk.
Aku bisa melihatnya.
- Aku juga bisa melihat kau gelisah. - Ya.
Hati nurani aku tidak punya? Itu sudah menggerogotiku.
Aku tahu. Aku akan menyerahkan klienku. Maka aku akan merasa lebih baik.
Kau hanya setengah bercanda.
Kau ingin mendatangkan Albert Chung seburuk seperti yang kami lakukan.
Aku di sini untuk membantu.
Kau tidak bisa.
Aku bisa ... jika kau membiarkanku.
Jika aku membiarkanmu aku akan melanggar hak istimewa.
Yah, di situlah bagian bantuan datang.
Lihat, aku mulai mengenalmu dan serangkaian etika keras yang kau miliki.
Tidak bisa melanggarnya bahkan jika aku mau.
Kau tahu itu tentang aku, ya?
Ya.
Tapi itu tugasmu untuk memastikan Albert Chung hadir di pengadilan.
Dan itu tugasku untuk memastikan itu terjadi.
Aku punya beberapa cara untuk melakukan hal itu.
Misalnya, kadang-kadang aku mengatur pengintaian di luar kantor pengacaranya itu.
Hanya orang bodoh yang meminta pertemuan di sini.
Hanya orang bodoh.
Aku tidak pandai dalam hal ini. Membiarkan orang membantuku.
Aku juga tahu itu.
Menurutmu kenapa aku membawa Scotch?
Deb, Angel ditambah satu, Vince, Maria LaGuerta ...
Pria donat?
Aku bertemu dengannya setiap hari.
Jika kau tidak tahu namanya, dia tidak diundang.
Kami bisa kembali.
Dexter, bawa gadismu ke sini.
Aku disini. Aku di sini.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Oh, Rita.
Kau tahu, aku saja.
Hei, kau datang.
Kau menelepon.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tinggal di sini.
Tidak ada disini.
Sini. Kami pikir kau pergi. Kami menarik petugas pengamananmu.
Aku punya dua gerendel dan tetangga usil. Aku pikir aku aman.
Yah, kau akan jauh lebih aman di Chicago.
Aku tidak ingin pergi tanpa bicara denganmu terlebih dahulu.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, kau tahu, karena telah memberiku peringatan.
Aku bisa interlokal gratis. Kau bisa meneleponku dari Chicago.
Aku tidak ingin pergi ke Chicago, Debra.
Aku tahu apa yang kau lakukan untukku.
Dan aku tahu itu ada harganya.
Dan aku tahu seberapa buruk kau ingin lencanamu.
Tidak bila itu berarti menggunakanmu sebagai umpan.
Tapi aku akan melakukannya.
Untukmu.
Aku akan jadi umpanmu.
Terima kasih mau datang.
Kau mendengar tentang Albert Chung?
Siapa yang tidak dengar?
Kau dengar bagaimana mereka mendapatkan dia?
Tidak.
Dia muncul di kantor Ellen Wolf untuk pertemuan.
Polisi mendapat kabar itu. Mengirim SWAT. Mereka melakukan semua aksi kejutan dan kekaguman.
Ternyata Ellen Wolf yang mengaturnya. Dia membantu membuatnya masuk penjara.
Kau benar tentang dia, Dex.
Aku bilang ketika kita pertama kali bertemu. Biasanya aku tidak menerima jawaban tidak.
Itu semacam tombol kendali bersamamu, bukan?
Itu tidak mungkin mudah bagimu. Tapi teman yang baik, sahabat sejati ...
... melakukan hal yang sulit.
Aku tidak terkendali. Aku membiarkan masalah pribadi menguasai pikiranku.
Dan kau, kau mengontrolku.
Dan, uh...
Yah, hey, antar teman bertengkar, kan?
Kurasa begitu.
Mereka juga meminta maaf ketika mereka salah.
Aku salah.
Aku minta maaf.
Kita tidak akan berpelukan, kan?
- Bagaimana kalau bir? - Ya, aku saja.
Uh, dua botol.
Apa aku benar-benar teman yang baik?
Thanks.
Miguel berpikir begitu. Rita ... Camilla.
Aku tidak tahu. Aku tidak punya banyak pengalaman di wilayah itu.
Untuk Ellen Wolf.
Mungkin dengan latihan.
Hei, kau mau jadi pendamping di pernikahanku?
Miguel bilang teman melakukan hal yang sulit.
Aku setuju.
Dan aku akan menjadi teman sejati untuk Camilla.
Bahan rahasiaku. Sodium pentothal.
Koma dalam waktu setengah menit.
Pancuronium menghentikan nafasnya dan kemudian ...
Damai.
Untuknya, bagaimanapun juga.
Dexter.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kau yakin?
Aku yakin.
Kau akhirnya membawakanku ...
... pai yang sempurna.
Aku akan memberitahu Gene ...
... kau kirim salam.
Aku melakukan hal yang baik, kan?
Tapi kenapa terasa begitu...
... buruk?
Aku ingin kau tahu bahwa kau benar ...
... mengenai kakakku.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Aku membunuhnya.
Itu bagus...
... yang kau lakukan.
Semua nyawa yang aku renggut, mereka selalu memohon belas kasihan.
Aku tidak pernah mengerti konsep itu sampai sekarang.
Ini.
Ini adalah belas kasih.
Tapi hanya untuk seorang teman.
Penerjemah : doni ahmad