Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
Minns du Camilla? Hon är sjuk. Hon har lungcancer som inte kan botas.
- Att dö klarar jag av, men smärtan... - Det förstår jag.
I hela mitt liv har jag letat efter den perfekta limepajen.
Kan du börja jobba imorgon? Jag behöver en medhjälpare, nån jag kan lita på.
Barbara Gianna här... Jag är hungrig.
- Bjuder du ut mig på en dejt? - Anton är min informatör.
Jag vet hur man gör. Han har slagit till igen. Offret hette Wendell Owens.
Han var 15 år. Jag kan inte bortse ifrån att jag kan ha placerat honom i siktet.
Han litade på mig tillräckligt för att samarbeta och se hur det gick för honom.
Var inte för hård mot dig själv.
Bindeln är till för att hon inte ska se när allt missbrukas av nån som Wolf.
Miguel har ställt etiken åt sidan för en längre tid.
Då har du förberett smutskampanjen...
Vill du höra den korrekta versionen. om din "förträffliga" man, hör av dig.
- Vi grep Ramon Prado. - För olaga frihetsberövande och tortyr.
- Internroteln utreder dig. - Det säger du nu?
- Varför är internroteln ute efter dig? - Yukis och mina vägar har korsats.
Nu känner jag Miguel.
Min första riktige vän. Riktiga vänner växer inte på träd.
<->Dexter S03E07 - Easy As Pie<->
Far? Behöver du spy igen?
Jag mår bra.
- Dröjer det länge innan du är klar? - Nej, det gör det inte.
Bra, jag väntar.
Vi kan gå en 9-håls runda när du är klar.
Vi ska försöka rätta till din slice.
Mardröm?
Jag vet inte.
Har du nånsin drömt att du har blivit påkommen?
Hela tiden. Jag drömmer att jag kommer till skolan naken på underkroppen.
Kroppsdelar som visas upp... Precis.
Det är ett uttryck för stress. Den handlar nog om bröllopet.
- Det är det nog. - Vi har mycket att göra...
...men vi har ju varandra.
Jag är inte stressad. Inte när det gäller Miguel.
Han har inte sett vad Harry såg, men han har inte avskräckts, utan gillade det.
Vi har mycket bröllopsförberedelser innan graviditeten börjar synas.
- Jag är bra på att utföra order. - Bra, för jag behöver din gästlista.
Jag måste veta hur många vi blir så att vi kan boka lokal och beställa mat.
Ja, det är ju Deb...
Det är bara Deb. Det är min gästlista.
Var det allt? Dina vänner då? Angel och Vince?
- Miguel. Han är en vän. - Nu börjar det likna nåt.
Se till att du har namn, adresser, vem som är gift och vem som tar med en dejt.
Jag måste gå. De flyttar Camilla till hospis. Jag vill dit före jobbet.
- Du är där ofta. Klarar du dig? - Ja, varför skulle jag inte det?
Jag vet att ni stod varandra nära. Hälsa så gott.
Mina närmaste har alltid funnits i en låda med objektglas... Fram tills nu.
Vad sägs om att köra lite ordentligt?
Det är ju trots allt mitt livs sista åktur.
- Du har lång tid kvar, Camilla. - Det hoppas jag verkligen inte.
Är det nåt ni behöver så säg bara till.
Här har vi rummet.
Rummet som jag kommer att dö i. Ju tidigare desto bättre.
Det är fint. Här är tapeter.
Ser du skolådan? Kan du ta hit den?
Jag trodde att du ville ha dem.
Hon älskade att ta bilder.
Hon dokumenterade varenda kortkväll med Harry och Doris.
Hon drev mig till vansinne med kameran. Men det är trevligt att se korten nu.
- Dexter under de pinsamma åren. - Se på dig nu...
Förlovad... Ett barn på väg.
- Jag hade gärna velat träffa Rita. - Det får vi se till.
I kuvertet där borta...
- Där finns mina begravningsönskemål. - Jag som trodde att jag var organiserad.
En enkel katolsk mässa. Inget överdådigt. Allt är ordnat.
Släkten som jag har kvar bor i de norra delarna av landet.
Skulle du kunna ringa begravnings- entreprenören när tiden har kommit?
- De tar hand om allt. - Visst.
- Är inte det här lite... - Vad? Är jag morbid?
Döden kommer att bli en nåd, Dexter.
Ingen smärta, inget cellgift... Bara frid.
Det bästa av allt...
...är att jag får träffa Gene.
Jag måste till jobbet. Jag kommer sen.
Glöm nu inte bort det. Du lovade att du skulle hitta-
-den perfekta limepajen.
Du får nog sätta fart.
Var kan man hitta en god limepaj?
- Det kan du inte. Alla smakar som fan. - Det är Camillas favorit.
- Hur är det med henne? - Inte bra, du borde besöka henne.
Jag klarar inte av sjuka människor. Det påminner mig för mycket om mamma.
- Vad gör Miguel Prado här? - Han räddar sin bror ifrån en knipa.
Vi grep honom för kidnappning och tortyr och nu kommer han att gå fri.
Den jäveln ska vara tacksam att han har en höjdare inom rättsväsendet i familjen.
- Det var en självständig utredning. - Är det vad du kallar frihetsberövande?
- Jag har ju för fan gjort ert jobb. - Om du inte godtar det här erbjudandet-
-kommer du att hamna i fängelse. - Den jäveln har inte ens anmält det.
Mina utredare gör det! Om du inte slutar att bära vapen och polisbricka.
- Vad ska jag då göra? - Sök hjälp!
Du har inte så mycket välja på.
Du får förtidspension med tillägg. Facket kan inte göra mer.
- Lyssna på ditt fackombud. - Och hålla vårt familjenamn utanför?
Vill du verkligen att Sarah och barnen ska behöva gå igenom allt det här?
Jag lämnar det till hans chef. Tack för visad hänsyn.
Det där var dåligt för mig.
Ellens alla anklagelser, Chicky Hines-fallet.
- Chicky Hines var inget personligt. - Visst...
Att hjälpa Ramon var personligt. Tack.
- Spänt där inne. - Ännu mer här.
Jag måste lätta på trycket. Efter arbetet ska vi slå någonting...
Hårt.
- Vid utslagsplatsen. - Golf, visst. Vi ses där.
- Är du och åklagaren bästisar nu? - Ja, det är vi.
Rövslickare.
En gång till så stryks du från listan.
Släkt och vänner...
Jag träffar dem varje dag. Hade de känt mig, skulle de inte kalla mig vän.
Miguel är ett undantag.
När jag säger att Flåaren har högsta prioritet, förväntar jag mig framsteg.
- När kommer vi åt statens databas? - Ingen träff. Och inget från Interpol.
Ska jag bjuda Quinn? Han är så...solbränd.
Freebo kan ha en skuld, och är redo att flå folk för att få tillbaka den.
Den personen känner till vår utredning. Vi är iakttagna.
Därför ska uppgiftslämnaren användas mer aggressivt.
Sprid ryktet om att Anton vet var Freebo är.
Ramos, Soderquist, bevaka Anton.
Där har vi det... Soderquist.
- Du underrättar väl honom? - Om vi säger nåt så drar han.
- Räcker det inte med två döda vittnen? - Han är redan en måltavla.
Det här kommer att skydda honom.
Låt inte Anton få reda på det. Men håll ett öga på honom.
Debra.
- Tar du med en dejt till bröllopet? - Jag lär få plocka bitar efter-
-Antons kropp innan jag kommer dit. - Betyder det "kanske"?
Morgan. Wendells mamma ringde. Det hade med mordet att göra. Jag kör.
- Bjud inte Quinn. - Inte Quinn.
Ta med utrustningen. Vi har en brottsplats.
Jävla röra. Staden betalar för allt utom städningen.
- Alla kan inte bo i fina områden. - Som om du skulle bo på en soptipp.
Ms Owens. Har ni nya uppgifter om er sons mördare?
Ja, jag hittade den här.
- Det är mitt kort. - Den låg i Wendells shorts.
Shortsen han bar den kvällen. De han mördades i.
- Jag beklagar sorgen. - Håll dig borta från mig!
- Det var inte meningen att... - Med vad? Du pratade med min son-
-mot min vilja.
Du borde gå inomhus.
Du ledde odjuret hit, till mitt enda barn.
Nu är han borta.
Wendell är borta på grund av dig. Han är borta!
Äktenskap, barn... Man förväntar sig aldrig att det ska sluta i tragedi.
Så länge man inte är jag.
Alla civilpersoner ska bort från gatan. Vi ska ut med en kropp.
Lisa Morton.
- Lovande student på väg mot Harvard. - Mordvapnet hittades under soffan.
- Skruvmejseln passar in i såret. - Förövaren använde den till fönstret.
Flickan hörde det. Gick ner för att kolla det. Slog mot förövaren. Missade.
Slog ner lampan. Förövaren flippade ur. Högg henne och sprang i väg.
Utan skor. Det här är strumpavtryck.
- Han skar sig. - Eller klev på offrets blod.
Om det hade varit hennes, skulle de ha blivit mindre på väg mot fönstret.
Men de blir bara större. Blodet tillhör förövaren.
- Strumpor? - Kör det genom databasen-
-och se om vi får nåt svar. - Det behövs inte. Jag vet vem det var.
Albert Chung. Han arresterades för sex månader sedan efter att ha-
-knuffat en tant utför en trappa. Han gjorde det i bara strumplästen.
Tanten identifierade fel kille. Den skolöse idioten gick fri.
- Hur kommer du ihåg det? - Chung är asiat. Det ser illa ut.
Att ta av sig skorna hör ju till seden.
Han ville nog vara tyst och inte lämna skoavtryck.
Istället lämnade han strumpavtryck. Jävla idiot.
Asiater ska ju vara smarta.
Förbannade Albert Chung.
Först en tant och nu en student.
Hans DNA fanns på brottsplatsen. Pressen är informerad.
Nån lär anmäla honom.
Först super Ramon ner sig. Sen tjatar Syl om att få min uppmärksamhet.
Nu är dårar som Albert Chung på fri fot.
- Avdelningen jobbar på den sistnämnda. - Vad händer om de fångar honom?
Hans advokat fick honom fri förra gången. Chung lär gå fri igen.
Vi borde ta tag i det.
Världen är galen. Fråga Lisa Mortons föräldrar.
Det skadar inte att hålla ett öga på Chung. Om polisen inte klarar uppgiften.
Låt dem ta hand om Albert Chung. Vi måste ge oss på orsaken.
Den som ansvarar över att han är lös. Hans blodsugande försvarsadvokat.
Ellen Wolf!
- Det är väl hennes jobb? - Hon ska upprätthålla lagen.
Men hon vrider och vänder på lagen så att man inte känner igen den.
Har hon...dödat nån?
Chung var inte först med att släppas lös på gatorna. Antalet ökar!
Hon har inte gjort det med sina egna händer.
- Du är alldeles för bokstavlig. - Jag tror inte det.
Gör mig en tjänst. Kolla upp henne.
Låt mig visa dig några filer. Känn ingen press, det är bara lite förarbete.
Flytta den bakre foten till vänster.
Ellen Wolf passa inte in rätte- snöret. Med tanke på vår vänskap-
-sa jag att jag skulle fundera på det. Camillas sökand e efter en perfekt paj-
-är mycket mindre komplicerat. - Jag äter inte den här skiten. Ta bort!
- Ta bort den härifrån. - Den är borta. Oroa dig inte.
Hon har det svårt idag. Hon fick nya besked.
- Nya besked? Har tumören förvärrats? - Nej.
Den har slutat växa. Läkarna gav mig en månad till.
En månad till med svårigheter att andas och att inte kunna hålla min avföring.
En månad med den här förfärliga tapeten.
Jag har redan gått igenom det här med Gene. Slutfasen...
Jag vill bara ta mig ut på andra sidan.
- Han hade ju i alla fall mig. - Du har ju mig.
- Jag ska förse dig med en massa pajer. - Gene ville att jag skulle ta hans liv.
Jag hade gjort det om jag hade kunnat.
- Det är ju olagligt. - Det är värre än så.
Det är en dödssynd för oss katoliker.
Enkelresa till helvetet.
Jag kan inte heller ta mitt eget liv.
Men...
- Du är inte katolik. - Nej. Jag är sannerligen ingen katolik.
- Jag följer dock ett rättesnöre. - Självklart gör du det.
Harry har uppfostrat dig rätt.
Vad jag be dig om är...
- ...det värsta nån kan be dig om. - Jag kan inte, Camilla...
Hjälp mig. Snälla.
Du är stark...
...och en god vän.
Nej... Svara inte nu.
Fundera på det.
Hon hade inte kunnat fråga nån lämpligare. Att ta liv är vad jag gör.
Men aldrig oskyldiga och absolut inga vänner.
Hoppa in.
- Varför behövde du träffa mig så tidigt? - Har du släktingar som bor utanför stan?
Vill du att vi ska ut och resa?
Vad är det som händer?
Jag hörde ett rykte om dig att du visste var Freebo håller hus.
- Det vet du att jag inte gör. - Jag säger bara vad jag har hört.
- Andra poliser har också hört det. - Så "Flåaren" kommer efter mig?
Fan. Det här är galet.
Ingen känner till mitt samröre med dig, förutom andra poliser.
Vad försöker du säga? Försöker de att sätta dit mig?
Så frågar du mig om jag har några släktingar som bor utanför stan?
Alla har väl nån de kan ligga lågt hos? Jag vill att du ska överleva.
Jag vill inte förlora en bra informatör.
Du försöker säga... Att om jag lämnar stan-
-kommer jag inte att kunna hjälpa dig. - Jag får följa upp andra spår.
- Jag antar att jag borde åka. - Bra.
Se nu till att knipa igen.
Dra åt helvete.
Mitt rättesnöre har alltid väglett mig. Varför skulle det här vara annorlunda?
Att döda en oskyldig kan bli ett farligt prejudikat. Jag kan inte göra undantag...
Eller så är det för att jag inte vill.
Jag kan hålla mitt ord till Miguel om att undersöka Ellen Wolf med ett öppet sinne.
Mördare och våldtäktsman, de släpps fria så att de kan utföra fler vidriga brott.
Mitt rättesnöre borde kanske inkludera de som ser till att avskummen går fria.
Fick du mitt meddelande?
- Du behöver listan. - Så snabbt som möjligt.
- Jag håller på för fullt. - Tack, Dexter.
- Vi kan inte börja leta efter lokal än. - Det kommer att ordna sig. Jag lovar.
Jag har bokat tid hos floristen. Vi kan köra efter varandra dit.
- Jag skulle inte klara mig utan dig. - Det är skönt att tänka på annat.
- Vadå? Du som har ett så bra liv. - Utifrån sett, med jobbet och sånt.
- Men när jag och Miguel är ensamma... - Vad menar du, Syl?
Han bara...
Han blir mörk i sinnet. Jag vet att han har förlorat sin bror-
-och att nu är hans andre bror i knipa, men det är det att han är hemlighetsfull.
Han är aldrig hemma utan säger att han är med Dexter, men jag tror att han ljuger.
Du låter väl inte fantasin skena i väg? För jag upplevde samma sak med Dexter.
- Han försvann och betedde sig märkligt. - Vad hände?
Han gick igenom...
- Han gick igenom en jobbig period. - Berätta, Rita.
- Han tog droger och var otrogen. - Dexter?
- Om Dexter kan göra så... - Vi hade ännu inte definierat-
-vår relation. Det var annorlunda mot hur ni har det. Jag konfronterade honom.
- Vi pratade om det och det blev bättre. - Du sa det bara rakt ut?
Om man inte löser problemen blir de ju bara större och större.
- Dexter? Är det möjligt? - Ja, jag vet.
Det kan inte ha varit värre än "Fettista" för Gianna rimmar ju bara med...
- ..."Vagianna". - Du hade rätt.
- Barn kan vara riktigt elaka. - "Fettista", alltså?
Du kan kalla för mig vad du vill. För tidigt...
- Jag är tålmodig. - Jag tycker att du är underbar, men...
- "Men"... Jag avskyr det ordet. - Jag tycker om att umgås med dig.
Det är ingen fara, du kan säga det. Du vill att vi ska vara vänner istället.
- Ska jag känna mig hemsk för det? - Nej, jag gillar också vår vänskap.
- Men du vill ha mer. - Ska jag känna mig hemsk för det?
- Du hade ringt mig? - Jag förväntade mig inte att se dig här.
Jag förväntade inte att du skulle ringa.
Nå?
Jag börjar inse att jag står för nära familjen Prado.
- Det finns kanske fler sidor? - Det finns det.
- Vilka då? - I stora drag?
Bevis som saknas, vittnen som skrämts. Jag vet mer om du har tid att lyssna.
- Har du bevis? - Han är en skurk, men inte korkad.
- Han kan inte ha förändrats så mycket. - Det har han kanske inte heller.
Min ex-make hade alltid varit en skit, men jag insåg det inte förrän senare.
- Det är svårt att förstå det. - Det kommer att bli ännu svårare.
Det var därför jag kom hit.
- Miguel är på väg hit. - Vad? Varför det?
- För att diskutera Chungs kapitulation. - Du försvarar väl inte Albert Chung?
Han ringde mig efter att ha sett sig själv på nyheterna. Jag är hans ombud.
- Så säger du att Prado är ett svin? - Det är inte mitt jobb att döma.
- Du dömer ju Miguel Prado. - Grips Prado kan jag försvara honom.
Chungs ansikte har synts mer på nyheterna än vad asiaterna brukar göra på flera år.
- Bra sätt att representera... - Vi har också fått in massor av tips...
Jag behöver era adresser till bröllopet. Jag måste veta vem er dejt blir.
- Kan man ta med sig en vän? - Man tar inte med en dejt till bröllop.
- Marskalken får ju alltid brudtärnan. - Ritas flicka är tärna. Hon är tio år.
- Är Masuka din marskalk? - Tänker du fråga Batista?
- Det hade varit en stor ära. - Jag vet inte... Jag ska inte ha nån.
Ska ni ha platsvisare?
Jag behöver se dokumentationen i Flåare-fallet. Allt du har.
- Söker du nåt särskilt? - Vad som helst, Dexter.
- Om det behövs sitter jag hela natten. - Vad du är flitig.
Har du någonsin fifflat med en utredning av personliga intressen?
- Nej, aldrig. - Jag tänkte väl det
- Var har du fått dem ifrån? - Av Camilla.
Hon har väldigt ont.
- Jag hoppas att det går snabbt. - Inte troligt.
Skjut mig om jag hamnar i samma sits. Jag lovar att göra samma sak för dig.
Dra ut sladden, kväva dig med en kudde... Jag skulle inte låta dig lida.
Jag antar det...
Vill du ta fram blodrapporten på Morton. Miguel Prado har bett om den.
- Är han här? - Han och Wolf. De ska diskutera Chang.
Bäst att du tar på dig skyddsvästen.
Jag är inte intresserad av dina villkor. Chung måste självmant komma hit.
- I så fall bör du bli intresserad. - Blodanalysen som ni efterfrågade.
Jag vill att han stannar. Han kan kanske förklara hur hopplöst Wolfs fall är.
Du får gärna stanna.
Han vill att jag ska se sanningen om Ellen Wolf. Med ett öppet sinne...
- Vilka andra krav har ni? - Han kräver att pressen ska närvara-
-och att han får uttala sig. Han begär också att brottet rubriceras som dråp.
- Du driver med mig! - Han kräver också att få utökade besök.
Har du ingen skam i kroppen? Visa bevisen ifrån brottsplatsen.
Blodet på platsen tillhörde Chung. Hans DNA matchades med vårt register.
Chansen är 1 på 170 miljoner att blodet skulle tillhöra nån annan än Chung.
- Det kommer inte att hålla. - Vet du vad "chans" betyder?
Juryn kommer inte att veta det när jag har smulat sönder din beviskedja.
Alla vet hur lätt det är att plantera bevis. Du ser ut en som skulle kunna...
- Ser jag plastöverdrag i din framtid? - Dexters arbete är gediget, Ellen.
Er åklagares arbete är det inte. Det är lätt att misskreditera dig.
- Vi kan lägga till medhjälp och förtal. - Det är inte jag som står inför rätta.
- Du lät din bror komma undan! - Nu håller vi oss till ämnet.
Om Chung dödar igen när du håller på med den här skiten kommer du att ha blod-
-på dina händer, om du nu bryr dig? - Gör du? Du orerar om rättvisa-
-och vår konstitution, men glömmer bort rätten till en rättvis rättegång.
Du gör ju att alla avskum får gå fria.
Hur många fall tar du dig an utan lön? Hur många oskyldiga har du räddat-
-ifrån fascistiska åklagare... - Tro inte att du är nåt...
- Du hade lika bra kunnat fnaska... - Nu räcker det!
Vill du gå ut ett tag, Dexter?
Du gick fullständigt över gränsen.
Jag är ingen beundrare av Wolf, men vad jag ser är en försvare som gör sitt jobb.
Kanske för bra. Jag kan inte döda henne för det. Nu får jag neka Miguels önskan.
Det är nog inte vad han vill höra.
Du är på väg åt fel håll.
- Jag ska jobba lite extra med fallet. - Har du hört nåt ifrån Anton?
- Han svarar inte, men antagligen... - Det är fint.
- Gianna? - Jag är på väg ut.
En vän ska gifta sig och han undrade om jag tog med mig nån dejt till bröllopet.
- Du är den enda jag kunde tänka mig. - Bjuder du med mig på ett bröllop?
- Du vet kanske inte vad "vän" betyder? - Det är ingen dejt.
Man fick bjuda med nån. Om vi bortser ifrån bröllopet...
Det fick mig att inse att det är dig som jag vill träffa och umgås med.
Om det krävs att vi bara är vänner för att göra det så ställer jag upp.
Så det här är inte nån skum slutspurt för att jag ska se hur känslosam du är?
- Jag är inte så känslosam av mig - Det är du visst.
Jag är förbryllad...
Hålla hand... Enkelt, intimt och så obekvämt.
Jag ber om ursäkt för pajen. Den skulle vara den bästa. Den fick fem stjärnor.
Oroa dig inte. Jag har nåt att leva för tills du hittat den perfekta pajen.
Förlåt för att jag sätter dig i en fruktansvärd situation.
Att be dig att skända ditt samvete är det värsta jag nånsin gjort.
Jag vill hjälpa dig, Camilla. Vore jag nån annan skulle jag göra det.
Jag vet. Jag borde ha tänkt på ditt förflutna...
- ...innan jag frågade. - Mitt förflutna?
Jag känner till din hemlighet, Dexter.
Du tror att om du hjälper mig att dö...
...blir du som honom. Din bror.
Brian Moser. Frysbilsmördaren.
- Jag har ingen bror. - Du hade.
Jag läste din akt. Din mor var Laura Moser.
När tidningarna skrev att Brian Moser var frysbilsmördaren...
...kopplade jag ihop det.
- Camilla... - Det är ingen fara.
Jag tar med det ner i graven.
Du kan aldrig bli som honom.
Jag hade höga tankar om dig, Deb.
- Jag hade visst fel. - Du höll dig aldrig undan.
Du berättade för Quinn om utredningen och nu är fallet nerlagt.
- Du valde fel vän. - Det var du som knullade med honom.
- Sa han att det handlade om det? - Det var uppenbart.
Ditt hjärta krossades och du startade en internutredning.
Din värld måste vara som ett tomt rum om du kopplade ihop det på det sättet.
Jag är lyckligt gift. Vi försöker få ett andra barn.
Jag är knappast intresserad av en person som Quinn.
- Jag bryr mig inte. - Bry dig om det här då.
En polis är död på grund av Quinn. Jag bad dig om hjälp att få bort honom.
Du vägrade. Nästa döda polis är ditt fel.
En middagsfest. Torka disk. Det känns väldigt banalt-
-men det är väldigt rogivande. Tillhörighet kanske känns så här.
- Vi får snart diskbaljehänder. - Vi kan önska oss diskhandskar.
- Kan vi det? - Ni kan önska er vad som helst.
- Motordrivna verktyg. - Jösses, Syl.
- Använd hjärnan, älskling! - Jag ordnar det.
Syl och jag gör klart disken och sätter efterrätten i ugnen.
- Ni kan sätta på en film åt barnen. - Låter bra.
- Filmdags. - Vi ska sätta på en film åt er.
Du får ursäkta. Han bjöd nog över er för att slippa vara ensam med mig.
- Har det inte blivit bättre? - Värre...efter konfrontationen.
Han har stängt ner. Nu kan han inte ens bete sig inför folk.
- Förlåt mig. Jag borde ha varit tyst. - Det är inte ditt fel.
Dexter kanske påverkar honom negativt.
Jag vet. Önsketänkande. Det problemet skulle jag kunna ordna.
Han kommer att nämna Ellen Wolf och jag måste neka honom.
- Kan vänner göra det? - Ellen Wolf. Vilken arbetsuppgift.
Försiktigt nu. Var finkänslig. - Vi kan inte döda henne.
- Hon gör bara sitt jobb. - Säg det till föräldrarna-
-vars barn har dödats av hennes klienter.
Hon har även hjälpt feldömda från dödsstraff. Försvarsmedlen hon ordnat.
Hon jävlas med systemet. Hon äter upp det från insidan.
Hon gillar kontroll och nu försöker hon kontrollera mig.
Återöppnar mina fall och undergräver mitt hårda arbete.
- Det här är personligt? - Ja. Det borde det vara för dig med.
Jag ber dig om det här.
Då kan du dra åt helvete!
Hon jävlas med mitt liv!
Jag ska gå.
Jag är ingen konfliktlösare. Inte utan knivar och plast.
- Grälade Dexter och Miguel? - Nej, raring. - Gjorde ni det?
Gör er i ordning för sängen.
Vad hände? Vi åkte så fort och du var ilsken hela vägen hem.
- Jag höll inte med honom. - Om affären?
- Vilken affär? - Syl tror att han är otrogen.
Han är besatt men han är inte otrogen. Det kommer han aldrig att vara.
- Vad säger du? - Jag förväxlade min metafor.
Vänner bråkar också ibland.
- Han ser mig nog inte som en vän nu. - Du är en toppenvän.
Det är hans problem.
Livet var bra före honom också. Det blir bra efteråt med.
- Man får vara upprörd. - Det är jag inte.
Jag tar med mig en dejt till bröllopet, Dex.
- Listan, ja. - Det är en dejt.
Morgan behöver nog en inhoppare. Hon har varit här hela natten.
- Har hon hittat nåt? - Vet inte. Hon väntar på dig.
Batista kanske tar med någon, men jag kan nog stryka Miguel.
Med eller utan min hjälp är Camilla på väg bort. Jag klarar mig bäst själv.
Otroligt att idioten fortfarande är på fri fot.
- Han liknar faktiskt dig. - Det kallas för rasism...
Jävlar. Han liknar faktiskt mig.
Jag har hittat en ledtråd i fallet med Flåaren...
Vi har haft huvudena i röven. Vi har aldrig tittat ovanför liken.
- Hur mycket kaffe har du druckit? - En jävla massa.
- Sluta. Det ger dig Tourettes syndrom. - Vårt andra offer - Javier Garza.
Jag minns att jag talade med trädklipparen George.
Det påminner mig om röran vid Lorna Owens hus.
Nån klippte träd, utan att ha städat upp. Klippta träd, trädklippare...
Det kan finnas en koppling. Jag gick igenom varenda bild-
-av varje brottsplats och gissa vad jag upptäckte?
Jag upptäckte ingenting, men när jag tittade på offrens hem...
Klippta träd. Flåaren använder trädklippning som bevakning.
Han bevakar dem från träden och tar dem när tiden är rätt.
Trädklippare, trädgårdsarkitekter... De smälter in.
Undersök klipparnas schema och underleverantörernas namn.
Ta in alla som arbetat nära nån av offrens hem.
- Jag får inte tag i Anton. - Tur att du hittat en ny ledtråd då.
Bra jobbat.
Anton stack och du hittar en ny ledtråd. Vilket sammanträffande.
Jag har varit uppe hela natten. Det är inget sammanträffande.
- Du har inte svarat i telefonen. - Jag är upptagen.
- Jag ser att du är bekymrad. - Ja. Samvetet jag inte har...
...tär på mig. Griper ni min klient mår jag nog bättre.
Du halvskämtar bara. Du vill också gripa Albert Chung.
- Jag vill hjälpa dig. - Det kan du inte.
- Om du låter mig. - Då bryter jag mot förmånerna.
Där kommer hjälpdelen in i bilden. Jag börjar känna dig-
-och din granitsäkra åsikt om etik. Den kan inte knäckas.
- Det vet du om mig? - Ja, men det är ditt jobb att se till-
-att Chung kommer till rätten och mitt jobb att se till att det sker.
Det finns flera saker man kan göra. Som att sätta upp bevakning-
-utanför hans ombuds kontor.
Endast en idiot skulle bestämma ett möte här...
Jag är inte bra på att låta folk hjälpa mig.
Det känner jag också till. Varför tror du att jag tog med whiskeyn?
Deb, Angel med partner, Vince, Maria Laguerta...
- Munkkillen? - Jag träffar honom varje dag.
Om du inte vet hans namn är han inte inbjuden.
- Vi kan återkomma. - Ta in din tjej hit, Dexter.
Jag är här.
- Trevligt att äntligen träffas. - Rita...
Jag kan ta över.
- Du kom. - Du ringde ju.
- Vad fan gör du här? - Jag bor här.
- Vi har dragit in säkerheten. - Jag har två lås och en nyfiken granne.
- Jag är nog säker. - Du vore säkrare i Chicago.
Jag ville prata med dig först. Jag vill tacka för att du varskodde mig.
- Du kunde ha ringt mig från Chicago. - Jag ville inte åka dit, Debra.
Jag vet vad du gjorde för mig och vad det kan kosta dig.
Jag vet även hur mycket du vill ha din bricka.
Inte om det betyder att jag måste använda dig som bete.
Jag skulle göra det...
...för dig.
Jag kan vara ditt bete.
Tack för att du kom. Har du hört om Albert Chung?
MÖRDAREN GRIPEN
- Vem har inte det? - Hörde du hur de tog honom?
Han dök upp vid Ellen Wolfs kontor till ett möte. Polisen fick nys om det.
De skickade in insatsstyrkan. Ellen Wolf var tydligen med på det.
Hon hjälpte till med att gripa honom. Du hade rätt om henne, Dex.
När vi träffades sa jag att jag inte godtar ett nej som svar.
- Det är du i ett nötskal, inte sant? - Det var nog inte lätt för dig.
Men en riktig vän gör de svåra sakerna. Jag var utom kontroll.
Jag lät det personliga förblinda mitt tänkande. Du räddade mig.
- Vänner bråkar, inte sant? - Jag antar det.
De ber även om ursäkt när de har fel. Jag hade fel. Förlåt.
Vi ska väl inte kramas?
- Vad sägs om en öl? - Jag hämtar.
Två flaskor.
Är jag verkligen en bra vän?
Miguel tycker det. När det gäller Rita och Camilla...
...så vet jag inte. Jag har inte mycket erfarenhet inom det området.
Skål för Ellen Wolf.
Kanske med lite träning. - Vill du vara min marskalk?
Miguel säger att en vän gör de svåra sakerna.
Jag samtycker och ska bli en riktig vän till Camilla.
Min hemliga ingrediens. Natriumtiopental. Man faller i koma på en halv minut.
Pancuroniumet avstannar hennes andning och sedan...
...endast frid. För henne.
- Dexter. - Jag har en gåva till dig.
Den får dig att må bättre.
Tack.
- Är du säker? - Jag är säker.
Äntligen tog du med...
...den perfekta pajen.
Jag ska berätta för Gene...
...att du hälsar.
Jag gör väl en god sak? Varför känns det då så fel?
Jag vill att du ska veta att du hade rätt...
...om min bror, men det finns mer.
Jag dödade honom.
Det är gott...
...det du gjorde.
De jag har dödat har alltid bönat och bett om nåd.
Jag har aldrig förstått det begreppet förrän nu.
Det här är nåd...
...men endast för en vän.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge