Çevirenler: nazo82 & congman & Madman
İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Arşiv'den Camilla'yı hatırlıyor musun?
Hastane'de.
Akciğer kanseri. Ölümcül.
Elimden ölmek geliyor.
Acı dayanılmaz olduğu hâlde.
Ne kadar kötü?
Hayatım boyunca arayıp durduğum şey...
...mükemmel yeşil limonlu turtaydı.
Yarın çalışmaya başlamaya ne dersin?
Bir yardımcıya ihtiyacım var.
Güvenebileceğim birisi olması çok önemli.
Ben Barbara Gianna.
Ve evet...
...acıktım.
Bana çıkma mı teklif ediyorsunuz, Dedektif?
Anton benim bağlantım.
Muhbirlerle nasıl çalışılacağını biliyorum, Quinn.
Deri yüzücü yine ortaya çıktı.
Kurbanın adı Wendell Owen.
15 yaşındaydı.
Wendell'i olayın ortasına koymamı yediremiyorum.
Bana, iş birliği yapacak kadar güvendi...
...ve başına gelene bak.
Bak.
Kendine yüklenme.
Gözlerinin bağlı olmasının asıl nedeni...
...temsil ettiği tüm değerlerin Ellen Wolf gibiler...
...tarafından içine edildiğini görmemesi içindir.
Miguel, uzun zamandır adli sistemle ilgili...
...sebatsız ve güvenilmez kararlar veriyordu.
Ve sen de ileri gelen bir adama karşı karalama kampanyanı kurdun.
Adamının gerçek yüzünü öğrenmek istersen...
...bana gel olur mu?
Ramon Prado'yu tutukladık.
Ne için?
Adam kaçırma.
Haksız tutuklama ve işkence.
İç İşleri seni araştırıyor.
Ve sen de şimdi mi söylüyorsun?
Evet, şimdi söylüyorum.
Bana şu İç İşleri'nden olan karının neden seni içeri tıkmak için...
...bu kadar hırslı olduğunu anlatmak ister misin?
Yuki'yle bir mazimiz var.
Selam, dostum.
Açıkça söyleyebilirim ki...
...Miguel Prado'nun gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Benim ilk yakın arkadaşım.
Ve böyleleri bu günlerde çok zor bulunuyor.
'Çocuk Oyuncağı'
Baba?
Yine kusacak mısın?
Gayet iyiyim, dostum.
Ne kadara işin biter?
Uzun sürmez.
Tamam, bekliyorum.
İşin bitince golf oynarız.
''Kesme'' atışlarına yoğunlaşırız.
Kâbus mu?
Emin değilim.
Şu korunmasız kaldığın rüyalardan gördüğün oldu mu?
Sürekli.
Okulun ortasında altımda bir şey olmaz.
Yani vücut parçalarının meydanda olduklarından.
Endişeden doğan rüyalardır.
Muhtemelen düğün yüzünden.
Öyle olmalı.
Stresli zamanlar.
Ama birbirimize sahibiz, değil mi?
Ama ben stresli değilim ki.
Miguel hakkında değil.
Harry'nin gördüğünü görmedi...
...ama şimdiye kadar gerçekliğime de sırtını dönüp gitmedi.
Onu kabul etti.
Bebek sorunları baş göstermeden...
...düğünü düzenlemek için yapacak çok şey var.
Ne yapacağımı söylemen yeterli.
Güzel, çünkü konuk listene ihtiyacım var.
Kaç kişi olduğunu bilelim ki, böylece bir yer seçip...
...yemek şirketine belli bir bütçe verebiliriz.
Peki, Deb var ve...
Deb var sadece.
Listem bu.
Bu kadar mı?
Ya arkadaşların?
Angel, Vince?
Miguel.
O da arkadaşım.
Bak, ne kadar şanslısın.
Adlarını, adreslerini, eşlerini veya yanındaki getirecekleri kişilerin isimlerini al yeter.
Tamam.
Gitmem gerek.
Bugün Camilla'yı yoğun bakımdan çıkarıyorlar.
İşe gitmeden uğramak istiyorum.
Oraya çok sık gidiyorsun.
Dayanabiliyor musun?
Evet, neden dayanamayım ki?
İkinizin yakın olduğunu biliyorum.
İyi dileklerimi ilet.
Şu ana kadar bana en yakın olanlar, her zaman...
...bir kutunun içinde parçalanmış olanlardı.
Birkaç tekeri patlatsak nasıl olur, çocuklar?
Ne de olsa hayattaki son sürüşüm bu.
Daha uzun zaman buralarda olacaksın, Camilla.
Olmamam çok daha iyi olur.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver yeter.
Tamam.
Bu... bu o oda, Dexter.
İçinde öleceğim oda.
Ne kadar yakında olsa o kadar iyi.
Güzel odaymış.
Duvar kağıdı var.
Şuradaki ayakkabı kutusunu...
...verir misin?
Bunların sende kalmasını istersin diye düşündüm.
Gene fotoğraf çekmeye bayılırdı.
Harry ve Doris'le oynadığımız...
...her briç maçını belgelerdi.
Beni o fotoğraf makinesiyle delirtirdi.
Ama şu an bunları görmek güzel.
Dexter'ın biçimsiz zamanları.
Bir de şimdiki hâline bak.
Nişanlanmışsın.
Bebeğin yolda.
Rita'yla tanışmayı çok isterdim.
Tanışacaksın.
Ve şuradaki mektup...
Onlar cenaze planlarım.
Ben de kendimi düzenli sanırdım.
Basit bir Katolik töreni.
Şaşaalı bir şey değil.
Hepsi düzenlendi.
Geride kalan ailem Kuzey'de yaşıyor.
Sana zahmet, zaman geldiğinde cenaze işleri müdürünü arar mısın?
Her şeyle onlar ilgilenecek.
Elbette, tabii.
Bu biraz şey olmuyor mu...
Ürkütücü mü?
Ölüm bir lütuf olacak, Dexter.
Daha fazla acı yok, kemoterapi yok.
Sadece... huzur.
Ve en iyi kısmı ise...
...Gene'i görecek olmam.
Şimdi işe gitmem gerek ama geri geleceğim, tamam mı?
Unutma.
Bana mükemmel yeşil limonlu turtayı...
...bulacağına söz vermiştin.
Acele etsen iyi olur.
İyi bir yeşil limonlu turtayı nereden bulabilirim?
Bulamazsın.
Hepsinin tadı köpek boku gibi.
Camilla'nın en sevdiği de.
O nasıl?
Fazla zamanı kalmadı.
Onu ziyarete gitmelisin.
Hasta insanlarla olmam.
Olamıyorum.
Annemi hatırlatıyor.
Miguel Prado'nun ne işi var burada?
Kardeşi Ramon'un burnunu boktan kurtarıyor.
Onu adam kaçırma ve işkenceden enseledik...
...ama şimdi öyle elini kolunu sallayarak çıkacak.
İtin şansı, ailesinde Bölge Savcı Yardımcısı olması.
Bağımsız bir soruşturmaydı bu!
''Haksız tutuklama''ya böyle mi diyorsun?
Sizin departmanınızın işini yapmaktan dolayı hapse tıkılacak değilim!
Ramon, bu teklifi kabul etmezsen...
...hapse gireceksin zaten, tamam mı?
Adi herif suçlamada bile bulunmuyor, Miguel!
Dedektiflerim bulunacaklar ama!
Rozetin ve silahın olmadan buradan çıkıp gitmezsen değişir ama.
Ne yani, rozetimi vereceğim de ne olacak?
Ne bok yemem gerektiğini söylesene bana?!
Git de yardım al!
Kardeşim.
Çok fazla seçeneğin yok, tamam mı?
Ödeneklerinle birlikte erken emeklilik işte.
Sendika daha iyisini veremez.
Polis sendikası temsilcini dinle, olur mu?
Ve evraklardan Prado adını uzak tutmuş ol, tamam mı?
Sara ve çocukları gerçekten bu işlere bulaştırmak istiyor musun?
Bunları Şef'ine ileteyim de işlemlere başlasın.
Nezaketiniz için teşekkürler, Teğmen.
Evet, tamam.
Bu benim için gerçekten kötü olacaktı.
Ellen Wolf suçlamalarının üzerine...
Chicky Hines davasının...
Chicky Hines kişisel bir şey değildi, Miguel.
Evet.
Ramon'a yardım etmen...
...bu kişiseldi işte.
Teşekkür ederim.
İçerisi gergin.
Benim içim daha gergin.
Öfkemi dışarıya vurmam lazım.
İşten sonra, sen ve ben, bir şeylere çok sert vuracağız.
Öyle mi?
Golf eğitim alanında.
Golf, tabii.
Evet, orada görüşürüz.
Sen ve Bölge Savcı Yardımcısı ne iş? Arkadaş mı oldunuz?
Evet, öyleyiz.
Yalaka.
Bir tane daha böyle zırvalarsan, listeden çıktın.
Aile ve arkadaşlar...
Bu insanları her gün görüyorum ama onlar gerçek beni tanısalardı...
...biraz zor arkadaşları olurdum.
Miguel istisna olurdu ama.
Deri yüzücü ilk önceliğimiz dediğimde...
...ilerleme beklerim.
Anlaşıldı mı?
Ulusal veritabanında neredeyiz?
Araştırdık. Bir şey çıkmadı.
Interpol'a da haber verdik.
Quinn'i davet etmeli miyim?
O çok...
...bronz.
Öncelikle, birisi Freebo'ya bir miktar borç vermiş.
Ve o da borcunu almak için insanların derisini yüzüyor.
Ve aynı kişi soruşturmamızı da takip ediyor görünüyor.
İzleniyoruz.
İşte bu yüzden muhbirimizi daha sıkı kullanmak istiyorum.
Anton'u mu diyorsun?
Evet, ortalığa Anton'un Freebo'nun yerini bildiği haberini yayacağız.
Onu yem olarak mı kullanacaksın?
Ramos, Soderquist, Anton'un derhal gözetim altına alınmasını istiyorum.
İşte onun adı.
Soderquist.
Ona söyleyeceksiniz, değil mi?
Affedersiniz ama, Çavuş...
...ona söylediğimiz an kaçar.
İki görgü tanığım da ölü bulundu.
Üçüncüyü mü görmek istiyorsun?
Anton bize yardım ederek zaten kendini hedef tahtası yapıyor.
Bu onu koruyacaktır.
Evet, tabii.
Tamam, bakın.
Anton şimdilik rıhtımda kalsın...
...ama gözünüz sürekli üstünde olacak.
Anlaşıldı mı?
Deb.
Ne?
Düğüne birini getirecek misin?
Bilmiyorum, Dex.
Orada olacağıma, Anton'u deri parçalarını toplamakla meşgul olabilirim.
Yani ''belki'' diyorsun?
Morgan.
Onu diyorum.
Wendell Owen'in annesi aradı.
Cinayet hakkında söyleyecek bir şeyi varmış.
Ben sürerim.
Quinn'i çağırma.
Ouinn yok.
Morgan.
Onu diyorum.
Araç gereçlerini al, ahbap.
Olay mahalline gidiyoruz.
Bu ne pislik be!
Ağaç kesimi için ödenek var ama temizlemeye gelince yok.
Hepimiz üst sınıf yerlerde oturamayız, Morgan.
Tabii, eminim tam bir çöplükte yaşıyorsundur, Bay Cadillac.
Bayan Owens, anladığım kadarıyla oğlunuzun...
...cinayeti hakkında yeni bilgileriniz varmış.
Evet, var.
Bunu buldum.
Bu benim kartım.
Wendell'in şortundaydı.
O gece giydiğinde.
Öldürülürken giydiğinde.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Benden uzak dur!
- Ben böyle olmasını... - Ne olmasını istemedin?
Evime geldin!
Konuşma dememe rağmen oğlumla konuştun!
İçeri girelim.
O hayvanı buraya getirdin!
Tek bebeğimin üzerine!
Ve o şimdi ölü!
Wendell senin yüzünden öldü!
O öldü!
Evlilik. Çocuklar.
Trajedik bir sonla bitmesini beklemezsiniz.
Eğer ben değilseniz.
Sivilleri sokaktan çekin.
Cesedi taşıyacağız.
Lisa Morton.
Harvard İşletme Okulu'nu birinci olarak bitirecekmiş.
Cinayet silahını buldum.
Kanepenin altındaydı.
Tornavida yaralara uyuyor.
Katil ön camı açmak için kullanmış olmalı.
Sanırım kız da bunu duyup...
...kontrol etmek için aşağıya inmiş.
Katile beysbol sopasını sallamış, ıskalamış ve lambayı devirmiş.
Katil korkup onu bıçaklamış ve kaçmış.
Görünüşe göre ayakkabıları olmadan.
Bunlar çorap izleri.
Çorap mı?
Evet, kendini yaralamışa benziyor.
Ya da kurbanın kanına basmıştır?
Hayır, eğer kurbanın kanına basmış olsaydı...
...izlerin pencereye yaklaştıkça yoğunluğunun azalması gerekirdi.
Ama yoğunluğu artmış, görüyor musun?
İzler katilimize ait.
Lanet çoraplar.
Kanı suç veri bankasında araştırın.
Bakalım bir şeyler çıkacak mı?
Albert Chung.
6 ay önce haneye tecavüzden tutuklanmıştı.
Yaşlı bir kadını merdivenlerden ittirmiş.
Ve bunları çoraplıyken yapmış.
Yaşlı kadının teki yanlış adamı teşhis edince...
...ayakkabısız şerefsiz kurtulmuş.
Bir cinayet davası olmamasına rağmen bunu nasıl hatırların ki?
Chung Asyalı, kardeşim.
Bizi kötü gösteriyor.
Bir de ayakkabılarını çıkarıyor? Bundan daha klişe bir şey var mı?
Daha sessiz olmak için böyle yapmıştır.
Ya da ayakkabı izi bırakmamak için.
Ama "çorap izi" bırakmış.
Geri zekalı herif.
Bir de biz Asyalıların zeki olması gerekirdi.
Lanet Albert Chung.
İlk önce yaşlı bir bayan sonra da bir üniversite öğrencisi.
Suç mahallindeki kanla Chung'ın DNA'sı örtüştü.
Tüm medyada resmi çıktı.
Birileri mutlaka ihbar eder.
Ramon kendinden geçene kadar içki içiyor.
Syl ilgi görmek için başımın etini yiyor.
Ve de Albert Chung gibi pislikler serbest kalıyor.
Teşkilat son söylediğinin üzerinde çalışıyor.
Yakaladıklarını farz edelim.
Sonra ne olacak?
Avukatı zaten bir kere çıkardı.
Bahse girerim Chung yine serbest kalacak.
Hayır.
Sen ve ben...
Bu işi birlikte halletmeliyiz.
Bu dünyanın çivisi çıkmış, Dex.
Lisa Morton'un ailesine sorman yeterli.
Çok kestin.
Polisin yakalayamama ihtimaline karşı...
...Chung'ı radarımıza almakta bir sakınca yok.
Boş versene, Albert Chung'ı yakalasınlar.
Asıl sorun o değil.
Olayın köküne inmeliyiz.
Onu sokaklara salan kişiye,...
...kansız, ruhsuz avukatına odaklanmalıyız.
Ellen Wolf!
Müvekkilini hapisten çıkarmış.
Zaten onun işi bu değil mi?
Onun işi yasalara uymak.
Ama Ellen Wolf yasalarla öyle bir oynar ki...
...sonunda tanınmaz hale getirir.
Peki o...
...gerçekten birisini öldürmüş mü?
Chung sokaklara saldığı ilk azılı suçlu değil ki.
Ceset sayısı git gide artıyor.
Kendi ellerini kana bulamadığı sürece--
Dexter, çok fazla kuralcı olmuyor musun?
Öyle olduğumu sanmıyorum.
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Bu konuda açık fikirli ol.
Sana bir kaç dosya göstereyim.
Baskı yok.
Sadece araştırma.
Arkadaki ayağını biraz sola kaydır.
Ellen Wolf kuralıma pek uymuyordu.
Ama arkadaşlığımızın hatırına...
...açık fikirli olacağımı söyledim.
Camilla'nın mükemmel yeşil limonlu turta isteği ise...
...çok daha basitti.
Bunları ağzıma sürmem.
Götürün burada.
Çıkarın odamdan.
Tamamdır, hayatım. Götürdüm bile.
Sen kafana takma.
Zor bir gün geçiriyor.
Yeni gelişmeler var.
Kötü haber mi yoksa?
Tümörün kötüleşmiş mi?
Hayır.
Küçülüyormuş, lanet olsun.
Doktorlar bir ay daha ömür biçtiler.
Zorlukla nefes alacağım bir ay daha.
Altıma yapacağım...
...ve bu lanet duvar kağıdına bakacağım bir ay daha.
Ben...
Üzgünüm.
Zaten Gene ile bunları yaşamıştım.
Son safhayı.
Tek istediğim diğer tarafa göçmek.
En azından Gene'in yanında ben vardım.
Senin yanında da ben varım.
Midenin aldığı kadar limonlu turta getiririm.
Biliyor musun, Gene yaşamını sona erdirmemi istemişti.
Elimden gelse yapardım.
Yasadışı sayılır ama.
Yasadışılığını bırak...
...biz Katolikler için en büyük günahtır.
Cehenneme tek gidişlik bilet.
Kendi yaşamıma da kıyamam ayrıca.
Ama...
Sen Katolik değilsin.
Evet.
Kesinlikle Katolik değilim.
Ama uyduğum bir kurallar bütünü var.
Tabi ki var.
Harry... bu kuralları öğretmişti, değil mi?
Senden istemek üzere olduğum şey...
Birisinden istenebilecek en ağır--
Camilla yapamam--
Yardım et.
Lütfen.
Güçlüsün...
...ve iyi bir arkadaşsın.
Hayır, şimdi cevap verme.
Sadece bir düşün.
Daha uygun birine soramazdı herhalde.
İşim, can almak zaten.
Ama masum birinin hele hele de bir arkadaşın canını almamıştım.
İçeri gir.
Sabahın köründe buluşacak kadar...
...önemli olan şey nedir?
Şehir dışında akrabaların var mı?
Neden, birlikte tatile mi çıkmak istiyorsun?
Tamam.
Neler oluyor?
Senin hakkında söylentiler dolanıyor.
Freebo'nun nerede olduğunu bildiğin söyleniyor.
Bilmediğimi biliyorsun.
Sana duyduklarımı söylüyorum.
Diğer polislerinde de duyduğunu.
Bu, deri yüzücünün peşime düşeceği anlamına geliyor.
Kahretsin.
Bu durum çok boktan.
Size yardım etmek dışında...
...Freebo ile hiç alakam yok ve bunu polislerden başka da kimse bilmiyor.
Bana bunları neden--
Oyuna mı getiriliyorum?
Tanrım.
Sende gelmiş, şehir dışında akrabam var mı diye soruyorsun.
- Herkesin bir akrabası vardır. - Gitmemi mi istiyorsun?
Yaşamanı istiyorum.
İyi bir muhbiri kaybetmek istemem.
Beni uyarman...
Benim gitmem...
Sana zararı dokunur.
Başka bir ipucu bulurum.
O zaman gitsem iyi olur.
Konuşmana dikkat et.
Git işine.
Kurallar her zaman rehberim olmuştur.
Şimdi neden bunu değiştireyim ki?
Masum birinin canını almak...
...tehlikeli bir iş olabilir.
Arkadaşlarım için kurallarımı değiştiremem.
Belki de değiştirmek istemiyorumdur.
Ama Ellen Wolf'u araştırmakla...
...Miguel'in gönlünü alabilirim.
Açık fikirli olarak.
Katiller, tecavüzcüler, araba hırsızları özgürlüklerini kazanıp...
...iğrenç suçlarına devam edebildiler.
Belki de kurallarım onları özgür kılan kişiyi de kapsıyordur.
Selam.
Mesajımı aldın mı?
Liste. Listeye ihtiyacın var.
Hem de en kısa zamanda.
Şu anda hazırlıyorum.
Teşekkür ederim, Dexter.
Hala kaç kişinin geleceği belli olmadığından düğün için yer bakamıyorum.
Söz veriyorum, her şeyi hallederiz.
Çiçekçiden randevu al.
Sonra uğrarız.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum, Syl.
İnan, aklımı başka işlerle meşgul etmek bana iyi geliyor.
Neden?
Büyülü bir yaşantın var.
Davulun sesi uzaktan hoş gelirmiş.
Ama Miguel'le baş başa kalınca--
Syl, ne oldu?
O hep...
Kara kara düşünüyor.
Kardeşinin tekini kaybettiğini...
...diğerinin de başının belada olduğunu biliyorum ama--
Bu bir kişinin kaldırabileceğin daha ağır bir yük.
Gizli kapaklı işler çeviriyor.
Eve hiç gelmiyor.
Dexter'la birlikte olduğunu söylüyor, ama...
Bence bu bir yalan.
Durumu yanlış anlamadığına emin misin?
Aynı şeyleri Dexter'la yaşamıştım.
Kaybolup duruyor, garip davranıyordu.
Ne olmuştu?
O...
Zor bir dönemden geçmişti.
Rita, anlatsana.
Uyuşturucu kullanmış ve beni aldatmıştı.
Dexter mı?
Tanrım.
Dexter gibi biri bile böyle bir şey yapıyorsa...
O zamanlar ilişkimizin gidişatı belli değildi.
Sizin durumunuz bizden farklı.
Ama onunla yüzleştim,...
...o konuda konuştuk ve aslına bakarsan bu daha da yakınlaşmamızı sağladı.
Yani, yüzleştin onunla?
Sorunlarla ilgilenmedikçe büyür dururlar, değil mi?
Dexter mı?
Gerçekten mi?
Biliyorum.
Lakabının "fat-tista"dan daha kötü olmasının ihtimali yok.
...çünkü "Gianna"nın yuvarlanması--
"va-gianna."
Tamam sen kazandın.
Çocuklar bazen çok zalim olabiliyorlar.
"fat-tista", demek?
Sen bana istediğini diyebilirsin.
Çok erken oldu.
Önemli değil.
Çok sabırlıyımdır.
Aslında, Angel..
Harika birisin, ama--
Ama.
Bu kelimeden nefret ediyorum.
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Önemli değil.
Söyleyebilirsin.
Sadece arkadaş olmamızı istiyorsun.
Arkadaşlığımızı seviyorum.
Bunun için kendimi kötü mü hissettireceksin?
Hayır.
Ben de seviyorum.
Ama daha fazlasını istiyorsun.
Bunun için kendimi kötü mü hissettireceksin?
Aramışsın.
Ellen.
Gelmeni beklemiyordum.
Ben de aramanı beklemiyordum.
Ee?
Prado ailesine çok yakın olduğumu düşünmeye başladım.
Onların bir yüzünü biliyorum.
Belki daha fazlası da vardır.
Var.
Ne gibi?
Şöyle bir sayayım mı?
Yetersiz deliller, tanık korkutmak, jüri ayarlamak...
Tüm detayları duymak ister misin?
Kanıtın var mı?
O kötü adam.
Aptal bir adam değil.
Bu denli değişmiş olamaz.
Belki de değişmemiştir.
Eski kocam aşağılık herifin tekiydi.
Sadece görmek istememiştim.
Bunları birden hazmetmek zor.
Daha da zorlaşmak üzere.
Aslında buraya gelme sebebim başkaydı.
Miguel de buraya geliyor.
Ne?
Neden?
Albert Chung'ın teslim olması için pazarlık yapacağız.
Albert Chung'ı temsil etmiyorsun.
Kendini televizyonda görünce...
...beni aradı.
Buraya onun avukatı olarak geldim.
Böyle birini temsil ederken...
...Miguel Prado'ya kötü adam mı diyorsun?
Yargılamak benim işim değil, Maria.
Ama Miguel'i yargıladığın kesin.
Eğer Miguel tutuklanırsa, onu da savunurum.
Lanet Albert Chung.
Meymenetsiz suratı yıllardır hiç bir Asyalının çıkmadığı...
...kadar televizyona çıkıyor.
Temsil edilmek için ne yol ama.
Bu sayede 600'e yakın ihbar aldık.
Halk bu konuda birleşmiş gibi gözüküyor.
Hey, çocuklar?
Düğün için adreslerinize ihtiyacım var.
Ayrıca birini getirip getirmeyeceğinizi de öğrenmem lazım.
"Sadece arkadaş" getirebilir miyiz?
Düğünlere hep yalnız giderim.
Sağdıç her zaman nedimeyi götürür.
Nedimemiz Rita'nın kızı.
10 yaşında.
Masuka sağdıcın mı olacak?
- Daha kararımı-- - Neden?
Batista'nın mı olmasını isteyecektin?
Gurur duyarım, kardeşim.
Sağdıcım olmayacak.
Peki ya yer gösterici olacak mı?
Deri yüzücü davasındaki raporlarının kopyalarına ihtiyacım var.
Hepsine.
Aradığın belli bir şey var mı?
Ne olursa olsun, önemli değil.
Bir ipucuna ihtiyacım var, Dex.
Gerekirse tüm gece buradayım.
Çalışkan kızımız.
Pek sayılmaz.
Hiç...
...kişisel nedenlerden dolayı bir soruşturmayı riske attın mı?
Asla.
Şaşırmadım.
Bunları nereden buldun?
Camilla'dan.
Çok acı çekiyor.
Umarım çabuk ölür.
Daha yaşayacak.
O duruma düşersem, beni vur.
Gerçekten mi?
Tabi ki.
Aynısını senin için yapardım.
Fişini çeker ya da seni yastıkla boğardım.
Acı çekmene göz yumamam.
Yumamazdın, değil mi?
Dexter.
Lisa Mortın'un öncü kan raporunu toplantı salonuna getirir misin?
Miguel Prado istiyor.
O burada mı?
O ve Allen Wolf...
...Albert Chung'ın teslim olma şartlarını görüşecekler.
Hararetli bir tartışma olacak.
Şartlarınız umurumda değil, avukat hanım.
Albert Chung teslim olmak zorunda.
Eğer Albert Chung'ı istiyorsanız umurunuzda olsa iyi olur.
Öncü kan raporunu getirdim.
Dexter'ın kalmasında fayda var.
Bayan Wolf, davasının ne kadar umutsuz olduğunu anlamak için...
...suç mahalli uzmanlarımıza danışmak ister belki.
Lütfen kalın.
Dexter.
Ellen Wolf'un gerçekte kötü bir insan olduğunu göstermek istiyordu.
Bu, açık fikirli halim.
Şartlarınızı açıklayın, avukat hanım.
Müvekkilim tutuklanma esnasında basının olmasını...
...ve demeç vermesine izin verilmesini istiyor.
Suçlamaların kasıtsız adam öldürmek olarak değiştirilmesini istiyor.
Şaka yapıyor olmalısın.
Artı olarak ayrıcalıklı ziyaret de talep ediyor.
Tanrım, senin utanman yok.
Davan da yok.
Suç mahallinden toplanan kanıtlara baksana.
Suç mahallindeki kan Albert Chung'a ait.
Bu kandaki DNA, Chung'ın verdiği örnekle uyuşuyor.
Albet Chung olmama olasılığı 170 milyonda bir.
Bu yeterli değil.
Olasılık kavramının ne demek olduğunu biliyor musun?
Seni ve tutuklama prosedürünü şüpheye düşürdükten sonra...
...jüri bu sayılara inanmaz.
Hepimiz kanıt yerleştirmenin...
...ne kadar kolay olduğunu biliyoruz.
Ve sen...
...bunu yapabilecek birine benziyorsun.
Geleceğinde plastik kaplamamı görüyorum yoksa?
Dexter'ın çalışması sağlamdır, Ellen.
Savcı Beyin ki değil.
Saygınlığını sarsmak çocuk oyuncağı, savcı bey.
Dene de görelim.
İftira ve yardım ve yataklıkla suçlarız.
- Suçlanması gereken ben değilim. - Sensin.
Kardeşini öylesine bir azarlayıp kurtarman!
Chicky Hines fiyaskosundan bahsetmiyorum bile.
Pekala, konudan sapmayalım.
Eğer Albert Chung yakalanmadan önce bir kişiyi daha öldürürse...
...bunun suçlusu sen olacaksın. Bu umurunda mı?
Sanki senin umurunda.
Adalet ve anayasa hakkında atıp tutarsın,...
...ama herkesin adil yargılanması hakkında tek kelime etmezsin.
Sen bu pislikleri beş kuruş para uğruna...
...dünyaya gönderirken mi?
Kaç tane hayır işi yaptın, Miguel.
Kaç tane masum insanı faşist savcıların elinden kurtardın--
Ellen.
Kendini kandırma.
Şimdi kazandığın parayı sokaklarda şöyle bir yürüsen bile kazanırsın.
Tamam, yeter, yeter!
Dexter, dışarı çıkar mısın, lütfen?
Miguel bu sözlerinle çizgiyi aştığını biliyorsun.
Ellen Wolf'u pek sevdiğim söylenemez,ama o...
...işinin yapan bir avukattan başka bir şey değil.
Belki de fazla iyi yapan.
Bunun için onu öldüremem.
Şimdi Miguel'e hayır demem lazım.
Duymaktan hoşlanacağı bir şey değil.
Yanlış tarafa gidiyorsun, Morgan.
Yemek almaya çıkmıştım, çavuş.
Deri yüzücü davasında fazla mesai yapacağım.
Anton'dan haber aldın mı?
Telefonuna cevap vermiyor. Büyük ihtimalle--
Tamam, güzel.
Sonra görüşürüz.
Gianna?
Selam, tam da çıkıyordum.
Bir arkadaşım birkaç haftaya evleniyor.
Düğününe birini getirip getirmeyeceğimi sordu?
Sen birlikte gitmek istediğim tek insansın.
Beni bir düğüne mi davet ediyorsun?
Arkadaş kalalım, ne demek bilmiyorsun sanırım.
Bu bir buluşma değil.
Artı bir durumu.
Düğünün bir önemi yok.
Birlikte vakit geçirmek istediğim kişinin sen olduğunu anladım.
Eğer arkadaş olmamız bunu sağlayacaksa,...
...varsın arkadaş olalım.
Ne kadar hassas olduğunu göstermek için...
...bana bir çeşit numara yapmıyorsun değil mi?
- Hiç de hassas sayılmam. - Evet öylesin.
Şimdi aklım karıştı.
El ele tutuşmak.
Çok sade.
Çok samimi.
Çok... rahatsız.
Turta için üzgünüm.
En iyisi olduğunu söylediler. Beş yıldız almış.
Dert etme.
Bana mükemmel yeşil limonlu turtayı bulana kadar...
...yaşamak için bir sebebim var.
Dexter, seni böyle korkunç bir duruma...
...soktuğum için çok üzgünüm.
Senden vicdanını bir kenara koymanı istemek...
...şimdiye kadar yaptığım en kötü şeylerden biriydi.
Sana yardım etmek istiyorum, Camilla.
Eğer başka biri olsaydım yapardım.
Biliyorum.
Bunu sana sormadan önce geçmişini göz önünde bulundurmalıydım.
Geçmişimi mi?
Sırrını biliyorum, Dexter.
Sen...
...eğer benim ölmeme yardım edersen...
...onun gibi olacağını düşünüyorsun.
Kardeşin gibi.
Brian Moser.
Buz kamyonu katili.
Benim bir kardeşim yok.
Vardı.
İmha etmeden önce dosyanı okudum.
Biyolojik annen Laura Moser'dı.
Gazeteler, Brian Moser'ın buz kamyonu katili...
...olduğunu yazdığında...
...bağlantıyı kurdum.
Camilla...
Sorun değil Dexter.
Bu sırrını mezarıma götüreceğim.
Sen asla onun gibi olamazsın.
Asla.
Senden ümitliydim, Deb.
Sanırım yanılmışım.
Sana, birçok kez işlerime karışmamanı söyledim...
...ama sen durmadın.
Ve sen de Quinn'e onu araştırdığımı söyledin.
Yapacağını yaptı ve dava kapandı.
Yanlış kişiye yardım ettin.
Onunla yatan sensin...
...yeniden seninle olmak istememesi benim hatam değil.
Sana aramızdaki olayı böyle mi anlattı.
Anlatmasına gerek yoktu. Bu zaten çok açık.
Bayan kırık kalp, bir Cadillac ve süslü bir saati...
...lanet bir soruşturma açmak için mazeret gösteriyor.
Bunun özgünlüğü nerede?
Böyle bir mantık yürütebiliyorsan...
...senin dünyanın gerçekten çok küçük olmalı.
Benim mutlu bir evliliğim var.
Yedi yıldır.
İkinci çocuğumuzu yapmayı düşünüyoruz.
Quinn gibi pisliklere hiç ilgi duymuyorum.
Peki.
Gerçekten umurumda değil.
Umurunda olsa iyi olur.
Quinn kolay yolu sectiği için bir polis öldü.
Onu bu işlerden çıkarmama yardım edersin diye sana geldim, ama sen reddettin.
Bir sonraki polis ölümünün sorumlusu sensin.
Bir akşam yemeği partisi.
Bulaşıkları yıkama.
Çok sıradan görünüyor.
Ama ilginç bir şekilde... rahatlatıcı.
Belki aidiyet duygusu böyle bir şeydir.
Bunu yapmaya devam edersek ellerimiz buruşacak.
Hediye listemize Dexter için...
...bulaşık eldivenlerini de eklemeliyim.
Bunu yapabilir miyiz?
Tabii, her şeyi ekleyebilirsiniz.
Mobilya, motosiklet, motorlu el aletleri...
Motorlu el aletleri.
Tanrım, Sylvia!
Aklını kullan bebeğim!
Burayı daha yeni boyamıştık!
Ben hallederim.
Sorun değil.
Peki.
O zaman Syl ve ben bulaşıkları halledelim...
...ve tatlıyı fırına koyalım.
Siz de çocuklar için bir film ayarlayın.
Tabii, olur.
Film zamanı çocuklar.
Haydi ufaklıklar.
Miguel amcanız sizin için bir film koyacak.
Olanlar için üzgünüm.
Sizi muhtemelen benimle yalnız kalmamak için çağırmıştır.
Aranız iyileşmeye başlamadı mı?
Onunla yüzleştikten sonra daha da kötüleşti.
Kendini tamamen bana kapattı.
Artık arkadaşlarımızın önünde bile medenice konuşamıyoruz.
Çok üzgünüm.
Sana böyle yapmanı söylememeliydim.
Hayır.
Bu senin hatan değil.
Belki Dexter'ın onun üzerinde kötü bir etkisi olmuştur.
Biliyorum.
Kalbim böyle olmasını istiyor.
Sorun Dexter olsaydı, düzeltebilirdim.
Konuyu Ellen Wolf'a getirecek.
Ona "hayır" demek zorundayım.
Arkadaşlar bunu yapabilir mi?
Ee, Ellen Wolf.
Baş belası, değil mi?
Ilımlı davran.
Akıllıca davran.
Onu öldüremeyiz.
Anlıyorum.
O... sadece işini yapıyor.
Bunu, müvekkillerinin öldürdüğü...
...kişilerin ailelerine söyle bir de.
Evet onları düşündüm.
Ayrıca haksız yere hüküm giymiş insanları...
...idam kuyruğundan kurtardığını da okudum.
Yaptığı hayır işleri de var.
Sistemle dalga geçiyor.
Sistemi yavaş yavaş bitiriyor.
O kontrol etmeyi seviyor Dexter.
Şimdi de beni kontrol etmeye çalışıyor.
Davalarımı yeniden açarak.
Yıllarımı verdiğim çalışmalarımı baltalayarak.
Yani bu iş kişisel mi?
Evet tabii ki kişisel.
Ve bu senin için de kişisel olmalı.
Senden bir arkadaşın olarak bunu yapmanı istiyorum.
Üzgünüm, yapamam.
Öyleyse canın cehenneme!
O, hayatımın içine ediyor!
Gidiyorum.
Bir bıçak ve bir miktar streç film olmadan...
...anlaşmazlıkları çözme konusunda hiç iyi olamadım.
Dexter ve Miguel kavga mı ettiler?
Hayır tatlım.
Ettiniz mi?
Çocuklar artık yatmak için hazırlansanız iyi olur.
Ee, ne oldu?
Onların evinden çok hızlı çıktık.
Ve yol boyunca dişlerini gıcırdattın.
Onunla anlaşmazlık yaşadım.
İlişkisi hakkında mı?
Ne ilişkisi?
Syl, başka birinin olduğunu düşünüyor.
Birisine kafayı takmış.
Ama bu kesinlikle bir ilişki değil.
Ve daha sonra da...
...bir ilişkisi olmayacak.
Ne?
Benzetmemin ucunu kaybettim.
Neyse, arkadaşlar bazen kavga eder.
Artık beni bir arkadaş olarak göreceğinden emin değilim.
Sen iyi bir arkadaşsın.
Bu onun sorunu.
Ne olursa olsun...
...hayatım ondan önce güzeldi, ondan sonra da güzel olur.
Şimdi üzgün olman normal.
Üzgün değilim.
Dex.
Düğün için benim yanıma bir kişi daha ekle.
Liste, evet.
Hey, o sadece benim davetlim.
Tamam.
-Çavuş. -Efendim?
Morgan'a bir baksanız iyi olacak.
Bütün gece burada kalmış.
Bir şey bulabilmiş mi?
Bilmiyorum.
Büyük açıklama için sizi bekliyordu.
Batista için artı bir kişi olabilir ama dün geceden sonra...
...Miguel için eksi koyuyorum.
Ama benim yardımım olsun ya da olmasın Camilla yolun sonuna geliyor.
Sorun değil.
Tek başıma daha iyiyim.
Bu şerefsizin hâlâ kaçıyor olduğuna inanamıyorum.
Biraz seni andırıyor.
Bu... bu... ırkçılıktır, bir daha böyle bir şeyden...
Kahretsin.
Gerçekten de bana benziyor.
Deri yüzücü davasında kahrolası bir ipucu buldum.
Ağaçlarda...
Kafamızı kaldırmamız lazımmış çavuş.
Biz aşağıya, cestler baktık...
...ama kimse yukarıya bakmadı.
Ne kadar kafein aldın sen?
Bir ton kadar.
Artık durmalısın.
Kafayı üşütmüşsün.
İkinci kurbanımız...
...Javier Garza.
Onu inceliyordum...
...ve George denen adamla yaptığım konuşmayı hatırladım.
Ağaç budayıcı, George.
Lorna Owen'ların evindeki...
...karışıklık aklıma geldi.
Onun evinin oradaki ağaçları budamışlar ama oraları temizleme...
...zahmetine girmemişlerdi.
Budanmış ağaçlar,...
...ağaç budayıcı...
Bir bağlantı olabileceğini düşündüm.
Tamam.
Kahrolası olay yerinin bütün fotoğraflarına dikkatlice baktım...
...ve bilin bakalım ne buldum?
Budanmış ağaçlar mı?
Hayır, bir bok bulamadım.
Ama kurbanların evlerine baktığımda...
...lanet budanmış ağaçlarını buldum.
Deri yüzücü kurbanlarını izlerken gizlenmek için...
...ağaç buduyor.
Ağaçlardan kurbanlarını izliyor ve doğru zamanı bulduğunda...
...onları yakalıyor.
Ağaç budayıcılar, bahçe düzenleyiciler...
Mantıklı.
Şehrin budama zamanlarını kontrol et.
Taşeronların firmaların isimlerini öğren.
Kurbanlarımızın evlerinin yakınlarında kim çalıştıysa...
...buraya getir.
Anton'dan hâlâ haber alamadım.
Başka bir şehre gittiğini düşünüyorum.
O hâlde yeni bir ipucu bulduğun iyi olmuş Morgan.
İyi iş çıkardın.
Anton başka bir şehre gidiyor.
Sen yeni bir ipucu buluyorsun.
İşler oldukça yolunda gitmiş.
Bütün gece ayaktaydım.
Pek yolunda gitmiş görünmüyor bana.
Hepimiz kolay yolu seçmiyoruz dedektif.
Telefonlarıma hiç cevap vermedin.
Meşguldüm.
Bunu görebiliyorum.
Ayrıca sıkıntılı olduğunu da görebiliyorum.
Evet.
Bende olmayan vicdan var ya...
Şu an beni mahvediyor.
Biliyorum.
Müvekkilimi size teslim edeceğim.
Böylece kendimi daha iyi hissederim.
Şakayla karışık konuşuyorsun, değil mi?
Albert Chung'u içeriye tıkmayı...
...sen de bizim istediğimiz kadar çok istiyorsun.
Yardım etmek için buradayım.
Edemezsin.
Eğer izin verirsen... edebilirim.
Eğer yardım etmene izin verirsem onun hakkını ihlal etmiş olurum.
Burada da yardım etme kısmı devreye girer.
Görüyor musun, seni ve taş gibi sağlam etik kurallarını...
...öğrenmeye başlıyorum.
İstesem de onları yok edemem.
Benim hakkımda bunları biliyorsun değil mi?
Evet.
Ama senin işin...
...Albert Chung'un mahkemede olmasını sağlamak.
Benim işim de bunun gerçekleştiğine emin olmak.
Bunu sağlamamın birçok yolu var.
Mesela,...
...bazen onun avukatının bürosunun dışına...
...bir gözlem ekibi koyarım.
Sadece bir aptal avukatının bürosunda buluşur.
Evet sadece aptal biri.
İnsanların bana yardım etmesine...
...izin verme konusunda hiç iyi değilimdir.
Evet senin hakkında bunu da biliyorum.
Bu viskiyi neden getirdim sandın.
Deb, Angel ve yanında bir kişi daha, Vince...
...Maria Laguerta.
Çörekçi çocuk mu?
Onu her gün görüyorum.
Eğer adını bilmiyorsan davet edemezsin.
Daha sonra yine gelebiliriz.
Dexter, sevgilini buraya getir.
Geldim.
Buradayım.
Sonunda sizinle tanışmak çok hoş.
Rita.
Ben hallederim.
Gelmişsin.
Sen aradın çünkü.
Burada ne halt ediyorsun?
Burada oturuyorum.
Bu evde değil.
Bu şehirde.
Senin ayrıldığını düşündük.
Korumanı geri çektik.
Kapımda iki tane zincir ve bir de her şeye bununu sokan komşum var.
Sanırım güvendeyim.
Pekâlâ, Chicago'da çok daha güvende olursun.
Seninle konuşmadan gitmek istemedim.
Beni uyardığın için...
...sana teşekkür etmek istedim.
Uzun mesafeli telefon görüşmesi yapabiliyorum.
Beni Chicago'dan arayabilirdin.
Chicago'ya gitmek istemiyorum, Debra.
Benim için ne yaptığını biliyorum.
Ve bunun sana ne kadar pahalıya patlayabileceğini de biliyorum.
Rozetini ne kadar çok istediğini biliyorum.
Eğer seni yem olarak kullanmam gerekiyorsa, istemiyorum.
Ama yapacağım...
Senin için.
Senin yemin olacağım.
Geldiğin için teşekkürler.
Albert Chung'u duydun mu?
Kim duymadı ki?
Nasıl yakalandığını duydun mu?
Hayır.
Ellen Wolf'la onun ofisinde buluştuğunda yakalandı.
Polisler, orada olduğu ihbarını almışlar.
SWAT ekibini oraya göndermişler.
Onlar baskın yapmışlar.
Görünüşe göre Allen Wolf da bu işin içindeymiş.
Tutuklanmasına yardım etmiş.
Onun hakkında haklıymışsın, Dex.
İlk tanıştığımızda sana söylemiştim.
Genellikle hayır diye bir cevap kabul etmem.
Senin hassas noktan, değil mi?
Bu senin için zor olmuş olmalı.
Ama iyi bir arkadaş...
Gerçek bir arkadaş zor olan şeyi yapar.
Kontrolden çıkmıştım.
Kişisel meselelerin kararlarımı etkilemesine izin verdim.
Beni kendime getirdin.
Arkadaşlar kavga eder, değil mi?
Sanırım.
Ayrıca hatalı olduklarında da özür dilerler.
Ben hatalıydım.
Özür dilerim.
Şimdi erkek erkeğe sarılmayacağız, değil mi?
Bir biraya ne dersin.
Tabii, ben alırım.
İki şişe.
Ben gerçekten iyi bir arkadaş mıyım?
Miguel öyle düşünüyor.
Rita,
Camilla...
Bilemiyorum.
Bu konuda fazla tecrübem yok.
Ellen Wolf'un şerefine.
Belki biraz alıştırmayla.
Sağdıcım olmak ister misin?
Miguel, bir arkadaşın zor olan şeyi yapacağını söylüyor.
Buna katılıyorum.
Ve ben de Camilla'nın gerçek...
...bir arkadaşı olmak üzereyim.
Gizli bileşenim.
Sodyum pentotol...
...insanı yarım dakikada komaya sokar.
Pankuronyum da nefes alışını durdurur ve sonra...
Huzur.
En azından onun için.
Dexter.
Sana bir hediye getirdim.
Bu senin daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Teşekkür ederim.
Emin misin?
Eminim.
Sonunda bana...
...mükemmel turtayı getirdin.
Gene'e...
... selamını söyleyeceğim.
İyi bir şey yapıyorum, değil mi?
O hâlde neden kendimi çok...
...kötü hissediyorum?
Kardeşim hakkında...
...haklı olduğunu bilmeni istiyorum.
Ama başka bir şey daha var.
Onu ben öldürdüm.
Yaptığın...
...iyi bir şey.
Şimdiye kadar öldürdüğüm herkes, merhamet göstermem için bana yalvarmıştı.
Bu olayı şimdiye kadar anlayamamıştım.
Bu...
Merhamet işte bu.
Ama sadece bir arkadaş için.
Çevirenler: nazo82 & congman & Madma