Bisher bei Dexter...
Ich hatte gerade das Sheriff's Department am Telefon.
Die haben bestätigt, dass ihr gehäutetes Opfer mit unserem in Verbindung steht.
Das macht dann 3 Opfer.
Ich habe Unis losgeschickt, um einen 15-jährigen namens Wendell Owens zu holen.
Er war Freebo's Türsteher.
Wenn die Dinge richtig schlimm werden, dann nutzt du diese Karte und rufst mich an, okay?
Denkst du ich ließ dieses Kind laufen, um dich schlecht dastehen zu lassen?
Da bin ich mir nicht mehr so sicher...
Partner.
Kennen Sie einen Joey Quinn?
Eine Zusammenarbeit mit der internen Abteilung hat ihre Vorteile.
Yuki, das wird keinesfalls passieren.
Ramon ist besessen.
Er wird nicht aufhören nach Oscar's Mörder zu suchen bis es ihn ganz runter gezogen hat.
- Gibt es hier ein Problem? - Ja, Sergeant.
Ihre Leute wissen verdammt nochmal nicht was sie tun.
Wo warst du, Dexter?
Wie geht´s dir, Camilla?
Ah. Ging schon mal besser.
Suchst du, äh, nach irgend etwas Besonderem heute Abend?
Vielleicht mehr als eine Stunde.
Verzichte lieber...
Sergeant.
Anton, mach auf. Ich bin´s.
Hi.
Die Chicky Hines Verurteilung.
Meine Leute kamen an Beweise, die den Fall wieder öffnen könnten.
Weiß Prado, dass du damit zu mir kommst?
Verstehst du nicht was heute Abend passiert ist?
Ich gab dir die Chance zwei Frauen zu rächen, die das System im Stich ließ,
und genau wie ich es gehofft hab, hast du die Gelegenheit ergriffen.
Ich sehe wer du bist. Ich bin auf deiner Seite.
Ich stehe hinter dir.
Und ich respektiere dich.
- subbed by Dagorcai & Siralos -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Er ist erschöpft. Zieh weiter.
Du hast ihn.
Hier kommt er! Komm her!
Komm her!
Oh, ja!
Oh, Scheiße!
Ah, ah.
Ah...ah!
Wirst du wohl.
Das wird ein schönes fettes Mahl.
Hey, Mann, der auf dem Grill mit Syl's Mango und Limonen Salsa.
Bei uns zuhause, morgen Abend.
Ich klär das mit der kleinen Frau ...
die immer mehr wird während wir hier reden.
Ich könnte mich an die einfachen Freuden einer Männerfreundschaft gewöhnen.
Hey, wie wär´s mit einem ... Gerstensaft?
Okay.
Ah, das sieht gut aus.
Also Dex...
Ahh.
Wie war das, Mann?
In Bimini.
Flach, meistens. Viele Mangroven.
Ich spreche von Ethan Turner.
Was ist mit ihm?
Wie hat es sich angefühlt ihn, äh...auszunehmen, hmm?
Sein Leben zu beenden.
Soviel zu den einfachen Freuden einer Männerfreundschaft.
Als könnte ich das erklären oder Miguel das verstehen.
Du schickst Leute in die Todeszelle.
Du musst doch wissen wie das ist.
Oh nein,
Aber da gibt es noch ein bürokratisches Meer voller Akten und
Revisionen zwischen mir und dem letzten Atemzug der bösen Jungs.
Ich frage dich wie es sich anfühlt seine Hände zu benutzen, um ...
die Welt zu einem besseren Ort zu machen?
Es fühlte sich ... richtig an.
So wie Gerechtigkeit.
Ich habe ungefähr 5 Stockwerke voller Ankläger und die gesamte Polizei
zu meiner Verfügung und du hast geschafft was ich nicht konnte.
Du hast dich für mich eingesetzt, Dex.
Seitdem schlafe ich wie ein Baby.
War ganz schön heiß heute, huh?
Wie ich den Abend schon sagte, ich kenne dich, Dexter.
Ich sehe wer du bist.
Wir sind gleichgesinnt. Hmm?
Zusammen können wir etwas bewirken.
Wir?
Miguel, mein Amigo, behauptet mich zu kennen.
Auf eine gewisse Art mag das wohl stimmen.
Wem willst du was vormachen?
Er weiß das von Freebo.
Er hat mir die Tötung von Ethan Turner ermöglicht.
Er sah mich mit Blut an den Händen und hat nicht mal geblinzelt.
Miguel hat keine Ahnung was wirklich in dir vorgeht.
Der Drang, das Ritual.
Miguel hat wirklich keine Mühen gescheut, um zu verstehen wer ich bin ...
Was mehr ist, als du je getan hast.
Nun, ich hab´s verstanden.
Ich konnte das nur nicht akzeptieren.
Und Miguel wird das ebenso wenig.
Du willst nicht, dass ich irgendwelche Freunde habe.
Du glaubst Miguel sei ein Freund?
Dein Begleiter?
Vielleicht möchtest du diesen Gedanken einem Test unterziehen ...
Schau doch mal wie gleichgesinnt du und Miguel wirklich seid.
Jedes Mal wenn du jemanden nahe rangelassen hast, ist das böse ausgegangen.
Dabei muss ich meine mangelhafte Sozialkompetenz berücksichtigen,
in Bezug auf Andere.
Aber Miguel wird nicht locker lassen.
Ich muss ihm die Risiken begreiflich machen.
Und wenn er begreift, dann überdenkt der diese "Gleichgesinnt-Sache" eventuell nochmal.
Nur weil er einen Fisch ausnehmen kann
qualifiziert ihn das noch nicht dazu mit mir abzuhängen, während ich ...
tue was ich am besten kann.
Brauchst du Starthilfe? Ich hab Kabel.
Der "Häuter" hat wieder zugeschlagen.
Wirklich schlimm dieses Mal.
Der Name des Opfers ist Wendell Owens.
Er war 15 Jahre alt.
Ein weiterer Kollateralschaden auf unserer Suche nach diesem verschissenen Freebo.
Wendell Owens?
Ich hab ihn neulich zu Befragung vorladen lassen.
Dachte ich doch, dass ich den Namen schon mal gehört habe.
Er mag vielleicht mit ein paar Beschränkten rumgehangen haben,
aber Wendell war ein ziemlich anständiges Kind.
Geh und mach deinen Job. Ich brauch noch ´ne Minute.
Die Leiche ist noch warm.
Todeszeitpunkt vor ungefähr 3 Stunden.
Im Gegensatz zu den beiden vorherigen Opfern,
starb das hier durch den Häutungsprozess selbst.
Gütiger Gott.
Freebo ist vermutlich Lichtjahre entfernt und der "Häuter" weiß das nicht mal.
In der Zwischenzeit treibt er weiter sein Spielchen.
Vielleicht sollten wir der Presse sagen Freebo wäre aus seiner Deckung gekommen,
was den Kerl veranlassen könnte sein Ginzu Messer niederzulegen.
Oder er sucht weiter, geht mit seiner Horror Show auf Reisen,
und wird zum Albtraum für andere.
Nein, ich will den der dafür verantwortlich ist festnageln.
Das hat er definitiv nicht mal so nebenbei gelernt.
Er hat eine Menge Übung.
Lass das durch die nationale Datenbank laufen,
schau mal, ob es irgendwo ein gleiches Tatmuster gibt.
Was ich im Moment brauchte, war ein Opfer, um es Miguel zu präsentieren,
mit einem hohen Grad an Schwierigkeit und Risiko.
Damit er wirklich verstand, dass das viel zu hoch für ihn war.
Dex.
Ich habe eine Frage.
Es ist wichtig.
Ich kann keinen der anderen Cops fragen.
Zu deiner vollen Verfügung.
Es geht um den "Häuter".
Seine letzten 2 Opfer, Wendell und Javier,
wurden beide getötet nachdem ich mit deren Befragung durch war.
Denkst du, dass der "Häuter" meine Ermittlungen nachvollzieht?
Ich weiß nicht. Alles ist möglich.
Denn es macht mich verrückt, dass wer immer auch nach Freebo sucht mich benutzt, um ihn anzulocken.
Wer wusste sonst noch, dass du Wendell hergebracht hast?
Seine Mom, ähm...
alle Cops im Revier.
Anton. Ramon Prado.
Miguel's Bruder.
Der hartgesottene "Recht und Gesetz" Sheriff,
der davon besessen ist Freebo zu finden, wegen dem Mord an seinem kleinen Bruder.
Da hast du dein Motiv.
Glauben wir ernsthaft, dass Ramon, ein aufrechter Cop, etwas so krankes tun könnte?
Als ob eine Karriere in der Verbrechensbekämpfung gewalttätiges Verhalten verhindern würde?
Kannst du dir den Scheiß Wirbel vorstellen, den das verursachen wird, wenn ich falsch liege?
Das wird einen noch größeren Scheiß Wirbel verursachen, wenn du Recht hast.
Hey, halt mich auf dem Laufenden.
Ja.
Ramon hat ein paar Wutprobleme. Ich will nicht, dass dir was passiert.
Aw. Du sorgst dich um mich.
Warte bis du den Weinkeller in der Schmiede siehst.
Der ist legendär!
Die haben sogar eine Flasche Chateau D'Yquem ... die mal Thomas Jefferson gehörte.
Ich bin eigentlich mehr der Cuba Libre-Typ.
Ellen, ich bin´s. Gut gemacht.
Miguel Prado´s Kopf heute auf einem Spieß zu überreichen --
das erstickt die Hines-Anklage im Keim, er könnte sogar ausgeschlossen werden.
Bravissimo.
Darüber wollte ich noch mit dir sprechen, wenn mein Antrag Bestand hat.
Wie wäre es, wenn wir gleich darüber reden?
Okay.
Miguel treibt schon seit langer Zeit Schindluder mit der Rechts-Moral.
Der Chicky Hines Fall ist nur ein Beispiel
auf einer sehr langen Liste von staatsanwaltlichen Verfehlungen.
Ich kam mit Informationen zu dir, um deinem Klienten zu helfen,
nicht damit du eine Hexenjagd gegen meinen Freund und Kollegen anzettelst.
Du kannst nicht wirklich annehmen,
dass er eines dieser beiden Dinge ist, wenn du Miguel richtig kennst ...
Glaub mir, ich kenne Miguel.
Ich werde dir alles beim Essen erklären.
Nein danke.
Im Moment ist mir nicht besonders nach Geselligkeit.
Ich hoffe ich störe nicht.
Nein, ich bin allein. Komm rein.
Machst du diese Nacht frei?
Ähm...Bier?
Sicher.
Gras?
Fick dich.
Du klangst etwas wütend am Telefon.
Ich bin auch sowas wie die Wut in Person.
Du hast doch mit keinem darüber geredet, dass Wendell zur Befragung geholt wurde?
Nein. Ich rede mit niemandem über gar nichts.
Ich versuche diese ganze Informanten-Sache unter dem Teppich zu halten, verstehst du?
Wie zum Teufel ist es dann durchgesickert?
Nun, mit ziemlicher Sicherheit wird Wendell es niemandem gesagt haben.
Du hättest sehen sollen, was ihm dieser kranke Bastard angetan hat.
Ich bin ganz froh, dass nicht.
Was veranlasst jemanden so brutal gegen ein Straßenkind vorzugehen, um Himmels Willen?
Da gibt es diesen Kerl, den ich im Visier habe...
Er ist ein Cop, der noch eine Rechnung offen hat mit Freebo.
Er hat mich im Revier gesehen als ich Wendell befragt habe.
Wäre nicht das erste Mal, dass die Jungs in blau die Sache selbst regeln, oder?
Ich kann einfach nicht verdrängen, dass ich Wendell in die Schusslinie gebracht habe.
Er hat mir weit genug vertraut um zu kooperieren, und...
jetzt schau was mit ihm passiert ist.
Hey, sieh mal ... selbst wenn du Recht hast, hättest du das nicht wissen können, stimmt´s?
Mach dich nicht selber fertig.
Das kann ich am besten, huh?
Ich sollte gehen.
In Ordnung.
Hey, ähm...
Hey, also, ähm...
dieses Mädchen letzte Nacht...
das war nichts Ernstes.
Äh, nun ... das geht mich sowieso nichts an.
Ja, richtig.
Jenna Kendrick.
Einer der ersten Tatorte bei denen ich bezüglich der Blutspritzer gearbeitet habe.
Sie ist die Tochter von irgendjemandem.
Und das wurde ihr von diesem Tier angetan.
Clemson Galt.
Arische Bruderschaft.
Bekam eine mit dem Zimmermannshammer, weil sie schwanger wurde.
Er wurde wegen Mordes verhaftet, hat es sogar seinem Zellengenossen gestanden.
Er nannte es "Hammer Time."
Wurde er verurteilt?
Galt's Arische Bruderschaft brachte die Zeugen entweder
dazu zu widerrufen, oder sie ließen sie verschwinden.
Das Urteil lautete "nicht schuldig".
So -- so eine Scheiße passiert viel zu oft.
Galt sitzt 15 bis 20 Jahre wegen bewaffnetem Raubüberfall
in einem Hochsicherheitsgefängnis im Norden.
Naja, das ist wenigstens etwas.
Er ist von der Straße weg.
Nur, dass er die Dinge jetzt aus seiner Gefängniszelle regelt.
Das sind die Frau und die drei Kinder eines arischen Überläufers,
getötet mit einem Zimmermannshammer.
Während du wie ein Baby schläfst,
hält mich das des Nachts wach.
Gerechtigkeit hat ihren Preis,
einen bei dem Miguel langsam erkennt, dass er ihn sich nicht leisten kann.
Dieses Arschloch verdient es nicht zu atmen, okay?
Darüber brauchen wir beide nicht zu debattieren.
Aber er ist in Gewahrsam.
In nichts Geringerem als einem Hochsicherheitstrakt.
Das war bisher immer das Problem.
Du bist doch der große Verbrechensbekämpfer.
Ich wette du könntest uns Zugang verschaffen.
Das -- das ist viel zu gefährlich, Dexter.
Das ist verrückt!
Ich wusste, wenn ich an die Vernunft appelliere,
würde Miguel eventuell die Kehrseite begreifen.
Ganz zu schweigen von meinen Fingerabdrücken überall!
Vernunft führt zur Selbsterhaltung, einer mächtigen Kraft.
Wir beide wären dabei ernsthaft in Gefahr.
Ich musste mich nur zurücklehnen.
Er würde verstehen, dass die Nachteile die Vorteile deutlich übertrafen,
und schon waren wir wieder bei Mojitos und Barbecues.
Ja, wenn man es recht betrachtet,
dann schätze ich war Ethan Turner ein Opfer der Gelegenheit,
Eine im Leben einmalige Sache.
Was ist mit Freebo?
Ein weiteres Opfer der Gelegenheit?
Naja, die Situation hat sich eben so ... ergeben.
Du hast Recht.
Wir beide haben zu viel zu verlieren.
Hey, wir haben den Müll beseitigt ... 2 Mal.
Wir sollten aufhören, wenn´s am Schönsten ist.
Nein.
Das schulde ich dir, Dexter.
Du hast jetzt 2 Mal den Kopf für mich hingehalten.
- Nein, du schuldest mir gar -- - Fair ist fair.
Und ich lasse dich nicht im Stich.
Aber wir müssen schon mit einem echten Plan daherkommen.
Schon wieder ... wir.
Miguel hat mich letzte Nacht überrascht.
Ich hatte von ihm ein "Nein" erwartet und gab mir statt dessen ein definitives "Vielleicht".
Heute keine Doughnuts?
Heute nicht, Vince.
Lass mal deine passiv-aggressive Ader behandeln.
Clemson Galt war schon seit Jahren auf meiner Top 10 Liste,
und Miguel könnte eine große Hilfe sein.
Aber das Ziel hierbei war nicht mein Bedürfnis zu befriedigen.
Es ging darum Miguel zu einem anderen Hobby zu animieren.
Dexter. Hast du eine Minute?
Wer ist krank?
Äh, erinnerst du dich an Camilla aus der Aktenhaltung?
Sie liegt im Krankenhaus.
Es sieht nicht gut aus, also lasse ich alle unterschreiben.
Camilla ist krank?
Entschuldige, ich dachte du wüsstest das.
Lungenkrebs. Im Endstadium.
Genau wie Gene.
Camilla's Ehemann.
Meine Familie spielte immer mit ihnen Karten, als Deb und ich aufwuchsen.
Er starb erst letztes Jahr. Auch an Lungenkrebs.
Raucher?
Ah, wie Schlote.
Das Leben holt jeden ein.
Ja.
So wie der Tod.
Es ist eine Schande. Sie ist ein guter Mensch.
Klingt so als wäre sie eine Freundin.
Eine gute Freundin.
Die sind heutzutage schwer zu finden.
Camilla liegt im "Guten Samariter".
Du könntest die dort hinbringen und ihr sagen, dass wir sie in unsere Gebete einschließen.
Das mach ich.
Danke.
Detective Gianna, Sergeant Batista, Miami-Metro Mordkommission.
Was kann ich für Sie tun, Sergeant?
Ich habe, äh, mich gefragt, Detective...
ob wir uns nicht vielleicht...treffen könnten.
So -- so wie bei einem ... einem Date?
Naja, ja.
So könnte man es nennen.
Sehen Sie, ähm, Sergeant, lassen -- lassen Sie mich das klarstellen.
Dann klare Fronten ersparen uns beiden eine Menge Scherereien.
Hey!
Ich, äh...gehe nicht aus. Jemals.
Essen Sie...jemals?
Manchmal.
Eine gute Ernährung ist wichtig.
Ich sag Ihnen was, Sergeant.
Wenn ich hungrig genug bin, werde ich Sie anrufen.
Angel?
Was ist?
Kann ich dich mit etwas belasten, was ein wenig verrückt klingt?
Verrückt? Aus deinem Mund?
- Ramon Prado. - Was ist mit ihm?
Kommt er als der "Häuter" in Betracht?
Okay, das ist nicht nur ein wenig verrückt.
Er hat Zugang zu all unseren Akten, daher weiß er auch genau mit wem ich alles geredet habe.
Und wir haben ihn alle genau gesehen -- das ist kein stabile Persönlichkeit.
Der pfeift definitiv auf dem letzten Loch.
Ich hab in seinen Terminplaner gesehen.
Während der letzten 2 Morde hatte er dienstfrei.
Du willst ernsthaft gegen Ramon Prado wegen mehrfachen Mordes ermitteln?
Nur um ihn auszuschließen.
Nicht nur, dass wir bisher den Täter nicht gefunden haben, der Miguel Prado's
kleinen Bruder getötet hat, jetzt willst du gegen seinen anderen Bruder wegen Mordes ermitteln?
Kurz gesagt.
Wir können nichts ignorieren, nur weil es unschön ist.
Wenn ich Recht habe, dann ist das ein Kracher.
Und wenn du falsch liegst, wird jeder der darin verwickelt ist
Blut scheißen aus Gründen, die ich hier lieber nicht erläutere.
Vielen Dank dafür, Sarge.
Ich hab ein Bauchgefühl.
Willst du, äh, willst du damit zum Lieutenant gehen?
Damit kann ich nicht zu Laguerta gehen.
Du verfolgst das weiter ...
außer der Reihe und auf eigene Kappe.
Danke, Sarge.
Ramon hat heute und morgen dienstfrei.
Ich häng mich an ihn ran, mal sehen was dabei rumkommt.
Wenn du Gesellschaft brauchst ...
Das mache ich schon.
Und versuche diskret zu sein, ja?
Ausnahmsweise?
Ja.
Dexter.
Du bist gekommen.
Und ich hab dir die hier mitgebracht.
Aber so wie´s aussieht hat mich jemand übertroffen.
Diese frisch gebackene Mom hat die den Todkranken gespendet.
Das nenne ich Ironie, huh?
Weißt du, Dexter, mein ganzes Leben war ich auf der Suche nach ...
Dem Sinn des Lebens?
Dem perfekten ...
Florida-Zitronenkuchen.
Und was kriege ich, wenn ich ins Gras beiße?
Blöde Kuchenkruste, Fertig-Scheiß und grünen Schleim.
Ich sehe was ich für dich tun kann, um für dich den perfekten Florida-Zitronenkuchen zu finden.
Du beeilst dich besser.
Das nächste was verschwindet ist der Appetit.
Gene hatte immer so eine Art meine Zigarette anzuzünden.
Und dann reichte er sie mir ... bevor er seinen eigene ansteckte.
Lieber, lieber Mann.
Dan hat ihn all das eingeholt.
Ich habe mit angesehen, wie er zu einem Skelett abmagerte.
Mein 1,80 Meter großer, 90 Kilo schwerer Ehemann, hat sich selbst vollgeschissen.
Sein letzter Atemzug war eine Gnade.
Sterben kann ich auch.
Zur Hölle, das tue ich.
Obwohl der Schmerz noch zu ertragen ist.
Wie schlimm?
Das Schlimmste an der ganzen verdammten Sache ist nicht ...
mein Leben zu verlieren ...
Meine Zeit auf dieser Erde ...
Es ist der Verlust meiner...meiner...
Würde.
Der Fisch war großartig.
Meinst du nicht Miguel hat ihn etwas zerkocht?
Ein wenig, aber die Mango Salsa hat´s rausgerissen.
Danke sehr.
Magst du eigentlich was du tust?
Ich meine, die Immobilien.
Ich kann mir nicht vorstellen etwas anderes zu machen.
Ich habe beschlossen, dass der Verlust meines Jobs
im Hotel nichts Schlechtes war, sondern etwas Gutes.
Von daher schaue ich mich um.
Nun, mit deiner sozialen Kompetenz, würdest du dich großartig im Immobilienverkauf schlagen.
Meinst du?
Wie wär's wenn du morgen wieder mit arbeiten anfängst?
Es... es tut mir leid. Was?
Ich brauche eine Assistentin.
Jemanden zu haben, dem man vertrauen kann, ist Gold wert.
Salut.
Hör zu, ich habe viel über die Clemson Galt Sache nachgedacht.
Gut.
Bitte.
Was, wenn wir in den Norden reisen und eine Befragung mit ihm vereinbaren?
Über?
Ein erfolgreicher Krimineller, mit einer solchen Laufbahn,
muss ein reines Lexikon für Querverweise mit massig anderen Fällen sein.
Wir müssen Galt nur lange genug bei uns halten
damit es so aussieht, als sei ein anderer Gefangener verantwortlich.
Letze Woche:
Ein Insasse wurde im Flur gefunden, ertränkt in einem Eimer Wasser.
So etwas geschieht an solchen Orten jeden Tag.
Ein Insasse stirbt während seiner Haft, Dexter,
das bedeutet viele Fragen und Untersuchungen.
All die Weltverbesserer,
die aus der Versenkung kommen, fordern eine Gefängnis-Reform.
Ha, das klingt nicht besonders nach einem Plan.
Das ist der Plan...
Miguel soll sich selbst ins Abseits bringen.
Aber, ähm...
ich bin derzeit inmitten eines Falles von organisierter Kriminalität.
Geldwäsche.
Die Arier sind Meister darin, Geld schnell zu verschieben.
Ich lade Galt als einen Sachverständigen vor.
Die Wärter bringen ihn hierher für seine Aussage.
Dann ist Galt in unserer Reichweite.
Und auf meinem Gebiet.
Ich nehme an, es dauert lange so etwas zu arrangieren.
Würde es.
Aber ich habe die Zwangsvorladung schon angeordnet.
Galt wird morgen Abend hier sein.
Nur... wird er am nächsten Morgen nicht im Zeugenstand erscheinen.
Komm morgen ins Gericht, dann werde ich dir alle Details erzählen.
Du könntest doch zumindest "Danke" sagen, Dexter.
Miguel scheint mehr Talent
und mehr Appetit darauf zu haben, als ich mir je vorstellen konnte.
Ich wollte mich nur mal melden.
Ich schau mir gerade Ramon Prados Auto an.
- Deb, du solltest wirklich... - Entspann dich.
Er verschlingt gerade seine zweite Portion Reis mit Hühnchen im Restaurant an der Ecke.
Er hat eine Frau und Kinder zuhause, hat die Nacht frei,
also warum isst er alleine?
Vielleicht hat ihr Reis mit Hühnchen zu wenig Hühnchen.
Hast du etwas Interessantes gefunden?
Ein Set deutsche Stahl-Küchenmesser, einige scharfe Rasiermesser,
und ungefähr 6 Kilo menschliche Haut.
Sei einfach vorsichtig, okay?
Ja Sir.
Deb hat ihre Mission.
Ich habe meine.
Hey, ich kann aussteigen, und dir eine lange, tolle Umarmung geben,
damit jeder sieht, was für tolle Freunde wir sind.
Oder du redest einfach mit mir.
Nach 12 Stunden Observation, könntest du dich auch einfach verpissen.
Mir wurde die Order erteilt,
meine Untersuchung über Quinn voran zu bringen, oder sie zu schließen.
Weil du noch keinen Idioten gefunden hast.
Wärst du nicht so eine Schlampe,
hätte ich fast Mitleid mit dir, weil du für die Innere arbeitest. Da wo Karrieren enden.
Du musst nah an Quinn rankommen, seine ständige Begleiterin sein.
Du wirst verkabelt.
Bist du auf Droge?
Wie viele Male sagte ich dir, du sollst dich verpissen?
Warum zur Hölle glaubst du, werde ich plötzlich mitspielen?
Wenn du es nicht tust, werde ich verbreiten, dass du immer sehr gut kooperiert hast.
Jeder wird also denken, dass du eine Ratte bist.
Schwer zu glauben, dass du sogar so tief sinken wirst.
Siehst du die Tür da drüben?
Hör gut zu.
Sie soll eigentlich immer abgeschlossen sein, ist sie aber nie.
Die Raucher nutzen sie als eine Abkürzung, um rauszukommen.
Abkürzung zu einem kürzeren Leben.
Nun, statistisch gesehen, passieren die meisten Fluchtversuche aus einem Gericht.
Die Wachen sind etwas entspannter, der Angeklagte trägt einen Anzug und Krawatte.
Das macht es leichter für ihn zu verschwinden.
Leichter für uns unsere Spuren zu verwischen.
Das auch.
Muss schön sein, du zu sein.
Manchmal.
Der wirkliche Grund, warum sie eine Augenbinde trägt. Dann muss sie nicht zusehen,
wie alles, wofür sie steht, von jemandem, wie Ellen Wolf, angepisst wird.
Sie hatte einst einen Klienten,
der eine Fünfjährige in eine industrielle Waschmaschine steckte, um sie "zu säubern".
Sie kam mit sechs Monaten in einer Nervenanstalt davon.
Beschissene verminderte Schuldfähigkeit.
Hey.
Sie hat damit wahrscheinlich mehr verdient, als du in einem Jahr.
Und ich muss dir sagen, ich bin sehr enttäuscht von deinem Boss da drüben.
Ich hätte nie gedacht, dass ausgerechnet sie
mich so verletzten würde und diese verdammten Widerlinge unterstützt.
Mein Vater sagte immer, sei vorsichtig damit, wenn du meinst jemanden zu kennen.
Du wirst wahrscheinlich falsch liegen.
Kluger Mann.
Manchmal.
Maria!
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass du kooperierst und unter Eid aussagst.
Ich hatte noch nie ein Problem damit, die Wahrheit zu sagen.
Wir haben mehr als genug, um die Hines-Verurteilung zu widerrufen.
Und du schaffst dir die Voraussetzungen für deine Schmierenkampagne gegen einen aufrichtigen Mann.
Nett.
Wenn du jemals die unzensierte Version des Mannes hören willst, komm zu mir, okay?
Sieht wie eine Kirche aus.
Ja.
Die Aufenthaltszelle ist durch diese Tür.
Verbunden mit einem Flur, der zur Tiefgarage führt.
Zu deiner Rechten liegt der Notausgang.
Der Schließriegel wird verklebt sein und...
... offen.
Warum all das riskieren?
Deine Karriere, Ruf, Freiheit.
Du könntest einfach davonlaufen.
Du bist nicht vor Ethan Turner davon gelaufen.
Weil du verstehst, Dexter, dass wir in...
in einer kritischen Zeit leben.
Kritische Zeiten, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordern.
Miguel hat sich selbst überzeugt, dass er
diesen Mord heute Nacht aus edlen und noblen Gründen begehen will.
Ich bin nicht ganz so edel gesinnt.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Beschissenen Alkoholiker als Vater...
Vielleicht versuche ich nur den Schlamassel zu verarbeiten
den ich als Kind nicht konnte. Ich weiß es nicht.
Komm schon, ich zeig dir, wo du dich mit Galt triffst.
Morgan, warum so schnell?
Triffst du dich mit jemanden?
Ich meide eher jemanden.
Hey, ich sag dir jetzt nicht, dass ich heute Nacht wieder Ramon Prado beschatte.
Und ich hab jetzt nicht gehört was du gesagt hast.
Ich sag dir jetzt auch inoffiziell und im Vertrauen
sei klug und pass auf dich auf.
Entschuldigen Sie, Officer.
Sergeant. Wie kann ich helfen?
Ich wurde gerade, äh, für diese legale Sache entlassen.
Sie wurden verhaftet.
Und entlassen, völlig schuldfrei.
Nur wohne ich ungefähr eine Millionen Meilen entfernt,
und ich brauch wirklich eine Mitfahrgelegenheit.
Wie wäre es mit dem Bus?
Wie wäre es, wenn Sie mich nach Hause bringen und ich
über eine schuldfreie Art nachdenke, Danke zu sagen.
Ich lasse über die Zentrale ein Taxi für Sie rufen.
Einfach so?
Einfach so.
Angel Batista.
Sergeant, Barbara Gianna hier.
Also, ich bin tatsächlich, äh, hungrig.
Hungrig genug um zu fragen, ob Sie es auch sind.
Wollen Sie sich mit mir verabreden, Detective?
Ich verabrede mich nicht, Sergeant. Niemals.
Marinos Trattoria um 19:30 Uhr?
Wollen Sie mich nicht fragen, ob ich mein Leben wirklich geändert habe?
Es könnte ja sein, dass ich einfach nicht auf Rothaarige stehe.
Ich habe keine Ahnung wovon Sie sprechen, Detective.
Ich sehe Sie dann um 19:30 Uhr.
Wurde frisch geliefert, von einer kleinen Bäckerei in Key Largo.
Das soll der beste in Florida sein.
Nun, ist er aber nicht.
Entschuldige meine Direktheit, aber...
der Kuchen ist grün.
Das bedeutet, es wurden Lebensmittelfarben benutzt.
Etwas, worüber Perfektionisten die Stirn runzeln.
Was ich auch gerade machen würde, wenn nicht sogar mein Gesicht schmerzen würde.
Das nächste, was sie versaut haben... der wurde nicht mit Kondensmilch gemacht.
Nein, sie ist frisch und organisch.
Nur hatten sie keine frische Milch in Florida in früheren Jahren.
Hier kommt Miss Morphium.
Bote von schlechten Träumen und weniger Schmerz.
Dexter...
Wenn es dir mit dem Florida-Zitronenkuchen genauso ernst ist wie mir...
dann kannst du es besser.
Heute Nacht ist die Nacht, aber es fühlt sich anders an.
Ich werde nicht alleine sein.
Unbekanntes Gebiet für mich... nicht ohne Risiko.
Und merkwürdigerweise erheiternd.
Also, was denkst du?
Die beste Pizza-Nacht bisher.
Nein, ich meine Syls Job-Angebot.
Wenn es dich wirklich interessiert, solltest du es machen.
Und Syl ist toll bei dem was sie macht.
Ich einem solch schlechten Markt, schließt sie dennoch regelmäßig etwas ab.
Und ich könnte viel lernen. Ich habe nur...
Ja...
Was, wenn ich...
eine Seite von ihr kennenlerne, die ich nicht mag?
Ich schätze, das ist das Risiko, das du eingehst, wenn du bei jemanden ins Geschäft einsteigst,
besonders bei einem Freund.
Das macht die Dinge komplizierter, kein Zweifel.
Dennoch...
ohne meine Freundin Syl hätte ich diese Möglichkeit nicht.
Also werde ich wohl das Risiko eingehen und voll einsteigen
und schauen, ob mich diese neue Sache anspricht.
Es wird spät.
Du willst nicht bleiben?
Miguel und ich wollen ... früh joggen gehen.
Ich kann länger schlafen, wenn ich bei mir übernachte.
Sei nicht überrascht, wenn er nicht auftaucht.
Warum denkst du das?
Er war zuletzt ein totales Wrack.
Schläft nicht, ist schlecht gelaunt.
Syl denkt, etwas plagt ihn.
Ich sah ihn heute, er sah gut aus.
Du bist vielleicht sein Kumpel, aber du bist nicht seine Frau.
Und außerdem, es ist ja nicht so, als könnte man etwas vor seinem Partner verbergen.
Wie wahr.
Wieso sollte man auch?
Sieht so aus, als hätte Miguel ein schwaches Nervenkostüm wegen heute Nacht.
Er schläft nicht mehr wie ein Baby.
Wenn du aussteigen willst, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.
Warum zur Hölle bist du so angezogen?
Ich dachte mir, um so genauer, desto lustiger.
Warum fahren wir nicht schnell bei Rita und den Kindern vorbei?
Und nehmen sie auch mit.
Warum denkst du, du könntest auf Miguel zählen?
Er ist nur etwas nervös. Er ist neu im Geschäft.
Merk dir meine Worte, Dex,
er wird dich in dem Augenblick aufgeben, wenn er seinen eigenen Arsch retten muss.
Das ist kein Mann, der den Rest seines Lebens hinter Gittern verbringen wird.
Eine Sache mehr, die Miguel und ich gemeinsam haben.
Du weißt nicht, wo du da hinein gerätst.
Du musstest dich noch nie auf jemanden verlassen, Dexter.
Weil du mir beibrachtest, dass Einsamkeit eine Kunstform sei.
Aber rate mal.
Ich habe inzwischen ein Leben mit Familie und einem Freund,
dem ich vertraue.
Wir sehen nur zwei Dinge in den Menschen...
was wir sehen wollen, und was sie uns zeigen wollen.
Du kennst Miguel nicht mehr, als er dich.
Du willst mir nicht ernsthaft etwas über Beziehungen erzählen,
nach dem Trümmerfeld was du hinterlassen hast.
Ganz egal wie nah sich Leute stehen, eine unendliche Entfernung trennt sie.
Nimm nur mal dich und mich.
Könnte ich ein Foto mit Ihnen machen, Chef?
Haben Sie eine Kamera?
Oh ja.
Kein Problem.
Danke.
Stimmt es, dass Sie sich als Bezirksstaatsanwalt bewerben?
Ähm... wenn ich es mache, dann brauche ich Ihre Unterstützung.
Die haben Sie, Chef.
Danke Officer.
Du hörst jetzt zu, Riesenschwanz.
Ich habe keine Ahnung, warum zum Henker du mich hier runter schleifst, mit all den Erniedrigungen.
Aber du kannst meinen weißen Schwanz lutschen,
wenn du denkst ich helfe deinem bohnenfressenden Arsch.
Das alles hört jetzt auf, genau hier und jetzt, Clemson.
Denn damit sind wir quitt.
Wenn du aus dieser Tür gehst, wartet einer deiner Nazi-Freunde in der Tiefgarage.
Von nun an hören alle Drohungen gegenüber meiner Familie auf, verstanden?
Ich wusste, meine arischen Brüder würden sich für mich einsetzen, Mann.
Danke.
Wurden Vereinbarungen getroffen, für den Fall,
dass seine Zeugenaussage etwas länger dauert, und er noch einen Tag bleiben muss.
Wir halten eine Plätzchen in Schutzgewahrsam in Miami-Dade offen.
Guter Mann, das schätze ich sehr.
Ich habe da drinnen einen Zeugen, er macht ein Nickerchen.
Er soll in ein paar Stunden munter fürs Gericht sein.
Ich muss ihm nur das Gerichtsarmband umlegen.
Dauert nur einen Moment.
Clem Galt? Ich bin dein Fahrer.
Willkommen zu Hause.
Heil Hitler.
- Lass uns verdammt nochmal verschwinden. - Hier entlang.
Wir müssen dich bis zum Frühstück aus dem Land geschafft haben.
Scheiße!
Scheiße! Was ist los?
Ich weiß es nicht. Komm schon.
Ich bring dich hier aus.
Wir müssen nur zum Auto kommen.
Galt muss einen Komplizen gehabt haben.
Riegelt das Gebiet um dieses Haus ab.
Niemand kommt rein oder raus.
Der verdammte Bohnenfresser hat uns reingelegt.
Der Mann darf nicht entkommen.
Dafür werde ich mich revanchieren.
Das ist aber sehr nett von dir.
Galt hat Recht, er opfert dich.
Unterschätze niemals die Bereitschaft anderer Leute dich auffliegen zu lassen.
Das ist jetzt nicht die richtige Zeit, Dad.
Da geht er.
Kümmert sich um sich selbst.
Das hättest du machen sollen.
Wie der Mann sagte, niemand kommt rein oder raus.
Da könntest du gleich aufgeben.
Es macht keinen Sinn den Tod durch einen Polizisten zu erfahren.
Wenn du Miguels Beteiligung aber verheimlichst,
lässt er dich vielleicht mit ein paar Jahren davon kommen.
Hör auf.
Außer sie finden diese Blutspuren, wenn sie deine Wohnung durchsuchen.
Hör auf.
Hallo Kumpel.
Ich werde dich zu deinem Auto bringen.
Dann treffe ich dich im Versteck, sobald ich hier weg komme.
- Du wartest auf mich, ja? - Danke dafür.
Dafür sind Freunde da.
Hey,
Ich werde eine Runde ums Gebäude drehen, bis ihr Verstärkung bekommen habt.
Okay?
Alles klar, Chef.
Lass mir eine kurze Auszeit, Ramon.
Lüg mich verdammt nochmal nicht an.
Du kannst das hier gleich beenden.
Wenn du mir sagst, wo er ist.
Ich weiß es nicht.
Du machst es dir selbst ziemlich schwer, Felipe.
Whoa!
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Du hast mich doch angerufen.
Was haben wir?
Entführung, für den Anfang.
Wer ist der Gast?
Das ist Felipe Cepeda.
Er ist einer von Freebos Gras-Lieferanten.
Hab ihn vor einigen Wochen befragt.
Jetzt hat Ramon ein paar eigene Fragen.
So weit ich hören konnte hat er nur eine: "Wo ist Freebo?"
Ich warte nur darauf, dass er mit dem Häuten beginnt.
Hör gut zu.
Sag mir, wo er ist.
Ich weiß es nicht.
Okay.
Nichts geht über eine gute kalte Cola, bevor es mit dem Häuten losgeht.
Aah!
Scheiße, das tut weh.
- Warte, warte. - Warten?
Wir müssen sicher sein, dass er der "Häuter" ist.
Felipe...
hast du jetzt in paar Antworten für mich?
Ich versteh es nicht, ich versteh es nicht.
Das passt nicht zum Profil des "Häuters".
Vielleicht wärmt er sich auf.
Jetzt geht es los...
Verpiss dich.
Er ist nicht der "Häuter".
Da muss ich ran, geh nicht weg.
Hallo.
Also Ramon Prado ist ein kranker Irrer,
aber er ist nicht der kranke Irre, nach dem wir suchen.
Ich rede mit dir beim Frühstück darüber.
Ich muss auflegen.
Was ist los?
Also, warum sollen wir uns um Mitternacht treffen?
Wir nahmen Ramon Prado fest.
Er ist, ähm... draußen.
Eine Einheit achtete darauf, dass er Ruhe gibt.
Weswegen?
Entführung.
Freiheitsberaubung.
Und Folter.
Sind Sie sicher?
Wir haben es selbst gesehen.
- Oh mein Gott, ich... - Wir können ihm das nicht durchgehen lassen.
Ich...Scheiße.
Nein, können wir nicht.
Danke, dass Sie zumindest diskret gewesen sind.
Ich hätte ihn wie einen Gefangenen hier durchgebracht.
Morgan bestand darauf, diskret zu sein, aus Respekt vor seiner Familie.
Wusstest du von dieser Untersuchung?
Ja, so ist es.
Und du hast mich nicht informiert?
Ich wollte etwas Handfestes, bevor wir dich mit reinziehen.
Danke dafür.
Morgan, Sie haben ein schwierige Situation klug gemeistert.
Was wollen Sie jetzt machen?
Ihn einbuchten.
Ich informiere die Familie.
Das lief ja gut.
Die Innere ermittelt gegen dich.
Was?
Sie wollten mich dazu zwingen, mich verkabeln zu lassen.
- Das läuft jetzt schon eine ganze Weile? - Ja.
- Und du sagst es mir jetzt? - Ich sag es dir jetzt.
Willst du mir sagen, warum diese Tussi von der Internen dich unbedingt stürzen will?
Moment. Hört diese Tussi von der Internen auf den Namen Yuki Amado?
In der Tat, ja.
Willst du mir sagen, was los ist?
Ja. Yuki und ich haben eine Vergangenheit.
Es ist ihr persönlicher Rachefeldzug.
Ich kümmere mich darum.
Ich schätze deine Vorwarnung.
Selbst im Gefängnis,
musst du von der großen Krise im Immobiliengeschäft gehört haben.
Was zur Hölle.
Scheiße.
Es gibt auch Vorteile am Abschwung.
Viele leere Häuser.
Erkennst du dieses hier?
Hier hast du Jenna Kendrick getötet.
Ich habe keine Ahnung wovon zur Hölle nochmal du sprichst.
Ich spreche von "Hammer Time", Clemson.
Nein.
Du musst mich mit jemandem verwechseln.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich mich darauf gefreut habe.
Und nichts davon würde geschehen, wenn es meinen Freund Miguel Prado nicht gäbe.
Erinnerst du dich an ihn?
Er hat sich heute wirklich bewährt.
Im großen Stil.
Ich hatte noch nie zuvor einen Partner.
Ich hatte anfänglich meine Zweifel, aber alles hat funktioniert.
Aber dieser Teil, das Ritual...
Die Verbindung und Gewissheit...
gefolgt von dieser unberührten Stille...
ist nur für mich.
Für mich alleine.
Miguel wird enttäuscht sein.
Ich werde ihm erklären, dass ich Galt geradewegs auf den Friedhof brachte
und ihn in ein Grab warf, nach dem ganzen Schlamassel im Gericht.
Die Wahrheit ist,
ich bin noch nicht bereit diesen Teil von mir mit irgendjemand anderen zu teilen.
Anwesende ausgenommen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich jemals bereit bin.
Selbst wenn Miguel meine Irreführung erahnt,
wird er mir diese eine kleine Unwahrheit vergeben.
Dexter.
Wie ich so sicher sein kann?
Nach heute Nacht,
kann ich aufrichtig sagen, ich weiß wer Miguel Prado wirklich ist:
Mein erster richtiger Freund.
Und diese sind knapp in solchen Zeiten.
- subbed by Dagorcai & Siralos -