Dexter előző gondolataiból...
Épp most beszéltem a Sheriff Hivatallal.
Igazolták, hogy az ő megnyúzott áldozatuk kapcsolatban van a mieinkkel.
Így már három áldozatunk van.
Most hozatok be egy 15 éves kölyköt, akit Wendell Owensnek hívnak.
Ő volt Freebo ajtónállója.
Ha a dolgok rosszra fordulnának, nyugodtan hívj fel azon a számon, oké?
Azt hiszed, azért engedtem el, hogy te rossz színben tűnj fel?
Már magam sem tudom.
Partner.
Ismer egy bizonyos Joey Quinnt?
Ha együttműködik a Belső Ellenőrzéssel, az a hasznára válhat.
Nem fogom megtenni, Yuki.
Ramon megszállott lett.
Nem áll meg, míg meg nem
találja Oscar gyilkosát, és erre teljesen rá fog menni.
- Valami gond van talán? - Igen őrmester,
az emberei azt sem tudják, mi a faszt kéne tenniük.
A pasas túl érintett.
Merre jártál, Dexter?
Hogy vagy, Camilla?
Hát, voltam már jobban is.
Valami különlegességre vágysz ma este?
Lehet, hogy több lesz az egy óránál.
Felejtse ezt el,
őrmester.
Anton, nyisd ki, én vagyok az.
Szia!
A Chicky Hines ügy.
Olyan bizonyítékokat találtunk, ami miatt meg kéne újra nyitni az ügyet.
Prado tudja, hogy hozzám jöttél ezzel?
Nem látod, mi történt ma?
Esélyt adtam, hogy megbosszuld két nő halálát, amire a rendszer nem volt képes
és ahogy reméltem megragadtad az alkalmat.
Én látom, hogy ki vagy. A te oldaladon vagyok.
Mögötted állok.
És tisztellek.
Dexter 3×06 "Igen, meg tudjuk csinálni!"
Kezd fáradni. Rántsd be.
Megcsípted!
Itt is van! Itt is van!
Gyere csak ide!
Ez az!
A fene!
Gyerünk már.
Ez lesz ám a finom étek.
Öcsém, grillre tesszük, isteni lesz Syl mangós salsájával.
Holnap este, nálunk.
Egyeztetnem kell a kis párommal,
aki egyébként egyre nagyobb.
Hozzá tudnék szokni ezekhez a sima haveri együttlógásokhoz.
Mit szólnál egy sörhöz?
Oké.
Ó, jól néz ki.
Szóval, Dex...
Milyen volt, pajtás?
Mármint Biminin.
Többnyire csendes. Sok a mangrove arrafelé.
Ethan Turnerre gondoltam.
Mi van vele?
Milyen érzés volt... öö...
kiiktatni?
Véget vetni az életének.
Na ennyit a sima haveri együttlógásról.
Mintha el tudnám neki magyarázni, ő meg meg tudná érteni.
Te is ítéltettél már embereket halálra.
Tudnod kell, milyen érzés.
Ó, dehogy, egy kész bürokratikus útvesztő
meg egy csomó beadvány áll köztem meg a kivégzendő közt.
Én arra gondolok, milyen érzés, mikor a puszta kezeddel...
teszed jobbá a világot.
Helyes érzésnek.
Úgy érzed, igazságot osztasz.
A rendelkezésemre áll vagy öt emeletre való ügyész, meg az egész rendőrség
de te vitted végre azt, amire én nem voltam képes.
Megváltást hoztál számomra, Dex.
Azóta úgy alszok, mint egy csecsemő.
Piszok meleg van ma, mi?
Ahogy a múltkor is mondtam: ismerlek, Dexter.
Látom, ki vagy.
Egy rugóra jár az agyunk, nem?
Együtt változtathatunk a dolgokon.
Együtt?
Miguel, az amigóm, azt hiszi, ismer engem.
Egy bizonyos szintig ez igaz is.
Kit álltatsz?
Tud Freebóról.
Ő vezetett rá, hogy megöljem Ethan Turnert.
Látott véres kézzel, de még csak meg sem rezzent.
Miguelnek fogalma sincs, mi hajt téged belülrőI.
A késztetés, a rítus.
Miguel jócskán kifordult magából, hogy megértsen engem.
Jóval többet tett, mint te valaha is.
Hát, megértettelek én is.
Csak nem tudtam elfogadni.
És Miguel sem fogja tudni.
Nem akarod, hogy barátaim legyenek.
Azt hiszed, Miguel a pajtásod?
A harcostársad?
Lehet, hogy próba alá kellene vetned az elszántságát....
Hogy lásd, mennyire jár egy rugóra az agyatok.
Eddig bármikor engedtél közel valakit magadhoz... az csúnyán végződött.
Nem árt emlékeznem a nem épp makulátlan kapcsolatrendszeremre.
De Miguel nem fog tágítani.
Meg kell vele ismertetnem a kockázati tényezőket.
És akkor majd átgondolja azt az egy rugós dolgot.
Csak mert képes kibelezni egy halat,
az nem jelenti azt, hogy képes lesz az oldalamon állni, míg én...
teszem, amiben a legjobb vagyok.
Be kéne bikázni? Van nálam kábel.
A Nyúzó újra lecsapott.
Ezúttal extra keményen.
Az áldozat Wendell Owens.
Csak 15 éves volt.
Egyre többen hullanak el, miközben Freebót üldözzük.
Wendell Owens?
A múltkor hozattam be kikérdezni.
Igen, mintha már hallottam volna ezt a nevet valahol.
Lehet, hogy haverkodott pár rossz arccal,
de Wendell alapjában véve rendes kölyök volt.
Menj, tedd a dolgod. Csak kell egy perc.
A tetem még mindig meleg.
A halál időpontját három órával ezelőttre tenném.
Az előző két áldozattal ellentétben,
ez magába a nyúzásba halt bele.
Jézus Krisztus.
Freebo már hetedhét határon túl van, de a Nyúzónak fogalma sincs róla.
De közben űzi a kis játékát.
Lehet, hogy ki kéne szivárogtatni, hogy Freebo lelépett,
és akkor a barátunk letenné végre a nyúzókést.
Vagy odébbállna, és máshol folytatná ezt a horrorshow-t,
és lenne valaki más problémája.
Nem, bárki is az, ki akarom csinálni a fickót.
Az biztos, hogy nem most tanulja a szakmát.
Jó adag gyakorlata lehet.
Nézd meg az országos adatbázisban, volt e már valahol
hasonló eset.
Valaki olyat kell találnom, akirőI Miguel is látja,
hogy kockázatos és nehéz ügy kiiktatni.
Hogy megértse, ez a dolog több, mint amire képes.
Dex?
Lenne egy kérdésem.
Komoly dolog és nem kérdezhetek meg róla más zsarut.
Csupa fül vagyok.
A Nyúzóról van szó.
Az utolsó két áldozata,
Wendell és Javier,
mindketten azután haltak meg, hogy kihallgattam őket.
Szerinted lehet, hogy a Nyúzó az én nyomozásom alapján dolgozik?
Nem tudom. Bármi lehetséges.
Mer' totál kiver a frász, hogy bárki is keresi Freebót,
engem használ fel hozzá, hogy felkeltse a figyelmét.
Ki tudott még róla, hogy behoztad Wendellt?
Az anyja, meg...
az összes zsaru a yardon.
Anton... Ramon Prado.
Miguel öccse.
Az "életem a törvény" sheriff,
aki totál megszállottja lett Freebónak,
amiért az megölte a kisöccsét?
Íme az indíték.
Most komolyan azon filózunk, hogy Ramon, egy zsaru,
követhette el ezt a beteg dolgot?
Miért, talán rendőrnek lenni
elnyomja az erőszakos természetet?
Fel tudod fogni, mekkora szarvihart fog kavarni,
ha tévedek?
Sokkal nagyobb szarvihar lesz itt, ha nem tévedsz.
Hé, majd szólj, mire jutottál.
Ja.
Ramon könnyen elveszti a fejét. Nem akarom, hogy bajod essen.
Nahát, csak nem törődsz velem?
Várj, míg meglátod a borospincéjüket!
Nagyon híres.
Még van egy üveg
Chateau d'Yquemjük is, ami Thomas Jeffersoné volt.
Én inkább a Cuba Librét favorizálom.
Én vagyok az, Ellen. Szép munka volt.
Így dárdára tűzni Miguel Prado fejét...
A Hines ügy miatt be is vonhatják az engedélyét.
Bravissimo.
El akartam mondani neked,
ha már oldódott a hangulat.
Mi lenne, ha most beszélnénk róla?
Oké.
Miguel már régóta a jogi etika határait feszegeti.
A Chicky Hines ügy csak egy újabb példa
a rosszhiszemű ügyészi eljárásainak sorában.
Azért jöttem hozzád, hogy segítsem az egyik ügyfeledet,
nem azért, hogy alapot adjak egy boszorkányüldözéshez
egy barátom és kollégám ellen.
Nem gondolhatod komolyan, hogy ő bármelyik is lenne...
ha ismernéd Miguel valóját...
Higgy nekem, ismerem Miguelt.
Majd mindent elmondok vacsora közben.
Kösz, de nem.
Nem vagyok éppen csevegős hangulatban.
Remélem nem zavartam meg semmit.
Nem, egyedül vagyok. Gyere be.
Ma este szabad vagy?
Szóval... kérsz egy sört?
Persze.
Füvet?
Kapd be!
Elég kiborultnak tűntél a telefonban.
Eléggé ki vagyok borulva személyesen is.
Ugye nem beszéltél senkinek
arról, hogy bevittem Wendellt kihallgatásra?
Nem. Nem beszélek én senkinek semmirőI.
Próbálom nem híresztelni ezt az informátor dolgot, tudod?
Akkor hogy a fenébe szivárgott ki?
Hát az is szinte tuti, hogy Wendell nem mondta el senkinek.
Látnod kellett volna, hogy mit csinált vele az a vadállat.
Örülök, hogy nem láttam.
Mi visz rá valakit arra,
hogy ezt művelje egy utcakölyökkel, az Isten szerelmére?
Van egy pasas, aki után nyomozok...
Egy zsaru, akinek a begyében van Freebo.
Látott az őrsön, ahogy kikérdezem Wendellt.
Nem ő lenne az első egyenruhás,
aki rossz útra tért, nem igaz?
Nem tudom kiverni a fejembőI, hogy miattam halt meg.
Eléggé megbízott bennem ahhoz, hogy együttműködjön és...
nézd meg mi történt vele.
Hé, figyelj...
Még ha igazad is van,
nem tudhattad előre, nem igaz?
Ne rágd magad emiatt.
Márpedig abban jó vagyok, mi?
Mennem kell.
Rendben.
Hé, öö...
Nézd...
Az a lány múltkor este...
nem volt komoly.
Hát az... végül is semmi közöm hozzá.
Ja, igaz.
Jenna Kendrick.
Az egyik első áldozat, akinek a helyszínén dolgoztam.
Ez itt valaki lánya.
És ez az állat végzett vele.
Clemson Galt.
Az Árja Testvériség tagja.
Egy kalapáccsal verte agyon a nőt, mert teherbe esett tőle.
Letartóztatták gyilkosságért,
az előzetesben még dicsekedett is a dologgal.
Úgy hívta, "A barkácsolás. "
Elítélték?
Galt árja testvérei vagy megfélemlítették a tanúkat,
vagy eltüntették őket.
Az ítélet szerint nem bűnös.
Az... az ilyesmi túl gyakran történik meg.
Galt most a húsz évét tölti fegyveres rablásért egy szigorított börtönben.
Hát, legalább az is valami. Kivonták a forgalomból.
Csakhogy továbbra is intézi az ügyeit a cellájából.
Ez egy áruló árja felesége és három gyermeke,
minddel kalapáccsal végeztek.
Míg te úgy alszol, mint egy csecsemő,
én emiatt nem tudok aludni.
Íme az igazságszolgáltatás ára,
amire Miguel most kezd rájönni, hogy milyen magas.
Ez a seggfej nem érdemli meg, hogy éljen, oké?
Ez ügyben nem fogok vitába szállni veled.
De őrizet alatt van.
Szigorítottban ráadásul.
Eddig is ez volt a probléma.
Te vagy a nagymenő ügyész.
Fogadok, te hozzá tudsz férni.
Ez... ez több, mint veszélyes, Dexter!
Ez őrültség!
Tudtam, hogy ha észérvekre apellálok,
Miguel végül belátja majd a dolog hátulütőjét.
Eszedbe sem jut, hogy az én névjegyem
rajta lesz a dolgon?
Az észérvek aktiválják az önfenntartó ösztönt.
Márpedig az nagy erő.
Könnyen lebukhatunk mindketten.
Már csak hátra kell dőInöm.
Mérlegeli majd a pozitívumokat és a jóval több negatívumot,
és végre megint csak a kerti partik szervezésével fog törődni.
Ja, hát végül is
azt hiszem, Ethan Turner egy véletlen lehetőség volt,
ami egyszer történik az életben.
És mi van Freebóval?
Egy újabb véletlen lehetőség?
Hát az a szitu, hogy úgy mondjam... adta magát.
Igazad van.
Mindketten túl sokat veszthetünk.
Hé, kisöpörtük a szemetet... kétszer is.
Abba kéne hagynunk, míg ilyen jól állunk.
Nem.
Ezzel tartozom neked, Dexter.
Már kétszer kockáztattad magad értem.
- Nem, nem tartozol nekem... - Már hogyne tartoznék.
És nem hagylak cserben.
Együtt kieszelünk egy jó tervet.
Már megint ez az együtt.
Miguel meglepett tegnap este.
Azt vártam volna, hogy "nem"-et mond, erre egy határozott talánt kaptam tőle.
Ma nem hoztál fánkot?
Ma nem, Vince.
Ez aztán a passzív agresszió!
Clemson Galt évek óta a top tízes listámon van,
és Miguel nagy segítségemre lehetne.
De nem az én elégedettségem most a cél.
Hanem hogy Miguel valami más hobbit találjon magának.
Dexter. Van egy perced?
Ki betegedett meg?
Emlékszel Camillára a Nyilvántartóból?
Kórházban van.
Nem néz ki túl jól, ezért írunk neki egy lapot.
Camilla beteg?
Sajnálom, azt hittem tudod.
Tüdőrák. Végső stádium.
Akár csak Gene-nél.
Ő volt Camilla férje.
A szüleim gyakran jártak össze velük, míg Debbel kicsik voltunk.
A férje tavaly halt meg. Ő is tüdőrákban.
Erős dohányosok?
Á, akár két gyárkémény.
Az élet utat tör.
Aha.
Akárcsak a halál.
Micsoda kár. Jószándékú hölgy.
Úgy tűnik, a barátod volt.
Jó barátom.
Azokból kevés akad mostanság.
Camilla jó szamaritánus.
Add át neki te a lapot. Hogy tudja: imádkozunk érte.
Rendben.
Köszi.
Gianna nyomozó.... Itt Batista őrmester a gyilkosságiaktól.
Miben segíthetek önnek, őrmester?
Csak azon gondolkoztam, ööö nyomozó...
Hogy talán...
találkozhatnánk.
Mi lenne az, egy... egy randi?
Hát, ja.
Annak is hívhatja.
Nézze, őrmester, tisztázzunk valamit.
Mert a tisztázás elejét veheti a kavarásnak.
Hé!
Én...
nem randizok. Soha.
De azért csak eszik valamikor?
Néha.
A jó táplálkozás fontos.
Mondok valamit, őrmester.
Ha eléggé megéhezek, majd felhívom.
Angel?
Mi az?
Mondhatok valamit, ami első hallásra talán őrültségnek tűnik?
Még hogy őrültség? A te szádból?
- Ramon Prado. - Mi van vele?
Mi van, ha ő a Nyúzó?
Oké, ez nem kicsit hangzott őrültségnek.
Hozzáfért az össze aktánkhoz,
így pontosan tudhatta, hogy kivel beszéltem.
És mindnyájan láthattuk testközelbőI, hogy nem éppen stabil a pasas.
Egy kurva idegzsába az ürge.
Átnéztem a beosztását.
Az utolsó két gyilkosság idején nem volt szolgálatban.
Komolyan nyomozni akarsz Ramon Prado után többszörös emberölés gyanújával?
Csak ki akarom zárni, mint lehetőséget.
Nemcsak, hogy nem találtuk meg azt, aki megölte Miguel Prado
kisöccsét, de most a másik fivére után akarsz nyomozni gyilkosság miatt?
Dióhéjban.
Nem söpörhetjük a szőnyeg alá, csak mert mocskos az ügy.
Ha igazam van, ez baromi nagy durranás lesz.
Ha pedig tévedsz,
mindenki vért fog hugyozni,
aki csak érintett volt a nyomozásban.
Köszi a támogatást, őrmester.
De a zsigereimben érzem.
Elmondod a hadnagynak a dolgot?
Ezzel nem állíthatok oda Laguerta elé.
Folytasd a nyomozást,
nem hivatalosan, és csak te.
Köszönöm, őrmester.
Ramon ma és holnap este nincs szolgálatban.
Ráállok, meglátom, kisül-e belőle valami.
Ha kéne valaki társnak...
Megoldom magam.
Próbáld meg diszkréten rendezni, oké?
Kivételesen.
Persze.
Dexter.
Eljöttél.
Ezeket is neked hoztam.
De úgy látom, valaki már jócskán beelőzött.
Egy most szült anyuka ajándékozta az elfekvőnek.
Ez aztán ironikus, mi?
Tudod, Dexter, egész életemben kutattam...
az élet értelme után?
A tökéletes...
citromos pite után.
És mit kapok enni, mielőtt elpatkolok?
Valami kicseszett száraz pitét, zöld zselével a tetején.
Majd meglátom, mit tehetek a citromos pite ügyében.
Jobb, ha sietsz.
Hamarosan már nem lesz semmi étvágyam.
Gene-nek volt egy olyan szokása, hogy meggyújtotta a cigimet.
Aztán átadta nekem...
mielőtt a sajátját is meggyújtotta volna.
Édes, édes ember.
Aztán utolérte a végzete.
A szemem előtt fogyott csontsoványra.
Az 1,80-as, 90 kilós férjem csak árnyéka volt önmagának.
Megváltás volt számára, mikor meghalt.
És most én is haldoklom.
A pokolba is.
És ez bizony fájdalommal jár.
Mennyire rossz?
A legrosszabb nem az az egészben...
hogy elvesztem az életem...
és eltűnök a földrőI...
hanem hogy elvesztem...
A méltóságod.
Ez a hal remek volt.
Szerinted Miguel nem sütötte túl?
Egy kicsit, de a mangó salsa szósz mindent feledtetett.
Köszönöm!
Szereted a munkádat?
Úgy értem az ingatlanközvetítést.
Nem tudnám elképzelni, hogy mást csináljak.
Arra jutottam, hogy a hoteles munkám elvesztése nem rossz, inkább jó dolog.
Így most a lehetőségeimet mérlegelem.
Nos, az emberismereted jól jöhet az ingatlanpiacon.
Úgy véled?
Mit szólnál, ha holnap már munkába is állhatnál?
Én... bocsi, de mit mondtál?
Kéne egy asszisztens.
Olyasvalakit találni akiben megbízhatok, az a legfontosabb.
Egészségedre!
Figyelj, rengeteget gondolkoztam ezzel a Clemson Galt üggyel kapcsolatban.
Jó.
Na mesélj.
Mi lenne, ha elmennénk a fegyházba, és szerveznénk egy kihallgatást vele.
MirőI?
Egy ilyen bűnöző előélete biztos rengeteg
másik ügybe nyújtana betekintést.
Csak tennünk kell róla, hogy Galt elég ideig maradjon egyedül ahhoz,
hogy egy rabtársát gyanúsíthassák a gyilkossággal.
Múlt héten,
egy rabot találtak az egyik folyosón, akit egy vödör vízbe fojtottak bele.
Az ilyesmi mindennapos eset az ilyen helyeken.
Ha egy rabot találnak holtan egy fegyintézetben Dexter,
hivatalos nyomozás indul.
Aztán a demokraták sírnak, mint a fürdős kurvák a börtönök rossz helyzete miatt.
Hát ez nem valami fényes terv.
De bizony ez a terv...
csak éppen az a célja, hogy Miguel végre feladja.
De...
Éppen egy szervezett bűnözéssel kapcsolatos ügyön dolgozom.
Pénzmosás.
Az Árják a pénz utaztatásának mesterei.
Tanúvallomást kérek Galttól,
ezért a fegyőrök ideszállítják kikérdezésre.
És akkor Galt elérhető távolságba kerül.
Az én hatókörömbe.
Gondolom, jó sok időbe telik megszervezni valami hasonlót.
Így van.
De már beadtam az indítványt.
Galt holnapra itt lesz.
Csak hogy... másnap már nem fog a tanúk padján felszólalni.
Holnap beugrunk a bíróságra majd, és elmondom az összes részletet.
Conjo, legalább mondj egy köszönömöt, Dexter!
Miguel sokkal rátermettebb és nagyobb kedve van ehhez,
mint amire valaha is számítottam volna.
Gondoltam felhívlak.
Épp most nézem át Ramon Prado autóját.
- Deb, neked most már tényleg... - Lazítanom kéne.
Épp most nyomja le a második tányér rizses csirkét az étteremben.
Felesége és gyerekei várják otthon, nincs szolgálatban,
akkor miért egyedül eszik?
Nos, talán a felesége rizses csirkéjében nincs elég csirke.
Találtál valami érdekeset?
Egy német filéző késkészletet, pár borotvakést, meg vagy 6 kg emberi bőrt.
Csak legyél óvatos, rendben?
Igenis, uram!
Debnek megvan a saját küldetése.
Nekem meg a sajátom.
Szia! Kipattanhatok a kocsiból, és megölelhetlek,
hogy mindenki lássa, milyen jó barátok is vagyunk mi ketten.
De csak simán beszélhetünk is.
Tudja, 12 órányi megfigyelés után mit szólna, hogy ha inkább bekapná?
Azt az utasítást kaptam, hogy vagy pörgessem fel,
vagy zárjam le a Quinn utáni nyomozást.
Mert faszt se talált.
Ha nem lenne ennyire baromarcú, lehet, hogy megsajnálnám,
amiért a Belső Ellenőrzésnek dolgozik, és zsákutcában a karrierje.
Quinn közelébe kéne kerülnöd, lehetnél a kis kedvence.
Be leszel drótozva.
Be van szívva?
Hányszor mondtam már, hogy húzzon a picsába?
Mi a fasztól képzeli azt, hogy most egyszerre meggondolom magam?
Mert ha nem, akkor elterjesztem a hírt, hogy végig együttműködtél velem.
És mindenki besúgónak fog tartani, bármit is teszel ellene.
Nehéz elhinnem, hogy képes lenne ilyen mélyre süllyedni.
Szóval az az ajtó lesz az.
Ezt nézd.
Mindig zárva kéne lennie, de soha sincsen.
A bagósok használják, így rövidítik le a kifelé vezető utat.
Rövidítés egy rövid élet felé.
Tudod, a statisztikák szerint a legtöbb szökés a bíróságokon zajlik le.
A biztonságiak kicsit hanyagabbak, a vádlott meg szépen ki van öltözve.
Így könnyebben tud csak úgy elsétálni.
Mi is könnyebben tudjuk eltüntetni a nyomainkat.
Azt is.
Jó lehet a helyedben lenni.
Néha.
Conjo...
Igazából azért van bekötve a szeme... hogy ne kelljen végig néznie
mit művelnek az ilyen Ellen Wolf-félék.
Tudod, volt egyszer egy olyan ügyfele, aki egy ötévest bevágott
az ipari mosógépbe, csak mert mocskos szavakat mondott.
Sikerült 6 hónapot egy elmegyógyintézetben kicsikarnia.
Csökkentett idejű büntetéssel.
Szevasz!
Valószínűleg többet keresett ezzel az üggyel, mint te egy év alatt.
És el kell mondanom, hogy nagyot csalódtam a főnöködben.
Maria volt az utolsó, akirőI feltételezem, hogy ellenem fordul,
és összeáll ezekkel a szemetekkel.
Apám mondta mindig: "vigyázz, mit hiszel a másikról,
mert valószínűleg tévedsz. "
Okos ember volt.
Hát csak néha.
Maria!
Nagyra értékelem a segítségedet a vallomások kapcsán.
Sosem volt gond, ha az igazat kellett mondanom.
Elég bizonyítékunk van a Hines ügyben, hogy érvénytelenítsük az ítéletet.
Te meg közben jól bemocskoltad az ellenfeledet is.
Mondhatom szép.
Ha valaha is szeretnéd a teljes igazságot hallani a fickóról,
nyugodtan keress fel, oké?
Olyan, mint egy templom.
Igen.
A cella azon az ajtón túl található.
Egy folyosóhoz kapcsolódik, az meg a parkoló felé vezet.
A jobb oldaladon lesz egy vészkijárat.
És a nyitó gomb le lesz ragasztva...
így nyitva lesz.
Miért kockáztatsz ennyit?
A karrieredet, hírnevedet, a szabadságodat.
Simán hagyhatnád az egészet.
Te sem hagytad annyiban Ethan Turnert.
Mert megértetted Dexter, hogy jelenleg...
válságos időket élünk,
és a válságos idők bizony különleges intézkedéseket követelnek meg.
Miguel meggyőzte magát, hogy a ma esti gyilkolás
magasztos és nemes cselekedetnek számít.
Én nem vagyok ennyire erkölcsös.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Egy alkoholista seggfej volt az apám...
talán azt a sok szemetet próbálom feltakarítani, amire
gyerekként nem voltam képes, vagy nem is tudom.
Gyere, megmutatom, hol fogsz ütközni Galttal.
Morgan, hova ez a nagy sietség?
Találkád lesz valakivel?
Épp hogy elkerülni próbálok valakit.
Csak halkan megjegyezném, hogy megint Ramon Pradót fogom ma este követni.
Hát olyan halkan mondtad, hogy nem értettem semmit belőle.
Azért azt hozzáfűzném a nem hallottakhoz, hogy csak okosan, és vigyázz magadra.
Elnézést, biztos úr!
Őrmester vagyok. Miben segíthetek?
Engem, izé... épp most engedtek el mert semmi illegálist nem követtem el.
Letartoztatták.
És elengedtek. Teljesen ártatlan vagyok.
Csak hogy majd egy millió kilométerre lakom innen,
és nagyon szükségem volna egy fuvarra.
Mit szólna a buszhoz?
Mit szólna ahhoz, hogy hazavinne,
én meg addig kitalálom, hogyan háláljam meg.
Hivatok magának egy taxit.
- Csak így egyszerűen? - Csak így egyszerűen.
Angel Batista.
Őrmester, itt Barbara Gianna.
Szóval az történt... hogy megéheztem.
Annyira éhes lettem, hogy megnézném, maga mennyire éhes.
Randira akar hívni, nyomozó?
Soha sem randizom, őrmester.
Marino olasz éttermében, 7:30-kor?
Meg sem akarja kérdezni, hogy nem gerjedtem-e rá arra a cicababára?
Lehet, hogy azért nem, mert a vörösök nem jönnek be.
Elképzelésem sincs, mirőI beszél, nyomozó.
7:30-kor találkozunk.
Most hoztam egy kis Key Largo-i pékségbőI, még meleg.
Valószínűleg ez a legjobb a környéken.
Hát nem az.
Bocsánat a faragatlanságomért, de...
ez a pite zöld színű.
Ami azt jelenti, hogy mesterséges színezéket adtak hozzá.
Mi vagy túl maximalista?
Pontosan az vagyok, mégha majd meg is veszek a fájdalomtól.
A másik meg amit nagyon elcsesztek... nem pasztörizált tejet használtak hozzá.
Nem, friss biotejet.
Csakhogy a környéken még az életben nem láttak friss tejet.
Itt jön morfium asszonyság.
A rossz álmok hozója és fájdalmak enyhítője.
Dexter...
ha olyan komolyan veszed a citromos pitét, mint amennyire én...
akkor jobbat is tudsz ennél.
Eljött az este. Csakhogy a mai más.
Nem leszek egyedül.
Ismeretlen terület, nem éppen kockázatok nélkül.
De furcsa mód üdítő.
Na mit gondolsz?
Az eddigi legjobb pizza est volt.
Nem, úgy értem Syl állás ajánlatáról.
Ha az ingatlanközvetítés ennyire érdekel, akkor szerintem el kéne fogadnod.
És Syl nagyon jól csinálja.
Még egy ilyen rossz piacon is nagyon eredményes.
És bőven volna mit tanulnom tőle. Csak...
Csak...?
Mi lesz, ha megismerem Syl egy olyan oldalát is, ami nem fog tetszeni?
Gondolom ez a velejárója, ha valakivel üzletelni akarok,
kiváltképp, ha barátról van szó.
Kétség kívül bonyolódnak a dolgok.
De mégis...
A barátom, Syl nélkül még csak hasonló lehetőségem sem adódna.
Szóval, azt hiszem megkockáztatom, és belevágok teljes erőbedobással,
majd meglátjuk, hogy ez lesz-e a hivatásom.
- Kezd késő lenni. - Nem akarsz maradni?
Miguelnek és nekem... holnap korán lesz egy kis elintéznivalónk.
Tovább alhatok, ha hazamegyek.
Ne lepődj meg, ha nem fog felbukkanni.
Miért mondod ezt?
Idegroncs az utóbbi időben.
Nem alszik, borzalmas a hangulata. Syl szerint valami nagyon nyugtalanítja.
Ma találkoztam vele, és minden rendben volt vele.
Hát lehet, hogy a haverja vagy, de nem a felesége.
Na meg nem mintha bármit is el tudnál rejteni a párod előI.
Ez így igaz.
Mégis mit rejtegetne az ember?
Úgy látszik Miguel helyettem is aggódik a mai nap miatt.
Már nem tud úgy aludni, mint egy csecsemő.
Ha ki akarod ezt hagyni, most még van lehetőséged rá.
Mégis mi a francért öltöztél fel így?
Gondoltam, így passzolok majd hozzád.
Miért nem ugrunk be Ritáékhoz és hozzuk el őt meg a gyerekeket?
És hozzuk őket is magunkkal.
MibőI gondolod azt, hogy Miguel megbízható?
Kicsit ingerült. Még új ez neki.
Jegyezd meg, amit mondok Dex,
egy szempillantás alatt feldob, hogy magát menthesse.
Ő nem olyan fickó, aki az élete hátralevő részét egy kalitkában töltené.
Ez egy újabb dolog, amiben Miguellel hasonlítunk egymásra.
Nem tudod, mibe vágtad a fejszédet.
Még senki másra nem kellett számítanod Dexter.
Mert te azt tanítottad, hogy a magányosság maga a művészet.
De erre varrj gombot.
Végre valahára feleségem, családom, és egy barátom is van,
akiben megbízhatok.
Csak két dolgot látunk az emberekben.
Amit látni akarunk, és amit ők szeretnének elhitetni velünk.
Nem ismered Miguelt, mint ahogy ő sem ismer téged.
Ugye most nem akarsz arról papolni, hogyan működnek a kapcsolatok
mikor te csak egy romhalmazt hagytál magad után.
Nem számít, milyen közel áll két ember egymáshoz,
egy végeláthatatlan szakadék mindig lesz közöttük.
Nézz csak kettőnkre.
Csinálhatnék egy képet magával, jefe?
- Van fényképezője? - Hát persze.
Nem probléma.
Gracias!
Igaz, hogy indulni fog az államügyész választáson?
- Ha igen, szükségem lesz a támogatására. - Meg van beszélve, jefe.
Köszönöm, biztos úr!
Figyelj ide, szoliszökevény.
Ötletem sincs, minek rángattál ide, de bekaphatod a fehér farkamat,
ha azt hiszed, hogy segítek egy büdös cigónak.
Ennek itt és most vége szakad, Clemson.
Így már kvittek vagyunk.
Ha kisétálsz azon az ajtón,
az egyik náci haverod várni fog a parkolóban.
Mostantól kezdve a családom fenyegetésének vége, megértetted?
Tudtam, hogy az árja testvéreim nem hagynak cserben.
Köszönöm!
Intézkedett valaki az ügyben, hogy ez a fickó itt maradhasson még egy napot,
ha a kihallgatása tovább tartana?
Van egy hely, ahol őrizetbe helyezhetjük Miami-Dade-ben.
Rendben, van, köszönöm!
Hé ácsi!
Egy tanúm van ott bent, és éppen szunyókálna egy kicsit.
Pár óra múlva kipihenten van rá szükségem a bíróságon.
Ezt a karkötőt rá kell raknom. Csak egy pillanatig fog tartani.
Clem Galt!
Én leszek a sofőröd.
Üdv újra itthon!
Heil Hitler!
- Na húzzunk innen a picsába! - A kocsi erre van.
Ebédelni már a határ túloldalán fogunk.
Picsába!
Francba, mi történt?
Nem tudom, gyere.
Kijuttatlak innen, csak el kell jutnunk az autóig.
Galtnak biztos van egy társa.
Állítsanak blokádot az épület körül, de tüstént! Senki se juthat se ki, se be.
- A köcsög füstös feldobott minket. - Ez a fickó nem léphet le innen!
- És én visszaadom neki a szívességet. - Ez aztán a felebaráti szeretet.
Galtnak igaza van. Az ő kezükre játszott téged.
Sose becsüld le az emberek azon képességét,
hogy milyen szinten tudnak cserben hagyni.
Nem a legjobb az időzítés fater.
Ott megy.
Csak magával törődik.
Neked is így kellett volna tenned.
Ahogy Miguel mondta: se ki, se be.
Akár fel is adhatod magad.
Még a végén lelő egy rendőr.
Ha hallgatsz Miguel bűnrészességérőI, talán egy pár évvel megúszhatod.
Elég ebbőI!
Hacsak meg nem találják a vérmintákat, mikor felforgatják a lakásodat.
Elég!
Hola amigo!
A kocsidnál raklak ki.
Aztán találkozunk a rejtekhelyen, amint el tudok szabadulni innen.
- Megvársz engem, igaz? - Köszönet ezért.
Erre jók a barátok.
Hé!
Megyek egy kört az épület körül, addig legyen itt az erősítés. Értetted?
Meg lesz, jefe!
Bazzeg, hagyj már békén Ramon!
Ne hazudj nekem, baszod!
Picsába!
Rajtad múlik, hogy mikor fejezzük be...
csak áruld el végre, hogy hol van.
Nem tudom.
Ezzel csak a saját magadnak nehezíted meg a dolgot, Felipe.
Állj!
- A szívbajt hoztad rám! - Te hívtál fel.
Na mi a helyzet?
Kezdésként emberrablás.
És ki a mai sztárvendég?
Ő Felipe Cepeda.
Ő Freebo egyik dílere. Pár héttel ezelőtt már kihallgattam.
És most úgy látszik Ramonnak is van néhány kérdése.
Folyton csak azt kérdezi: "hol van Freebo?"
Csak arra várok, hogy elkezdje lenyúzni a bőrét.
Figyelj!
- Mondd meg hol van! - Nem tudom!
Oké.
Ám legyen.
Nincs is jobb egy hideg üccsinél a nyúzás előtt.
Aztapicsa, ez fájdalmas lehet.
- Várj. Várj! - Várjak?
Biztosra kell mennünk, hogy ő a Nyúzó.
Felipe...
Most már tudsz válaszolni?
Nem értem, ezt nem értem. Ez nem a Nyúzó módszere.
Talán csak így melegít be.
Most kezdi el...
Hordd el magad!
Nem ő a Nyúzó.
Ezt most fel kell vennem, nehogy elkódorogj itt nekem.
Helló!
Tehát Ramon Prado egy beteges pöcs, de nem az, amelyiket mi keressük.
Majd mesélek a reggelinél, most mennem kell.
Na mi van?
Szóval miért csődítettetek ide minket az éjszaka kellős közepén?
Követtük Ramon Pradót.
Ő most... még szabadon jár.
Egy rendőrt állítottunk rá, aki nem fog köpni.
Mégis miért?
Emberrablás.
Személyi szabadság korlátozása.
És kínzás.
- Ez teljesen biztos? - A saját szemünkkel láttuk.
- Istenem, én... - Ez felett most nem hunyhatunk szemet.
Én... francba!
Nem, jól mondod.
Köszönöm, hogy legalább körültekintően jártatok el.
Én kapásból bilincsbe vágtam volna.
Morgan ragaszkodott hozzá, hogy diszkréten kezeljük a családja miatt.
Te tudtál errőI a nyomozásról?
- Igen tudtam. - És nem szóltál nekem semmit?
Bizonyítékot akartam, mielőtt bevonlak.
Köszönöm azért.
Morgan, a lehető legjobban oldottál meg egy felettébb nehéz helyzetet.
Hogyan intézzük?
Gyűjtsétek be.
Szólok a családjának.
Ez jól ment.
A Belső Ellenőrzés nyomoz utánad.
Micsoda?
Smirglivel törlik ki a seggemet, ha nem hagyom, hogy bedrótozzanak.
- És ez már megy egy ideje, mi? - Igen.
- És csak most mondod. - Igen, most mondom.
Elárulnád, hogy ez a Belső Ellenőrzéses liba miért akar ennyire kicsinálni?
Várj csak, ennek a libának véletlenül nem Yuki Amado a neve?
Fején találtad a szöget.
Elárulnád végre, mi folyik itt?
Igen. Yukival vannak elintézetlen ügyeink.
Teljesen személyes okok miatt akar bosszút állni.
Boldogulok vele. Köszönöm, hogy szóltál azért.
A börtönben töltött idő ellenére gondolom hallottál a nagy pangásról,
ami az ingatlan piacot sújtja.
Mi a faszom ez?
Francba!
De van öröm is az ürömben.
Rengeteg az üres ház mindenfelé.
Emlékszel még erre?
Itt ölted meg Jenna Kendricket.
Nem tudom, mi az ördögrőI beszélsz.
A Barkácsolásról beszélek, Clemson.
Nem.
Összetévesztesz valakivel.
Elképzelni se tudod, mennyire vártam már erre.
És mindez nem történhetett volna meg, a barátom...
Miguel Prado segítsége nélkül.
Emlékszel még rá?
Ma tényleg letett valamit az asztalra.
Áttörést ért el.
Még sosem volt társam ezelőtt.
Eleinte akadtak kételyeim, de minden rendben ment.
De ez a rész, a szertartás...
A kapcsolat, és a bizonyosság...
melyet az a hamisítatlan csend követ...
az enyém.
És csakis az enyém.
Miguel csalódott lesz.
Majd bemagyarázom neki, hogy Galtot egyenesen a temetőbe vittem,
és egy sírba dobtam az elbaltázott bírósági akció után.
Igazság szerint még nem állok készen, hogy megosszam vele az énem ezen részét.
A jelenlegi helyzet kielégítő egyelőre.
És nem tudom, hogy képes leszek-e valaha is tovább lépni.
Még ha meg is érezné Miguel, hogy becsapom,
biztos megbocsátana egy ilyen parányi ferdítés miatt.
Dexter...
Hogy miként lehetek ennyire biztos ebben?
Mert a mai este után,
bizonyossággal kijelenthetem, hogy ismerem Miguel Pradót...
az első, igaz barátomat.
Márpedig azokból kevés akad mostanság.
--> felirat: Saddi - Samu <--