Dexter s03e06 "Si Se Puede"
Traduzione: Laveracy, Raskolnikov, Paky ValerieLL, Elaine, Karaba'
Revisione: Obsidian
Nell'episodio precedente di Dexter...
Ho appena finito di parlare al telefono con il dipartimento dello sceriffo.
Hanno confermato chela vittima senza pelle e' collegata alla nostra.
Con questa, fanno tre vittime.
Ho fatto portare qui un ragazzino di 15 anni
che si chiama Wendell Owens.
Era il portiere di Freebo.
Se le cose si mettono molto male, usa il bigliettino e chiamami, okay?
Pensi che abbia rilasciato questo ragazzino per metterti in cattiva luce?
Non ne sono piu' sicura.
Partner.
Conosci un Joey Quinn?
Cooperare con gli affari interni ha i suoi vantaggi.
Yuki... non se ne parla.
Ramon e' ossessionato.
Non vuole smette di cercare l'assassino di Oscar
finche' non l'avra' preso lui stesso.
- Ci sono problemi qui? - Si', sergente.
I tuoi uomini non sanno cosa cazzo stanno facendo.
Quell'uomo e' troppo teso.
Dove sei stato, Dexter?
Come stai, Camilla?
Ah, sono stata meglio.
Vuoi qualcosa di speciale stasera?
Potrebbe essere piu' di un'ora.
Lascia perdere...
sergente.
Anton, apri. Sono io.
Ciao.
Il caso Chicky Hines.
I miei uomini hanno trovato delle prove che potrebbero far riaprire il caso.
Prado sa che mi stai dando queste informazioni?
Non vedi quello che e' successo oggi?
Ti ho dato l'opportunita'' di vendicare due donne
con cui il sistema ha fallito
e, proprio come speravo, hai afferrato al volo questa opportunita'.
Vedo cosa sei. Sono con te.
Ti copro le spalle.
Ti rispetto.
E' stanco. Continua a dargli lenza.
L'hai preso.
Eccolo qua. Vieni qui.
Vieni qui.
Oh, si'.
Oh, merda.
Continua.
Ci verra' proprio una bella cenetta.
Ehi, amico, sulla griglia con la salsa di Syl al lime e mango.
A casa nostra domani sera.
Chiedero' alla piccola donna...
che si sta facendo sempre piu' grande mentre parliamo.
Potrei abituarmi alle semplici gioie della compagnia tra uomini.
Ehi, che ne dici di... Brewsky?
Okay.
Ah, questo sembra buono.
Quindi, Dex...
Come e' stato, amico?
A Bimini.
Calmo, per la maggior parte del tempo. Un sacco di mangrovie.
Parlo di Ethan Turner.
Che vuoi sapere di lui?
Come e' stato uh...
Farlo fuori, eh?
Porre fine alla sua vita.
Le semplici gioie della compagnia tra uomini sono finite.
Come se io potessi spiegarlo o Miguel capirlo.
Tu rinchiudi le persone nel braccio della morte.
Devi saperlo cosa si prova.
Oh no, c'e' un oceano di burocrazia
tra carte e appelli tra me e il cattivo di turno
che esala l'ultimo respiro.
Ti sto chiedendo cosa si prova ad usare le tue mani, per...
rendere questo posto migliore.
Mi ha fatto sentire... nel giusto.
Mi ha fatto sentire come se fossi la giustizia.
Ho tipo, cinque piani pieni di pubblici ministeri
e l'itero dipartimento di polizia nel palmo della mano,
e tu hai fatto quello che io non ho potuto.
Ti sei esposto per me, Dex.
Da allora dormo come un bambino.
E' abbastanza caldo oggi, eh?
Come ho detto la notte scorsa.
Ti conosco, Dexter.
Vedo chi sei.
Condividiamo lo stesso punto di vista.
Insieme, noi possiamo fare la differenza.
Noi?
Miguel, il mio amigo, afferma di conoscermi.
Fino a un certo punto, credo che forse sia vero.
Chi cerchi di prendere in giro?
Lui sa di Freebo.
Mi hai chiesto i dettagli dell'omicidio di Ethan Turner.
Mi ha visto con le mani sporche di sangue e non ha battuto ciglio.
Miguel non ha idea di quello che c'e' davvero dentro di te.
L'impulso, il rituale.
Miguel e' davvero uscito dai suoi binari per cercare di capire chi io sia...
Che e' piu' di quanto tu abbia mai fatto.
Beh, io ti ho capito.
Solo che non ho mai potuto accettarlo.
E neanche Miguel ci riuscira'.
Tu non vuoi che io abbia degli amici.
Credi che Miguel sia un amico?
La tua spalla?
Potresti mettere quell'informazione nel test...
e vedere quanto tu e Miguel abbiate punti di vista simili.
Ogni volta che lasci avvicinare qualcuno,
finisce male.
Devo riconsiderare i miei rapporti discontinui
con gli altri.
Ma Miguel non scappera'.
Devo fargli comprendere i rischi.
Quando lo fara' potrebbe voler ripensare a questa cosa dell'avere opinioni simili.
Solo perche' sa sventrare un pesce
non lo rende in grado di girare con me mentre io...
faccio quello che so fare meglio.
Ti serve un passaggio? Ho i cavi.
Lo Scuoiatore ha colpito ancora.
E stavolta ha fatto le cose in grande.
Il nome della vittima era Wendell Owen. Aveva 15 anni.
E' un altro danno collaterale
nella nostra ricerca di quel cazzone di Freebo.
Wendell Owens?
L'ho portato dentro per fargli qualche domanda l'altro giorno.
Mi sembrava di aver sentito il suo nome da qualche parte.
Magari aveva a che fare con individui parecchio schifosi,
ma Wendell Owens era un ragazzo abbastanza a posto.
Va a fare le tue cose. Ho solo bisogno di un minuto.
Il corpo e' ancora caldo.
Questo fa risalire l'ora della morte a circa tre ore fa.
Diversamente dalle due vittime precedenti,
questo qua e' morto in conseguenza della procedura di scuoiamento stessa.
Gesu' Cristo.
Freebo probabilmente e' in un'altra galassia.
E lo Scuoiatore neanche lo conosce.
Nel frattempo sta facendo il suo gioco.
Forse, se facessimo sapere alla stampa che Freebo ha tagliato la corda,
potremmo far deporre a questo tizio il suo coltello marca Ginzu.
O comincera' a guardarsi intorno,
e a portare per la strada il suo horror show,
diventando l'incubo di qualcun altro.
No, io voglio mettere le mani su chiunque stia facendo tutto questo.
Di sicuro non ha imparato come farlo in corso d'opera.
Si deve essere esercitato molto.
Fa passare questo nel database nazionale,
vedi se da qualche parte viene fuori un modus operandi simile.
Quello che ho bisogno di trovare adesso
e' un obiettivo da proporre a Miguel
con un alto livello di difficolta' e rischio.
Cosi' che capisca davvero che sta percorrendo
una strada al di fuori delle sue possibilita'.
Dex.
Ho una domanda.
E' seria.
E non posso chiedere a nessun altro dei poliziotti.
Sono tutto tuo.
Riguarda lo Scuoiatore.
Le sue ultime due vittime, Wendell e Javier,
sono stati uccisi entrambi dopo che avevo finito di interrogarli.
Pensi che lo scuoiatore stia tallonando la mia indagine?
Non lo so. Tutto e' possibile.
Perche' mi sta facendo impazzire che chiunque stia cercando Freebo
si serva di me per attirarlo.
Chi altro sa che hai portato dentro Wendell?
Sua madre, uhm...
tutti i poliziotti nella stazione.
Anton. Ramon Prado.
Il fratello di Miguel.
Lo sceriffo coglione dell'ordine pubblico
che e' ossessionato dal trovare Freebo per l'omicidio del suo fratellino?
Ecco il tuo movente.
Pensiamo seriamente che Ramon, un collega poliziotto,
potrebbe fare una cosa tanto malata?
Come se una carriera nelle forze dell'ordine
escludesse un comportamento violento?
Riesci a immaginare la tempesta di merda che si creera' se ho torto?
Si creera' una tempesta di merda peggiore se hai ragione.
Ehi, tienimi informato.
Si'.
Ramon ha problemi di rabbia. Non voglio che ti faccia male.
Ti preoccupi per me.
Aspetta di vedere la cantina dei vini al "The Forge".
E' leggendaria!
Hanno persino una bottiglia
di Chateau D'Yquem... appartenuta a Thomas Jefferson.
Diciamo che sono piu' una tipa da Cuba Libre.
Ellen, sono io. Ben fatto.
Porgere a Miguel Prado la sua testa su una picca oggi...
far bloccare la mozione Hines, potrebbe essere radiato.
Bravissimo.
Ti avrei parlato di questo,
se e quando la mia mozione fosse stata accolta.
Che ne dici se ne parliamo ora?
Okay.
Miguel sta giocando in modo irresponsabile da molto tempo
con l'etica legale.
Il caso di Chicky Hines e' solo un esempio
di una lunghissima lista di cattiva condotta prosecutiva.
Sono venuta da te con delle informazioni per aiutare il tuo cliente,
non per farti mettere su una caccia alle streghe
contro un mio amico e collega.
Non puoi mica pensare che sia entrambe le cose
se davvero conoscessi Miguel...
- Credimi, conosco Miguel. - Ti spieghero' tutto a cena.
No, grazie.
Non mi sento particolarmente socievole in questo momento.
Spero di non aver interrotto.
No, sono solo. Vieni dentro.
Ti sei preso una serata libera?
- Allora, uh... birra? - Certo.
Erba?
Fanculo.
Mi sembravi un po' scossa al telefono.
Sono un po' scossa anche di persona.
Non hai detto a nessuno
che avrei portato dentro Wendell per interrogarlo?
No. Non parlo con nessuno di niente.
Cerco di mantenere coperta tutta la storia dell'informatore, sai?
Allora come diavolo e' venuta fuori?
Beh, e' facile scommettere che Wendell non l'abbia detto a nessuno.
Avresti dovuto vedere cosa gli ha fatto questo malato di mente.
Sono felice di non aver visto.
Cosa spinge qualcuno ad andarci cosi' pesante
con un ragazzino di strada, per l'amor di Cristo?
C'e' questo tizio che sto osservando...
E' un poliziotto che aveva del rancore con Freebo.
Mi ha vista alla stazione, mentre interrogavo Wendell.
Non sarebbe la prima volta che i poliziotti
si gestiscono i propri affari, giusto?
Non posso escludere di aver messo Wendell al centro dell'attenzione.
Si fidava di me abbastanza da cooperare e...
guarda cosa gli e' successo.
Ehi, ascolta...
Anche se hai ragione, non potevi saperlo, okay?
Non colpevolizzarti.
E' la cosa che mi riesce meglio, huh?
Dovrei andare.
Va bene.
Ehi, guarda, uh...
quella ragazza dell'altra sera non era...
non era niente di serio.
Uh, beh... comunque non sono affari miei.
Si', giusto.
Giusto.
Jenna Kendrick.
Una delle prime scene del crimine in cui ho lavorato agli schizzi di sangue.
Questa e' la figlia di qualcuno.
E le e' stato fatto da questo animale.
Clemson Galt.
Un affiliato Ariano.
L'ha presa a martellate perche' era rimasta incinta.
E' stato arrestato per omicidio,
ha anche confessato al suo compagno di cella.
L'ha chiamata "l'ora del martello".
Hanno ottenuto una condanna?
Gli affiliati Ariani di Galt hanno fatto in modo che i testimoni ritrattassero
o li hanno fatti sparire.
Il verdetto e' stato di non colpevolezza.
Quel... quel tipo di cose succede fin troppo spesso.
Galt sta scontando dai 15 ai 20 anni per rapina a mano armata
in un carcere di massima sicurezza.
Beh, e' qualcosa, almeno.
Lo tiene lontano dalle strade.
Solo che sta ancora gestendo affari dalla sua cella.
La moglie e i tre figli di un disertore Ariano,
sono stati uccisi con un martello levachiodi.
Mentre tu dormi come un bambino,
questo e' cio' che tiene sveglio me di notte.
La giustizia arriva ad un prezzo,
uno che Miguel sta per scoprire di non potersi permettere.
Questo stronzo non merita di vivere, okay?
Su questo non avrai alcuna discussione con me.
Ma e' in prigione.
In uno di massima sicurezza, nientemeno.
Quello e' sempre stato il problema.
Tu sei il pezzo grosso delle forze dell'ordine.
Scommetto che potresti farci avere accesso.
Questo... questo e' oltremodo pericoloso, Dexter.
E' pazzesco!
Sapevo che se mi fossi appellato alla ragione,
Miguel avrebbe capito il lato negativo alla fine.
Per non dire che le mie impronte saranno ovunque!
La ragione conduce all'istinto di sopravvivenza,
una forza potente.
Potremmo essere entrambi seriamente esposti qui.
Ho solo bisogno di rilassarmi.
Vedra' che i pro sono pesantemente schiacciati dai contro,
e torneremo ai Mojito e ai barbecue.
Gia', quando arrivi a farlo,
immagino che Ethan Turner sia stato solo un caso di opportunita',
una cosa da "una volta nella vita".
Che mi dici di Freebo?
Un altro caso di opportunita'?
Beh, quella situazione praticamente... si e' presentata.
Hai ragione.
Abbiamo entrambi troppo da perdere.
Ehi, abbiamo tolto di mezzo la spazzatura... due volte.
Dovremmo smettere mentre siamo in vantaggio.
No.
Te lo devo, Dexter.
Hai rischiato il collo per me due volte fino ad ora.
- No, non me lo devi... - Quello che e' giusto e' giusto.
E non ti deludero'.
Ma dobbiamo elaborare un vero piano.
Di nuovo... noi.
Miguel mi ha sorpreso ieri sera.
Mi aspettavo che dicesse di "no"
e invece mi ha dato un preciso "forse".
Niente ciambelle oggi?
Non oggi, Vince.
Che comportamento passivo - aggressivo.
Clemson Galt e' stato nella mia top ten per anni,
e Miguel potrebbe essere di grande aiuto.
Ma l'obbiettivo qui non e' soddisfare i miei bisogni.
Bensi' di far trovare a Miguel qualche altro hobby.
Dexter. Hai un minuto?
Chi sta male?
Uhm, ti ricordi di Camilla dell'archivio?
E' all'ospedale.
Non e' una bella cosa, percio' ho fatto firmare a tutti.
Camilla e' malata?
Scusa, pensavo lo sapessi.
Cancro ai polmoni. In fase terminale.
Proprio come Gene.
Il marito di Camilla.
La mia famiglia era solita giocare a carte con loro,
quando io e Deb eravamo piccoli.
E' morto giusto l'anno scorso. Cancro ai polmoni anche lui.
Fumatori?
Ah, ciminiere.
La vita ti raggiunge.
Gia'.
Cosi' pure la morte.
E' un peccato. E' una brava persona.
Sembra che fosse un'amica.
Una buona amica.
Oggigiorno scarseggiano.
Camilla e' al Good Samaritan. Potresti portarglielo,
falle sapere che la ricordiamo nelle nostre preghiere.
- Lo faro'. - Grazie.
Detective Gianna,
Sergente Batista, Omicidi di Miami.
Come posso aiutarti, sergente?
Io, mi chiedevo, detective...
che forse potremmo...
vederci.
Come... un appuntamento?
Beh, si'.
Potresti definirlo cosi'.
Senti, ehm, sergente, siamo chiari.
Perche' essere chiari risparmiera' ad entrambi un sacco di agitazione.
Io, uhm...
Non do appuntamenti. Mai.
Mangi... mai?
A volte.
La buona nutrizione e' importante.
Ti diro' una cosa, sergente.
Se mi viene abbastanza fame, ti chiamo.
Angel?
Che c'e'?
Ti posso sparare un'idea che potra' sembrarti un po' una pazzia?
Pazzia? Da te?
- Ramon Prado. - Che ha fatto?
Ce lo vediamo come lo Scuoiatore?
D'accordo, questa non e' "un po' una pazzia".
Ha accesso a tutti i nostri schedari,
percio' sa esattamente con chi ho parlato.
E l'abbiamo visto tutti da vicino... Non e' un tipo stabile.
E' un cazzo di psicotico.
Ho guardato il suo orario di lavoro.
Era fuori servizio quando sono avvenuti i due ultimi omicidi.
Vuoi davvero indagare su Ramon Prado per omicidi multipli?
Anche solo per escluderlo.
Non solo non abbiamo trovato il colpevole
dell'omicidio del fratellino di Prado,
ora vuoi indagare sull'altro fratello per omicidio?
In poche parole.
Non si puo' ignorare una cosa solo perche' crea fastidio.
Se ho ragione, sara' una cosa enorme.
E se ti sbagli,
tutti i coinvolti cagheranno sangue
per via di atti che preferirei non descrivere.
Grazie, sergente.
Ho un presentimento.
Vuoi, eh, parlarne al tenente?
Non posso andare da Laguerta con questa cosa.
Tu seguilo...
senza farti notare,
e la responsabilita' e' tua.
Grazie, sergente.
Ramon e' fuori servizio stasera e domani.
Lo incastrero', e vedro' cosa saltera' fuori.
Se vuoi compagnia...
Ho una copertura.
E cerca di essere discreta, d'accordo?
Tanto per cambiare?
Certo.
Dexter.
Sei venuto.
Ti ho anche portato questi.
Ma sembra che qualcuno mi abbia battuto.
Oh, beh...
Una neo-mamma in maternita'
l'ha donato al reparto terminale.
Che ironia, eh?
Sai, Dexter,
per tutta la vita ho cercato...
Il significato della vita?
La perfetta...
Torta al lime delle Keys.
E cosa ottengo quando sto per timbrare il cartellino?
Una cazzo di cialda con una crema dietetica.
E gelatina verde.
Vedro' che posso fare
per trovarti la perfetta torta al lime delle Keys.
Meglio che fai in fretta.
La prossima cosa ad andarsene sara' l'appetito.
Gene aveva sempre quest'abitudine di accendermi la sigaretta.
E di passarmela...
prima di accendere la sua.
Un uomo tanto dolce.
Poi ogni cosa l'ha raggiunto.
L'ho visto avvizzire e diventare scheletrico.
Mio marito, alto 1.80 e del peso di 90 chili,
che se la fa addosso.
Il suo ultimo respiro e' stata una grazia.
Morire, posso riuscirci.
Diavolo, lo sto facendo.
Il dolore e' di certo un peso, pero'.
Quanto brutto?
La parte peggiore di tutta questa dannata cosa...
non e' perdere la mia vita...
il mio tempo su questa terra...
e' perdere la mia... la mia...
Dignita'.
Il pesce era molto buono.
Non pensi che Miguel l'abbia cotto troppo?
Un po', ma la salsa al mango ha salvato tutto.
Grazie.
Allora, ti piace quello che fai?
Intendo, nel campo immobiliare.
Non riesco ad immaginare di far altro.
Gia', ho deciso che aver perso il lavoro al motel
non e' stata una cattiva cosa, ma una buona cosa.
Percio' mi sto guardando intorno.
Beh, grazie al tuo talento con le persone,
saresti molto brava nel campo immobiliare.
Tu credi?
Che ne dici di iniziare a lavorare domani?
Scusa... scusa, cosa?
Ho bisogno di un'assistente.
Avere qualcuno di cui possa fidarmi vuol dire tutto.
Salute.
Ascolta, ho pensato molto a questa storia di Clemson Galt.
Bene.
Dimmi.
E se andassimo a nord e fissassimo un incontro con lui?
Su che cosa?
Un criminale in carriera con una fedina penale come la sua,
dev'essere un'enciclopedia di informazioni su un sacco di casi.
Avremo solo bisogno di tenere Galt solo abbastanza
per far sembrare che un altro detenuto abbia commesso il fatto.
La scorsa settimana, un detenuto e' stato trovato
nel corridoio della prigione, annegato in un secchio d'acqua.
Queste cose succedono di continuo in posti del genere.
Un detenuto trovato morto in carcere, Dexter,
porta tante domande ed indagini.
Ci saranno quelli dal cuore tenero a spuntare dalle pareti
implorando una necessaria riforma carceraria.
Non sembra proprio un bel piano.
Quello e' il piano...
in modo tale che Miguel si tiri fuori.
Ma,
sono nel bel mezzo di un caso di estorsione,
riciclaggio.
Gli ariani sono maestri nel muovere i soldi.
Emettero' un ordine di comparizione per Galt in qualita' di esperto.
La penitenziaria lo trasportera' qui per testimoniare.
Cosi' Galt sara' alla nostra portata.
E nel mio recinto.
Immagino che ci vorrebbe molto tempo per organizzare qualcosa del genere.
Hai ragione.
Ma ho gia' emesso un ordine di comparizione.
Galt sara' qui domani sera.
Solo che, ovviamente,
non si presentera' per testimoniare la mattina dopo.
Passa in tribunale domani,
ti aggiornero' su tutti i dettagli.
Cavolo, di' grazie, Dexter.
Miguel sembra avere piu' attitudine
e desiderio per tutto questo di quanto potessi immaginare.
Ti chiamo solo per sapere come procede.
Sto giusto dando un'occhiata all'auto di Ramon Prado.
- Deb, hai davvero bisogno... - Rilassati.
Sta mangiando il suo secondo piatto di riso con pollo
in un ristorante di fronte.
Ha moglie e figli a casa, ha la sera libera
quindi perche' sta mangiando da solo?
Beh, magari
il riso con pollo della moglie fa schifo.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Un set di coltelli tedeschi in acciaio, un paio di rasoi taglienti,
e un 5 chili di pelle umana.
Fai attenzione, okay?
Si', signore.
Deb ha il suo obiettivo.
Io ho il mio.
Ehi, posso uscire
e darti un grande abbraccio
cosi' che tutti vedano quanto siamo amiche...
Oppure, puoi parlare con me.
Sai, dopo dodici ore passate a pedinare che ne dici di un vaffanculo?
Mi hanno dato istruzioni
di progredire con le indagini su Quinn o di archiviare il caso.
Perche' non avete trovato un cazzo.
Se non fossi una tale stronza
quasi sarei dispiaciuta per te perche' lavori agli affari interni.
Dove le carriere terminano.
Devi avvicinarti a Quinn, essere la sua ragazza di fiducia.
Indosserai una cimice.
Ti sei fatta?
Quante volte ti ho detto di andare a fanculo?!
Cosa cazzo ti fa pensare che all'improvviso voglia darti una mano?
Perche' se non lo fai, diro' in giro che cooperi da molto tempo.
Tutti penseranno comunque che tu sia una talpa.
Mi e' difficile credere che arriveresti a tanto.
La vedi quella porta? Guarda.
Dovrebbe essere chiusa, ma non lo e' mai.
I fumatori la usano come scorciatoia per uscire.
Una scorciatoia per una vita piu' breve.
Sai, statisticamente,
molte evasioni avvengono nei tribunali.
La sicurezza e' un po' piu' bassa,
l'imputato indossa giacca e cravatta.
In questo modo e' piu' facile per lui scappare.
E piu' facile per noi coprire le nostre tracce.
Anche quello.
Quanto le devo?
- No no, prego. - Sicuro?
- Si', signore. - Bene.
Deve essere bello essere te.
A volte.
Cavolo.
Grazie per l'aiuto.
Il vero motivo per cui e' bendata...
e' che cosi' non e' costretta a vedere tutto quello che rappresenta
e ad incazzarsi a causa di gente come Ellen Wolf.
Sai, una volta aveva un cliente
che getto' una bambina di cinque anni in una lavatrice industriale
per una parolaccia.
E' riuscita a fargli prendere solo sei mesi in un ospedale psichiatrico,
per una cazzo di insanita' mentale.
Probabilmente fu pagata piu' di quanto prendi tu in un anno.
E ti diro',
sono molto deluso dal tuo capo.
Non avrei mai creduto
che, fra tutte le persone, proprio lei mi ferisse in questo modo
e che si immischiasse con questi fottuti leccaculo.
Mio padre diceva, "Occhio a cosa pensi dell'altro, magari ti sbagli".
Uomo intelligente.
- Beh, a volte. - Maria!
Apprezzo la tua, um, cooperazione nella testimonianza.
Non e' mai stato un problema per me dire la verita'.
Abbiamo, uh, abbastanza
per far uscire Hines.
E hai preparato tutto
per la tua campagna diffamatoria contro una brava persona.
Brava.
Semmai volessi sapere com'e' davvero il tuo uomo contattami, okay?
Sembra una chiesa.
Gia'.
Le celle sono oltre quella porta.
E' connessa ad un corridoio che porta al parcheggio.
Sulla tua destra, ci sara' un'uscita di emergenza.
E la serratura sara' lasciata aperta...
Aperta.
Perche' rischiare tutto?
La tua carriera, la tua reputazione, la tua liberta'.
Potresti allontanarti.
Tu non ti sei allontanato da Ethan Turner.
Perche' tu hai capito, Dexter,
che viviamo in...
Viviamo in tempi duri,
tempi duri che chiedono misure estreme.
Miguel si e' auto convinto
che vuole quest'uccisione stasera per motivi alti e nobili.
Io non sono di cosi' nobili sentimenti.
Non hai risposto alla mia domanda.
Padre stronzo e alcolizzato...
Forse sto solo cercando di mettere apposto il casino
che non potevo quando ero ragazzo. Non lo so.
Forza, ti...
mostro dove ti incontrerai con Galt.
Morgan, cos'e' questa fretta? Devi vederti con qualcuno?
In realta', sto evitando qualcuno.
Ehi, fai finta non te l'abbia detto
stasera pedinero' di nuovo Ramon Prado.
Non ho sentito una parola di quello che mi hai appena detto.
E, in via ufficiosa,
ti consiglio di essere intelligente e di guardarti le spalle.
Mi scusi, agente.
Sergente. Come posso aiutarla?
Sono stata appena...
Rilasciata per una... questione legale.
Sei stata arrestata.
E rilasciata. Totalmente discolpata.
Solo che vivo a tipo un milione di chilometri da qui,
ed avrei tanto bisogno di un passaggio.
Che ne dici di prendere il bus?
Che ne dice di portarmi a casa
in modo che possa pensare a un modo sicuro per ringraziarla?
Faccio chiamare un taxi dalla centrale.
Tutto qui?
Tutto qui.
Agente Batista.
Sergente, sono Barbara Gianna.
Dunque, avrei come dire...
Una certa fame...
A tal punto da volerti vedere, se anche tu hai fame.
Mi stai forse invitando fuori, e' un appuntamento, detective?
Non do mai appuntamenti, mai.
Facciamo alla trattoria da Marino, alle 19:30?
Non mi chiederai, se davvero ho voltato pagina?
Potrebbe essere che io non abbia un debole per le rosse.
Non ho la minima idea a cosa ti riferisca, detective.
Ci vediamo alle 19:30.
Consegnata appena sfornata ogni giorno da un piccolo panificio a Key Largo.
Dovrebbe essere la migliore in tutto l'arcipelago delle Keys.
Beh, non lo e'.
Perdona la mia franchezza, ma...
Questa torta e' verde.
Percio' vuol dire che hanno usato dei coloranti.
Qualcosa che i puristi non gradiscono?
Cosa che farei ora, se solo il viso non mi facesse male.
L'altra cazzata che hanno fatto,
e' che non hanno usato il latte condensato.
No. E' fresco e biologico.
E' solo che non avevano latte fresco nelle isole,
un tempo.
Ecco che arriva la signorina Morfina.
E porta con se', brutti sogni e meno dolore.
Dexter...
Se fai sul serio almeno quanto me per le torte al lime delle Keys...
Allora puoi fare di meglio.
Questa notte e' la notte. Ma sembra diverso.
Non saro' solo.
Un territorio inesplorato per me... E alquanto periglioso.
Eppure stranamente esilarante.
Allora che ne pensi?
In assoluto, la migliore serata dedicata alla pizza.
No, intendevo a proposito dell'offerta di lavoro di Syl.
Se sei interessata al settore immobiliare,
credo che dovresti accettare.
E Syl e' fantastica nel suo lavoro.
In un momento di crisi come questo, lei riesce sempre a concludere.
E potrei imparare molto.
Ma...
Beh, se scopro...
un lato di lei che non mi piace?
Credo sia il rischio che si corre quando si lavora con qualcuno,
soprattutto con un'amica.
Rende tutto piu' complicato, non ci sono dubbi.
Comunque...
Senza la mia amica Syl, non avrei questa opportunita'.
Quindi credo
che correro' il rischio e mi ci buttero' a pie' pari.
E vedro' se questo nuovo lavoro e' adatto a me.
- Si sta facendo tardi. - Non vuoi restare?
Miguel ed io abbiamo... Una corsa mattutina.
Posso dormire un po' piu' a lungo, se torno al mio appartamento.
Non sorprenderti se non si fara' vivo.
Perche' dici cosi'?
Ultimamente e' un disastro.
Non dorme, e' sempre di cattivo umore.
Voglio dire, Syl crede che qualcosa lo preoccupi davvero.
L'ho visto oggi. Sembrava stare bene.
Beh, forse sei suo amico, ma non sei sua moglie.
E comunque,
non puoi nascondere niente alla tua partner.
Assolutamente vero.
Perche' mai dovresti volerlo, poi?
Sembra che Miguel sia alquanto nervoso per stanotte.
Non dorme piu' come un bambino.
Se vuoi tirartene fuori, ora sarebbe il momento giusto.
Perche' diavolo sei vestito in quel modo?
Credevo che piu' siamo, meglio e'.
Perche' non passiamo da Rita e dai bambini,
e portiamo con noi anche loro?
Cosa ti fa credere di poter contare su Miguel?
E' soltanto un po' nervoso. Non lo ha mai fatto prima.
Ricorda le mie parole, Dex, ti mollera' in un batter d'occhio,
pur di salvarsi il culo.
Non e' il tipo di uomo
che vorrebbe trascorrere il resto della sua vita in una cella.
Un'altra cosa che Miguel ed io abbiamo in comune.
Non sai in che cosa ti stai ficcando.
Non hai mai avuto bisogno di contare su qualcuno, Dexter.
Perche' tu mi hai predicato la solitudine come una forma d'arte.
Ma indovina un po'? Finalmente ho una mia vita,
con una famiglia, e ora anche un amico...
Di cui mi fido.
Vediamo soltanto due cose nelle persone...
Quello che vogliamo vedere e quello che loro vogliono mostrarci.
Non conosci Miguel piu' di quanto lui conosca te.
Non vorrai mica farmi una predica sui rapporti interpersonali,
dopo aver lasciato soltanto rovine dietro di te.
Per quanto possano essere intime due persone,
una distanza infinita le separa.
Guarda noi due.
Le da' fastidio se faccio una foto con lei, capo?
- Hai una macchina fotografica? - Si'.
No problema.
Gracias.
E' vero che vuole candidarsi a procuratore distrettuale?
Se lo faro', mi servira' il tuo sostegno.
Ce l'ha, capo.
Grazie, agente.
Ascoltami, maiale allo spiedo.
Non ho proprio idea perche' cazzo tu mi abbia trascinato qui,
con tutta questa umidita', ma puoi succhiare il mio bel cazzo bianco,
se credi che ti dica qualcosa, messicano bastardo del cazzo.
Tutta questa storia finisce qui e adesso, Clemson.
Con questa saremo alla pari.
Quando varcherai quella porta,
troverai uno dei tuoi amichetti nazisti ad aspettarti nel parcheggio.
D'ora in poi,
tutte le minacce alla mia famiglia,
cesseranno, ti e' chiaro?
Sapevo che i miei fratelli ariani ce l'avrebbero fatta, amico.
- Grazie. - Prego.
Ehi, sono stati presi degli accorgimenti,
nel caso la testimonianza di quel tizio vada per le lunghe,
e debba rimanere un altro giorno?
Gli teniamo un posto sotto protezione nella contea di Miami-Dade.
Grazie amico, lo apprezzo molto.
Ho un testimone li' dentro, e sta schiacciando un pisolino.
Mi serve che sia fresco e riposato per la sua deposizione fra un paio d'ore.
Devo mettergli un braccialetto elettronico.
- Ci vorra' solo un attimo. - Si', ma...
Clem Galt.
Sono il tuo autista.
Bentornato a casa.
Heil Hitler.
- Leviamoci dal cazzo. - La macchina e' da questa parte.
Sarai fuori dal paese per l'ora di pranzo.
Cazzo!
Merda! Che cazzo succede?
Non ne ho idea. Muoviamoci.
Ti portero' fuori di qua. Dobbiamo solo arrivare alla macchina.
Galt deve avere un complice.
Circondate l'intero edificio, subito!
Nessuno deve entrare o uscire.
Quel messicano del cazzo ci ha fregati.
Non deve scapparci!
Ed io gli restituiro' il favore.
Veramente ariano da parte tua.
Galt ha ragione. Ti sta tradendo.
Mai sottovalutare la capacita' delle altre persone di deluderti.
Non e' il momento, papa'.
Eccolo li',
a preoccuparsi solo di se stesso.
Ed e' cio' che avresti dovuto fare tu.
Come ha detto lui,
nessuno entra o esce.
Potresti anche arrenderti.
Non ha senso rischiare di morire da poliziotto.
Se tieni segreto il coinvolgimento di Miguel,
potrebbe farti uscire in pochi anni.
Smettila.
A meno che non trovino i vetrini con il sangue
quando perquisiranno il tuo appartamento.
Smettila.
Ehi, amico!
Ti lascio alla tua macchina.
Ci rivediamo al rifugio non appena riesco ad uscire di qui.
- Aspettami, eh? - Grazie per questo.
E' a questo che servono gli amici.
Ehi, faccio un giro intorno all'edificio
finche' non avrete abbastanza rinforzi qui, okay?
Certo, capo.
Ma fammi il cazzo di piacere, Ramon.
Non mentirmi, cazzo!
Puoi fare in modo che finisca in questo stesso momento...
se mi dici dov'e'.
Non lo so.
La stai facendo davvero difficile, Felipe.
Porca puttana, mi hai spaventata!
Se tu che mi ha chiamato. Che abbiamo?
Rapimento di persona, per cominciare.
Chi e' l'ospite d'onore?
E' Felipe Cepeda.
E' uno dei fornitori di cannabis di Freebo.
L'ho interrogato un paio di settimane fa.
Ora e' Ramon ad avere delle domande.
Beh, a questo punto, ho sentito solo un...
"Dov'e' Freebo?"
Sto solo aspettando che lo scuoi, per iniziare.
Ascolta.
Dimmi dov'e'.
Non lo so.
Okay.
Niente di meglio di una bibita ghiacciata prima di una bella scuoiata.
Cazzo, questo si' che fa male.
- Aspetta, aspetta. - Aspettare?
Dobbiamo essere sicuri che sia lo Scuoiatore.
Felipe...
Hai delle risposte per me, adesso?
Non capisco. Non capisco.
Non e' il modus operandi dello Scuoiatore.
Forse si sta solo riscaldando.
Eccolo qui...
Vattene.
Non e' lo Scuoiatore.
Devo assolutamente rispondere. Non muoverti.
Pronto.
Allora, Ramon Prado e' un malato del cazzo,
ma non e' il cazzo di malato che stiamo cercando.
Ne parliamo a colazione. Devo andare.
Che succede?
Allora, perche' ci avete chiamati qui a mezzanotte?
Abbiamo arrestato Ramon Prado.
Lui... e' qui fuori.
Un uomo lo sorveglia per fargli tenere la bocca chiusa.
Per cosa?
Sequestro di persona.
Arresto illegale.
E tortura.
Sei sicuro?
L'abbiamo visto con i nostri occhi.
Mio Dio, io...
Non possiamo fargliela passare.
Io... merda.
No, non possiamo.
Grazie di essere stati almeno prudenti.
L'avrei portato qui anche con una bella scenata pubblica.
Morgan ha insistito che fossimo discreti
in segno di rispetto per la sua famiglia.
Eri informato di questa indagine?
Si', lo ero.
E non mi hai informata?
Volevo qualcosa di consistente prima di coinvolgerti.
Grazie.
Morgan,
hai gestito una situazione difficile in modo intelligente.
Che fara' adesso?
Lo tratteniamo.
Avverto la famiglia.
E' andata bene.
Gli affari interni stanno indagando su di te.
Cosa?
Mi hanno dato un cazzo di clistere di carta vetrata
per indossare una cimice del cazzo.
- Va avanti da un po'. - Si'.
- E finalmente me lo dici. - Alla fine te l'ho detto.
Vuoi spiegarmi perche' questa tizia degli affari interni
e' cosi' intenzionata a farti il culo?
Aspetta. La tizia degli affari interni si chiama Yuki Amado?
In effetti, si'.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Si... Yuki e io abbiamo... un passato.
E' una vendetta del tutto personale da parte sua.
Posso gestirla.
Apprezzo l'avvertimento, comunque.
Anche in prigione,
sono sicuro che tu abbia sentito del grande crollo del mercato immobiliare.
Che cazzo...
Merda.
E' comunque una cosa buona in recessione.
Un sacco di case vuote.
La riconosci questa?
Qui e' dove hai ucciso Jenna Kendrick.
Non ho la piu' pallida idea di cosa diavolo tu stia parlando.
Mi riferisco all'ora del martello, Clemson.
No.
Mi stai confondendo con qualcun altro.
Non puoi immaginare da quanto aspetto questo momento.
E non sarebbe successo
se non fosse stato per il mio... amico.
Miguel Prado.
Te lo ricordi?
Se l'e' davvero cavata, stanotte.
In modo eccellente.
Non ho mai avuto un compagno prima.
Ho avuto dei dubbi, inizialmente...
ma e' andato tutto bene.
Ma questa parte, il rituale...
l'amicizia e la certezza...
seguite da questo assoluto silenzio...
e' adatto a me.
E me solo.
Miguel rimarra' deluso.
Gli spieghero' che l'ho portato direttamente al cimitero
e scaricato in una fossa dopo il casino al palazzo di giustizia.
La verita' e' che non sono pronto a condividere questa parte di me
con nessuno ancora.
Esclusi i presenti.
Non sono sicuro che lo saro' mai.
Anche se Miguel capisce il mio inganno,
mi perdonera' per questa piccola bugia.
Dexter.
Come posso esserne cosi' sicuro?
Perche', dopo stanotte, posso dire onestamente
che so chi e' realmente Miguel Prado...
Il mio primo vero amico.
E sono cose rare, di questi tempi.