Dexter S03E06
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och FeggA
www.SweSUB.nu
Detta har hänt: - De bekräftade att offren hade likheter.
Då har vi tre offer. Jag tog in en 15 årig kille som hette Wendell Owens.
Han var Freebos dörrvakt. Hör av dig om nåt händer.
- Tror du jag vill förstöra för dig? - Jag är inte säker... Kollegan.
Känner du en Joey Quinn? Att samarbeta med internroteln har sina fördelar.
Det kommer inte att hända, Yuki.
Ramons är upprörd. Han kommer inte att sluta leta efter Oscars mördare.
- Är det nåt problem? - Ja, ditt folk vet inte vad de gör.
- Var har du varit, Dexter? - Hur är det med dig, Camilla?
- Det har varit bättre. - Vill du ha nåt speciellt ikväll?
Det kan bli mer än en timme.
Låt bli... Polisinspektören.
Öppna, Anton. Det är jag.
Hej.
Angående Chicky Hines erkännande. Vi har hittat bevis som kan öppna fallet igen.
- Vet Prado att du är här? - Märkte du inte vad som hände?
Jag gav dig chansen att ge igen och precis som jag hoppades-
-tog du tillvara på tillfällena.
Jag ser vem du är. Jag är med dig.
Bakom dig.
Och jag respekterar dig.
"Sí Se Puede".
Han är trött. Fortsätt veva. Här kommer han!
Helvete!
- Nu så. - Det kommer att bli en fin måltid.
På grillen med Syls mango och lime-salsa. Hemma hos oss imorgon kväll.
Jag ska kolla med den lilla kvinnan... Som bara blir större och större.
Jag kan nog vänja mig vid manlig vänskap.
- Vad sägs om en Brewski? - Det ser gott ut.
Dex...
Hur är det? På Bimini.
- Det är mest plant, mycket mangrover. - Jag pratar om Ethan Turner.
- Vad är det med honom? - Hur kändes det att fixa honom?
Att avsluta hans liv.
Så enkel var den manliga vänskapen.
Som om jag skulle kunna förklara eller om Miguel skulle kunna förstå.
Du sätter ju folk i dödens väntrum.
Det är bara en massa byråkrati och överklagande innan det händer nåt.
Hur känns det att använda händerna, för att göra världen till en bättre plats?
Det kändes rätt.
Det kändes som rättvisa.
Jag har en hel byggnad med åklagare och poliser men kan inte göra vad du gjorde.
Du hjälpte mig, Dex. Jag har sovit som ett barn sen dess.
Det är varmt idag.
Som jag sa innan, jag känner dig. Jag ser vem du är.
Vi är likasinnade. Tillsammans kan vi göra skillnad.
Vi?
Miguel, min vän, påstår att han känner mig. På nåt sätt kan det vara sant.
Vem försöker du lura?
Han vet vad som hände med Freebo, och hur det gick med Ethan Turner.
Han har sett mig med blod på händerna.
Miguel vet inte vad som händer inom dig. Drivkraften, ritualen.
Miguel anstränger sig för att förstå vem jag är.
- Vilket är mer än du gjorde. - Jag förstod.
Jag kunde bara inte acceptera det. Det kommer inte Miguel heller att kunna.
- Du ville inte att jag skulle ha vänner. - Tror du han är en polare?
Du kanske ska testa det? Se hur likasinnade ni egentligen är.
Så fort du låter nån komma dig in på livet, slutar det olyckligt.
Jag borde faktiskt tänka igenom mina relationer till andra.
Men Miguel kommer inte att försvinna. Jag måste få honom att förstå riskerna.
När han gör det, kommer han tänka igenom det "likasinnade" igen.
Bara får att han inte får nån fisk, kan han inte bara hänga på mig medan jag-
-gör vad är jag bäst på.
Behöver du hjälp? Jag har kablar.
Flåaren slog till igen. Offret hette Wendell Owens-
-och var 15 år gammal. Mer våld på civila i vår jakt på den jävla Freebo.
Wendell Owens?
- Jag tog in honom på förhör igår. - Jag tyckte jag kände igen hans namn.
Han kanske umgicks med skumma personer, men Wendell var en bra grabb.
Gör vad du ska, jag behöver en minut.
Kroppen är fortfarande varm. Till skillnad mot de andra-
-dog han av att han blev flådd. - Herregud.
- Flåaren vet inte att Freebo är borta. - Samtidigt trappar upp spelet.
Om vi berättar för pressen att Freebo är borta kanske han lägger undan kniven?
Eller så fortsätter han nån annanstans och blir nån annans mardröm.
- Nej, jag vill få fast honom. - Han kan sina grejor.
Kör det i den nationella databasen och se om nåt dyker upp.
Nu måste jag föreslå ett offer för Miguel som är jobbigt och innebär en stor risk.
Så han börjar fundera på vad han håller på med.
Jag har en fråga, Dex.
- Jag kan inte fråga nån annan. - Kör på.
Det handlar om Flåaren. Hans två senaste offer, Wendell och Javier-
-dödades efter att jag förhört dem.
Tror du han känner till min utredning?
- Jag vet inte, allt är möjligt. - Tänk om han utnyttjar mig.
- Vem visste att du tog in Wendell? - Hans mamma...
-alla poliserna på stationen. Anton. Ramon Prado.
Miguels bror.
Den sanningssökande polisen som är besatt av att hitta Freebo, sin brors mördare.
- Där har du ett motiv. - Tror vi att Ramon kan göra nåt sånt.
Skulle upprätthållning av lag och ordning utesluta våld?
- Vilken storm det bli om jag har fel? - Det blir värre om du har rätt.
Håll mig informerad. Ramon har problem med humöret, jag vill inte att du skadas.
Du bryr dig ju om mig.
Vänta tills du ser vinkällaren vid smedjan. Den är legendareisk!
De har t.o.m. en Chateau D'yquem... som tillhört Thomas Jefferson.
Jag är mer en "Cuba libre"-kvinna.
Det är jag, Ellen. Bra gjort.
Få Miguel Prado att fiska idag så att han kan bli avstängd i Hines-fallet.
Strålande!
Jag skulle prata med dig om det, om och när det gick igenom.
- Vad sägs om att prata om det nu? - Okej.
Miguel har länge töjt på de etiska reglerna.
Chicky Hines fallet är bara ett av många exempel på ämbetsbrott.
Jag kom med information för att hjälpa din klient, inte för nån häxjakt-
-på min vän och kollega.
Du tror väl inte att han är nåt av det, om du nu känner honom så bra...
- Tro mig, jag känner Miguel. - Jag förklarar allt över en middag.
Nej, tack.
Jag känner mig inte särskilt social för tillfället.
Hej.
- Jag hoppas att jag inte stör. - Nej, jag är ensam. Kom in.
Har du en ledig ikväll?
- Vill du ha öl? - Visst.
- Gräs? - Dra åt helvete.
- Du lät upprörd på telefonen. - Jag blir lätt det.
Pratade du med nån om att jag tog in Wendell på förhör?
Jag pratar inte med nån om nåt. Jag försöker dölja mitt informatörs-jobb.
Hur fan kom det ut då?
Det är nog säkert att anta att Wendell inte har berättat för nån.
- Du skulle sett vad han gjorde. - Det är jag glad att jag inte gjort.
Hur kan man göra så mot en grabb?
Jag undersöker en snubbe... En polis som var förbannad på Freebo.
Han såg mig när jag satt och förhörde Wendell.
Det vore inte första gången som snuten tog lagen i egna händer.
Jag kan inte räkna bort att det var jag som gjorde Wendell till måltavla.
Han litade tillräckligt på mig för att samarbeta...
...och se vad som hände med honom.
Hör på mig...
Även om du nu skulle ha rätt kunde du omöjligen vetat det innan.
Var inte för hård mot dig själv.
Det jag är expert på.
- Jag måste gå. - Visst.
Du... Kvinnan från igår...
- ...det är inget seriöst. - Det har jag inte med att göra.
Visst.
Jenna Kendrick. Ett av de första fallen där jag arbetade med blodanalys.
Det här är nåns dotter.
Det gjordes av det här odjuret. Clemson Galt. Medlem i Ariska Brödraskapet.
Han slog ihjäl henne med en hammare för att hon blev gravid. Han greps för mord.
Han erkände för en cellkamrat. Han kallade händelsen för Hammardags.
- Blev det en fällande dom? - Hans vänner fick vittnen att ändra sig.
- Han dömdes inte. - Sånt händer för ofta.
Galt sitter på ett högriskfängelse för väpnat rån.
- Alltid nåt. Få bort honom från gatan. - Han styr saker och ting ifrån cellen.
En familj dödades, av en avhoppare från Ariska Brödraskapet, med en hammare.
När du sover som ett litet barn, är det sånt här som håller mig vaken.
Rättvisa är dyrt. Miguel kommer att inse att han inte har råd.
Svinet förtjänar inte att leva. Jag håller med dig om det...
- Han sitter ju på ett högriskfängelse. - Det har alltid varit problemet.
- Du om nån borde kunna ordna tillträde. - Det är farligt och vansinnigt!
Om jag klargjorde problemen visste jag att Miguel skulle inse nackdelarna.
Min inblandning skulle bli uppenbar!
Tankarna leder till självbevarelsedrift. En kraftfull drift.
Vi båda kommer att bli misstänkta.
Jag behöver bara luta mig tillbaka. Han kommer inse att nackdelarna överväger.
Sen blir det som vanligt igen med drinkar och grillkvällar.
Jag antar att Turner var ett offer för slumpen, en engångsföreteelse.
Hur var det med Freebo då? Berodde det också på slumpen?
Det bara blev så... Du har rätt...
Vi har för mycket att förlora. Vi har tagit hand om två...
- Vi borde sluta nu. - Nej.
Jag är skyldig dig det. Du har räddat mig två gånger.
- Du är inte skyldig mig... - Rätt ska vara rätt. Jag ställer upp.
Vi behöver en bra plan.
Nu pratar han om "vi" igen.
Miguel överraskade mig. Jag trodde att han skulle säga "nej", men sa "kanske".
- Inga munkar idag? - Inte idag, Vince.
Snacka om passiv aggressivitet.
Jag har varit ute efter Galt i åratal och Miguel kan komma till stor nytta.
Men tanken är inte att tillfredställa mig utan att Miguel ska få nya intressen.
Har du tid, Dexter?
- Vem är sjuk? - Camilla på arkivet ligger på sjukhus.
- Det ser illa ut. Vi skriver ett kort. - Är Camilla sjuk?
Jag beklagar, jag trodde att du visste. Lungcancer. Det är långt gånget.
Samma sak som med Gene... Camillas make.
Mina föräldrar brukade spela kort med dem. Han dog i lungcancer förra året.
Rökare? Livet hinner ikapp en.
- Det gör döden också. - Tragiskt. Hon är en fin människa.
- Det låter som att hon är din vän. - En god vän.
Sådana finns det ont om nu för tiden.
Camilla ligger på Samarit-sjukhuset. Du kan lämna kortet och hälsa från oss.
Det ska jag göra.
- Batista här. - Hur kan jag hjälpa dig?
Jag funderade på en sak. Vi kanske kunde...
- ...träffas? - En dejt?
- Det skulle man kunna kalla det. - Nu ska jag vara tydlig mot dig.
För det kommer att bespara oss en hel del irritation.
Jag... Jag dejtar inte, aldrig.
- Äter du nån gång? - Ibland.
De är viktigt med regelbundna måltider.
Vi säger så här... Blir jag hungrig så ringer jag.
Angel.
- Får jag berätta en galen idé för dig? - Galen? Från dig?
Ramon Prado. Vad sägs om att han kan han vara "Flåaren"?
- Det är mer än lite galet. - Han känner till fallet och utredningen.
Vi vet att han är ur balans. Jag har granskat hans arbetsschema.
- Han var ledig under de senaste morden. - Vill du utreda Roman Prado?
Bara för att kunna avskriva honom.
Vi har inte hittat Miguels brors mördare och nu vill du sätta dit Roman för mord?
- På ett ungefär. - Man får aldrig tveka.
Har jag rätt blir det här enormt.
Har du fel blir det jobbigt för alla på sätt som jag inte ens vill beskriva.
Tack.
- Jag har en magkänsla. - Ska du ta det med chefen?
Jag kan inte ta det med Laguerta.
- Följ upp det på egen hand. - Tack.
- Ramon är ledig imorgon. - Vill ha sällskap?
- Det är lugnt. - Försök vara diskret den här gången.
Dexter. Du kom.
Jag tog med mig de här. Det verkar som att nån hann före.
En nybliven mamma gav dem till oss som ligger för döden.
Snacka om ironi.
Vet du vad Dexter...
I hela mitt liv har jag sökt efter...
Meningen med livet?
Den perfekta... Lime-pajen.
Och vad får jag när jag är döende?
Jävla pajskal, vispgrädde och grön Jell-O.
- Jag ska försöka hitta pajen åt dig. - Du får nog skynda dig.
Nästa sak som försvinner är aptiten.
Gene skulle alltid tända min cigarett...
Sen gav han den till mig...
...innan han tände sin egen.
En väldigt rar man.
Sen kom allt ikapp honom. Jag såg honom förvandlas till ett skelett.
Min 1,80 långa och 100 kilo tunga make började bajsa på sig...
Hans sista andetag var en nåd.
Att dö klarar jag av. Jag är ju på god väg...
- Smärtan är tung. - Hur ont gör det?
Det värsta med allt är inte att dö...
Jag har haft min tid på jorden...
Det värsta är att förlora min...
Värdighet.
- Fisken var underbar. - Var den inte överkokt?
Lite, men mangosalsan kompenserade det.
- Gillar du att vara mäklare? - Jag kan inte tänka mig nåt annat.
Jag har bestämt mig för att det var bra att förlora jobbet.
- Jag letar runt efter jobb. - Du skulle nog passa som mäklare.
- Tror du? - Skulle du kunna börja jobba imorgon?
- Vad sa du? - Jag behöver en assistent.
Att ha nån man kan lita på vid sin sida betyder mycket.
Skål.
Jag har tänkt mycket på Clemson Galt.
Bra. Förklara för mig.
- Skulle vi kunna intervjua honom? - Om vad?
En brottsling med hans förflutna-
-måste vara en uppslagsbok när det gäller information om gamla fall.
Vi måste bli ensamma med Galt och få det att verka som en medfånge gjorde det.
Förra veckan hittades en fånge i en korridor, dränkt i en hink med vatten.
Det händer varje dag på sådana ställen.
Om en fånge hittas död i häktet blir det utfrågningar och undersökningar.
Du får gnällspikar, som gnäller om att säkerheten ska förbättras, på halsen.
Det låter inte som en bra plan.
Det är planen... Att Miguel slutligen utesluter sig själv.
Men... Jag är mitt uppe i ett utpressningsfall just nu.
Pengatvätt. Ariska Brödraskapet är experter på att förflytta pengar.
Jag åberopar Galt som expertvittne.
De flyttar ner honom hit för att han ska vittna. Då har vi honom...
...på min planhalva.
Antar att det tar tid att ordna.
Det gör det nog. Men jag har redan gjort åberopandet.
Galt finns här imorgon natt. Men han kommer inte att nå vittnesbåset.
Kom förbi tingshuset imorgon, så går jag igenom detaljerna.
Tacka mig, Dexter.
Miguel verkar vara skickligare och mer intresserad än jag trodde.
- Jag ringer bara för att kolla läget. - Jag snokar runt i Ramon Prados bil.
- Deb, du måste verkligen... - Slappna av. Han är på en restaurant.
Han har fru och barn hemma och är ledig ifrån jobbet så varför äter han ensam?
Fruns mat duger kanske inte? Hittar du nåt intressant?
Ett tyskt filéknivset, några rakblad och fem och ett halvt kilo hud.
- Var försiktig. - Ja, chefen.
Deb har sitt uppdrag. Jag har mitt.
Jag kan gå ur och ge dig en kram så att alla ser hur bra vänner vi är.
Eller så kan du prata med mig.
Vet du, efter 12 timmars övervakning så kan du väl dra åt helvete istället?
Jag har fått order om att intensifiera Quinn-utredningen eller att lägga ner...
För att du inte har hittat ett skit.
Vore du ingen idiot hade jag tyckt synd om dig som jobbar för Internroteln.
Du måste närma dig Quinn, bli hans konfident. Du får bära mikrofon.
Tar du droger? Hur många gånger har jag sagt det? Varför skulle jag hjälpa dig?
För att om du inte gör det sprider jag ut att vi har samarbetat hela tiden.
Alla kommer tro att du är en tjallare i vilket fall.
Jag trodde inte att du skulle sjunka så lågt.
Ser du dörren där? Titta nu.
Den ska vara låst, men det är den aldrig. Rökarna använder den för att komma ut.
- Genväg till döden... - Många rymningar sker ifrån tingshus.
Säkerheten är inte lika hög. Den tilltalade har kostym och slips.
- Det är enkelt för honom att bara gå. - Enklare för oss att dölja våra spår.
Det med.
- Måste kännas bra att vara du. - Ibland.
Ögonbindeln är till för att hon inte ska behöva se när allt hon står för-
-missbrukas av nån som Ellen Wolf.
Hon hade en klient som kastade en femåring i en tvättmaskin för olydnad.
Hon fick honom fri efter ett halvår på mentalsjukhus...
Hon fick nog mer än vad du får på ett år.
Jag är besviken på din chef. Jag trodde inte att hon skulle såra mig så här.
Farsan brukade säga att man ska akta sig för vad man tror. Man brukar ha fel.
- Klipsk kille. - Ja, ibland.
Jag uppskattar ditt samarbete.
Jag har aldrig haft svårt med sanningen.
Vi har tillräckligt för att kunna ordna med Hines-domen.
Du har alltså förberett smutskampanjen mot en riktigt bra man...
Vill du höra den ocensurerade sanningen om honom. Sök då upp mig.
- Det ser ut som en kyrka. - Ja.
Cellen är bakom den dörren. Gå genom korridoren, sen ut i parkeringshuset.
Till höger finns det en nödutgång. Dörren kommer att vara olåst.
Varför riskera allt? Din karriär, ditt rykte och din frihet.
- Du kan bara gå din väg. - Du gick inte ifrån Ethan Turner.
För du förstår att vi lever i...
Vi lever i kritiska tider. Vilket kräver speciella åtgärder.
Miguel vill att den nobla gärningen ska ske inatt. Jag är inte lika nobel.
- Du svarade inte på min fråga. - Hemsk pappa...
Jag försöker kanske städa upp röran som jag inte kunde göra när jag var barn.
Jag ska visa dig var du ska träffa Galt.
- Varför så bråttom? Ska du träffa nån? - Jag ska undvika nån.
- Jag ska skugga Ramon ikväll. - Jag hörde inte vad du sa.
Men jag säger ändå att du ska vara vaksam och försiktig.
- Ursäkta mig. - Hur kan jag stå till tjänst?
Jag släpptes just för en sak...
- Du blev gripen. - Och släppt. Jag var helt oskyldig.
Det är så att jag bor långt härifrån och jag behöver skjuts.
- Buss? - Skjutsar du mig så ska jag tacka dig.
- Jag fixar fram en taxi åt dig. - Gör du?
Ja.
- Batista. - Barbara Gianna här.
Det råkar vara så att jag är hungrig.
- Tillräckligt hungrig för att fråga dig. - Bjuder du ut mig?
Jag går aldrig ut med nån. Marinos Trattoria. 19:30?
Undrar du inte om jag verkligen är för- ändrad? Rödhåriga lockar kanske inte.
- Jag förstår inte vad du pratar om. - Vi ses 19:30.
Bakad för dagen av ett litet bageri i Key Largo.
- Ska tydligen vara bäst i området. - Nej. Ursäkta min rakhet, men-
-pajen är grön. Det betyder att de har använt färgmedel.
- Är det nåt som du rynkar näsan åt? - Jag borde, men det gör för ont.
Den andra saken de sabbade är att de inte bakade den med kondensmjölk.
- Nej, det är färsk och ekologisk mjölk. - Förr använde man aldrig färsk mjölk.
Här kommer fru Smärtstillande. Ger mardrömmar och mindre smärta.
Om du menar lika mycket allvar med limepajen som jag gör...
...kan du bättre.
Inatt gäller det. Det känns annorlunda. Jag kommer inte vara ensam.
Det känns ovant. Inte helt riskfritt, men konstigt nog stimulerande.
- Vad tycker du? - Bästa pizzakvällen någonsin.
Jag menade Syls jobberbjudande.
Om du är intresserad av mäklaryrket så tycker jag att du ska satsa på det.
Syl är duktig. Med tanke på dagens dåliga marknad, lyckas hon alltid ändå.
- Jag kan lära mig mycket, men... - Men?
Hon kanske har en sida jag inte gillar. Det är väl en risk man får ta.
Speciellt med en vän. Det gör saker än mer komplicerat.
Utan henne skulle jag inte ens ha möjligheten.
Jag tar risken och ger mig in i det-
-med fullt engagemang och ser hur det fungerar.
Det börjar bli sent. Vi ska ut och springa tidigt imorgon.
- Jag kan sova längre hos mig. - Bli inte förvånad om han inte kommer.
- Varför säger du så? - Han har varit väldigt nere på sistone.
Han sover inte och är på dåligt humör. Syl tror att nåt bekymrar honom.
- Vi sågs idag, han verkade att må bra. - Du är en vän, men du är inte hans fru.
Man kan inte dölja nåt för sin partner.
Så sant. Varför skulle man vilja det?
Miguel är nervös inför kvällen. Han sover inte som ett barn längre.
Om du ska dra dig ur är det dags nu.
- Varför är du klädd så där? - Ju fler desto bättre.
Ska vi inte ta med Rita och barnen?
Låta dem följa med.
- Varför litar du på Miguel? - Han är lite nervös bara. Han är ny.
Han kommer att svika dig för att rädda sitt eget skinn.
- Han vill inte bli inburad. - Ännu en sak vi har gemensamt.
Du vet inte vad du ger dig in i. Du har inte behövt lita på nån innan.
För att du lärt mig att ensamhet är ett verk. Men vet du vad?
Jag har äntligen ett liv med en familj och en vän...som jag litar på.
Vi ser bara två sidor hos folk. Det vi vill se och det de visar.
- Ni känner varandra knappt. - Du lämnade vår familj i spillror.
En ändlös distans kan separera två mycket nära människor.
Se bara på dig och mig.
- Kan vi ta en bild? - Har du kamera...
Inga problem.
Tack.
- Satsar du på distriktåklagare? - I så fall behöver jag ditt stöd.
Tack, konstapeln.
Hör på. Jag vet inte varför du drar ner mig i förödmjukelsen-
-men du kan suga min vita kuk om du tror att jag ska hjälpa din svarta röv.
Allt avslutas här och nu, Clemson.
Det här gör oss kvitt.
Utanför väntar en nazistpolare på dig.
Hoten mot min familj slutar nu, förstått?
Jag visste att mina ariska bröder skulle ordna fram en lösning.
Tack.
Har ni ordnat så att han kan stanna en dag extra om vittnesmålet tar tid?
- Vi har ordnat en extra skyddscell. - Bra, det uppskattas.
Mitt vittne sover där inne. Han måste vara på topp inför rätten.
Jag måste sätta på extraklovar. Det går snabbt.
Jag är din förare, Clem Galt.
Välkommen hem.
Heil Hitler. Nu sticker vi härifrån.
Du är ute ur landet innan lunch.
- Vad pågår?! - Jag vet inte. Kom nu.
- Jag får ut dig. Vi måste till bilen. - Galt måste ha en medbrottsling.
Spärra av byggnaden. Ingen ska komma in eller ut.
- Svartingen lurade oss. - Han får inte komma undan!
- Jag ska gengälda tjänsten. - Väldigt vitt av dig.
Galt har rätt. Han sviker dig.
Underskatta aldrig egenskapen hos andra människor att svika dig.
Nu går han. Ser efter sig själv. Det borde du ha gjort.
Ingen kommer in eller ut, som sagt.
Du kan lika gärna ge upp. Om du inte avslöjar Miguels inblandning-
-släpper han dig nog efter några år. Såvida de inte hittar dina blodskivor.
Jag lämnar dig vid din bil. Sen möts vi vid gömstället.
- Du väntar väl på mig? - Tack.
Det är vad vänner är till för.
Jag letar runt byggnaden tills förstärkningen kommer.
Låt mig vara, Ramon.
Ljug inte för mig.
Du kan få det att sluta om du berättar var han är.
Jag vet inte.
Du gör det bara svårare för dig själv, Felipe.
- Du skrämde skiten ur mig. - Du ringde mig. Vad står på?
- Kidnappning. - Vem är gästen?
Felipe Cepeda. Freebos haschleverantör. Jag förhörde honom för ett tag sedan.
- Nu vill Ramon förhöra honom. - Jag har bara hört en så länge.
Jag väntar på att han ska börja flå honom.
- Berätta var han är. - Jag vet inte.
Inget är härligare än en iskall läsk innan man flåar nån.
- Det måste svida. - Vänta.
Vi måste vara säkra på att han är Flåaren.
Felipe...
Har du några svar till mig nu?
- Det är inte Flåarens arbetssätt. - Han kanske bara värmer upp.
Nu så...
Stick.
Han är inte Flåaren.
Jag måste svara. Gå ingenstans.
- Hallå. - Ramon är sjuk, men inte Flåaren.
- Vi får tala om det över frukost. - Vad är det?
Varför blir vi inkallade vid midnatt?
- Vi har gripit Ramon Prado. - Han är utanför.
En enhet håller koll på honom.
- För vad? - Olaga frihetsberövande-
-och tortyr.
- Är du säker? - Vi bevittnade förloppet.
- Jösses... - Vi kan inte släppa honom.
Satan. Nej, det kan vi inte.
- Tack för att ni betedde er klokt. - Jag skulle låtit honom passera här.
Morgan ville att vi skulle vara diskreta i respekt för familjen.
- Kände du till utredningen? - Ja.
- Och du informerade inte mig? - Jag ville ha nåt konkret först.
Tack för det. - Du handlade klokt, Morgan.
- Hur vill du fortskrida? - Handklova honom. Jag varskor familjen.
Det gick ju bra.
Internroteln utreder dig.
- Vad säger du? - De har gett mig ett ultimatum.
Det här har pågått ett tag? Och du berättar nu?
Berätta varför internutredarbruden vill få fast dig?
- Heter hon Yuki Amado? - Ja, faktiskt.
- Kan du berätta vad som pågår? - Vi har ett...förflutet.
Ett personligt vandetta från hennes sida.
Jag tar hand om det. Tack för att du varskodde mig.
Du har nog hört talas om fallet inom fastighetsmarknaden.
Vad fan...
I centrum går det åt andra hållet dock. Där finns många tomma hus.
Känner du igen det? Du mördade Jenna Kendrick där.
- Jag vet inte vad du snackar om. - Jag snackar om hammardags, Clemson.
Nej. Du har förväxlat mig med nån annan.
Jag har sett fram emot det här länge-
-och det skulle aldrig ha skett om det inte var för min vän...
...Miguel Prado. Minns du honom?
Han gjorde verkligen stordåd ikväll.
Jag har inte haft en partner förut.
Jag hade mina tvivel, men det ordnade sig.
Men den här delen, ritualen...
Sambandet och vissheten som följer efter en primitiv tystnad...
...är till för mig.
Ingen annan än mig.
Miguel blir besviken.
Jag begravde Galt på kyrkogården efter missdådet vid rådhuset, säger jag.
Den här sidan hos mig är jag inte redo att dela med mig av än.
Kanske i framtiden-
-men jag kanske aldrig blir redo.
Även om Miguel anar mitt svek förlåter han den här lilla osanningen.
Dexter...
Hur kan jag vara så säker?
Efter ikväll vet jag vem Miguel Prado är...
Min första bästa kompis.
Och de växer inte på träd.
Texten tillägnas Carllow - må du vila i frid!