Çeviri: Shagrathian, Erden Dede, Dram
Dexter'da daha önce...
Şimdi şerifin bölümüyle telefonda konuştum.
Derisi yüzülmüş kurban olayının bizimkilerle alakalı olduğunu onayladılar.
Böylece kurban sayımız üçe çıktı.
On beş yaşında, Wendell Owens adında bir çocuğu getirtiyorum.
Freebo'nun kapıcısı.
İşler kötüye giderse, bu kartı kullan ve beni ara tamam mı?
Çocuğu seni zor durumda bırakmak için mi gönderdim sanıyorsun?
Artık emin değilim.
Ortak.
Joey Quinn'i tanıyor musun?
İç İşleriyle iş birliği yapmak sana üst mevkilerde artı kazandırır.
Yuki öyle bir şey olmayacak.
Ramon kafaya taktı.
Kendini aşağı çekene kadar...
...Oscar'ın katilini aramayı kesmeyecek.
- Burada bir problem mi var? - Evet, çavuş.
Çalışanların ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Dexter nerelerdeydin?
Nasılsın Camilla?
Daha iyi zamanlarım olmuştu.
Bu gece için özel bir şey ister misin?
Bir saatten daha fazla olabilir.
Unut gitsin...
...Çavuş.
Anton, kapıyı aç. Benim.
Selam.
Chicky Hines davası.
Çalışanlarım davanın tekrar açıldığına dair bulgulara rastladı.
Prado bana, bunun için geldiğini biliyor mu?
Bugün ne olduğunu görmedin mi?
Sistemin yetersiz kaldığı iki kadının intikamını alman için sana bir şans verdim.
Ve bu fırsatı kaçırmayacağını düşündüm.
Kim olduğunu anlıyorum. Seninle beraberim.
Arkandayım.
Sana saygı duyuyorum.
Dexter Sezon 3 Bölüm 6 Si Se Puede
Yoruldu. Çekmeye devam et.
Yakaladın.
İşte geliyor! Buraya gel!
Buraya gel!
Evet!
Kahretsin!
İşte böyle.
Çok güzel bir yemek olacak.
Adamım ızgarada Syl'in mangolu salsa sosuyla...
Yarın akşam bizde.
Konuştuğumuz gibi kimin büyük parçayı alacağından...
...onu haberdar et.
Erkek kısmının basit başarılarına alışabilirim.
Bira ister misin?
Olur.
Çok iyi görünüyor.
Dex...
...neye benziyordu adamım?
Bimini'deki olay.
Çoğu mangrov.
Ethan Turner'dan bahsediyorum.
Ne olmuş ona?
Nasıl hissettin...
...onu öldürdüğünde?
Hayatını bitirdiğinde.
Bu erkek kısmının basit başarıları için çok fazla.
Açıklayabilsem ya da Miguel anlayabilse dahi.
İnsanları ölüm hücrelerine koyuyorsun.
Nasıl bir şey olduğunu bilmen gerekir.
Hayır, bu daha çok bana gelen kötü adamlarla ilgili...
...bürokrasi belgeleriyle dolu bir okyanus gibi.
Ben, sana bu işle bizzat ilgilenmenin nasıl bir his olduğunu soruyorum...
...burayı daha iyi bir hale getirmek için?
Dürüst hissettiriyor.
Adalet gibi.
Elimde beş katlı bir savcılık makamı ve tüm polis departmanı var ama...
...sen benim yapamadığımı yapıyorsun.
Bunu benim için başardın Dex.
Hiç bir şeyin farkında olmadan bir bebek gibi uyuyormuşum.
Bugün sıcak sanki?
Geçen akşam söylediğim gibi seni anlıyorum Dexter.
Kim olduğunu görüyorum.
Aynı şeyleri düşünüyoruz.
Beraberce bir fark yaratabiliriz.
Beraberce?
Miguel, dostum, beni tanıdığında ısrar ediyor.
Bir ölçüde doğru olduğunu düşünüyorum.
Kimi kandırıyorsun?
Freebo'yu biliyor...
Ethan Turner'ı cinayeti için bana ayrıntıları verdi.
Ellerimi kanlı gördü ve görmemezlikten gelmedi.
Miguel'in iç dünyanda neler olup bittiğiyle ilgili hiçbir fikri yok.
Dürtü, gelenek.
Miguel kim olduğumu anlamak için çok çaba sarf ediyor.
Senin yaptığından da çok.
Pekala, anlıyorum.
Sadece kabul edemiyorum.
Ve Miguel de etmiyor.
Hiç arkadaşım olmasın istemiştin.
Miguel'in dostun olduğunu mu düşünüyorsun?
Kankan?
Bu senin için bir heves olabilir...
...Miguel'le nasıl aynı görüşlere sahip olduğunuzu ölçmek.
Ne zaman birisiyle yakınlaşsan, sonu kötü bitiyor.
Diğer insanlarla olan ilişkilerimi göz önüne almalıyım.
Ama Miguel benden uzaklaşmıyor.
Riskleri anlamasından emin olmalıyım.
Anladığında hemfikir olduğumuz konusunda yeniden düşünmek zorunda kalacak.
Balık tutabilmesi...
...en iyi yaptığım işi yaparken...
...benimle takılacak nitelikle olduğunu göstermez.
Ne o Karadeniz'de gemilerin mi battı?
Yüzücü yine iş başında.
Bu seferki çok ağır.
Kurbanın adı Wendell Owen.
15 yaşında.
Lanet Freebo araştırması yüzünden ölen bir başkası.
Wendell Owens mı?
Geçenlerde onu sorgu için getirtmiştim.
Adını bir yerlerden hatırladığımı düşünmüştüm.
Ayaktakımıyla takılıyor olabilir...
Ama Wendell oldukça iyi kalpli bir çocuktu.
Git ve işini yap. Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Ceset hala sıcak.
Üç saat önce öldürülmüş olmalı.
Önceki iki kurbandan farklı olarak...
...bu seferkinin derisi yüzülmüş.
Yüce İsa.
Freebo büyük ihtimalle başka bir gezegende ama yüzücü bunun farkında değil.
Bu arada oyununu da yükseltiyor.
Belki de basına Freebo'nun kaçtığını söylemeliyiz.
Böylece herif ginsu bıçağını indirebilir.
Ya da korku gösterisi, bir başkasının kabusu olana kadar...
...aramaya devam eder.
Hayır, bunu kim yaptıysa ortaya çıkarmak istiyorum.
Bunu anında öğrenmiş olamaz.
Birçok alıştırma yapmış olmalı.
Bunu ulusal veritabanında arat.
Herhangi bir yerde meydana gelen benzer bir şey var mı bakalım.
Şimdi ihtiyacım olan şey...
...Miguel'e yüksek dereceden zor ve tehlikeli bir hedef sunmak.
Böylece başına aldığı işi iyice anlayabilir.
Dex.
Bir şey soracağım.
Ciddi bir konu.
Diğer polislere soramam.
Seni dinliyorum.
Yüzücüyle ilgili.
Son iki kurban...
Wendell ve Javier...
Her ikisi de ben, onları sorguya çektikten sonra öldürüldü.
Sence yüzücü...
...benim incelemem üzerinden mi gidiyor?
Bilmiyorum. Bu mümkün.
Kafayı yiyeceğim...
Freebo'yu bulmak için kimi kullansam...
...onun ilgisini çekiyor.
Wendell'i getirttiğini başka kimler biliyor?
Annesi...
Merkezdeki tüm polisler.
Anton. Ramon Prado.
Miguel'in kardeşi?
Kardeşini öldürdüğü için...
...Freebo'yu bulmayı takıntı haline getiren,...
...kanun adamı şerif mi?
Bu senin yaklaşımın.
Gerçekten Ramon'ın, bir polisin,...
...bu kadar mide bulandırıcı bir şey yapabileceğini mi düşünüyoruz?
İnfaz makamı gibi...
...şiddet eğilimini engelleyen bir departmanda bir kariyerin varsa...
Eğer yanılırsam ortaya çıkacak kıyameti...
...düşünebiliyor musun?
Eğer haklıysan daha büyük bir kıyamet kopacaktır.
Beni haberdar et.
Tamam.
Ramon'un öfke problemleri var. İncinmeni istemiyorum.
Benim için endişeleniyorsun.
Demirden şarap mahzenini görmelisin.
Efsanevi bir şey!
Thomas Jefferson'a ait bir şişe...
...Chateau d'yquem bile var.
Ben daha çok Cuba Libre tarzı biriyimdir.
Ellen, benim. İyi iş çıkardın.
Hines önergesini Miguel Prado'nun başına yıkmak,...
...bu yüzden barodan kovulabilir.
Bravo.
Önerge onaylandığında...
...seninle bu konu hakkında konuşacaktım.
Şimdi konuşsak nasıl olur?
Tamam.
Miguel uzun zamandır hukuki ve ahlaki kurallara karşı...
...iki yüzlü davranıyor.
Chicky Hines davası...
...görevini kötüye kullanarak açtığı davalardan sadece biri.
Buraya, müvekkilinle ilgili sana yardımcı olmak için geldim...
Arkadaşım ve meslektaşım hakkında...
... uydurma sindirme avınızı dinlemek için değil.
Bunların doğru olduğuna inanırdın...
...Eğer Miguel'i tanısaydın.
İnan bana, Miguel'i tanıyorum.
Yemekten sonra her şeyi açıklayacağım.
Hayır, teşekkürler.
Şu anda pek sosyal havamda değilim.
Umarım rahatsız etmiyorum.
Hayır, yalnızım. İçeri gir.
Geceyi kaldırabildin mi?
Bira ister misin?
Evet.
Kupada mı?
Boş versene.
Sesin telefonda üzgün geliyordu.
Aslında üzgünüm.
Wendell'i sorgulama için getirttiğimden...
...kimseye bahsetmedin değil mi?
Hayır, kimseye bir şeyden bahsetmedim.
Tüm bu araştırma olayını gizlilik içinde tutuyorum biliyorsun.
Peki nasıl oldu da sızdı?
Wendell'ın kimseye bir şey söylemediğinden emin misin?
O hasta ruhlu adamın ona neler yaptığını görmen lazımdı.
İyi ki görmemişim.
İsa aşkına, nasıl biri, bir sokak çocuğunun...
...üstüne bu kadar çok gitmeyi düşünebilir ki?
Freebo'dan yakınan bir polis vardı;...
...hani şu gözlediğim kişi.
İstasyonda beni, Wendell'i sorgularken gördü.
Bu, mavili çocukların kendi işlerini...
...ilk defa ellerine almaları olamaz mı?
Wendell'i alta bırakmamı bir türlü olmamış sayamıyorum.
İşbirliği yapabilmek için bana karşı yeterli güveni...
...duymasına rağmen, başına gelene bak.
Bak,...
Haklı olsan bile,...
...bunun olacağını bilemezdin, değil mi?
Kendini hırpalama.
Bu, yaptığım en iyi şey, değil mi?
Gitmem lazım.
Tamam.
Bir saniye,...
...baksana,...
...şu geçen geceki kız,...
...ciddi bir şey değildi.
Beni alakadar etmiyor nasılsa.
Evet, doğru.
Jenna Kendrick.
Kan lekeleriyle çalıştığım ilk suç mahallerinden biriydi.
Bu kız birilerinin kardeşi.
Ve kızı bu halen getiren hayvan da işte bu.
Clemson Galt.
Aryan'a bağlı.
Hamileliğini bitirmek için tırmıklı bir çekiç almış.
Cinayetle tutuklanmış,...
...hatta hücre arkadaşına bile itiraf etmiş.
Olaya, "çekiç zamanı" adını vermiş.
Mahkum edilmişler mi?
Galt'ın Aryan üyeleri, tanıkların ifadelerini geri aldırarak...
...veya onları yok ederek...
...jüriden suçsuz kararı çıkarttılar.
Bu tür şeyler çok sık olabiliyor.
Galt'ın, taşra süpermarketlerine, on beş ila yirmi...
...arasında silahlı soygunu var.
Sokaklardan uzak tutulmuş,...
...bu da bir şeydir nihayetinde.
Hapishane hücresinden bir şeyleri kaçırdığını saymazsak tabii.
Aryan'ı bırakıp karşı tarafa geçen eşi ve üç çocuğu...
...tırmıklı çekiç ile öldürüldü.
Sen bebek gibi mışıl mışıl uyurken...
...beni gece boyu uyutmayan şeyler bunlar işte.
Adaletin de bir değeri vardır;...
...bu değer Miguel için, gücünün yetebileceğini anlamak üzere olması.
Bu alçak nefes almayı hak etmiyor, tamam mı?
Bunu benimle tartışma bile.
Ama muhafaza altında.
"Supermax'ta", daha azı değil.
Bu her zaman sorun olmuştur.
Sen, önemli yasaları yürürlüğe koyan adamsın.
İddia ediyorum, ona ulaşmamızı sağlayabilirsin.
Bu,... bu tehlikeliden de öte, Dexter.
Bu delilik!
Nedene karşı dursaydım, Miguel'in...
...en sonunda riski anlayacağını biliyordum.
Olayın her tarafında, benim parmak...
...izimin olacağını hiç düşünmüyorsun.
Nedenler, nefsi korumaya yol açar.
Kuvvetli bir güç.
Burada her ikimiz de bir şeylere maruz kalabiliriz.
Yalnızca geriye yaslanmam gerekiyor.
Önceliklerinin, aleyhte olanlara karşı ağır bastığını görecek...
...ve mojito ile barbekümüze geri döneceğiz.
Evet, duruma derinlemesine baktığında,...
...bence, Ethan Turner fırsatçılığa kurban gitti.
Kırk yılda bir olacak bir şey.
Peki ya Freebo?
O da, bir başka fırsatçılığın kurbanı mı?
O durum bir çeşit, katlanamama.
Haklısın.
İkimizin de kaybedecek çok şeyi var.
İkidir saçmalıyoruz...,
...işin başındayken vazgeçmeliyiz.
Hayır.
Bunu sana borçluyum, Dexter.
Şimdiye kadar iki kez benim için başını derde soktun.
- Hayır, borçlu falan değilsin. - Her şey karşılıklı;...
...ve ben senin batmana izin vermeyeceğim.
Ama bize gerçekçi bir plan lazım.
Tekrardan,... biz olduk.
Miguel dün gece beni şaşırttı.
Hayır deyip, kesinlik yerine ihtimal vereceğini düşünmüştüm.
Çörek istemiyor musun?
Bugünlük hayır, Vince.
Pasif-agresifliğin hakkında konuşmalısın.
Clemson Galt, yıllardır ilk on sıramın hep en üstünde oldu...
ve Miguel'in bu işi için büyük yardımı dokunabilir.
Ama buradaki amaç, kendi ihtiyacımı tatmin etmekten çok...
...Miguel'in başka bir hobi bulabilmesini sağlamak.
Dexter. Bir dakikan var mı?
Hasta olan kim?
Camilla'yı kayıtlardan hatırlarsın,...
...şu an hastanede.
Çok iç açıcı gözükmüyor, o yüzden ben de herkesin imzalamasına uğraşıyorum.
Camilla hasta mı?
Biliyorsun sanıyordum, özür dilerim.
Akciğer kanseri. Son haddede.
Aynen Gene gibi.
Camilla'nın eşi,...
...Deb ve ben büyüme çağımızdayken, ailelerimiz birlikte kart oynarlardı.
O da geçen sene vefat etti. Akciğer kanseri yüzünden.
Çok mu sigara içerlerdi?
Baca borusu gibiydiler.
Hayat daha fazla taşınamıyor işte.
Evet.
Ölüm de öyle.
İyi biriydi, çok yazık.
Arkadaşınmış gibi sanki.
Çok iyi bir arkadaş.
Kısacası, bugünlerde yeri doldurulamaz.
Camilla iyi bir Samariyeli'ydi.
Üzerine fazla düşünme ki, dualarımızda olduğunu bilsin.
Yapacağım.
Sağ ol.
Dedektif Gianna, ben Çavuş Batista, Miami Metro cinayet masasından.
Size nasıl yardımcı olabilirim, çavuş.
Merak ediyordum da,...
...belki biz...
...görüşebiliriz.
Randevuya çıkmak gibi mi?
Evet.
Öyle de diyebilirsin.
Bak, çavuş, haydi açık olalım,...
...çünkü açık olmak ikimizi de endişelenmekten korur.
Hey!
Ben,...
...flört etmem. Asla.
Peki yemek yer misin?
Bazen.
İyi beslenme önemlidir.
Çavuş, bak sana ne diyeceğim;...
...yeteri kadar acıktığımda seni ararım.
Angel?
Ne oldu?
Benden, biraz delice gelecek bir şey duymak ister misin?
Delice mi? Senden mi?
- Ramon Prado. - Ne olmuş ona?
Onu, deri yüzen katil kabul etsek, ne dersin?
Tamam, biraz delice değilmiş yalnızca.
Kayıtlarımızın tümüne erişim izni var.
Bu yüzden tam olarak kiminle konuştuğumu biliyordu.
Ve ne kadar içine dönük, dengesiz biri olduğunu hepimiz gördük.
Delinin biriydi.
Çalışma takvimine göz attım.
Son iki kurban öldürüldüğünde görevi yoktu.
Sen ciddi ciddi Ramon Prado'yu seri cinayetle mi suçluyorsun?
Onu yok saymazsak, evet.
Sırf Miguel Prado'nun failini bulamadık diye...
diğer kardeşini zanlı olarak soruşturmak mı istiyorsun?
Kısacası, öyle.
Karmaşa olacak diye görmemezlikten gelemezsin.
Eğer haklıysam, olay çok büyür.
Ve eğer haksızsan, bu olaya...
...karışan herkes, tahmin...
...edemeyeceğin davranışlara maruz kalırlar.
Tavsiye için sağ ol, çavuş.
İçimde iyi bir his var.
Teğmene bu konuyu açacak mısın?
Laguerta'ya bundan bahsedemem.
Tüm yolları takip et bakalım,...
...ve sorumluluk senin.
Teşekkürler, çavuş.
Ramon, bu gece ve yarın izinli.
Onu izlemeye alıp neler döndüğünü öğreneceğim.
Destek istersen...
Gelmiş bileyim.
Ve temkinli olmaya çalış, tamam mı?
Değişiklik olsun diye?
Evet.
Dexter.
Geldin demek.
Ayrıca bunları da getirdim.
Ama sanırım biri benden önce davranmış.
Doğumevindeki yeni anne yoğun bakıma bağışlamış.
İroniden bahsediyoruz, değil mi?
Dexter, biliyorsun, tüm yaşamımı...
...hayatın anlamını aramakla geçirdin.
Mükemmel olan,...
...misket limonlu tart.
Ve ölmek üzereyken bana ne kaldı?
Kahrolmasıca kek kabuğu, krem şanti ve yeşil jel.
Mükemmel misket limonlu tartı bulman için ne yapabilirim, göreceğiz.
Daha hızlısını yapman lazım.
Bir sonraki gidecek şey ise iştah.
Gene, sigaramı yakarken her zaman bu hareketi yapardı.
Kendisi yakmadan...
...bana uzatırdı.
Tatlı adam.
Sonra kanser onu tamamen sardı.
Kuruyup iskelete dönüşünü izledim.
İki metrelik doksan kilo olan kocam, altına ediyordu.
Son nefesi bir rahmetti.
Yapabileceğim tek şey ölmek.
Gerçi, yapıyorum ya.
Acının tahammülü zor, düşünürsen.
Ne kadar kötü?
Bu lanet şeyin en kötü kısmı...
...hayatını kaybetmek değil,...
...dünya üzerinde zaman geçtikçe...
...kaybettiğim şey, benim...
İtibarın.
Balık muhteşemdi.
Miguel'in balığı gereğinden fazla pişirmiş olduğunu düşünmüyor musun?
Birazcık, ama mango salatası durumu kurtardı.
Teşekkür ederim.
Demek, yaptığın işi seviyorsun?
Real Estate'i kastediyorum.
Başka bir işle uğraşmayı hayal bile edemem.
Ben de, moteldeki işimi kaybetmiş olmamın kötü değil,...
...aksine iyi bir şey olduğuna karar verdim.
Sonuç olarak, şu aralar bakınıyorum.
Aslında, insani becerilerini düşünürsek, Real State'de müthiş biri olurdun.
Öyle mi düşünüyorsun?
Yarın işe başlasan nasıl olur?
Pardon, ne?
Asistana ihtiyacım var.
Her konuda güvenebileceğim birine.
Sağlığına.
Dinle, şu Clemson Galt konusuyla ilgili çok düşündüm.
Güzel.
Söyle.
Şehir dışına uçsak ve onunla bir görüşme ayarlasak nasıl olur?
Ne hakkında?
Onun kadar sabıka geçmişi olan birinin...
...bir sürü davayla ilgili ansiklopedisi olmuş olmalı.
Sadece Galt'la, herhangi bir mahkumla olduğu gibi...
...işi halledebilecek kadar yalnız kalmamız lazım.
Geçen hafta,...
...bir tutuklu, hapishanenin koridorunda bir kova suyla boğulmuş olarak bulundu.
Bu tarz yerlerde böyle şeyler her gün olur.
Tutuklunun biri gözetim altında ölü olarak bulundu, Dexter.
Çok fazla soruşturma ve inceleme olur.
Hapishane yenilikleri için sızlanan...
...aşırı duyarlılar ortaya çıkıverir.
Bu kulağa pek planmış gibi gelmiyor.
Plan bu...
Sonunda Miguel kendini çekti.
Ama...
Şu anda bir şantaj davasının tam ortasındayım.
Kara para aklaması.
Parayı Aryanlar taşıyor.
Galt'ı bilirkişi olarak mahkemeye çağırttırdım.
Tanıklık etmek için buraya nakliye edilecek.
Böylece Galt'a ulaşabileceğiz.
Kendi sahamızda...
Sanırım böyle bir şeyi ayarlamak biraz zaman alır.
Alırdı.
Ama zaten mahkeme celbini çıkarttım.
Galt yarın akşam burada olacak.
Ertesi sabah tanık sandalyesindeki rezervasyonunu iptal ettirmek sorunda kalacak.
Yarın mahkeme binasında ipi çekilecek. Sana tüm detayları vereceğim.
Teşekkür edebilirsin, Dexter.
Miguel tahmin ettiğimden daha fazla...
...iştahlı ve yetenekli görünüyor.
Arayıp, kontrol edeyim dedim.
Ramon Prado'nun aracının içine bakıyordum.
- Deb, bir şeye ihtiyacın... - Sakin ol.
Restoranda ikinci tabak Arroz Con Pollo'sunu...
...mideye indiriyor.
Evde karısı ve çocukları var. Gecenin bu saatinde...
...neden yalnız başına yiyor?
Belki de karısının Arroz Con Pollo'sunu sevmiyordur.
İlginç bir şeyler buldun mu?
Bir takım çelik Alman bıçağı, bir kaç ustura,...
...ve 5.5 kg insan derisi falan.
Sadece dikkatli ol tamam mı?
Peki, efendim.
Deb iş üzerinde.
Ben de öyle.
Dışarı çıkıp sana kocaman sarılabilirim ve...
...insanlar ne kadar iyi arkadaş olduğumuzu görür.
Ya da benimle konuşabilirsin.
On iki saat izledikten sonra...
...tepemin tasını attırmasan nasıl olur?
Quinn'le ilgili soruşturmama katılmanla...
...ya da davanın kapatılmasıyla ilgili bana direktif verildi.
Çünkü bir bok bulamadın.
Salağın teki olmasaydın,...
...İç İşleri'nde olduğun ve kariyerini bitireceği için...
...senin adına üzülürdüm.
Quinn'le yakınlaşmanı istiyorum. Kız arkadaşı falan ol.
Ona tuzak kuracaksın.
Çatlak falan mısın sen?
Kaç kere söyleyeceğim? Defol git başımdan!
Birden bire oyuna dahil olacağımı falan mı düşünüyorsun?
Eğer olmazsan,...
...herkese başından beri iş birliği içerisinde olduğunu söylerim.
Her halükarda herkes bir sıçan olduğunu düşünecek.
Senin bile bu kadar düşebileceğine inanmak zor.
Şuradaki kapı...
Bir bak.
Kilit olması gerekir, ama değil.
Sigara içenler dışarı çıkmak için, kestirme olarak kullanırlar.
Daha kısa bir hayat için kısa yol.
İstatistiksel olarak kaçışların çoğu mahkeme binasından olur.
Güvenlik bir nebze daha rahattır,...
...zanlı takım elbise giyer ve kravat takar.
Bu onun uzaklaşmasını kolaylaştırır.
Bizim için de izlerimizi örtmek kolaylaşır.
O da var.
Sen olmak iyi olmalı.
Bazen.
Gözleri bağlı... Çünkü Ellen Wolf gibi birisinin...
...üzerine pislemesini kabullenmek zorunda.
Bir keresinde, kötü konuştuğu için 5 yaşında bir çocuğu...
...yıkama makinesine atan bir müvekkili vardı
Altı ayda onu akıl hastanesinden çıkardı.
Ne kadar aşağılık bir sistem.
Merhaba.
Muhtemel bu iş için, senin bir yılda aldığından daha fazla para alıyor.
Sana söylemeliyim ki patronun da beni hayal kırıklığına uğrattı.
Onun ve tüm o insanların,...
...beni böylesine inciteceğini ve zarar vermek isteyeceğini asla düşünmezdim.
Babam tanıdığın biriyle ilgili ne düşündüğüne dikkat et derdi.
Belki de yanılıyorsundur.
Akıllı adammış.
Bazen.
Maria!
Görevden almayla ilgili işbirliğin için sana minnettarım.
Doğruları söylemekten asla kaçınmadım.
Hines davasıyla ilgili sandığımızdan daha fazlasını elde ettik.
...ve ayakta duran adama karşı karalama kampanyası yapıyorsun.
Güzel.
Biliyorsun, adamının sansüre uğramamış halini duymak istemezsin,
Beni bulmaya geldin, tamam?
Bakışlar bir kilise gibidir.
Evet.
Bu kapı boyunca küçük delikler vardır.
Koridora geç ve oradan otoparka çık.
Sağında, acil durum çıkışı olacak...
...ve buradaki kapı kilidi bantlanmış olduğundan...
...açık olacak.
Neden her şeyi riske atıyorsun?
Kariyerin, şöhretin, özgürlüğün.
Sadece sen kurtulabilirdin.
Sen Ethan Turner'dan kurtulamadın.
Çünkü sen, Dexter, içimizde ne yaşadığımızı anlıyorsun.
Biz önemli zamanlarda yaşıyoruz,
Alışılmadık önlemler alınması gereken önemli zamanlar.
Miguel bu gece yüksek ve soylu...
...nedenler için öldürmek istediğine karar verdi.
Benim nedenlerim o kadar soylu değil.
Soruma cevap vermedin.
Kahrolası alkolik baba...
...belki hala çocukken yaşadığım karışıklığı...
...temizlemeyi deniyorum, bilmiyorum.
Haydi, Galt'ı nerede haklayacağını göstereceğim.
Morgan, bu ne acele?
Biriyle mi buluşacaksın?
Daha çok birisinden kaçıyor gibi.
Bu sana, bu gece Ramon Prado'nun peşinde olmayacağımı söylemez.
İyi, söylediklerini duymuyorum.
Ben de resmi ve kayıt olmadan...
...akıllı olman için söylüyorum ve poponu izliyorum.
Bakar mısınız, memur bey.
Çavuş. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ben sadece, bu yasal şeyler için serbest bırakıldım.
Tutuklandın.
Ve serbest bırakıldım. Tamamen masum olarak.
Buradan bir milyon mil kadar uzakta yaşıyorum...
...ve benim binmeye ihtiyacım var.
Otobüse binmeye ne dersin?
Sen beni evine alırsın ve bana göre...
...masum olan bazı yollardan sana teşekkür ederim?
Sana gitmen için bir taksi çağırayım.
Bunun gibi mi?
Bunun gibi.
Ajan Batista.
Çavuş, Barbara Gianna.
Sonunda oldu...Karnım acıktı.
Eğer sen de yeterince acıktıysan...
Benimle çıkmak mı istiyorsunuz, Dedektif?
Çıkmak değil, çavuş, asla.
Marino'nun aşevi, 7:30?
Gerçekten yeni bir sayfa açıp açmadığımı sormayacak mısın?
Kızıl saçlılara düşkün olmadığım bilinir.
Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok, Dedektif.
7:30'da görüşürüz.
Largo mercan adasının aşağısındaki pastaneden günlük taze sipariş edilmiş.
Mercan adalarının en iyisi olarak kabul edilir.
İyi, bu değil.
Kabalığımı affet, ama...
...bu turta yeşil.
Bunun anlamı yemeğe boya katılmış.
Bazen titiz olanlar hoş görür?
Yüzümdeki yaralar dışında ne yapabilirim.
Onların beceremediği şey, bu yoğunlaştırılmış süt ile yapılmadı.
Hayır, bu taze ve organik.
Sadece onlar, mercan adalarında her gün taze süt bulamıyor.
Miss Morphy buraya gelir.
Daha az acı ve korkulu rüyaların getiricisi.
Dexter...
Eğer mercan adasının limonlu turtası ile ilgili benim gibi ciddiysen...
...sen daha iyisini yapardın.
Bu gece de gece. Ama farklı hisler var.
Yalnız olmayacağım.
Benim için belirsiz bir bölge...Risksiz değil.
Ve tuhaf bir şekilde heyecanlı.
Ne düşünüyorsun?
Şimdiye kadar ki en iyi pizza gecesi.
Hayır, Syl'in iş teklifini kastetmiştim.
Eğer gerçekten emlakçılık ile ilgilenirsen,
bence bunun arkasından gitmelisin.
Ve Syl'ın yaptıkları harika.
Piyasa kötü, böyle durumlarda o her zaman kapatıyor.
ve biraz daha öğrenebilirsem. Ben sadece...
Ama...
Güzel, eğer onun...
...yanında beğenmediğim bir şey görürsem?
biriyle işe gittiğin zaman bunun risk...
...olduğunu tahmin ederdim...
...bu kişi özellikle arkadaşın ise.
Bu durumda şüphesiz daha karışık işler yapar.
Hala...
...arkadaşım Syl olmadan, bu fırsata sahip olamayacaktım.
Bu yüzden yeni bir şey gelirse risk alıp...
...bu şansa iki ayağımla atlayacağımı düşünüyorum.
Geç oldu.
Kalmak istemez misin?
Sabahleyin, Miguel ve benim koşumuz var.
Kendi evimde kalırsam daha uzun uyuyabilirim.
Gösteri yaparsa şaşırma.
Bunu söylemen için sana ne yaptı?
Son zamanlarda tam bir enkaz oldu.
Uyumuyor, korkunç bir durum.
Bazı şeylerin Syl'a rahatsızlık verdiğini düşünüyorum.
Bugün onu gördüm. İyi görünüyordu.
İyi, onun arkadaşı olabilirsin, ama onun karısı değilsin.
Ve ayrıca, ortağından bir şeyler saklamakla aynı şey değil.
Bu gerçek.
Neden isterdin?
Miguel'in bakışları bu gece kötü şeyler olacağını gösteriyor.
Hiçbir zaman bebek gibi uyumuyor.
Kendini temize çıkaracaksan tam zamanı olabilir.
Bunun için hangi kılığa girdin?
Daha eğlenceli hayal etmiştim.
Neden Rita ve çocukları alıp yüzmeye gitmiyoruz?
Onları da yanında getir.
Miguel'i hesaba katıyor musun?
O sadece biraz gergin. Bu işte yeni.
Söylediklerimi bir yere yaz, Dex,
En ufak bir hatada kendisini korumak için senden vazgeçecektir.
Hayatının geri kalanını hapiste geçirmeyi düşünecek bir adam değil.
Miguel ve benim ortak noktamız daha fazla adalet isteğimiz.
Kazanmanın ne olduğunu bilmiyorsun.
Daha önceden hiç kimseye güvenmek zorunda değildin, Dexter.
Çünkü sen bana sanat eseri gibi yalnız olmayı öğrettin.
Ama ne olduğunu tahmin et?
En sonunda benim bir ailem ve...
...güvendiğim bir arkadaşım var.
İnsanlarda sadece iki şey görürüz...
Ne görmek istiyoruz ve onlar bize ne gösteriyor.
Miguel'i, onun seni tanıdığından daha fazla tanımıyorsun.
Arkanda bıraktığın enkazdan sonra...
...senden artık ders almayacağım.
İki insan ne kadar yakın olursa olsun, sınırsız yakınlık onları ayırır.
Sana ve bana bak.
Seninle bir resim çektirelim, Jefe?
Kameran var.
Evet.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Bölge savcısı olmak için uğraştığın doğru mu?
Eğer öyle bir şey olursa senin desteğine ihtiyacım olacak.
Seninleyim, Jefe.
Teşekkürler, memur bey.
Dinle beni, barbekü surat.
Hiçbir ipucu olmadan neden beni bu berbat yerde aşağılıyorsunuz...
...bilmiyorum ama kıçımı yalayabilirsiniz.
Bir b. Ka benzemeyen Latin dostlarına yardım ettiğimi düşünüyorsun.
Bunların hepsi burada şimdi, bitti, Clemson.
Bu bizi haksız yapar.
Kapıdan çıktığın zaman...
...nazi dostlarından biri seni otoparkta bekliyor.
Bundan sonra, aileme karşı yapılan bütün tehditleri durdur, anladın mı?
Kardeşlerimin beni almaya geleceğini biliyordum.
Teşekkürler.
Bu herifin ifadesini almak için bir kaç gün daha...
...tutmamızı sağlayacak bir düzenleme var mı?
Miami-Dade'de koruma altına alabiliriz.
Benim iyi adamım. Bunu değerlendir.
Orada bir tanığım var, adam, uyuya kaldı.
Ona bir kaç saat içinde mahkemede uyanık olarak ihtiyacım var.
Ona eyalet bilekliği takmalıyım.
Sadece bir kaç saniye sürer.
Clem Galt,...
...ben senin çıkış biletinim.
Eve hoş geldin.
Heil hitler.
- Haydi bu lanet yerden çıkalım. - Yol burada.
Öğlene kadar eyalet dışında olmalıyım.
S.ktir!
Lanet! Ne oluyor burada?
Bilmiyorum, gel haydi.
Buradan çıkmalıyım.
Bir arabaya ihtiyacımız var.
Galt, bir suç ortağı olmalı.
Hemen binanın etrafını çevirin.
Hiç kimse girmesin ve çıkışları kapatın.
Lanet Latin bize tuzak kurdu.
Bu herif kaçamaz!
Bundan sonra iyi olacağım.
Bu senden daha iyi.
Galt haklı. Seni satıyor.
İnsanların kapasitelerini küçümseyerek hayal kırıklığına uğrama.
Şimdi değil, baba.
O buradan gider.
Bir numara için kendini koru.
Sen hangisini yapmalıydın?
Herifin dediği gibi, hiç kimse içeri giremez ve dışarı çıkamaz.
Seni ele verecek kadar güçlü.
Hiçbir polis için ölüme göze alma.
Miguel ile ilgili sırrı tutarsın,
bir kaç yıla seni affedebilir.
Dur.
Tabii apartmandan atıldığında sakladığın kan örneklerini bulmazlarsa.
Dur!
Merhaba, dostum.
Seni arabadan atacağım.
Sonra seni uygun olduğumda gizli evinde karşılayacağım.
- Beni mi bekledin? - Bunun için teşekkür ederim.
Arkadaşlık budur.
Burayı sağlama alıncaya kadar ben binanın etrafına bakacağım,
Tamam mı?
Tamamdır, Jefe.
Bana biraz zaman ver, Ramon.
Bana yalan söyleme.
Eğer onun nerede olduğunu söylersen...
...bunu şimdi durdurabilirsin.
Bilmiyorum.
Kendin için zor olanı yapıyorsun, Felipe.
Lanet olsun korkuttun beni.
Beni çağıran sendin.
Elimizde ne var?
Adam kaçırma, başlangıç için.
Özel konuk kim?
Bu, Felipe Cepeda.
Freebo'nun torbacılarından biri.
Onu bir kaç hafta önce sorgulamıştım.
Şimdi Ramon'un özel bir kaç sorusu var.
İyi, şimdiye kadar, ben sadece bir şey duydum. Freebo nerede?
Ben sadece derisini yüzmesini bekliyorum.
Söyle, o nerede?
Bilmiyorum!
Tamam.
Peki.
İyi bir deri yüzmeden önce soğuk soda gibisi yoktur.
Lanet, bu çok can yakar.
- Bekle, bekle. - Bekleyeyim mi?
Onun deri yüzücü olduğundan emin olmaya ihtiyacımız var.
Felipe,...
...şimdi benim için bazı cevapların var mı?
Bunu yapma, bunu yapma.
Bu, deri yüzücünün tarzı değil.
Belki ön hazırlık yapıyordur.
Sonu geldi.
Defol.
O, deri yüzücü değil.
Buna bakmalıyım. Bir yere gitme.
Merhaba.
Ramon Prado hasta ruhlu biri...
...ama bizim aradığımız sapık değil.
Bunu kahvaltıdan sonra konuşuruz.
Gitmeliyim.
Mesele nedir?
Neden gecenin bir yarısı bizi buraya çağırıyorsunuz?
Biz Ramon Prado'yu yakaladık.
O...dışarıda.
Çenesini kapatması için gözlem altında tutuyoruz.
Ne için?
Adam kaçırma.
Yasadışı sorgulama...
...ve işkence.
Emin misiniz?
Buna kendimiz tanık olduk.
- Tanrım, ben... - Onu serbest bırakamayız.
Ben,...kahretsin.
Hayır, yapamayız.
Daha az politik olduğun için teşekkür ederim.
Buradan yola çıkarak bana göre o, aranılan fail olabilirdi.
Morgan ailesinin saygınlığı için ihtiyatlı olmamızda ısrar etti.
Senin bu soruşturmadan haberin var mıydı?
Evet, vardı.
Ve sen beni bilgilendirmedin?
Seni karıştırmadan önce olayın kesinleşmesini istedim.
Bunun için teşekkür ederim.
Morgan, sen zor bir durumu akıllıca idare ettin.
Bunu nasıl yapmak istersin?
Onu ayır.
Ben aileyi haberdar edeceğim.
Her şey iyi gitti.
İç işleri seni araştırıyor.
Ne?
Başımızda bir sorun var diye kafamızı uçurmaya çalışıyorlar.
- Bir süre bunun üzerine gidildi. - Evet.
- Ve nihayet bunu bana söylüyorsun. - Nihayet bunu sana söylüyorum.
Bana söyler misin, neden iç işlerindeki piliç...
...seni görevinden almadı?
Bekle. İçişlerindeki bu pilicin adı Yuki Amado mu?
Aslına bakarsan, evet.
Bununla nereye varmaya çalıştığını söyler misin?
Evet. Yuki ve benim...hikayemiz var.
Onun açısından bu kişisel bir kan davasıdır.
Onunla başa çıkarım.
Buna rağmen yukarıdakileri takdir ediyorum.
Eminim hapisteyken...
...emlak piyasasındaki büyük fiyat düşüşünü duymuşsundur.
Ne diyorsun be...
S.ktir!
Bu düşüşün sonucu olarak...
...boş evler çoktur.
Bunlardan birini tanıdın mı?
Jenna Kendrick'i nerede öldürmüştün?
Konuştuğun lanet şeyler hakkında hiçbir fikrim yok.
İş hakkında konuşma zamanı, Clemson.
Hayır.
Beni başka birisiyle karıştırıyorsun.
Ne kadar ileriyi gördüğümü hayal edemezsin.
Arkadaşım Miguel Prado olmasaydı...
...bunların hiçbiri olamayabilirdi.
Onu hatırladın mı?
O gerçekten bu gece geldi,...
...büyük bir yolda.
Daha önceden hiç ortağım olmamıştı.
Daha önceden şüphelerim vardı, ama şimdi her şey yolunda.
Ama bu bölüm...
...saf sessizlik ile izlenen bağlantının...
...ve kesinliğin töreni...
benim için.
Ve ben yalnızım.
Miguel hayal kırıklığına uğrayacak.
Ona, Galt'ın cesedini mezarda dümdüz yatırıp...
...üzerine mahkeme binasından mezarlık yaptığımı söyleyeceğim.
Gerçekte ise, bu yanımı kimse ile paylaşmak için hazır değilim.
Şimdiki ortaklığı saymazsak.
Hazır olacağımdan emin değilim.
Miguel, onu kandırdığımı hissetse bile...
...beni küçük bir yalanla affedecektir.
Dexter.
Bundan nasıl emin olabilirim?
Çünkü bu geceden sonra...
...dürüstçe söyleyebilirim ki, Miguel Prado benim gerçekten...
...ilk iyi arkadaşım.
Ve son günlerde iyi arkadaş bulmak çok zor.
Prison Break, Lost, Heroes ve dahası için