-subbed by Datai & Corax- - corrected by Dagorcai -
tv4user
Bisher bei Dexter.
- Ich bin schwanger. - Ich denke nur, ich wäre ein mieser Vater.
Ich will das Kind nicht versauen.
Wem willst du was vormachen? Du wirst ein großartiger Vater sein.
- Was habt ihr bezüglich Freebo, Maria? - Ramon.
Nun, wir arbeiten an ein paar neuen Ansätzen.
Das bedeutet ihr habt einen Scheiß.
Er ist besessen. Er trinkt mehr als gewöhnlich.
Er wird nicht aufhören nach Oscar's Killer zu suchen, bis es ihn ganz runter gezogen hat.
Ich habe nur eine Person der ich vertrauen kann.
Dir selbst.
Ich dachte an dich.
Was brauchst du?
Ich brauche Freebo.
Komm schon Mann, hast du den gegoogelt oder was?
Warum sollten sie einen geschätzten Kollegen in seinem schönsten Moment nicht unterstützen?
Du bist die versauteste Person, die ich je getroffen habe.
Ich werde dir einen Gefallen tun. Ruf diesen Typen an.
Erzähl ihm einfach, du möchtest einen meiner Gutscheine einlösen.
Er ist ein Informant aus meinen Tagen beim Drogendezernat.
Suchst du nach irgend etwas Besonderem heute Abend?
Vielleicht mehr als eine Stunde.
Verzichte lieber, Sergeant.
Ich hasse jeden, der das Abzeichen beschmutzt.
Alles klar zwischen uns?
Behalten Sie Ihren Schwanz in der Hose, dann ist zwischen uns alles klar.
Rita, wir sind verbunden. Ich fühle dich...
Du schenkst mir Leben.
Und daher weiß ich, dass ich dich heiraten möchte.
Ja. Ja, wir werden dich heiraten.
Dexter Season03 Episode05 Turning Biminese
Es gibt viele Wege um den Herzschlag anzuhalten.
Elektroschock, schlechte Ernährung,
Die Aorta durchtrennen... meine Lieblingsvariante.
Aber ihn auszulösen, das ist mein erstes Mal.
Da. Das ist das Herz.
Oh, Dex, das ist unser Baby.
Unser Baby. Das ist unglaublich.
Rita, hingerissen von den tobenden Emotionen die alle Eltern empfinden würden,
wenn sie ihr ungeborenes Kind zum ersten Mal sehen.
Alle Eltern außer mir.
Ich würde sagen, Sie sind in neunten bis zehnten Woche.
Alles was ich fühle, ist ihre Hand, die meine zusammenpresst.
Sie ist stärker als sie aussieht.
Könnten wir ein Bild bekommen, um es den Kindern zu zeigen?
Ich kann nicht länger verleugnen, dass Vater werde.
Bis jetzt, habe ich das Unausweichliche gemieden.
Es ist wie eine Lampe in einem Raum, die schon immer da war.
Und jetzt wurde sie plötzlich eingeschaltet.
Keine Sorge, es sieht alles vollkommen normal aus.
Ja.
Vordere oder hintere Tasche?
Ich komme nicht mit.
Das Bild von dem Baby. Vordere oder hintere Tasche?
Woher wusstest du, dass ich es dabei habe?
Du wirst zum ersten Mal Vater, oder?
Oh, das ist erstaunlich.
Das ist ein menschliches Leben.
Es ist überwältigend.
Dieses Bild hier macht es erst wirklich.
Dein Leben wird sich für immer ändern, Mann.
Hey!
Wir spielen hier!
Sie könnten jemanden umbringen!
Entschuldigung.
Ich bin in Gedanken noch halb in meinem Büro, verstehst du?
Oh, da ist dein Ball.
Also, ich habe da diesen Fall bekommen, weißt du?
So ein South Beach Typ hat seine Frau auf einem Kreuzfahrtschiff umgebracht.
Und ich habe keine juristische Zuständigkeit, weil sie in internationalem Gewässer verloren ging.
Im Augenblick sind die Feds meine einzige Hoffnung.
Woher weißt du, dass er schuldig ist?
Oh, er ist schuldig.
Vor fünf Jahren hat er seine erste Frau getötet.
"Drogen-Überdosis".
Seine Pillen. Kein Alibi.
Dann benutzt er ihr Geld, um dieses Dream Team von Anwälten anzuheuern, die die Jury verwirren und...
... sie mussten ihn gehen lassen.
Dexter, meine Hände sind durch das Gesetz gebunden,
und die Verteidiger wischen sich damit ihre Ärsche ab.
Und alles an was ich glaube, ist dadurch in Verruf gebracht.
Du bist dran.
Scheint so, dass Miguel und ich einander besser verstehen, als wir beide dachten.
Ich könnte uns beiden einen Gefallen tun und mir diesen Frauen-Mörder näher ansehen.
Wenn es zu meiner Art von Gerechtigkeit kommt, muss ich keinen Kompromiss eingehen.
Angeschnitten.
Ja.
Noch einmal vielen Dank dafür, dass ihr uns eingeladen habt.
Die Massage war erstaunlich.
Wir geben genug Geld aus, um hier Mitglied zu sein.
Wenigstens habe ich jetzt jemanden, mit dem ich zum Wellness gehen kann.
Dieses ganze Zeug, das ist nichts für Männer, stimmt's Dex?
Nackt auf einem Tisch zu liegen, hilflos, nein danke.
Also, Rita, warum erzählst du Dexter nicht meine großartige Idee?
Großartige Idee?
Naja, Syl hat angeboten mein Haus in die Liste ihrer Agentur mit aufzunehmen,
so dass wir uns etwas Größeres kaufen können, wir zusammen.
Du wirfst nur Geld weg, mit diesem Apartment.
Und auf diese Weise könntest du eher einziehen.
Ich hatte eigentlich gedacht, ich könnte meine Wohnung behalten.
Du hast was?
Naja, ich könnte sie jederzeit weitervermieten.
Irgendwann werden wir ein größeres Haus brauchen.
Du brauchst eindeutig etwas, in das du hineinwachsen kannst.
Das ist es, wie Custer sich gefühlt haben muss, von allen Seiten umstellt, verloren.
Nun, warum reden wir nicht über alles, nachdem wir gegessen haben?
Oh, die Schlange ist kürzer geworden.
Komm mit, Rita. Du musst diese Crêpes probieren.
Das kommt schon in Ordnung, vertrau mir.
Das tut mir wirklich leid, Mann.
Syl hat irgendwelche Ideen im Kopf und dann kann man sie kaum bremsen.
Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
Ich dachte nur nicht, dass es so bald sein würde.
Jeder Mann braucht seine Privatsphäre.
Einige mehr als andere.
Aber deshalb hat Gott Golf erschaffen.
Wie oft bin ich diesen Weg hinuntergegangen?
Die Sonne in meinem Gesicht.
Die kühle Brise des Ozeans auf meiner Haut.
Nahm einen Bad im Pool um zu entspannen,
erfreute mich der Weisheit dieser drei kleinen Worte:
"Keine Kinder erlaubt".
Sind diese Zeiten für immer dahin?
Bevor ich überhaupt daran denke, Miguels Spur zu verfolgen,
muss ich sicherstellen, dass mein Kodex auf Ethan Turner zutrifft.
Wie kann Rita vor mir erwarten, einfach zu packen und einzuziehen?
Das ist mein Zuhause.
Mein Heiligtum.
Vorsichtig.
Lassen Sie die stehen.
Nicht unbedingt Ritas Stil.
Aber meiner.
Nicht mehr, Sohn. In einer Ehe ist alles 50:50.
Was dir gehört, gehört Rita.
Lass uns hoffen, dass Sie nicht auf eine Wohnung mit zentraler Klimaanlage besteht.
Rita und Syl mögen emsig mein Leben planen und wo ich leben werde.
Aber es gibt einige Dinge, die ich immer noch kontrolliere.
Genau rechtzeitig. Sie werden ziemlich gut in diesem Geheimtreffen-Zeug.
Ja, tja, haben wir es oft genug getan.
Und nur Bumpkus zum vorzeigen.
Es heißt "bupkus". Nicht "Bumpkus", das ist jiddisch.
Nein, ist es nicht.
- Wollen Sie wetten? - Wie viel?
Machen Sie eine Million draus.
Ich nehme einen Scheck.
Wo ist Ihr Kerl?
In der Gasse hinter Ihnen.
Wunderbar.
Ich liebe den Duft von Scheiße am Morgen.
Hey, Sie sind diejenige, die mir wegen Hinweisen in den Ohren gelegen hat.
Sein sie nicht darüber sauer, wo ich die finde.
Ich weiß, ich weiß.
Sie gehen besser, bevor wir erwischt werden.
- Nun, das ist süß. - Was?
Sie. Zu versuchen mich derart zu schützen, das ist das süß.
Ich versuche, meine Untersuchung zu schützen.
Sie können mich mal.
Was zum Teufel?
Früher war er nicht so.
Ich versuche herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist Leute zu häuten,
und nicht jemanden zu therapieren.
Sie glauben, Ihre Morde hängen irgendwie mit Freebo zusammen?
Er hat sich bei Freebo versorgt.
Das ist ein Versuch wert, oder?
Entschuldigen Sie.
Jemand da?
Ist da überhaupt jemand, verdammte Scheiße?
Ich wette, Sie können auch wirklich gut mit Kindern.
Hey, Tilly.
Hey, ich habe hier das "H" für dich, Mann.
- Wo? - Genau hier, aber hör zu.
Du musst zuerst ganz genau nachdenken, Tilly.
Wann hast du Freebo zum letzten Mal gesehen?
Der Arsch ist weg, Mann.
Wendell meinte, er kommt nicht mehr zurück.
Wer zum Teufel ist Wendell?
Wenn du Freebo treffen willst, musst du dich an Wendell halten.
Sheriff 21, hier ist die Zentrale. Der Wagen ist unterwegs.
Metro Morddezernat.
Was machen wir überhaupt hier, an einem Tatort des Sheriffs?
Entschuldigen Sie, Sheriff, Sie stehen mir im Licht.
- Whoa, Jesus. - Entschuldigen Sie.
Die Sheriffs reagierten auf eine Meldung,
die ich bezüglich irgendwelcher Opfer mit fehlender Haut rausgegeben habe.
Entschuldigen Sie.
Gleiches Tatmuster wie bei unserem Folter-Mord?
Zur Erinnerung, ihr beide seid nur zur Beobachtung hier.
Das ist das Gebiet der Sheriffs.
Die werden den Tatort untersuchen, mal sehen, was die finden können.
Was ist mit ihm los?
Er macht nicht mehr andauernd Scherze. Er zieht sich besser an. Er ist höflich.
Vielleicht hat ihn jemand auf seine Fehler hingewiesen.
Wer hat das angezeigt?
Nachbarn.
Ich hatte gerade ein Gespräch mit dem Sheriff Department.
Die haben bestätigt, dass ihr gehäutetes Opfer mit unseren in Verbindung steht.
Damit haben wir drei Opfer.
Die schicken jemanden rüber, der sich unsere Fallakten ansieht.
Und wir werden eine gemeinsame Untersuchung einleiten.
Das ist unsere Untersuchung, Lieutenant.
Sie können nicht von uns erwarten, dass wir unsere Unterlagen einfach so übergeben.
Keiner übergibt irgendetwas.
Es ist eine Frage professioneller Höflichkeit.
Wir sind immer noch verantwortlich.
Ich habe das Labor der Scheriffs alle forensischen Unterlagen schicken lassen.
Ich möchte Ihrer beider Einschätzung.
Mein Platz ist sauber.
Ich werde mit der Gerichtsmedizinerin sprechen.
Mal wieder ein 4-stündiges Ständchen?
Sonst noch etwas?
Ich habe Unis ein 15-jähriges Kind namens Wendell Owens abholen lassen.
Er war der Türsteher von Freebo, er könnte uns Hinweise geben zu seinem Boss,
und warum Leute die ihn kannten am Ende tot sind.
Ich könnte einer dieser Hinweise sein.
Er ist ein Minderjähriger.
Besorge dir die Zustimmung von einem Elternteil, um ihn zu befragen.
Ich werde sicherstellen, dass alles vorschriftsgemäß läuft.
In Ordnung, ich will stündliche Updates.
- Gute Arbeit, Partner. - Ja, okay.
Wendell.
Ich bezweifle, dass der Junge sich noch an den Tag erinnert, an dem ich seinen toten Boss traf.
Aber warum das Risiko eingehen?
Dexter Morgan.
Hey, Dex. Hör mal, ich muss unser Mittagessen absagen.
Ist alles in Ordnung?
Schlimmer Morgen, Mann.
Die Feds informierten mich gerade, dass sie den Kreuzfahrtschiff-Fall nicht weiter verfolgen.
Mangel an Beweisen.
Ein Zeuge hat diesen Scheißkerl mit seiner Frau an Deck gesehen, kurz bevor sie verschwand,
und er wird trotzdem da raus spazieren. Schon wieder!
Habe ich erwähnt, dass er die jugendlichen Töchter seiner ersten Frau ohne einen Penny zurück ließ?
Nicht nötig.
Eine ganze Familie vernichtet.
Wir könnten uns später treffen, wenn du möchtest.
Nein, nein, ich bin werde im Gericht sein, Mann. Wie wäre es mit morgen?
Ich habe vielleicht etwas vor. Ich sage dir Bescheid.
Es gilt noch eine detaillierte Untersuchung zu erledigen.
Wie lang ist wird das dauern?
Je eher du mir sagst, wo wir deine Mom finden können, desto eher bist du hier raus.
Sie war nicht in eurem Haus. Wir können sie nicht telefonisch erreichen.
Hat sie einen Job?
Sie tut, was sie tun muss. So wie ich.
Weißt du, ich war in deinem Alter, als meine Mutter starb.
Plötzlich musste mein Vater ganz alleine zwei Teenager großziehen, also...
ich weiß, wie schwierig es für einen Elternteil allein ist, immer da zu sein.
Ja, wette ich Sie hatten es wirklich schwer.
Nein, hatte ich nicht.
Mein Dad hat wirklich hart gearbeitet,
damit ich und mein Bruder die Dinge bekamen, die er nicht hatte.
Ich begriff, warum er nie zu Hause war.
Aber nach eine Weile hörte ich sogar auf, ihn bei meinen Softball-Spielen zu suchen.
Das hieß nicht, dass er mich nicht liebte, aber es bedeutete nicht, dass es mich nicht verletzte.
Sie haben echt Softball gespielt?
First base.
Aber Sie sehen gar nicht wie ein Homo aus.
Hast du Hunger?
Ja, aber nicht auf irgendetwas von dieser Automaten-Scheiße.
Ich sag dir was, wenn du dich anständig benimmst, draußen gibt es einen gibt es einen Straßenstand.
Ich gebe einen aus.
Okay, ich nehme ein paar Burger, Fritten und Zwiebelringe.
Abgemacht.
Partner, würdest du ein Auge auf unseren Gast haben?
- Kommst du voran, bei dem Kind? - Halbwegs.
- Du und Rita, habt ihr schon ein Datum festgelegt - Noch nicht.
Willst du zuerst bei ihr einziehen?
Wohin führt das?
Naja, ich muss das nur wissen, dann kann ich die Miete meiner Wohnung sparen und bei dir einziehen.
Wieso glaubt jeder, dass ich mein Apartment einfach aufgeben werde?
Keine Ahnung, vielleicht weil du heiratest?
Als wenn es bei dir Platz für Rita und die Kinder gäbe.
Nichts für ungut, aber du bist der Letzte, der eine Rammelbude braucht.
Dexter. Offizier Morgan.
Können Sie, mir sagen, wo ich Lieutenant Laguerta finden könnte?
Vielen Dank.
Schätze wir wissen, wen das Sheriff Department geschickt hat, um sich unsere Akten anzusehen.
Großer beschissener Fehler. Dem Typen geht das viel zu nahe.
Und wenn ich das sage, heißt das schon etwas.
Wirst du den Kühlschrank mitnehmen?
Danke.
Die werden jünger und jünger, he?
Wen hat der umgebracht?
Der Junge kein Verdächtiger. Wir glauben, dass er für Freebo arbeitete.
Ich muss sagen, ich bin etwas überrascht,
dass das Sheriffs Department dich als deren Verbindungsmann ausgesucht hat.
Ich bin nicht hier, um mir Freunde machen. Ich bin hier, um meinen Job zu tun.
Ich kenne dich schon seit du erwachsen bist, Ramon, also lass diese Scheiße sein.
Du nutzt diesen Fall, um dich selbst in die Untersuchung der Miami Metro,
- über den Tod deines Bruders einzuschleusen. - Wenn unser Opfer helfen kann,
den Mörder meines Bruders ausfindig zu machen, dann sei es so.
Von einem Lieutenant zum Anderen,
du weißt, ich könnte eine Stufe höher gehen und dich von dieser Aufgabe entbinden lassen.
Aber das werde ich nicht tun.
Ich weiß, dass du und Oscar euch nahe gestanden habt.
Und er hat auch mir viel bedeutet.
Also, du wirst die volle Kooperation dieses Departments bekommen,
bis zu einem gewissen Punkt.
Wenn es sich herausstellt, dass diese Fälle nicht miteinander verbunden sind, endet die Kooperation.
Entiendes?
Claro.
Ich muss mich bei Miguel dafür bedanken, mir ein neues Hobby gezeigt zu haben.
Und dafür, mir bei einem Alten zu helfen.
Nachdem das Geld der ersten Frau zu Ende war,
brauchte Ethan nicht lange, um die nächste reiche Frau zu finden,
sie zu umwerben, zu heiraten und über Board zu werfen.
Vielleicht kann ich denen diesen Gefallen mit dem letzten Teil zurückgeben.
Lassen Sie beide Flaschen zum Schiff bringen.
Ich werde auch einen Taucheranzug brauchen.
Bekommen Sie.
Raus auf die See?
Karibik Kreuzfahrt. Morgen geht's los.
Kennen Sie hier irgendwelche guten Tauchschulen?
Ja, aber da brauchen Sie überall ewig bis zum Zertifikat.
Wissen Sie, an Ihrer Stelle würde ich das etwas abkürzen, und rüber nach Bimini fahren.
Die bringen Sie in weniger als einem Tag unter Wasser.
Bimini? Das ist in der Nähe. Ich könnte da hin und zurück in mein Boot.
Das Wasser ist da wunderschön. Das ist mein erster Anlaufhafen.
Vielleicht könnte ich meine Frau mitnehmen,
dann hört sie endlich auf damit zu nerven, dass ich nie etwas mit ihr unternehme.
Sie werden mehr Spaß haben, wenn Sie das nicht tun.
Ich bin sicher das werde ich.
Da bist du ja. Gute Nachrichten.
Die Mutter von Wendell geht endlich an ihr Telefon.
Die Streife bringt sie gerade rauf.
Ja! Dank den gottverdammten Scheißjesus.
Du weißt, dass ich katholisch bin, oder?
Tut mir leid, aber ich habe das Kind den ganzen Nachmittag an meinem Schreibtisch gehabt.
Hey, hast du schon mal das Wort "Bumpkus" gehört?
- Ich denke, es heißt "Bupkus". - Scheiße.
Ja, warte mal eben.
Da ist dieser ungeklärte Fall, an dem ich dran bin, ein toter Freier.
Also, als du bei der Sitte warst, hast du da immer wieder die gleichen Orte auffliegen lassen?
Ähm, nicht unbedingt.
Die meisten Kerle sind Stammkunden, also spricht es sich schnell rum, wenn ein Ort zu heiß wird.
Also haben wir die Köder immer weiterbewegt.
Aber wenn du wirklich etwas über bezahlten Sex wissen willst, solltest du mit Masuka reden.
Hey, Vince, warte mal.
Hattest du die Möglichkeit, dir die forensischen Unterlagen des Sheriff Department's
bezüglich deren Opfer anzusehen?
Ich hätte den Scheiß erledigt, wenn die den Scheiß geschickt hätten.
Ich habe vier beschissene Male angerufen.
Mann, da braucht jemand 'ne Umarmung.
Ich würde mich anbieten, aber ich weiß nicht, was ich mir da einfangen würde.
Kann ich jetzt gehen?
Weißt du, ich kann den unangemessen Masuka ertragen.
Ich kann den Porno-liebenden Masuka ertragen. Ich kann sogar den blähenden Masuka ertragen.
Aber dieses Anzug-tragende, "bitte und danke" Zombie-Masuka, macht mir eine Scheiß Angst.
Was ist los?
Vielleicht begreife ich, dass niemand hier mein Freund ist.
Der einzige Zeitpunkt, an dem ihr mich überhaupt anerkennt ist, wenn ihr etwas von mir wollt.
Das stimmt nicht. Wir haben dich in unser Bowling Team aufgenommen.
Nur weil ihr das Handicap bei allen oben halten wolltet, um die anderen Teams zu schlagen.
Okay, das ist wahr, aber...
Kein einziger hat meinen Artikel gelesen.
Nicht ein einziger beschissener Mensch ist bei der Konferenz aufgetaucht,
bei der ich referiert habe.
Es geht um deinen bescheuerten Artikel?
Ihr Typen kapiert es einfach nicht.
Ihr verletzt meine Gefühle.
Was zum Teufel...?
Wo ist das Kind?
Die Mutter wollte ihr Einverständnis nicht geben. Ich musste ihn gehen lassen.
Hast du ihr erklärt wie wichtig es ist, dass er mit uns redet?
Als ich Freebo's Namen ins Spiel brachte, hat sie dicht gemacht.
Auf der Straße grassiert das Gerücht, dass jeder,
der mit den Cops über Freebo redet, am Ende tot ist.
Ich hab den ganzen Tag gebraucht um an den Jungen ranzukommen.
Er hätte geredet, oder er hätte seine Mutter überzeugt ihn reden zu lassen.
Sie war nicht zur Kooperation bereit.
Du hättest warten können bis ich zurück bin.
Das ist keine Kritik an der Arbeit, die du geleistet hast.
Nein, es ist eine Kritik daran, wie wenig du an mich und meine Arbeit denkst.
Du denkst ich hab den Jungen gehen lassen um dich schlecht dastehen zu lassen?
So sicher bin ich mir da nicht mehr. Partner.
Hey. Baby. Lust auf ein Rendezvous?
Hey, Süßer. Nach was hältst du Ausschau--
Sie wollen mich wohl verarschen.
Deshalb bin ich nicht hier, ehrlich.
Sie-- Ihre, Sie wissen schon--
- Sie werden rot. - Werd ich nicht.
Also, was treiben Sie hier, Sergeant?
Denn ich muss zurück an die Arbeit.
Ich bin hier weil ich -- Ich wollte wissen ob --
ob Sie irgendwann mal mit mir was Essen gehen wollen.
Sie wissen schon, um zu reden. Und zu essen.
Ich bin nicht interessiert. Ich treffe mich selten mit Cops.
"Selten", bedeutet das "nie"?
Wenn ich "nie" gemeint hätte, hätte ich "nie" gesagt.
Dex, bist du das? Ich bin in der Küche.
Was riecht hier so gut?
Eine Überraschung.
Schau mal, Immobilienbroschüren.
Ich weiß es ist noch zu früh dafür.
Aber Syl und ich verbrachten den ganzen Tag damit
durch die Gegend zu fahren und das sind die die mir gefallen.
Jedes davon?
Naja, sie liegen in guten Schulbezirken, große Gärten, viele Schlafzimmer, zentrale Klimaanlage.
Ich dachte wir könnten sie nach dem Essen mal durchgehen
und uns von Syl ein paar Termine für morgen machen lassen.
Ich verstehe, dass Rita und ich als Mann und Frau unter dem selben Dach leben müssen.
Aber warum ist das einzige Wort das in meinem Kopf hallt...
Nein.
Nein?
Okay, ich glaub wir müssen uns ja nicht alle davon ansehen.
Nein.
"Nein" funktioniert nicht wirklich in einer Partnerschaft, Dexter.
"Können wir darüber reden?" wäre etwas produktiver.
Tut mir leid, aber ich möchte mir keine Häuser anschauen. Jetzt sowieso nicht.
Schön, wenn das alles ist was du dazu zu sagen hast.
Äh, wenn Syl und ich morgen früh weggehen,
kannst du dann auf Astor und Cody aufpassen?
Nein, ich geh morgen angeln.
Ich werde den ganzen Tag weg sein.
Und wann wolltest du mir das erzählen?
Rita, das ist das erste Mal, dass ich von der Häusersuche höre.
Ich kann nicht einfach alles in letzter Minute sausen lassen, nur weil du es willst.
Das Essen ist in fünf Minuten fertig.
Es ist Rostbraten. Dein Leibgericht.
Ich habe Ethan's Reiseroute zwei mal überprüft.
Er ist nur heute auf Bimini.
Das gibt mir nur eine Gelegenheit, um ihn bei dieser Tour abzufangen.
Sorry Rita, aber das brauche ich jetzt mehr, als einen großen Garten und eine Doppelgarage.
Ahoi.
Lass mich raten, Syl?
Sie könnte erwähnt haben, dass Rita und Sie sich Häuser anschauen,
da ein gewisser Gilipollas sich dazu entschieden hat lieber angeln zu gehen.
Gilipollas?
Das willst du nicht wissen.
Das ist also das Boot von dem du gesprochen hast, huh?
Wow, sie ist eine echte Schönheit.
Du wirst mich doch mal mit ihr rausfahren?
Na sicher.
Und was hat dich hierher verschlagen?
Dachte vielleicht könnten wir noch was zusammen essen bevor du rausfährst.
Du weißt schon, so als kleine Wiedergutmachung wegen gestern.
Ah, ich kann das Boot nicht mehr verlassen. Hab schon alles an Bord.
Olvidete. Okay.
Mach dir keinen Kopf deswegen.
Und wo beißen sie heute?
Ähm, ich fahre nach Norden hoch, "Mercy Reef". Da hab ich immer Glück.
Ich überlege gerade den Gerichtstermin zu verschieben und einfach mit dir zu fahren.
Bitte nicht.
Nah. Ich sollte besser im Gericht sein.
Ich versuche ein Feuer zu löschen, das dein Lieutenant gelegt hat.
Aber ich bin froh, dich noch erwischt zu haben, weißt du?
Hey, wie wär's damit - was immer du fängst, schmeißen wir heute Abend auf den Grill?
Wünsch mir Glück.
Danke, dass ihr so früh erschienen seid.
Lieutenant Prado möchte uns alle im "Häuter-Fall" unterstützen.
Danke.
Das ist der Freund des Opfers.
Bisher hat ihn noch niemand seit der besagten Nacht gesehen.
Wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen, ihn zu schnappen.
Soderquist, Ramos, da hängt ihr euch dran.
Ich hatte ebenfalls gehofft mit ein paar Ihrer bisherigen Zeugen sprechen zu können.
"Mit ihnen sprechen", so als ob wir unsere Arbeit nicht richtig gemacht hätten?
Fälle entwickeln sich weiter. Zeugen ändern ihre Geschichten.
Junges Personal macht Fehler. Das soll keine Respektlosigkeit sein.
Eigentlich ist es sogar eine Menge Respektlosigkeit.
Sie sind jetzt schon das zweite Mal in unserem Revier.
Sie beleidigen nicht nur unsere Polizeiarbeit,
sondern beleidigen jetzt auch noch einen unserer
engagiertesten Officers, den ich je als Partner hatte.
Ja, du. Das ist Schwachsinn, Mann.
Lassen Sie uns nicht die Fakten aus den Augen verlieren, wir wollen hier alle das gleiche:
Denjenigen finden, der für die Morde verantwortlich ist.
Äh, da gibt es ein klitzekleines Problem.
Ihr Fall hat nichts mit unserem Fall zu tun.
Das Opfer wurde nicht gehäutet?
Nicht wie unsere letzten Opfer.
Es gab Spuren von Farbe in den Papillarmuskeln und Netzzellen--
In deutsch.
Jemand hat ein Tattoo aus ihrem Nacken geschnitten.
Nach ihrem Tod.
Was ein weiterer Grund ist, weswegen wir meiner Ansicht nach, nicht nach dem selben Mörder suchen.
Steht alles in dem County Medical Examiner Report drin.
Das ist Ihre Meinung. Mein Labor sieht das anders.
Lass mich mal sehen.
Das nehmen Sie doch nicht etwa ernst, oder?
Ohne mit der Wimper zu zucken.
Wissen Sie nicht wie oft Vince Masuka schon veröffentlicht wurde?
Er ist unser leitender Forensiker.
Und es gibt keinen besseren.
Unser Opfer wurde erdrosselt, genau wie Ihres.
Blutungen in den Augen und Hautblutungen könnten jemanden Strangulation schlussfolgern lassen.
Außer, man ist ich.
Sie waren so beschäftigt damit, den MES Report zu verheimlichen,
dass Sie gehofft haben, ich würde die Baumwollfasern
in der Nase und den Atemwegen nicht finden.
Ihr Opfer wurde erstickt.
Das ist keine Vermutung, das ist Wissenschaft.
Und die Wissenschaft ist eine kaltherzige Schlampe mit einem 14-Inch Umschnall-Dildo.
Und da er ist wieder zurück.
Naja, ich denke wir sind hier durch.
Ich bin mir nicht sicher, ob Ihr Lieutenant da zustimmt, Sergeant.
Dann kennen Sie sie nicht so gut wie Sie dachten, Lieutenant.
Ethan.
Offenbar sucht Ethan mehr als nur ein Abenteuer auf hoher See.
Beide seiner verschiedenen Frauen hatten Eheverträge.
Bei einer Scheidung hätte er Glück gehabt die Rolex behalten zu dürfen.
Aber er wollte alles.
Ethan traf eine Entscheidung.
Und schon bald musst du auch eine treffen, Dex.
Ethan hat sich dafür entschieden lieber reich als verheiratet zu sein.
Ich andererseits entschied mich bei Doris zu bleiben, sogar danach--
Du hast sie betrogen?
Du denkst du und ich sind grundverschieden, oder?
Ich bin nicht im geringsten wie du.
Wirklich?
Du bist hier und Rita ist zuhause.
Du betrügst sie und das merkst du nicht einmal.
Ich nehm mir Zeit für meinen dunklen Begleiter und für Rita.
Es geht um Prioritäten, Dexter.
Du musst dich entscheiden, welche davon deine Geliebte und welche deine Frau ist.
Und noch wichtiger, welche davon zuerst kommt.
Harry, du hast da eine Stelle vergessen.
Oh. Hi, Baby.
Hi, Mom.
An alle Atlantic Sun Cruise Passagiere, hier spricht Bebay, ihr Reiseleiter.
Das nächste See-Taxi verlässt Bimini in 20 Minuten zu unserem Schiff.
Sieht von Außen viel größer aus.
Ihr könnt immer noch ein oder zwei Wände rausreißen. Ist leichter als du denkst.
Wie gefällt dir die Küche?
Das Erkerfenster war schön. Aber diese Schränke...
Halte dich nicht so an Kleinigkeiten auf.
Wie hat es sich angefühlt als du drinnen warst?
Wie ein Zuhause.
- Gott, du bist gut. - Du bist meine Freundin, Rita.
Ich würde dir nichts empfehlen, an das ich nicht glaube.
Und ich glaube das Haus kann das richtige für dich sein.
Für deine Familie.
Wie sieht es mit den Regeln über die Benutzung des Badezimmers aus während einer Besichtigung?
- Keine Regeln. Wenn du musst, dann musst du. - In Ordnung.
Kann ich ihren Reiseausweis sehen, Sir?
Danke. Bitte weitergehen.
Entschuldigen Sie, Sir, Kann ich einen Blick auf Ihren Reiseausweis werfen? Danke.
Ma'am, kann ich ihren Pass sehen? Danke.
An alle Atlantic Sun Cruise Passagiere, hier spricht Bebay, ihr Reiseleiter.
Das See-Taxi Richtung Schiff verlässt Bimini in 5 Minuten.
Bitte beachten Sie, dass das letzte See-Taxi heute Abend um 10:45 Uhr ablegt.
Alle Besucher, Gäste, die nicht unserer Reise angehören,
müssen zu diesem Zeitpunkt das Schiff verlassen.
Das wird eng.
Aber ich denke beide, Ethan Turner und ich, werden zu diesem Zeitpunkt schon vom Schiff sein.
Natürlich wird das nur einem recht sein.
Rita?
Ich blute.
Oh, mein Gott. In Ordnung. Es gibt ein Krankenhaus 5 Blocks von hier.
Das Warten auf einen Krankenwagen wäre nur Zeitverschwendung.
- Was ist mit Dexter? - Wir rufen ihn vom Wagen aus an.
Die Dinger werden dich noch umbringen.
Ich melde mich später nochmal.
Ich war schon vier mal hier, um nach dir zu suchen.
Weshalb? Der andere Cop sagte Sie könnten nicht mit mir reden.
Naja, er hat Recht. Das kann ich nicht. Offiziell.
Aber inoffiziell gibt es keinen Grund, warum du nicht mit mir reden kannst,
nur im Fall, dass es etwas gibt, was du mir über deinen Ex-Boss sagen willst.
Burger, Fritten und Zwiebelringe.
Ich weiß, dass deine Mutter sich nicht immer um dich kümmert.
Aber wenn sich die Dinge verschlimmern benutzt du die Karte und rufst mich an, okay?
Ich hielt meine Nase aus Freebo's Geschäften heraus.
Es war so einfach sicherer.
Hast du eine Idee wo er steckt?
Nein.
Ich weiß, dass er in einer Sache steckte, für die er einen Haufen Geld bekommen hat.
Er hatte echt Schiss.
Deshalb hält er sich vielleicht auch versteckt.
Das erklärt zumindest warum jemand so dringend
versucht ihn zu finden. Die wollen ihr Geld zurück.
- Also sind wir fertig? - Wir sind fertig.
- Oh, ja, noch eine Sache. - Ja?
Wenn Sie den Wichser finden, sagen Sie ihm er schuldet mir immer noch die Kohle für 3 Wochen.
Danke.
- Pass auf dich auf, okay? - Okay.
Miguel, Gott sei Dank bist du da.
Wie geht’s ihr?
Sie haben sie hoch in die Pränatale verlegt.
Aber sie erzählen mir nichts. Ich gehöre nicht zur Familie.
Okay.
Miss. Hi, mein Name ist Miguel Prado. Ich bin der stellvertretende Bezirksanwalt.
Bitte finden Sie ihren Chef, Dr. Reynolds, er soll diese Nummer anrufen --
Ja, ich bin nur eine Schwesternschülerin. Sie müssen da schon--
Hey, rufen Sie ihn an. Jetzt.
Es tut mir so leid für Rita. Sie ist ganz allein.
Baby, Baby, Reynolds wird sicherstellen, dass sie die beste Behandlung in ganz Miami bekommt.
Warum ist Dexter noch nicht zurück?
Ich ruf ihn schon den ganzen Tag an.
Gottverdammt, der Vater sollte hier sein.
Ich hab ein bisschen mit deinem I-Pod gespielt um sicher zu stellen, das uns niemand hört.
Natürlich sind die meisten deiner Mitreisenden auf dem "Blue Deck".
Es ist Happy-Hour. Nur wir beide.
Oh, nur zu schade, dass ich mich beeilen muss.
Normalerweise bin ich zu diesen Gelegenheiten in der Stimmung für eine anregende Unterhaltung.
Aber das letzte See-Taxi geht in einer Stunde.
Ich habe in letzter Zeit ein paar Veränderungen durch gemacht.
Bald werde ich heiraten. Ich erwarte ein Baby. Ich.
Gerade deshalb wird mein Leben nie mehr so sein wie es war,
daher möchte ich dir danken, dass du mich daran erinnert hast,
wie wichtig es ist sich etwas Zeit für sich selbst zu nehmen.
Diese Momente allein auszukosten.
Und da bin ich nun.
Das leibhaftige Paradoxon.
Leben nehmen.
Leben schenken.
Da das Schiff weit vor Küste ankert, wird der Golfstrom Ethan's letzte Kreuzfahrt sein.
Bon Voyage.
Das sieht Dexter nicht ähnlich. Da stimmt etwas nicht.
Schatz, ich weiß das ist schwierig, aber du musst ruhig bleiben.
Ich hab die Küstenwache rausgeschickt. Er war nicht an seinem Angelplatz.
Aber vielleicht ist er schon zurück im Hafen.
Und warum hat er dann noch nicht angerufen?
Anton, mach auf. Ich bin´s.
Ich hab versucht anzurufen. Ich habe ein Spur.
Ich weiß weshalb jemand nach "Du-weißt-schon-wen" sucht.
Beeil dich wenn du dein Geld noch willst.
Ja, ich lag falsch damit--
Ups.
Ist Anton da?
Er steht unter der Dusche.
Oh, er wird gleich fertig sein, ich denke wir haben fast das ganze warme Wasser aufgebraucht.
Ich kann ihn holen.
Oh, nein, schon okay.
Sag ihm einfach, er soll Debra Morgan anrufen. Es ist wichtig.
- Sicher, dass ich ihn nicht -- - Danke.
Was?
Hallo, Debra. Hier ist Miguel Prado?
Haben Sie schon was von Dexter gehört?
Äh, nein. Wieso?
Wir sind im Krankenhaus bei Rita.
Krankenhaus? Alles in Ordnung?
Debra, wir müssen Ihren Bruder finden.
Ethan Turner war nicht im Stande dazu Kompromisse einzugehen.
Er liebte das Geld seiner Frauen mehr als sie selbst.
Und am Ende ist ihm das teuer zu stehen gekommen.
Ich will nicht so wie Ethan sein.
Vielleicht sind die Tage an denen ich tun und lassen konnte was ich wollte vorbei.
Aber das bedeutet ja nicht, dass mein Leben vorbei ist.
Nicht solange ich mein Boot und die offene See habe.
Es gibt noch Sachen, die ich für mich behalten kann.
Sie haben 12 unbeantwortete Nachrichten.
Dex. Ich bin´s. Ich bin auf den Weg ins Krankenhaus.
Ich glaub es ist irgendwas nicht in Ordnung mit dem Baby.
Das Baby?
Dem Baby geht´s gut.
Sie sagen, wenn ich die nächsten Tage im Bett bleibe kann ich...
können wir morgen nach Hause gehen.
Ich weiß nicht was ich getan hätte, wenn ich das Baby verloren hätte und du nicht da gewesen wärst.
Und niemand konnte dich finden.
Ich bin jetzt hier.
Und ich gehe nirgendwo hin.
Vielleicht sollten wir noch mit der Häusersuche warten bis wir geheiratet haben.
Sag mir einfach das Datum. Ich bin bereit.
Ich würde lieber vor den Traualtar treten, bevor man was sieht.
Was immer du willst.
Ich werde wohl nie in der Lage sein den Herzschlag unseres Babys zu spüren, emotional.
Aber jetzt weiß ich, dass ich es auch nicht ignorieren kann.
Und aus irgendeinem Grund kann ich nicht erklären,
wieso es mich erleichtert, dass es immer noch da ist.
Angeln?
Das hast du die ganze Nacht über getrieben?
Deb...
Du bringst es nicht fertig, dass ich mich noch schlechter fühle, als ohnehin schon.
Naja, ich hoffe doch, das war ein großer Weckruf für dich.
Denn du wirst Vater bevor du dich versiehst.
Ja, das ist mir jetzt klar.
Mein Leben verändert sich.
Und wenn es dich glücklich macht - meine Wohnung gehört ganz dir.
Was mich glücklich machen würde ist, dass du für das Baby da bist.
Für Hausaufgaben und zum spielen.
Und beim Softball.
Trau dich bloß nicht wie Dad zu werden.
Das wird nie passieren.
Was für eine Nacht, huh?
Ich hätte da sein sollen.
Naja, Syl und ich waren da.
Dafür sind Freunde doch da.
Ich schulde dir was.
Ich nehm dich irgendwann beim Wort.
Mein Büro hat heute Abend das verrückteste Fax von Atlantic Sun Cruises erhalten.
Erinnerst du dich an den Kerl, von dem ich dir erzählt habe,
dessen Frau auf einer Kreuzfahrt verschwand?
Hör dir das an, er wurde vor einer Stunde als vermisst gemeldet.
Wo warst du noch einmal Angeln sagtest du?
"Mercy Reef".
Ja, "Mercy Reef". Dachte mir doch, dass du das sagtest.
Denn als ich die Küstenwache dahin schickte, konnten sie dich nicht finden.
Der Ozean ist groß.
Oder vielleicht warst du gar nicht am "Mercy Reef".
Wo sollte ich sonst gewesen sein?
Bimini .... ist wie viel, 40 Meilen entfernt?
- Ich war Angeln. Du hast mich fahren sehen. - Du warst auf dem Kreuzfahrtschiff.
Weißt du wie verrückt das klingt?
Du warst auf dem Kreuzfahrtschiff und hast beendet, was ich nicht konnte.
Das war ich nicht.
Du hast sicher gestellt, das Ethan Turner niemals mehr
einer anderen unschuldigen Seele etwas zu Leide tun kann.
Es ist schon spät. Du solltest gehen.
Schon okay. Dexter, du und ich, wir sind gleich.
Niemand ist so wie ich.
Da irrst du dich.
Hey, du irrst dich.
Verstehst du nicht was heute passiert ist?
Ich gab dir die Chance zwei Frauen zu rächen, die das System im Stich ließ
und genau wie ich es gehofft hab, hast du die Gelegenheit ergriffen.
So ist das nicht.
Dexter...
Du musst mich nicht anlügen.
Verstehst du nicht?
Hey, ich weiß wer du bist.
Nein, das kannst du nicht. Niemand kann das.
Du musst mir nichts erklären.
Musst dich für nichts entschuldigen. Jemals.
Ich bin auf deiner Seite. Ich stehe hinter dir.
Und ich respektiere dich.
Ich geh jetzt besser nach Hause. Syl wartet sicher schon.
Gute Nacht, Dexter.
Als Harry sah, was ich wirklich bin, war er angewidert.
Es zerstörte meinen Bruder, verzehrte Lila.
Aber nicht Miguel Prado.
Irgendwie betrachtet er mich und ist...
stolz.
-subbed by Datai & Corax- - corrected by Dagorcai -