Penerjemah : doni ahmad
Sebelumnya di Dexter...
Aku hamil.
Aku hanya berpikir akan jadi ayah yang buruk. Aku tak ingin mengacaukan anak itu.
Siapa yang bercanda? Kau akan jadi ayah yang hebat.
- Apa yang kau dapat tentang Freebo? - Ramon!
- Kami sedang mengerjakan sudut pandang baru. - Artinya kau tak dapat apa-apa.
Dia terobsesi. Dia minum lebih dari biasanya.
Dia tidak akan berhenti mencari pembunuh Oscar sampai dia bisa menangkapnya.
Aku hanya punya satu orang yang bisa kupercaya.
Dirimu sendiri.
Aku berpikir itu kau.
- Apa yang kau mau? - Aku mau Freebo.
Yang benar saja, apa kau mencarinya di Google atau seperti itu?
Yah, mengapa mereka tidak mau mendukung rekan yang sedang bersinar?
Kau seperti orang terburuk yang pernah kutemui.
Aku akan membantumu. Hubungi orang ini.
Katakan padanya kau ingin uang tunai di salah satu kuponku.
Dia seorang informanku saat di Divisi Narkotika.
Kau mencari sesuatu yang spesial malam ini?
Ini mungkin lebih dari satu jam.
Lewatilah ujiannya, Sersan.
Aku benci orang yang mempermalukan lencananya.
Kita saling mengerti?
Jaga anu-mu tetap di dalam celana. Maka kita saling mengerti.
Rita, kita terhubung. Aku merasakanmu.
Kau membuatku menjadi nyata.
Dan itulah bagaimana aku tahu aku ingin menikah denganmu.
Ya, aku akan menikah denganmu.
Penerjemah : doni ahmad
Ada banyak cara menghentikan detak jantung.
Sengatan listrik.
Diet yang buruk.
Memotong urat nadi.
Favoritku.
Tapi untuk memulai satu denyutan, ini pertama kalinya.
Di sana. Itu jantungnya.
Oh, Dex, itu bayi kita.
Bayi kita. Ini luar biasa.
Rita, memancar dengan emosi tak terkendali...
... layaknya orang tua manapun rasakan bertemu anak mereka yang belum lahir untuk pertama kalinya.
Setiap orang tua kecuali aku.
Menurutku kandunganmu sembilan sampai sepuluh minggu.
Yang kurasakan hanya tangannya menggenggam erat tanganku.
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Bisakah kita memperoleh fotonya untuk ditunjukkan pada anak-anak?
Aku tidak bisa lagi menyangkal bahwa aku akan menjadi seorang ayah.
Sampai sekarang, Aku telah mengelak dari keniscayaan ini.
Ini seperti lampu di kamar yang selalu ada di sana.
Dan sekarang lampu itu tiba-tiba menyala.
Jangan khawatir. Semuanya terlihat normal.
Ya.
Saku depan atau belakang?
- Kau mengalahkanku. - Foto bayinya.
Saku depan atau belakang?
- Bagaimana kau tahu aku memilikinya? - Kau baru pertama kali jadi ayah, kan?
Ah!
Oh, ini luar biasa.
Ini adalah kehidupan manusia.
Itu ... sangat luar biasa.
Foto ini membuatnya nyata.
Hidupmu akan berubah untuk selamanya, man.
Hey! Ada yang bermain di sini.
Kau bisa membunuh seseorang!
Maaf.
Setengah pikiranku masih di kantor, kau tahu?
Oh, itu bolamu.
Jadi aku punya kasus ini, kau tahu?
Pria dari South Beach membunuh istrinya di sebuah kapal pesiar.
Dan aku tak punya wilayah hukum karena dia hilang di perairan internasional.
Satu-satunya harapan saat ini adalah FBI.
- Bagaimana kau tahu dia bersalah? - Oh, dia bersalah.
Lima tahun lalu, dia membunuh istri pertamanya. Overdosis narkoba.
Pil-pil itu miliknya. Tak ada alibi.
Lalu dia menggunakan uangnya untuk mempekerjakan tim impian hukum ini untuk membingungkan juri dan...
Mereka terpaksa membebaskannnya.
Dexter, tanganku terikat oleh hukum...
... dan pengacara bisa menghapus kejahatan mereka dengan itu.
Dan semua yang aku yakini dikompromikan.
Giliranmu.
Kelihatannya Miguel dan aku saling memahami...
... lebih baik daripada yang kami kira.
Aku bisa menguntungkan kami berdua dan menyelidiki si pembunuh ini.
Ketika itu datang ke keadilan versi pribadiku.
Aku tak perlu berkompromi.
Ooh.
Irislah. (Sliced = Istilah semacam pukulan golf yang meleset)
Tentu saja.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Pijatannya menakjubkan.
Kami menghabiskan cukup banyak uang untuk menjadi anggota di sini.
Setidaknya sekarang aku punya teman untuk pergi ke spa bersama.
Semua hal itu, itu bukan untuk pria, benar, Dex?
Berbaring telanjang di atas meja, tak berdaya, tidak, terima kasih.
Jadi, Rita, mengapa kau tidak beritahu Dexter ide bagusku?
Ide bagus?
Yah, Syl menawarkan untuk mendaftarkan rumahku ke agensinya...
... jadi kita bisa membeli yang lebih besar bersama-sama.
Kau hanya membuang-buang uang di apartemen itu.
Dan dengan cara itu kau bisa pindah lebih cepat.
Aku sebenarnya memikirkan untuk mempertahankan rumahku.
Kau mempertahankannya?
Yah, aku selalu bisa membayar sewanya.
Pada suatu saat kita akan membutuhkan rumah yang lebih besar.
Kau pasti membutuhkan sesuatu yang bisa membuatmu berkembang.
Beginilah yang dirasakan Custer, dikepung di semua sisi, ditakdirkan mati.
Jadi kenapa tidak membicarakannya setelah makan saja?
Oh, pengalih suasana.
Ayo, Rita. Kau harus mencoba crepes ini. (Panekuk tipis yang terbuat dari gandum)
Ini akan baik-baik saja. Percayalah.
Aku sangat menyesal, man.
Syl, jika dia punya ide di kepalanya, kau tak bisa menghentikannya.
Kurasa aku sudah tahu pada suatu saat aku harus melepaskan rumahku.
Aku hanya tidak mengira itu akan lebih cepat.
Setiap pria membutuhkan privasinya. Sebagian lebih dari yang lainnya.
Tapi itulah sebabnya Tuhan menciptakan golf.
Sudah berapa kali aku berjalan menyusuri trotoar ini?
Matahari menyengat wajahku.
Angin laut sejuk menerpa kulitku.
Mencelupkan diri di kolam renang untuk bersantai.
Menghargai hikmah tiga kata ini.
Anak-anak tidak diizinkan.
Apa saat-saat itu sudah pergi selamanya?
Sebelum aku bahkan berpikir tentang menindaklanjuti petunjuk Miguel.
Aku harus memastikan Ethan Turner memenuhi kriteriaku.
Bagaimana Rita bisa mengharapkanku untuk sekedar memilih dan pindah?
Di sinilah rumahku.
Tempat suciku.
Hati-hati.
Biarkan itu!
Bukan gayanya Rita.
Tapi itu milikku.
Tidak lagi, Nak. Dalam pernikahan, semuanya 50-50.
Kepunyaanmu... milik Rita juga.
Berharap lebih baik dia tidak bersikeras dengan lokasi AC.
Rita dan Syl mungkin sibuk merencanakan hidupku dan di mana aku akan tinggal.
Tapi ada beberapa hal yang masih bisa aku kontrol.
Tepat waktu. Kau mulai pandai dalam hal pertemuan rahasia.
Ya, kita sudah cukup sering melakukannya. Dengan "bumpkus" (tidak) menghasilkan apa-apa. (Salah pengucapan dari bupkus)
Yang benar "bupkus", bukan "bumpkus". Itu pengucapan orang Yahudi Eropa.
Tidak, bukan begitu.
- Kau mau bertaruh? - Berapa banyak?
Buatlah satu juta.
Aku akan mengambil cek.
Di mana orangmu?
Di gang belakangmu.
Luar biasa.
Aku suka baunya di pagi hari.
Hei, kaulah yang meminta sumber informasiku untuk petunjuk.
Jangan membenci di mana aku menemukan mereka.
Aku tahu.
Yah, kau lebih baik berpisah sebelum kita menyergap.
Yah, itu manis.
- Apa? - Kau. Berusaha melindungiku seperti itu.
Itu manis.
Aku berusaha melindungi penyelidikanku.
Uh-huh.
Persetan denganmu.
- Apa-apaan? - Dia tak seperti ini sebelumnya.
Aku berusaha untuk menemukan pelaku yang menguliti orang, bukan untuk tahap perantara.
Kaupikir tersangkamu entah bagaimana terhubung ke Freebo, kan?
Dia biasa dapat narkoba dari Freebo. Ini layak dicoba, kan?
Permisi.
Ada orang di sana?
Siapa saja di sana?
Aku bertaruh kau baik dengan anak-anak juga.
Hey, Tilly.
Hei, aku punya Heroin untukmu, man.
- Dimana? - Ada di sini.
Tapi dengar, pertama-tama aku ingin kau berpikir keras untukku, Tilly.
Sekarang, kapan terakhir kali kau melihat Freebo?
Keparat itu pergi, man.
Wendell bilang dia tidak akan kembali.
Siapa itu Wendell?
Kau ingin bertemu Freebo, kau harus melalui Wendell.
Sheriff 2-1. Ini laporan. Ambulan polisi dalam perjalanan.
Metro Divisi Pembunuhan.
BTW, apa yang kita lakukan di TKP sheriff?
- Sheriff, kau menghalangi cahaya kameraku. - Whoa, Yesus.
- Permisi. - Sherif menanggapi...
... buletin yang aku terbitkan mengenai setiap korban dengan kulit yang hilang.
Permisi.
Modus operandi yang sama seperti tersangka kita?
Ingat, kalian berdua di sini hanya mengamati. Ini wilayah kewenangan sheriff.
Mereka akan menyelidiki TKP, lihat apa yang bisa mereka dapat.
Ada apa dengannya?
Dia tidak bergurau lagi. Berpakaiannya lebih baik. Dia sopan.
Mungkin ada yang menunjukkan kesalahan cara hidupnya.
- Siapa yang melapor? - Tetangga.
Aku baru saja menghubungi departemen sheriff.
Mereka membenarkan korban terkuliti mereka berhubungan dengan milik kita.
Artinya jadi tiga korban. Mereka mengirim seseorang untuk melihat berkas kasus kita...
... dan kita akan membentuk investigasi bersama.
- Ini investigasi kita, Letnan. - Kau tak bisa mengharapkan kami menyerahkan berkas kita.
Tak ada yang menyerahkan apapun. Ini soal sopan santun profesional.
Kita masih yang bertanggung jawab.
Sekarang, aku punya laporan lab sheriff dikirim melalui forensik. Aku ingin kalian masukkan ke laporan kalian.
- Tak mengapa mulai dari awal lagi. - Aku akan bicara dengan petugas medis.
Empat jam ereksi?
Ada lagi?
Aku punya Unis membawa seorang anak 15 tahun bernama Wendell Owens.
Dia penghubung Freebo, dia mungkin bisa menghubungkan titik benang merah...
... antara bosnya dan kenapa orang yang mengenalnya terus berakhir dengan kematian.
Aku mungkin salah satu titik itu.
Dia anak di bawah umur. Dapatkan persetujuan dari orang tuanya untuk ditanyai.
Aku akan memastikan semuanya dilakukan sesuai aturan.
Baiklah, Aku ingin ada perkembangan dalam satu jam.
- Kerja bagus, rekan. - Ya, benar.
Wendell.
Aku ragu anak ini akan mengenaliku tempo hari aku bertemu bosnya.
Tapi kenapa mengambil risiko?
Dexter Morgan.
Hey, Dex.
Dengar, aku membatalkan makan siang kita.
- Semuanya baik-baik saja? - Pagi yang berat, man.
FBI memberitahuku bahwa mereka tidak akan melanjutkan kasus kapal pesiar ini.
Kurangnya bukti.
Aku punya saksi mata melihat bajingan ini di dek bersama istrinya...
... tepat sebelum si istri menghilang, dan dia tetap saja lolos. Lagi.
Apa aku menyinggung dia meninggalkan putri dari istri pertamanya tanpa uang sepeser pun?
Tak perlu.
Seluruh keluarganya dihancurkan.
Kita bisa bertemu nanti jika kau mau.
Tidak, aku akan ke pengadilan, man. Bagaimana kalau besok?
Aku mungkin punya rencana. Aku akan memberitahumu.
Ada uji kelayakan yang harus dilakukan.
Berapa lama ini akan memakan waktu?
Semakin cepat kau memberitahuku di mana kami bisa menemukan ibumu, semakin cepat kau pergi dari sini.
Dia tidak ada di rumah. Kami tak bisa menghubunginya melalui telepon.
Dia punya pekerjaan?
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan. Sama denganku.
Kau tahu, aku seusiamu saat ibuku meninggal.
Mendadak, ayahku membesarkan dua remaja sendirian.
Jadi aku mengerti betapa sulitnya bagi orang tua tunggal untuk selalu berada di sisi anaknya.
Ya, aku yakin kau mengalaminya dengan buruk.
Tidak, aku tak mengalaminya.
Ayahku bekerja keras memberiku dan kakakku apa yang dia tidak punya.
Jadi aku mengerti sebabnya dia tidak selalu di rumah.
Tapi setelah beberapa waktu, aku bahkan berhenti mencari dia di permainan softballku.
Bukan berarti dia tidak mencintaiku.
Bukan berarti itu tidak sakit.
Kau sungguh bermain softball?
Base pertama.
Tapi kau tidak terlihat gay.
Kau lapar?
Ya, tapi tidak untuk semua mesin penjual otomatis itu.
Yah, aku akan memberitahumu, jika kau cukup berani, ada mobil penjual makanan di luar.
Aku akan membeli.
OK, aku mau beberapa burger, kentang goreng dan camilan.
Sepakat.
Rekan, bisa kau awasi tamu kita?
- Ada kemajuan dengan anak itu? - Begitulah.
- Kau dan Rita sudah menetapkan tanggalnya? - Belum.
- Yah, kau akan pindah bersamanya dulu? - Apa maksudmu?
Aku perlu tahu, jadi aku bisa memutus sewa di tempatku dan pindah ke rumahmu.
Apa yang membuat semua orang berpikir bahwa aku akan melepaskan apartemenku?
Mungkin karena kau akan menikah.
Seperti ada kamar lain saja untuk Rita dan anak-anak di rumahmu.
Jangan tersinggung, tapi kau orang terakhir yang membutuhkan kamar.
Dexter. Petugas Morgan.
Bisa beritahu di mana aku bisa menemukan Letnan LaGuerta?
Terima kasih banyak.
Kukira kita sudah tahu siapa Sheriff Departemen yang dikirim untuk menyelidiki berkas kita.
Salah besar. Luka orang itu terlalu ketat.
Dan berasal dariku, itu mengatakan sesuatu.
Kau akan membawa kulkasnya?
- Terima kasih. - Mereka terus semakin muda, huh?
- Siapa yang dibunuh anak itu? - Anak itu bukan tersangka.
Kami menduga dia bekerja untuk Freebo.
Harus ku bilang, aku terkejut departemen sheriff memilihmu sebagai penghubung mereka.
Aku di sini bukan untuk berteman. Aku di sini untuk melakukan tugasku.
Aku tahu semua kehidupanmu, Ramon. Jadi mari kita sudahi basa-basi ini.
Kau memanfaatkan kasus ini...
... untuk memasukkan dirimu ke penyidikan Metro Miami atas kematian adikmu.
Jika korban kami bisa membantu melacak pembunuh adikku dalam proses tersebut...
... jadi biarkan saja.
Sebagai letnan ke yang lain, kau tahu aku bisa meninjau kembali dirimu...
... dan membuatmu ditarik dari tugas ini.
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku tahu kau dan Oscar sangat dekat dan dia sangat berarti bagiku juga.
Jadi kau harus bekerjasama sepenuhnya di departemen ini...
... itulah yang paling penting.
Jika ternyata kasus ini tidak berkaitan, kerjasama berakhir.
Kau paham?
Tentu.
Aku harus berterima kasih pada Miguel untuk memperkenalkanku hobi baru.
Dan mendukung hobi lamaku.
Setelah uang istri pertama habis.
Ethan tak butuh waktu lama untuk menemukan wanita kaya berikutnya untuk dirayu, menikah.
Dan membuangnya ke laut.
Mungkin aku bisa membalasnya pada bagian terakhir itu.
Kirim dua tangki itu ke kapal.
- Aku butuh pakaian selam juga. - Kau mendapatkannya.
Hendak pergi ke laut?
Pelayaran ke Karibia. Berangkat besok.
Apa kau tahu ada sekolah menyelam yang bagus di sekitar sini?
Ya. Tapi mereka semua memerlukan berjam-jam untuk sertifikasi.
Kalau aku jadi kau, aku akan memangkas beberapa penjuru, menuju ke Bimini.
Mereka akan menempatkanmu di bawah air dalam waktu kurang dari satu hari.
Bimini. Itu dekat. Aku bisa ke sana dan kembali ke kapalku.
Airnya indah di sana. Itu persinggahan pertamaku.
Mungkin aku bisa membawa istri, meninggalkannya tidak pernah melakukan apapun bersamanya.
Akan lebih menyenangkan jika kau tidak mengajaknya.
Tentu aku tak akan ajak.
Di sini kau rupanya.
Kabar baik. Ibu Wendell akhirnya menjawab teleponnya.
- Patroli membawanya di lantai atas sekarang. - Ya. Terima kasih.
Kau tahu aku Katolik, kan?
Maaf, tapi aku sudah punya anak ini di mejaku sepanjang sore.
Hei, kau pernah mendengar kata "bumpkus"?
Aku pikir itu "bupkus".
- Sial. - Ya, tunggu sebentar.
Ada kasus yang belum terpecahkan ini, aku memandang, si John yang tewas.
Saat kau bekerja di bagian prostitusi, apa kau menggerebek tempat yang sama berulang kali?
Um, tidak juga.
Kebanyakan pria adalah pelanggan tetap, sehingga tersiar kabar dengan cepat jika tempat itu berbahaya.
Jadi kita memindahkan umpan dari sekitarnya.
Tapi jika kau benar-benar ingin tahu tentang prostitusi, kau harus bicara dengan Masuka.
Hey, Vince, tunggu.
Apa kau sudah bertemu forensik departemen sheriff mengenai korban mereka?
Sudah, jika mereka memang sudah mengirim mereka. Aku sudah menelepon empat kali.
Man! Seseorang membutuhkan pelukan.
Aku akan menawarkan, tapi aku tidak tahu apa yang akan aku tangkap.
Aku bisa pergi sekarang?
Kau tahu, aku bisa menerima Masuka yang cabul.
Aku bisa menerima Masuka yang suka pornografi. Aku bahkan bisa menerima Masuka yang tukang kentut.
Tapi memakai pakaian formal ini "silakan dan terima kasih" zombie Masuka...
... itu membuatku tidak nyaman.
Ada apa?
Mungkin aku menyadari tak seorang pun di sini adalah temanku.
Satu-satunya waktu kalian mengakuiku adalah saat kalian menginginkan sesuatu.
Tidak begitu. Kami menempatkanmu di tim bowling.
Hanya untuk menjaga rintangan semua orang lebih besar untuk memaksakan tim lain.
- OK, itu benar, tapi ... - Tidak seorangpun membaca tulisanku.
Tidak seorangpun muncul di konferensi di mana aku berpidato.
Ini tentang tulisan bodohmu?
Kalian hanya tidak mengerti.
Kalian menyakiti perasaanku.
Apa-apaan ini?
Dimana anak itu?
Ibunya tidak akan memberikan persetujuan. Aku harus melepasnya.
Apa kau menjelaskan padanya betapa pentingnya yang kita bicarakan dengannya?
Saat aku menyinggung nama Freebo, dia bungkam.
Katanya orang terakhir yang bicara dengan polisi mengenai Freebo akhirnya mati.
Aku menghabiskan seharian mendapatkan anak itu.
Dia akan berbicara, atau dia akan meyakinkan ibunya agar dia bicara.
- Dia tak akan pernah bekerja sama. - Kau bisa saja menunggu sampai aku kembali.
Dengar, tak ada celaan pada pekerjaan yang kau lakukan di sini.
Tidak, ini adalah celaan betapa kecilnya kau menghargaiku dan pekerjaanku.
Kau pikir aku membebaskan anak ini agar membuatmu terlihat buruk.
Aku tidak yakin lagi.
Rekan.
Hai, sayang! Kau mau kencan?
Hey, sayang. Apa yang kau cari...
Kau pasti bergurau.
Aku di sini bukan untuk itu, jujur.
Punyamu... kau tahu... punyamu...
- Kau tersipu. - Aku tidak tersipu.
Jadi apa, uh, apa yang kau lakukan di sini, Sersan?
Karena aku harus kembali bekerja.
Aku datang ke sini karena aku...
Aku ingin tahu apakah...
... apakah kau ingin makan bersama kapan-kapan?
Kau tahu, untuk ngobrol.
Dan makan.
Aku tak tertarik.
Aku jarang sekali kencan.
"Jarang," apa itu berarti "tidak pernah"?
Jika itu berarti "tidak pernah", Aku akan mengatakan "tidak pernah".
Dex, apa itu kau? Aku di dapur.
- Apa yang baunya enak ini? - Ini kejutan.
Lihatlah. Brosur perumahan.
Aku tahu itu terlalu cepat. Tapi Syl dan aku menghabiskan sepanjang hari melakukan pemeriksaan.
Dan itulah yang membuatku jatuh hati.
Semuanya?
Yah, itu berada di distrik sekolah terkenal, pekarangan yang besar, banyak kamar tidur...
... AC di semua ruangan.
Kupikir kita bisa membahasnya lagi setelah makan malam dan Syl...
... sudah menjadwalkan beberapa pertunjukan untuk besok.
Aku mengerti itu, sebagai suami dan istri...
... Rita dan aku akan harus hidup satu atap.
Jadi itulah sebabnya satu-satunya kata yang menggaungkan di kepalaku adalah...
Tidak.
Tidak?
Um...
OK, kukira kita tidak harus melihat semuanya.
Tidak.
"Tidak" benar-benar tak berhasil dalam menjalin hubungan, Dexter.
"Bisakah kita membahasnya?" itu sedikit lebih produktif.
Maafkan aku, tapi aku tidak ingin melihat rumah itu.
Jangan sekarang.
Baiklah, itu pendapatmu.
Jika Syl dan aku pergi keluar untuk melihat besok pada pagi hari, kau bisa menjaga Astor dan Cody?
Tidak, aku akan memancing besok.
Aku akan pergi seharian.
Dan kapan kau akan memberitahuku hal ini?
Rita, ini pertama kalinya aku mendengar tentang mencari rumah.
Aku tak bisa begitu saja meninggalkan semuanya pada saat terakhir karena kau mau aku melakukannya.
Makan malam akan siap dalam lima menit.
Ini daging panggang.
Kesukaanmu.
Aku memeriksa ulang rencana perjalanan kapal Ethan.
Dia di Bimini hari ini saja.
Memberiku kesempatan untuk mencegatnya.
Maaf, Rita, tapi saat ini aku membutuhkan ini lebih dari pekarangan yang luas dan garasi dua mobil.
Hey!
Ahoy.
Biar kutebak. Syl?
Dia mungkin menyinggung bahwa Rita dan dia akan berburu rumah.
Sebab Gilipollas ini memutuskan dia lebih suka pergi memancing. (Gilipollas = Brengsek/Bajingan)
- Gilipollas? - Kau tak ingin tahu.
Jadi ini kapal yang sering kau singgung, huh? Wow, dia cantik.
- Kau akan mengajakku kapan-kapan? - Tentu.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Kupikir mungkin kita bisa mengambil beberapa makanan sebelum kau berlayar.
Semacam ganti acara tertunda kemarin.
Ah, tidak bisa meninggalkan kapal. Semuanya ada di kapal.
Lupakan. Oke.
Jangan dipikirkan. Jadi di mana kau memancing?
Um, mengarah ke utara, Mercy Reef. Selalu punya keberuntungan di sana.
Aku punya ide menunda dakwaanku dan pergi denganmu.
Tolong jangan.
Aku harus berada di pengadilan.
Ah!
Aku akan berusaha memadamkan api yang Letnanmu nyalakan.
Tapi aku senang menemuimu, kau tahu?
Hei, apa pun yang kau tangkap, kita panggang malam ini.
Do'akan aku.
Terima kasih sudah datang lebih awal.
Letnan Prado ingin kita semua bekerja lebih keras pada kasus Skinner.
Terima kasih. Ini adalah pacar korban.
Sekarang, tak seorang pun yang melihatnya sejak malam tersebut.
Kami bisa menggunakan bantuan kalian menemukannya.
Soderquist, Ramos, kalian tangani.
Aku juga berharap bisa berbicara dengan beberapa saksi sebelumnya.
"Berbicara dengan" seperti kami tidak melakukannya dengan benar pada kali pertama.
Kasus berkembang. Saksi mengubah cerita mereka.
Personil junior, mereka membuat kesalahan. Bukan bermaksud merendahkan.
Sebenarnya, itu merendahkan.
Kau datang ke kantor kami dua kali.
Kau tidak hanya menghina pekerjaan kami.
Sekarang kau menghina salah satu petugas yang paling berdedikasi yang pernah aku bermitra dengannya.
Ya, kau.
Ini omong kosong, Sobat.
Mari kita tidak melupakan fakta bahwa kita menginginkan hal yang sama di sini.
Untuk menemukan siapa yang bertanggung jawab atas pembunuhan ini.
Eh, ada satu masalah kecil.
Kasusmu tidak ada hubungannya dengan kasus kami.
- Korban itu tidak dikuliti? - Tidak seperti korban sebelumnya.
Ada bekas tinta di papilaris dan retikuler.
Dengan bahasa awam.
Seseorang mengiris tato di belakang lehernya.
Postmortem. (Pemeriksaan mayat untuk menentukan penyebab kematian.)
Itulah sebabnya aku kira kita tidak sedang mencari pembunuh yang sama.
Itu semua ada di sini dalam laporan pemeriksa medis kabupaten ini.
Itu pendapatmu. Laporan labku menganggap berbeda.
Biar kulihat.
- Kau tak menganggapnya serius, kan? - Dalam sekejap.
Apa kau tahu sudah berapa kali tulisan Vince Masuka diterbitkan?
Dia pemimpin penyidik forensik kami.
Dan tidak ada yang lebih baik.
Korban kami mati dicekik, sama seperti korban kalian.
Pendarahan di mata dan memar akan membuat kita menyimpulkan itu pencekikan.
Kecuali kau sepertiku.
Kau begitu sibuk menyembunyikan "sosis" ini di laporan forensik... (Tindakan menyesatkan seseorang untuk percaya pada sesuatu padahal sebenarnya itu tidak ada)
Berharap aku akan melewatkan serat kapas di hidung dan saluran pernafasan.
Korbanmu dibekap. Itu bukan pendapat. Itu ilmu pengetahuan.
Dan ilmu pengetahuan adalah salah satu jalang berdarah dingin dengan dildo 14 inci.
- Dan dia kembali. - Yah, kupikir kita sudah selesai.
Aku tidak begitu yakin letnanmu akan setuju, Sersan.
Kalau begitu kau tidak mengenalnya sebaik yang kau kira, Letnan.
Ethan.
Ternyata Ethan sedang mencari lebih dari petualangan di laut lepas.
Kedua almarhum istrinya punya perjanjian pranikah.
Dalam perceraian, dia pasti beruntung memiliki jam Rolexnya.
Tapi dia menginginkan semuanya.
Ethan membuat pilihan.
Dan tak lama lagi, kau harus membuat pilihan juga, Dex.
Ethan memilih jadi kaya daripada menikah.
Ayah, sebaliknya, memilih untuk tetap bersama Doris, selamanya.
Kau berselingkuh?
Kau pikir kau dan Ayah sangat berbeda, kan?
Aku tidak seperti Ayah.
Sungguh?
Kau di sini dan Rita di rumah.
Kau mengkhianatinya dan kau bahkan tidak menyadarinya.
Aku mengatur waktu untuk penumpang gelapku dan Rita.
Ini tentang prioritas, Dexter.
Kau harus memilih yang mana gundikmu....
... dan yang mana istrimu.
Dan yang lebih penting, mana yang lebih dulu.
Harry, kau melewatkan satu titik.
Oh, hai, sayang.
Hai, Bu.
Perhatian, semua penumpang Atlantic Sun Cruise...
... ini Bebay, nahkoda pelayaran Anda.
Taksi laut selanjutnya meninggalkan Bimini untuk kapal kami dalam 20 menit.
Tampak jauh lebih besar dari sini.
Kau bisa merobohkan satu atau dua dinding. Lebih mudah dari yang kau kira
Bagaimana dapurnya?
Yah, jendela ruangannya bagus. Tapi lemarinya...
Jangan terjebak di barang-barang kosmetik.
Bagaimana rasanya saat berada di dalam?
Seperti rumah sendiri.
Astaga, kau hebat.
Kau temanku, Rita. Aku tak akan menempatkanmu pada sesuatu yang tidak aku percaya.
Dan aku percaya bahwa rumah ini bagus untukmu.
Untuk keluargamu.
Oh...
Bagaimana aturan tentang penggunaan kamar mandi di rumah yang kau tunjukkan?
- Tidak ada aturan. Kau harus pergi. - Baiklah.
Bisa lihat paspornya, Pak? Terima kasih.
Terus maju.
Bisa lihat paspornya, Pak? Terima kasih.
Bisa lihat paspor Anda? Terima kasih.
Perhatian semua penumpang Atlantic Sun Cruise .
Ini Bebay, nahkoda pelayaran anda.
Taksi laut meninggalkan Bimini untuk kapal kami dalam 5 menit.
Harap diingat bahwa taksi laut malam hari terakhir meninggalkan kapal pada pukul 10:45 malam ini.
Semua pengunjung, tamu, siapa saja yang tidak termasuk di kapal...
... harus turun pada saat itu.
Waktunya akan sempit.
Tapi kurasa Ethan Turner dan aku akan turun dari kapal pada saat itu.
Tentu saja, hanya satu dari kami yang akan melakukannya karena dia yang mau.
Rita?
Aku pendarahan.
Oh, astaga.
Baiklah, ada rumah sakit lima blok jauhnya.
Menunggu ambulan hanya akan menghabiskan waktu.
- Bagaimana Dexter? - Kita akan menelepon dari mobil.
Itu akan membunuhmu, kau tahu?
Aku akan bicara denganmu nanti.
Aku sudah ke sini empat kali mencarimu.
Untuk apa? Polisi lainnya bilang kau tak bisa bicara padaku.
Yah, dia benar. Aku tidak bisa. Secara resmi.
Tapi secara tidak resmi, tak ada alasan kau tidak meneleponku...
... kalau-kalau ada sesuatu yang mau kau beritahu tentang mantan bosmu.
Burger, kentang goreng dan cemilan.
Aku tahu situasi tidak bersama ibumu benar-benar menyebalkan.
Tapi jika situasi jadi buruk, gunakan kartu itu dan telpon aku, oke?
Aku tak ada sangkut paut dengan bisnis Freebo.
Lebih aman seperti itu.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Aku tahu dia menemui seseorang untuk uang tunai yang banyak.
Dia sangat ketakutan.
Itu sebabnya dia bersembunyi di suatu tempat.
Itu menjelaskan mengapa seseorang berusaha keras untuk menemukannya. Mereka ingin uang mereka kembali.
- Jadi kita selesai? - Kita selesai.
- Oh, ya, satu hal lagi. - Ya?
Bila kau menemukan brengsek ini, katakan padanya dia masih berutang gajiku tiga minggu.
Thanks.
Jaga dirimu, oke?
OK.
- Miguel, syukur kau di sini. - Bagaimana dia?
Mereka bergegas membawanya ke ICU kehamilan, tapi mereka tak akan memberitahuku sesuatu. Aku bukan keluarganya.
OK.
Nona. Hai, namaku Miguel Prado. Aku Jaksa Asisten Wilayah.
Aku ingin kau menemukan kepala stafmu, Dr. Reynolds, dan telepon dia.
- Aku hanya perawat pengganti. Anda ... - Hei, telepon dia!
Sekarang juga.
Aku merasa bersimpati pada Rita. Dia sendirian.
Sayang, Reynolds akan memastikan dia mendapat perawatan yang terbaik di Miami.
Kenapa Dexter belum kembali? Aku sudah menelepon seharian.
Sialan, sang ayah seharusnya berada di sini.
Aku menikmati menyetel lagu di iPodmu untuk memastikan tidak ada yang mendengar kita.
Tentu saja, sebagian besar kawan sekapalmu naik di dek biru.
Ini saat bersenang-senang. Hanya kita berdua.
♪ Ch-ch-ch-changes
♪ Turn and face the strange
♪ Ch-ch-ch-changes... ♪
Oh, itu terlalu buruk. Aku harus cepat.
Aku biasanya ngobrol panjang lebar saat seperti ini.
Tapi taksi laut terakhir berangkat dalam satu jam.
♪ Time may change me... ♪
Diriku sudah mengalami beberapa perubahan belakangan ini.
Aku akan menikah. Aku sebentar lagi punya bayi. Aku.
Meskipun hidupku mungkin tidak akan pernah sama lagi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih mengingatkanku betapa pentingnya meluangkan waktu untuk diriku sendiri.
♪ Ch-ch-ch-changes... ♪
Menikmati momen ini sendirian.
♪ Changes
♪ Oh, look out you rock and rollers
Dan inilah aku. Perwujudan pribadi yang saling bertentangan.
Mengambil kehidupan/nyawa.
Menciptakan kehidupan.
Dengan kapal berlabuh jauh dari pantai, Arus Teluk akan menjadi pelayaran terakhir Ethan.
Selamat jalan.
Ini bukan seperti Dexter. Ada sesuatu yang salah.
Sayang, aku tahu ini sulit, tapi kau harus tetap tenang.
Aku mengirim penjaga pantai untuk mencarinya. Dia tidak ada di tempat pemancingan.
Mungkin dia sudah kembali ke marina sekarang ini.
Lalu kenapa dia tidak menelepon?
Anton, buka. Ini aku.
Aku mencoba menelepon. Aku dapat petunjuk.
Aku tahu kenapa seseorang mencari kau tahulah siapa.
Cepatlah jika kau ingin uangmu.
Ya, aku salah tentang...
... bupkus.
Hai.
Hai. Anton ada?
Dia di kamar mandi.
Oh, dia akan segera keluar, karena ku pikir kami menggunakan semua air panas.
Aku bisa memanggilnya.
Oh, jangan, tak apa-apa.
Hanya, um, suruh dia menelepon Debra Morgan.
Ini penting.
- Kau yakin kau tidak ingin aku ... - Terima kasih.
Apa?
Hello, Debra. Ini Miguel Prado.
Kau sudah dengar dari Dexter?
Uh, belum. Ada apa?
Yah, Rita di rumah sakit bersama kami sekarang.
- Rumah Sakit? Semua baik-baik saja? - Debra, kami butuh kau menemukan kakakmu.
Ethan Turner tidak bisa dikompromikan.
Dia lebih mencintai uang istrinya dari pada istrinya sendiri.
Dan pada akhirnya, dibayar dengan mahal.
Aku tidak mau seperti Ethan.
Mungkin hari-hariku datang dan pergi seperti yang aku harapkan.
Tapi bukan berarti hidupku sudah berakhir.
Selama aku punya kapalku dan perairan terbuka.
Ada beberapa hal yang bisa aku simpan untuk diriku sendiri.
Anda memiliki 12 pesan belum didengar.
Dex, ini aku.
Aku dalam perjalanan ke Rumah Sakit.
Kurasa ada yang salah dengan si bayi.
Bayinya?
Bayinya baik-baik saja.
Mereka bilang jika aku tetap istirahat beberapa hari ke depan, aku bisa...
.... kita bisa pulang besok.
Aku tak tahu apa yang aku akan melakukan jika aku kehilangan si bayi dan kau tidak di sini.
- Hey. - Dan tak seorangpun menemukanmu.
Aku di sini sekarang.
Dan aku tak akan pergi kemana pun.
Kurasa mungkin kita harus menunggu menemukan rumah sampai setelah kita menikah.
Sebutkan saja tanggalnya.
Aku siap.
Aku ingin berjalan menyusuri altar sebelum aku mulai muncul.
Apapun yang kau mau.
Aku mungkin tidak akan pernah bisa merasakan detak jantung bayi kami secara emosional.
Tapi aku tahu sekarang aku tak bisa lagi mengabaikannya.
Dan karena alasan tertentu aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku lega mengetahui itu masih di sini.
Memancing?
Di situkah kau sepanjang malam?
Deb...
Kau tidak bisa membuatku merasa lebih buruk lagi daripada yang sudah aku perbuat.
Yah, semoga ini jadi lecutan besar untukmu.
Karena kau akan menjadi seorang ayah sebelum kau menyadarinya.
Ya, aku mengerti sekarang.
Hidupku berubah.
Dan jika ini membuatmu senang, rumahku bisa jadi milikmu.
Yang membuatku bahagia adalah kau ada di sisi sang anak.
Mengerjakan pekerjaan rumah dan bermain.
Dan permainan softball.
Jangan berani seperti Ayah.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sudah cukup malam, huh?
Aku seharusnya berada di sini.
Yah, Syl dan aku di sini.
Itulah gunanya teman.
- Aku berutang padamu. - Mungkin aku bisa menagihnya suatu hari nanti.
Kau tahu, kantorku mendapat fax aneh malam ini dari Atlantic Sun Cruises.
Ingat pria yang istrinya menghilang di kapal pesiar?
Coba tebak, dia dilaporkan hilang sekitar satu jam yang lalu.
Dimana lokasi kau pergi memancing?
Mercy Reef.
Ya, Mercy Reef. Kurasa itu yang kau bilang.
Sebab saat aku mengirim penjaga pantai ke sana, mereka tidak bisa menemukanmu.
Lautan tempat yang sangat luas.
Atau mungkin kau tidak di Mercy Reef.
Di mana lagi aku berada?
Bimini ... Berapa, 40 mil jauhnya?
- Aku pergi memancing. Kau melihatku pergi. - Kau berada di kapal pesiar itu.
Kau tahu, ini terdengar gila?
Kau ada di kapal pesiar itu menyelesaikan apa yang aku tidak mampu selesaikan.
Itu bukan aku.
Kau memastikan Ethan Turner tak bisa lagi melukai nyawa tak berdosa lainnya.
Sudah larut. Kau harus pergi.
Tidak apa-apa. Dexter, kau dan aku, kita sama.
Tidak ada yang sepertiku.
Kau salah.
Hey, kau... Kau salah.
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi hari ini?
Aku memberimu kesempatan membalaskan dendam dua wanita yang sistem gagal melakukannya.
Dan seperti yang aku harapkan, kau memanfaatkan kesempatan itu.
Tidak seperti itu.
Dexter...
Kau tak perlu berbohong padaku.
Tidakkah kau mengerti?
Hey, aku melihat siapa dirimu.
Tidak, kau tidak bisa.
Tak seorang pun yang bisa.
Kau tak perlu menjelaskannya padaku.
Tak ada yang perlu dimintai maaf.
Di sepanjang waktu.
Aku di pihakmu.
Aku mendukungmu.
Dan aku menghormatimu.
Aku lebih baik pulang. Syl sudah menunggu.
Selamat malam, Dexter.
Saat Harry melihat diriku yang sebenarnya, dia merasa jijik.
Itu menghancurkan kakakku.
Memakan korban Lila.
Tapi tidak dengan Miguel Prado.
Entah kenapa dia menatapku dan dia...
.... merasa bangga.
Penerjemah : doni ahmad