-DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Dexter...
Estoy embarazada.
Creo que voy a ser un mal padre.
No quiero cagarla con el niño.
¿A quién quieres engañar?
Vas a ser un buen padre.
- ¿Qué sabéis de Freebo, María? - ¡Ramón!
Pues, estamos siguiendo nuevas pistas.
Lo que significa que no tenéis una mierda.
Está obsesionado.
Está bebiendo más de lo normal.
No va a dejar de buscar al asesino de Óscar,
hasta que se arruine la vida.
Ya sólo hay una persona en la que puedo confiar.
En tí mismo.
Estaba pensando en tí.
¿Qué necesitas?
Necesito a Freebo.
Vamos tío, ¿lo has buscado en Google o qué?
¿Por qué no querrían ayudar--
a su compañero en su momento de gloria?
Eres la persona más tonta que he conocido.
Te voy a hacer un favor.
Llama a este tío.
Y dile que quieres canjear uno de mis cupones.
Es un informante de mis tiempos en Narcóticos.
Estás... ¿estás buscando algo especial esta noche?
Podría ser más de una hora.
Coja sitio, sargento.
Odio a todos aquellos que deshonran la placa.
¿Estamos bien?
Mantén la polla en los pantalones,
y entonces estaremos bien.
Rita, estamos conectados.
Te siento.
Eres lo que me hace real.
Y por eso sé que quiero casarme contigo.
Si.
Sí, nos casaremos contigo.
Hay muchas formas de detener un corazón.
Por electrocución.
Por una mala alimentación.
Seccionando la aorta--
ésta es mi favorita.
Pero para hacer uno latir,
este es el principio.
Ahí.
Ese es el corazón.
Oh Dex, ese es nuestro bebé.
Nuestro bebé. Es increíble.
Rita, arrollada por la emoción
que cualquier padre sentiría al ver a su hijo nonato--
por primera vez.
Cualquier padre excepto yo.
Estas de 9 o 10 semanas.
Todo lo que siento es su mano apretando la mía.
Ella es más fuerte de lo que aparenta.
¿Podemos sacarnos una foto para enseñársela a los niños?
No puedo negar que voy a ser padre.
Hasta ahora, he estado evitando lo inevitable.
Es como una lámpara en una habitación, siempre ha estado ahí.
Y ahora de repente se ha encendido.
No te preocupes.
Todo parece perfectamente normal.
Sí.
¿Bolsillo delantero o trasero?
Me perdí.
La foto del niño.
¿Bolsillo delantero o trasero?
¿Cómo sabes que la tengo conmigo?
Eres padre primerizo,
¿no?
Oh, esto es impresionante.
Esto es la vida.
Es abrumadora.
Esta imagen de aquí lo hace real.
Tu vida va a cambiar para siempre, tío.
¡Estamos jugando aquí!
Podrías matar a alguien!
Lo siento.
Tengo la mitad de mi mente todavía en la oficina, ¿sabes?
Ahí está tu bola.
Así que tengo este caso, ¿sabes?
Un tipo de South Beach,
que mató a su mujer en un crucero.
Y no tengo jurisdicción porque ella desapareció--
en aguas internacionales.
Mi única esperanza son los federales. (NdT: El FBI)
¿Cómo sabes que es culpable?
Oh, es culpable.
Hace 5 años, mató a su primera esposa.
Sobredosis.
Sus pastillas. Sin coartada.
Y luego usa el dinero y contrata--
al "Dream Team" de los abogados para confundir al jurado y--
- Lo dejan en libertad.
Dexter, mis manos están atadas por la ley.
Y los abogados defensores,
se limpian el culo con ellas.
Y todo en lo que creo se esfuma.
Te toca.
Parece que Miguel y yo nos entendemos mejor--
de lo que pensamos.
Podría hacernos un favor a ambos--
e investigar a este asesino de esposas.
En lo que concierne a mi concepto de justicia,
yo no tengo que responder ante nadie.
Córtalo. (NdT: Juego de palabras)
Sí.
Gracias de nuevo por invitarnos.
El masaje ha sido increible.
Nos cuesta una fortuna ser socios,
al menos ahora tengo alguien con quien ir al spa.
Todas esas cosas,
no son para hombres, ¿eh Dex?
Tumbarse desnudo en una mesa, desprotegido.
No, gracias.
Rita, ¿por qué no le cuentas a Dexter--
mi gran idea?
¿Qué gran idea?
Bueno, Syl se ha ofrecido para anunciar--
mi casa en su inmobiliaria.
Así podremos mudarnos a una más grande, juntos.
Estás derrochando dinero--
en tu apartamento.
Y así,
podremos mudarnos antes.
Realmente pensaba que podría mantener mi apartamento.
¿En serio?
Bueno, siempre podría alquilarlo.
En algún momento necesitaremos una casa más grande.
Definitivamente necesitáis algo
dónde podáis crecer.
Así es como el cliente debe sentirse,
rodeado por todos lados,
maldito.
Así que, ¿por qué no hablamos de todo esto
después de comer?
Oh, hay menos gente en la cola.
Vamos, Rita.
Tienes que probar estos creps.
Va a ir bien.
Créeme.
Lo siento mucho.
Syl, tiene esas ideas en su cabeza,
y es como si no pudieses detenerla.
Supongo que siempre supe que en algún momento
iba a tener que renunciar a mi puesto.
Simplemente no pensé que fuese a ser tan pronto.
Todo hombre necesita su privacidad.
Algunos más que otros.
Pero por eso Dios creó el golf.
Cuantas veces he caminado por esta acera?
El sol en mi cara.
Brisa marina en mi piel.
Tomando un chapuzón en la piscina para relajarse,
Apreciando la sabiduría de estas pequeñas palabras
No se permiten niños.
Aquellos tiempos se han ido para siempre?
Incluso antes de lo que pensaba.
Antes de seguir la pista de Miguel,
tengo que asegurarme de que Ethan es culpable.
¿Cómo puede Rita esperar que simplemente recoja y me mude?
Este es mi hogar.
Mi santuario
Con cuidado.
Déjalo
No es realmente el estilo de Rita
Pero es el mio.
Nunca más, hijo.
En el matrimonio todo es al 50%
Lo que es tuyo
es de Rita.
Espero que no insista en poner aire acondicionado central.
Puede que Rita y Syl estén ocupadas planeando mi vida--
y dónde viviré.
Pero hay cosas que todavía controlo.
Justo a tiempo.
Te estás volviendo muy buena en esto de los encuentros a escondidas.
Sí, lo hemos hecho demasiado últimamente.
Sin nada que intercambiar. (NdT: dice "bumpkus" en vez de nada)
Es "bupkus".
No "bumpkus", es yiddish. (NdT: Yiddish es el idioma de los judíos).
No, no lo es.
Quieres apostar?
Cuánto?
Un millón.
Recogeré el cheque.
Dónde está tu hombre?
En el callejón de detrás ti.
Maravilloso.
Me encanta el olor a culo por la mañana.
Ey, eres tú la que está encima mía para que te de pistas.
Ahora que no te moleste dónde las encuentro.
Lo sé, lo sé.
Bueno, será mejor que te marches antes de que empiece.
Vaya, que mono.
¿El qué?
Tú.
Tratando de protegerme así, es bonito.
Estoy tratando de proteger mi investigación.
Y que te jodan.
¿Qué demonios?
No estaba así esta mañana.
Estoy intentando encontrar al culpable de despellejar a la gente,
no para dar una charla sobre drogas.
¿Crees que tu asesino está relacionado con Freebo?
Este solía comprarle a Freebo.
Merece la pena intentarlo, ¿no?
Perdóname.
¿Hay alguien ahí?
Maldita sea, ¿hay alguien ahí?
Apuesto a que eres realmente buena con los niños también.
Hey, Tilly.
Ey, tengo esa "H" para tí, tío. (NdT: H = Heroína)
- ¿Dónde? - Justo aquí.
Pero escúchame, necesito que pienses un momento, Tilly.
¿Cuándo viste a Freebo por última vez?
El cabrón se ha ido, tío.
Wendell dijo--
que él no va a volver.
Quién coño es Wendell?
Si quieres ver a Freebo,
Tendrás que pasar por Wendell.
Sheriff 21, esto es un aviso.
La furgoneta está de camino.
Dpto. de homicidios.
¿Qué estamos haciendo aquí--
si es jurisdicción del sheriff?
Discúlpeme Sheriff, me está tapando la luz.
- ¡Arg, por Dios! - Disculpe.
Los sheriffs han respondido--
a la circular que envié--
por si encontraban víctimas con un trozo de piel arrancado.
Disculpe.
¿Mismo modus operandi que nuestro hombre?
Recordad que estáis aquí sólo para observar.
Esto es jurisdicción del sheriff.
Ellos van a investigar la escena,
a ver que es lo que encuentran.
¿Qué le pasa?
Ya no hace bromas.
Viste mejor, es educado.
Tal vez alguién le hizo ver sus errores.
- ¿Quién dio el aviso? - Los vecinos.
Acabo de hablar por teléfono con el departamente del sheriff.
Han confirmado que su víctima--
está relacionada con las nuestras.
Eso nos da tres víctimas.
Van a enviar a alguien a ver nuestro archivos sobre el caso.
Y comenzaremos una investigación conjunta.
Esta es nuestra investigación, teniente.
No puedes esperar que les demos nuestros archivos.
Nadie va a darles nada.
Es sólo cortesía profesional.
Todavía estamos al mando.
El laboratorio del sheriff--
quiere a todos los forenses.
Quiero que os unáis.
Mi agenda está despejada.
Hablaré con el médico forense.
¿Otra erección de 4 horas?
Algo más?
Tengo a un chico de 15 años--
llamado Wendell Owens.
Era el portero de Freebo. Por lo que podría ser capaz--
de relacionar a algunos tipos con su jefe.
Y porqué la gente que lo conocía sigue apareciendo muerta.
Yo podría ser uno de esos tipos.
Es menor de edad.
Consigue autorización de sus padres para poder interrogarlo.
Yo me encargaré de que todo se haga correctamente.
Muy bien, quiero notificaciones cada hora.
Buen trabajo,compañero.
Sí,bien.
Wendell.
Dudo que este chico pueda reconocerme--
del día que conocí a su jefe.
¿Pero por qué arriesgarse?
Dexter Morgan.
Hey, Dex.
Escucha, tengo que cancelar nuestra comida.
¿Todo bien?
Una mañana dura, tío.
Los federales me acaban de informar que ellos no--
van a avanzar más en el caso del crucero.
Falta de pruebas.
Tenemos un testigo--
que sitúa a este hijo de puta en la cubierta--
con su mujer justo antes de que ella desapareciera.
Y aún así se va a librar.
¡Otra vez!
¿Te dije--
que dejó a las hijas de su primera mujer sin blanca?
No hacía falta.
Toda una familia destruida.
Podemos vernos después si quieres.
No, no, voy al tribunal, tío.
¿Qué tal mañana?
Puede que tenga planes. Te lo haré saber.
Hay trabajo que hacer.
¿Cuánto va a llevar esto?
Cuanto antes me digas donde podemos encontrar a tu madre,
antes saldrás de aquí.
No estaba en vuestra casa.
No podemos contactar con ella por teléfono.
¿Tiene trabajo?
Ella hace lo que tiene que hacer.
Igual que yo.
¿Sabes?, yo tenía tu edad cuando mi madre murió.
De repente, mi padre está criando a dos adolescentes él solo,
así que entiendo lo difícil que es para un único padre--
estar siempre ahí.
Sí, apuesto a que lo pasaste realmente mal.
No, no lo pasé mal.
Mi padre trabajó muy duro para conseguirnos a mi hermano y a mi
las cosas que no teníamos.
Así entendí por qué no estaba siempre en casa.
Y con el tiempo, dejé de buscarlo--
durante mis partidos de softball.
No quería decir que no me quisiera,
pero eso no quiere decir que no me hiciera daño.
¿De verdad jugabas al softball?
Primera base.
Pero no pareces gay.
¿Tienes hambre?
Sí, pero no quiero nada de esa máquina de vending.
Vale, te propongo algo,
si te atreves, hay un chiringuito ahí fuera.
Yo invito.
De acuerdo, tomaré unas hamburguesas,
patatas fritas y aritos de cebolla.
Trato hecho.
compañero, ¿estarás atento a nuestro invitado?
¿Le habéis sacado algo al chico?
Más o menos.
¿Rita y tú ya tenéis fecha?
Aún no.
Bien, ¿te vas a ir a vivir con ella primero?
¿A dónde quieres ir?
Bueno, estaba pensando en dejar mi apartamento--
y mudarme al tuyo.
¿Por qué todo el mundo piensa
que voy a dejar mi apartamento?
No sé, a lo mejor es porque vas a casarte.
Como si hubiera sitio en tu casa para Rita y los niños.
No te ofendas, pero eres la última persona--
que necesitaría un sitio para ligues.
Dexter, oficial Morgan.
¿Pueden decirme dónde encontrar a la teniente Laguerta?
Muchas gracias.
Supongo que ya sabemos a quién envió el departamento del sheriff--
para mirar nuestros archivos.
Un terrible error.
Ese tipo es demasiado duro.
Y viniendo de mí, eso quiere decir algo.
¿Vas a quedarte la nevera?
Gracias.
Cada día son más jóvenes.
- ¿A quién ha matado? - El chico no es un sospechoso.
Creemos que trabajaba para Freebo.
Tengo que decirte,
que estoy un poco sorprendida de que seas tú a quien el departamento del sheriff--
eligió como su enlace.
No estoy aquí para hacer amigos.
Estoy aquí para hacer mi trabajo.
Te he conocido toda tu vida adulta, Ramón,
Entonces dejémonos de tonterias.
estás usando este caso para meterte
en la investigación de la policía de Miami--
sobre la muerte de tu hermano.
Si nuestra víctima puede ayudar a localizar
al asesino de mi hermano en el proceso,
que así sea.
De Teniente a Teniente
sabes que podría pasar por encima tuya
y sacarte de este caso.
Pero no voy a hacerlo.
Sé que tú y Óscar estábais muy unidos.
y él también significó mucho para mi
asi que tendras
toda la cooperación posible en este departamento
hasta cierto punto.
Si resulta que esos casos no están conectados,
La cooperación termina.
¿Me entiendes?
Claro.
Necesito agradecerle a Miguel,
el haberme enseñado un nuevo hobby.
Y por ayudarme con el antiguo.
Después de que el dinero de la primera mujer se acabara,
Ethan no tardó mucho en encontrar
a la siguente mujer a la que cortejar, casarse,
y tirar por la borda.
Tal vez pueda devolverle el favor con respecto a la última parte.
Mándeme los dos tanques al barco.
También necesitaré un traje de buzo.
De acuerdo.
¿Vas a zarpar?
Un crucero por el Caribe.
Me voy mañana.
¿Conoces alguna buena escuela de buceo por aquí cerca?
Sí.
Pero todos requieren horas para la certificación.
Si fuese tú,
atajaría el problema y me iría a Bimini.
Te tendrán bajo el agua en menos de un día.
Bimini, eso está cerca.
Podría ir allí y volver en mi barco.
El agua es preciosa allí.
Es mi primer puerto de escala.
Tal vez podría ir con mi mujer, para que deje de darme la lata--
con que nunca la llevo a ningún sitio.
Te divertirás más si no lo haces.
Seguro que lo haré.
Aquí estás.
Buenas noticias.
La madre de Wendell finalmente contestó al teléfono.
Patrol la está acompañando hasta aquí.
Sí, gracias al puto niño Jesús.
Sabes que soy católico, ¿verdad?
Lo siento, es que he tenido al chico
en mi mesa toda la tarde
Has escuchado alguna vez la palabra "bumpkus"
Creo que es "bupkus"
-Mierda. -Sí, espera.
Hay un caso que estoy investigando,
cadáver sin identificar.
Cuando trabajabas en antivicio,
¿siempre íbais a los mismos sitios?
Um, no.
Las mayoría de los tíos son asiduos,
así que si un sitio se pone de moda lo sabemos.
Y movemos allí los controles.
Pero si de verdad quieres saber acerca de "pagar por sexo"--
deberías hablar con Masuka.
Ey Vince, espera.
¿Tuviste la ocasión de ojear--
los archivos del laboratorio del sheriff--
sobre su víctima?
Lo hubiese hecho si los hubiesen enviado.
Les llamé cuatro veecs.
Tío, alguien necesita un abrazo.
Yo me ofrecería, pero quiero coger algo.
¿Puedo irme ya?
Sabes,
puedo soportar al Masuka maleducado.
Puedo soportar al Masuka amante del porno.
Hasta puedo soportar al Masuka flatulento.
Pero este que viste zapatos,
dice "por favor" y "gracias" como un zombie--
es jodidamente espeluznante.
¿Qué te pasa?
Quizás me esté dando cuenta de que nadie de por aquí es mi amigo.
Sólo me prestáis atención--
cuando queréis algo de mí.
Eso no es cierto.
Estabas en nuestro equipo de bolos.
Sólo porque queríais tener un handicap alto.
Para perjudicar al resto de equipos.
Ok, es cierto, pero...
Ni una sola persona leyó mi trabajo.
Ni una jodida persona se presentó en la conferencia--
en la que hablé.
¿Todo esto es por tu estúpido trabajo?
No lo entedéis.
Habéis herido mis sentimientos.
¿Pero qué coño?
¿Dónde está el chico?
La madre no dió su consentimiento,
tuve que dejarlo ir.
¿Le explicaste lo importante que era
que habláramos con él?
En cuanto mencioné a Freebo, se puso a la defensiva.
Se ha corrido la voz de que la última persona--
que habló de Freebo a la poli acabó muerta.
Estuve todo el día--
intentando hablar con ese chico.
Podría haber hablado, o podría haber--
convencido a su madre para que lo dejara hablar.
Nunca iba a cooperar.
Podías haber esperado a que volviera.
Mira, no es un reflejo del trabajo que hiciste.
No, es un reflejo de lo poco
que siginificamos para ti yo y mi trabajo.
¿Crees que he dejado irse a ese chico--
para hacerte quedar mal?
Ya no estoy segura.
Compañero.
Hey, cariño.
¿Quieres una cita?
Hey, cariño. ¿Qué estás mirando--
Debes estar de broma.
No estoy aquí para eso, en serio.
Tu--
Ya sabes, tu--
Te estás poniendo colorado.
No lo estoy.
Así que, uh, ¿qué está haciendo aquí, sargento?
porque tengo que volver al trabajo.
He venido aquí porque yo...
Quiero saber si...
te gustaría quedar para comer algún día.
Ya sabes, para hablar
Y para comer.
No estoy interesada.
Raramente salgo con polis.
¿Raramente significa que nunca?
Si significara nunca, habría dicho nunca.
Dex, ¿eres tú?
Estoy en la cocina.
¿Qué huele tan bien?
Es una sorpresa.
Mira, folletos de casa
Sé que es rápido.
Pero Syl y yo hemos pasado--
el día entero visitándolas,
y estas son las que más me gustaron.
¿Todas éstas?
Bueno, todas están en buenos distritos escolares,
con grandes patios, muchas habitaciones.
Aire acondicionado centralizado.
Pensé que podríamos verlas--
después de cenar, y decirle a Syl--
Programar unas actuaciones para mañana
Entiendo que como marido y mujer,
Rita y yo vivamos bajo el mismo techo.
¿por qué la única palabra que resuena en mi cabeza es...
No.
¿No?
Bien, supongo que no tenemos porqué mirarlas todas.
No.
"No" no funciona en una relación, Dexter
"¿Podemos hablarlo?" es un poco más productivo
Lo siento, pero no quiero mirar casas.
No ahora, de todas maneras.
Bien, eso es todo lo que tenías que decir.
Bueno, si Syl y yo vamos a mirarlas--
mañana por la mañana,
¿Puedes cuidar a Astor y Cody?
No, mañana me voy a pescar
Estaré fuera todo el día
¿Y cuándo me lo ibas a decir?
Rita, es la primera vez que escucho sobre lo de buscar una casa.
No puedo dejarlo todo en el último momento
Porque tu me necesitas tambien
La cena estara lista en 5 minutos
Es un asado.
Tu favorito
He comprobado dos veces el itinerario del barco de Ethan
Está en Bimini sólo hoy.
Sólo tendré una oportunidad.
Lo siento, Rita, pero ahora necesito esto
más que un gran jardín y un garaje para dos coches.
Déjame adivinar, ¿Syl?
Ella puede haber mencionado
que Rita y ella iban a buscar casas
porque cierto gilipollas
decidió que prefería ir a pescar.
¿Gilipollas?
No quieres saberlo.
Así que este es el barco del que siempre hablas, ¿eh?
Guau, es una belleza.
¿me llevarás a dar una vuelta alguna vez?
Claro.
y qué te trae por aquí?
Pensé que podríamos comer algo,
antes de que zarpes.
Ponernos al día con lo de ayer.
Ah, no puedo dejar el barco.
Ya está todo a bordo.
Olvídalo, no pasa nada.
No te preocupes por eso.
¿Por dónde pican? (NdT: los peces)
Hum, hacia el norte, en el arrecife de Mercy.
Siempre tuve buena suerte allí.
Sabes, estoy a punto de cancelar la cita--
que tengo y así--
poder ir contigo.
Por favor no.
Nah
Tengo que estar en el tribunal.
Voy a intentar sofocar el fuego--
que tu teniente empezó.
Pero me alegro de haberte visto.
Ey, ¿Qué tal si lo que consigas--
lo hacemos a la parrilla esta noche?
Deséame suerte.
Gracias por venir tan temprano.
El teniente Prado--
quería reunirnos a todos para acelerar la investigación--
del caso del despellejador.
Gracias.
Este es el novio de nuestra víctima.
Ahora, nadie lo ha visto desde la noche en cuestión.
Podríamos usarte para rastrearlo.
Soderquist, Ramos, estan dentro
Esperaba poder hablar con un par
De sus anteriores testigos
¿Es que no lo hicimos bien el "hablar con" la primera vez?
Los casos evolucionan.
Los testigos cambian su historia
Personal junior, cometen errores.
Sin faltar el respeto
En realidad, es una gran falta de respeto.
Has venido a nuestra casa dos veces.
No sólo insultas nuestro trabajo policial,
ahora estás insultando a uno de los oficiales más dedicados
con los que he trabajado.
Si, tú.
Es una mierda hombre
Vamos a no perder de vista el hecho
de que ambos queremos lo mismo
encontrar al responsable de esos asesinatos.
Uh, sólo hay un pequeño problema.
Tu caso no tiene nada que ver con nuestro caso.
¿La victima no estaba pelada?
No como nuestras otras víctimas.
Había ciertas trazas de tinta.
En la papilar y reticular--
En inglés por favor.
Alguien arrancó un tatuaje de detrás de su cuello.
Post mortem.
Esa es otra razón por la que
pienso que no estamos buscando al mismo asesino.
Está todo aquí
en el informe del examinador médico del condado.
Es tu opinión.
- Mi laboratorio no opina lo mismo. - Déjame ver eso.
¿No te lo estás tomando en serio verdad?
En un puto latido
Sabes cuantas veces han publicado a Vince Masuka?
Es nuestro principal investigador forense.
Y no hay una mejor.
Nuestra víctima fue estrangulada,
igual que la tuya.
Hemorragia petequial en los ojos y hematoma
le llevan a uno a la conclusión de
Estrangulación.
A menos que estes conmigo.
Estabas tan ocupado jugando a esconder la salchicha
Con el reporte de M.E
Esperabas que no viese las fibras de algodón.
En la nariz y vías respiratorias.
Tu víctima fue asfixiada.
Esto no es mi opinion esto es ciencia
Y la ciencia es una puta sin corazón
Con una correa de 14 pulgadas
Y él está de vuelta.
Bueno, creo que hemos acabado aquí.
No estoy seguro de que tu teniente esté de acuerdo,
Sargento.
Entonces no la conoces tan bien como pensabas,
Teniente
Ethan.
Aparentemente Ethan está buscando algo más
que aventuras en alta mar.
Sus dos difuntas esposas tenían acuerdos prematrimoniales.
En un divorcio, habría tenido suerte de quedarse el rolex.
Pero el lo quería todo.
Ethan tomó una decisión.
Y muy pronto tu también tendrás que tomar una, Dex.
Ethan escogió ser rico
antes que estar casado.
Yo, por otro lado, elegí quedarme con Doris,
incluso después--
¿De que la engañaras?
Crees que tú y yo somos muy diferentes, ¿verdad?
No me parezco en nada a ti.
¿De verdad?
Tu estás aquí y rita está en casa.
Le estás engañando,
y ni siquiera te das cuenta.
Sacaré tiempo para mi oscuro pasajero
Y para Rita.
Esto es sobre las prioridades, Dexter.
Vas a tener que elegir cual es tu amante
y cual es tu mujer.
Y lo que es más importante, quién va en primer lugar.
Harry, fallaste en un punto.
Oh, hola, baby.
Hola, mamá.
Atención a todos los pasajeros de Atlantic Cruise
Habla Bebay, el dircetor del crucero
El siguiente "sea taxi" parte hacia Bimini
Para nuestro barco en 20 minutos.
Parece más grande desde aquí.
Bueno, siempre puedes tirar abajo una pared o dos.
Es más facil de lo que piensas.
¿Que hay de la cocina?
La ventana de la playa era bonita
pero esos armarios...
No te enredes con la cosmética
¿Como se sentia cuando estabamos dentro?
Como una casa
Dios, estás bien.
Eres mi amiga, Rita.
No te pondría en algo en lo que no creo.
Y creo que esta casa puede funcionar para ti
Para tu familia.
¿Cuales son las reglas para usar el cuarto de baño?
En una casa que estás enseñando?
Sin reglas. Tienes que irte. Tienes que irte.
Muy bien.
¿Puedo ver su pasaporte de empresa, señor? Gracias.
Mantente cerca.
Disculpe, señor
¿Puedo echarle un vistazo a su pasaporte de empresa?
Gracias
Señora, ¿podría ver su pase?
Gracias
Atencion a todos los pasajeros del crucero Atlantic
Habla bebay, el director del crucero
El taxi acuatico se dirige hacia Bimini
Para nuestro barco en 5 minutos.
Además por favor recordad que el último "sea taxi"
de la tarde deja el barco a las 10:45 esta noche
todos los visitantes, invitados, todo el que no deba estar a bordo
tendrá que desembarcar a esa hora.
Será duro.
Pero creo que Ethan Turner y yo
Estaremos fuera del barco a esa hora.
Por supuesto, sólo uno de nosotros lo hará
Porque quiere.
¿Rita?
Estoy sangrando.
Oh Dios mío.
Está bien, hay un hospital a cinco manzanas.
esperar a una ambulancia sería perder el tiempo.
¿Qué pasa con Dexter?
Le llamaremos desde el coche.
Esas cosas te matarán, ¿lo sabes?
Hablaré contigo más tarde.
He estado aquí cuatro veces buscándote.
¿Para qué?
El otro agente dijo que no podías hablar conmigo.
Bueno, es cierto. No puedo. Oficialmente.
Pero extraoficialmente,
no hay razón por la que no puedas llamarme
en caso de que haya algo
que quieras contarme sobre tu ex-jefe.
Hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla.
Ya sabes, conozco la situación con tu madre
No estar cerca es una mierda
Pero si las cosas se ponen realmente mal,
usa esa tarjeta y llamame, ¿ok?
Mantendré mi nariz lejos del asunto de Freebo.
Era la forma más segura.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
No.
Sé que tenía problemas con alguien por un asunto serio de dinero.
Él estaba bastante asustado.
Eso es por lo que probablemente se esté ocultando en alguna parte.
Bueno, eso explica porqué alguien está
intentando encontrarlo tan insistentemente
quieren su dinero de vuelta
-¿Hemos terminado?-Hemos terminado.
Oh, sí, una cosa más.
¿Sí?
Cuando encuentres a ese idiota,
dile que todavía me debe el pago de tres semanas.
Gracias
¿Ten cuidado ahí fuera, ok?
Vale
Miguel, gracias a dios que estás aquí.
¿Cómo está?
La han llevado a la uci de prenatal.
Pero no me dirán nada.
No soy familia.
Señora
Hola, me llamo Miguel Prado.
Soy un ayudante del fiscal del distrito.
Necesito que encuentre a su jefe de personal,
el Dr. Reynolds, y hacer que llame a este--
Sí, soy sólo una enfermera de recepción. Vas a tener que--
Hey, llámalo.
Ahora mismo.
Me siento tan mal por Rita. Está completamente sola.
Nena, nena, Reynolds va a asegurarse
de que ella tendrá los mejores cuidados de Miami.
¿Por que dexter no ha regresado?
he estado llamando todo el dia
Maldita sea, el padre debería estar aquí.
He disfrutado navegando por tu iPod
para asegurarnos de que nadie nos escucha
Po supuesto, muchos de tus colegas de barco
Etán sobre la cubierta azul
Es Happy Hour, solo nosotros dos.
Oh, qué mal que tenga que hacer esto rápido.
Normalmente estoy dispuesto para una conversación estimulante
En momentos como este.
pero el último taxi marino sale en una hora.
He sufrido algunos cambios últimamente.
Me voy a casar.
Tengo un bebé en camino. Yo.
Incluso aunque mi vida pueda no volver a ser la misma,
Quiero agradecerte el recordarme
lo importante que es tomarse tiempo para uno mismo.
Saborear estos momentos solo.
Y aquí estoy.
Paradoja personificada.
Tomando la vida.
Creando la vida
Con el barco anclado lejos de la costa,
La corriente del golfo será el último crucero de Ethan.
buen viaje
Esto no se parece a Dexter
Algo va mal.
Cariño, sé que esto es difícil,
pero necesitas permanecer calmada.
Envié a la guardia costera para que lo buscaran.
El no estaba donde suele pescar.
Así que puede que haya vuelto a la marina por ahora.
¿Entonces porque no ha llamado?
Anton, abre. Soy yo.
Intenté llamar. Tenía una pista.
Sé por qué alguien está buscando a ya-sabes-quién.
Date prisa si quieres tu dinero
Sí, estaba equivocado sobre--
Bupkus
¿Esta Anton aqui?
Esta en la ducha
Oh, saldra enseguida
porque creo que hemos gastado toda el agua caliente.
Puedo cogerle
Oh, no, está bien.
Solo, um, ¿Ha llamado a Debra Morgan?
Es importante
Estás seguro que no quieres que yo--
Gracias
¿Qué?
Hola Debra, soy Miguel Prado
¿Sabes algo de Dexter?
Eh, no ¿por que?
Bueno, estamos ahora mismo en el hospital con Rita...
¿En el hospital?, ¿esta todo bien?
Debra, necesitamos encontrar a tu hermano.
Ethan turner fue incapaz de comprometerse
Él amaba el dinero de sus esposas más que a ellas.
y al final, eso le salió caro.
Yo no quiero ser como Ethan
Quizás mis días de ir y venir a mi gusto
terminaron
pero eso no significa que mi vida haya concluido
no mientras siga teniendo mi barco
Y el mar abierto.
Hay algunas cosas que me puedo quedar para mi.
Tienes 12 mensajes nuevos.
Dex,soy yo.
estoy de camino al hospital
pienso que puede haber algun problema con el bebe
¿El bebé?
El bebé está bien.
Dicen que si paso en cama
Los próximos días
podré...
podremos ir a casa mañana
no se lo que hubiera hecho
si hubiera perdido el bebe y tu no hubieras estado aqui conmigo
Y nadie podría encontrarte.
Estoy aquí ahora
y no voy a ir a ninguna parte.
Creo que deberíamos esperar
a encontrar casa hasta después de que nos casemos.
Sólo dime la fecha.
Estoy preparado.
Me gustaría andar por el pasillo
Antes de que empiece verse
Lo que tú quieras.
Quizás nunca sea capaz de sentir
los latidos de nuestro bebé emocionalmente.
Pero ahora sé que tampoco puedo ignorarlos.
Y por alguna razón que no puedo explicar,
me siento aliviado de saber que están ahí.
¿Pescando?
¿es lo que estuviste haciendo toda la noche?
Deb...
no puedes hacerme sentir peor
de lo que me siento.
Bueno, espero que este ha sido una gran "llamada despertadora" para ti
porque vas a ser padre antes de que te des cuenta.
Sí, ya lo veo
Mi vida esta cambiando
Y si te hace feliz, mi casa es tuya.
Lo que me hará feliz es que tú estés ahí
Para este niño.
para los deberes
y los juegos
y juegos de softball
No te atrevas a ser como papa
Eso no ocurrira nunca
¿Menuda nochecita, eh?
Deberia haber estado aqui
Bien, Syl y yo estuvimos.
para eso estan los amigos
te debo una
Te tomo la palabra.
Ya sabes, mi oficina recibió un extraño fax esta noche
Domingo de cruceros en el Atlántico.
¿recuerdas al tio sobre el que te estaba hablando?
cuya mujer desaparecio en algun crucero?
Toma esto, fue reportada desaparecida
hace una hora
¿Dónde dijiste que habías ido a pescar?
Al arrecife Mercy.
Ajá, el arrecife Mercy.
Eso es lo que pensaba que dijiste.
porque cuando mandé allí a los guardacostas,
no pudieron encontrarte
El océano es un lugar muy grande.
o quizás no estabas en el arrecife Mercy.
¿Dónde si no podría haber estado?
Bimini... qué son, 40 millas?
Fui a pescar. Tú me viste yéndome.
Tú estabas en aquel crucero.
Tienes idea de cuan insano suena eso?
Tñu estabas en ese crucero, finalizando lo que yo no pude
No fuí yo.
Te estabas asegurando de que Ethan Turner
no pudiera volver a herir otra alma inocente
Se está haciendo tarde, deberías irte.
Está bien.
Dexter, tu y yo, somos iguales
Nadie es como yo
estas equivocado
Hey, te equivocas.
¿No ves lo que ha pasado hoy?
Te di la oportunidad de vengar a dos mujeres
a las que el sistema les había fallado, y como yo esperaba,
aprovechaste esa oportunidad.
Eso no es así.
Dexter...
no tienes por qué mentirme
¿No lo entiendes?
Hey, veo quien eres.
no, no puedes
nadie puede...
No tienes nada que explicarme.
Nada por lo que disculparte.
Siempre.
Estoy contigo.
Estoy detrás de ti.
Y te respeto.
Mejor me voy a casa
Syl estará esperando.
Buenas noches, Dexter.
Cuando Harry vio cómo era yo realmente,
Él fue rechazado.
Destruyó a mi hermano,
Consumió a Lila.
Pero no a Miguel Prado.
De algún modo él me mira y se siente
Orgulloso.