1
00:01:45,278 --> 00:01:46,711
ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์

2
00:01:46,746 --> 00:01:48,079
ฉันท้อง

3
00:01:48,114 --> 00:01:49,347
ฉันคงเป็นพ่อแย่ๆ

4
00:01:49,382 --> 00:01:50,348
ฉันไม่อยากทำให้เด็กเสีย

5
00:01:50,383 --> 00:01:51,516
พี่พูดบ้าอะไร?

6
00:01:51,550 --> 00:01:52,717
พี่ต้องเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมแน่

7
00:01:52,785 --> 00:01:54,753
- ฟรีโบได้เรื่องว่าไงบ้าง มาเรีย?  - ราโมน

8
00:01:54,820 --> 00:01:57,222
เรากำลังดูในอีกมุมนึงอยู่

9
00:01:57,256 --> 00:01:58,356
แปลว่าเธอมันไม่ได้เรื่อง

10
00:01:58,391 --> 00:01:59,891
เขาหมกมุ่น

11
00:01:59,926 --> 00:02:01,493
เขาดื่มมากกว่าที่เคย

12
00:02:01,527 --> 00:02:03,361
เขาจะไม่หยุดล่าตัวคนฆ่าออสการ์

13
00:02:03,396 --> 00:02:05,230
จนกว่าจะจับมันมาลงโทษได้

14
00:02:05,264 --> 00:02:07,532
ผมเหลือคนเดียวที่ไว้ใจได้แล้ว

15
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
ตัวคุณเอง

16
00:02:08,634 --> 00:02:10,201
ผมกำลังคิดถึงคุณนะ

17
00:02:10,236 --> 00:02:11,536
มาทำไม?

18
00:02:11,604 --> 00:02:12,904
ฉันมาหาฟรีโบ

19
00:02:12,939 --> 00:02:15,006
อะไรพี่ ไปกูเกิ้ลชื่อเขามารึไง?

20
00:02:15,074 --> 00:02:16,808
ก็ทำไมจะไม่อยากเป็นกำลังใจ

21
00:02:16,808 --> 00:02:18,643
ให้เพื่อนในช่วงเวลาที่ส่องประกายล่ะ?

22
00:02:18,678 --> 00:02:22,380
คุณเป็นคนหยาบคายที่สุดที่ผมเคยเจอ

23
00:02:22,415 --> 00:02:23,481
ให้ผมช่วยคุณ

24
00:02:23,549 --> 00:02:24,683
โทรหาคนคนนี้

25
00:02:24,717 --> 00:02:26,685
บอกเขาว่าคุณอยากขึ้นคูปองใบนึง

26
00:02:26,719 --> 00:02:29,020
เขาเป็นสายให้ผมตอนอยู่ ปปส.

27
00:02:29,055 --> 00:02:32,524
คุณ อยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ยคืนนี้?

28
00:02:32,558 --> 00:02:34,793
มันอาจนานกว่าชั่วโมงนึง

29
00:02:37,964 --> 00:02:40,832
อย่าดีกว่า คุณจ่า

30
00:02:40,866 --> 00:02:43,868
ฉันเกลียดคนที่ทำให้ตราเสื่อมเกียรติ

31
00:02:43,936 --> 00:02:44,936
เราไม่มีปัญหากันนะ?

32
00:02:44,971 --> 00:02:46,371
รูดซิบกางเกงไว้

33
00:02:46,405 --> 00:02:47,706
แล้วเราจะไม่มีปัญหา

34
00:02:47,773 --> 00:02:49,608
ริต้า เราสื่อถึงกัน

35
00:02:49,642 --> 00:02:50,575
ผมรู้สึกถึงคุณ

36
00:02:50,610 --> 00:02:53,044
คุณคือสิ่งที่ทำให้ผมมีตัวตน

37
00:02:53,079 --> 00:02:54,913
และนั่นทำให้ผมอยากแต่งงานกับคุณ

38
00:02:54,947 --> 00:02:56,348
ค่ะ

39
00:02:56,382 --> 00:02:58,149
ค่ะ เราจะแต่งงานกับคุณ

40
00:03:10,730 --> 00:03:13,698
มันมีหลายวิธีที่จะทำให้หัวใจหยุดเต้น

41
00:03:13,733 --> 00:03:15,033
ช็อตไฟฟ้า

42
00:03:15,101 --> 00:03:16,534
ลดความอ้วนผิดๆ

43
00:03:16,569 --> 00:03:18,069
ตัดหลอดเลือดหัวใจ

44
00:03:18,137 --> 00:03:19,704
อันนั้นของโปรดผม

45
00:03:19,772 --> 00:03:22,007
แต่ทำให้มันเริ่มต้นนี่สิ

46
00:03:22,074 --> 00:03:23,942
นี่เป็นครั้งแรก

47
00:03:23,976 --> 00:03:24,910
นั่นไงคะ

48
00:03:24,944 --> 00:03:26,778
นั่นคือหัวใจ

49
00:03:26,812 --> 00:03:30,115
เด็กซ์ นั่นลูกเรา

50
00:03:30,182 --> 00:03:33,251
ลูกเรา มันน่าทึ่งมาก

51
00:03:33,286 --> 00:03:36,354
ริต้า กำลังท่วมท้นไปด้วยอารมณ์

52
00:03:36,389 --> 00:03:38,523
ที่พ่อแม่คนไหนก็คงมีเวลาเห็นลูกในท้อง

53
00:03:38,523 --> 00:03:40,391
เป็นครั้งแรก

54
00:03:40,391 --> 00:03:42,761
ทุกคนยกเว้นผม

55
00:03:43,195 --> 00:03:45,630
คุณคงท้องได้ 9-10 สัปดาห์แล้วล่ะค่ะ

56
00:03:45,698 --> 00:03:49,067
ผมรู้สึกแต่ว่าริต้าบีบมือผม

57
00:03:50,901 --> 00:03:53,338
เธอแรงเยอะกว่าที่เห็นแฮะ

58
00:03:53,372 --> 00:03:56,241
ขอภาพถ่ายไปให้เด็กๆ ดูได้ไหมคะ?

59
00:03:58,309 --> 00:04:00,078
คงปฏิเสธไม่ได้แล้วว่ากำลังจะเป็นพ่อ

60
00:04:00,146 --> 00:04:03,081
จนถึงตอนนี้ ผมเลี่ยงจนเลี่ยงไม่ได้แล้ว

61
00:04:03,115 --> 00:04:06,484
เหมือนโคมไฟในห้องที่ตั้งอยู่เฉยๆ

62
00:04:06,519 --> 00:04:08,819
และอยู่ๆ มันก็สว่างขึ้น

63
00:04:09,519 --> 00:04:10,522
ไม่ต้องกังวลนะคะ

64
00:04:11,356 --> 00:04:13,191
ทุกอย่างดูปกติดี

65
00:04:18,497 --> 00:04:19,798
ใช่เลย

66
00:04:22,834 --> 00:04:23,701
กระเป๋าหน้าหรือกระเป๋าหลัง?

67
00:04:25,336 --> 00:04:26,637
ผมงง

68
00:04:26,671 --> 00:04:28,305
รูปลูกไง

69
00:04:28,340 --> 00:04:29,840
กระเป๋าหน้าหรือกระเป๋าหลัง?

70
00:04:29,874 --> 00:04:31,375
รู้ได้ไงว่าติดมาด้วย?

71
00:04:31,409 --> 00:04:32,309
นายเป็นพ่อมือใหม่

72
00:04:32,344 --> 00:04:33,677
ใช่ไหมล่ะ?

73
00:04:36,081 --> 00:04:39,984
โอ นี่สุดยอดเลย

74
00:04:40,018 --> 00:04:41,485
นี่คือชีวิตคน

75
00:04:41,519 --> 00:04:45,556
มันท่วมท้นน่ะ

76
00:04:45,590 --> 00:04:49,360
รูปนี่ยิ่งทำให้มันเป็นจริง

77
00:04:49,394 --> 00:04:51,695
ชีวิตนายจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เพื่อน

78
00:04:56,101 --> 00:04:57,268
เราเล่นกันอยู่เห็นมั้ย!

79
00:04:57,302 --> 00:04:59,236
เดี๋ยวได้มีตายกันบ้างหรอก!

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,208
โทษที

81
00:05:04,242 --> 00:05:06,443
ใจฉันยังคิดเรื่องงานอยู่น่ะ รู้มั้ย?

82
00:05:06,478 --> 00:05:10,414
นั่นไงลูกนาย

83
00:05:10,448 --> 00:05:13,017
คือ ฉันทำคดีนี้ รู้มั้ย?

84
00:05:13,084 --> 00:05:14,985
คนเซ้าท์บีช

85
00:05:15,020 --> 00:05:17,187
ฆ่าเมียบนเรือสำราญ

86
00:05:17,222 --> 00:05:19,957
และฉันขออำนาจศาลไม่ได้เพราะศพหายไป

87
00:05:19,991 --> 00:05:21,258
ในน่านน้ำสากล

88
00:05:21,293 --> 00:05:23,093
ความหวังเดียวตอนนี้คือจนท.รัฐกลาง

89
00:05:23,128 --> 00:05:24,628
คุณรู้ได้ไงว่าเขาผิดจริง?

90
00:05:24,663 --> 00:05:25,529
เขาผิดแหงล่ะ

91
00:05:27,499 --> 00:05:29,900
ห้าปีที่แล้ว เขาฆ่าเมียคนแรก

92
00:05:29,935 --> 00:05:31,635
กินยาเกินขนาด

93
00:05:31,670 --> 00:05:33,804
ยาเขา ไม่มีหลักฐาน

94
00:05:33,838 --> 00:05:35,739
แล้วเขาก็ใช้เงินเธอไปจ้าง

95
00:05:35,807 --> 00:05:37,408
ทีมกฎหมายมือทองเพื่อสับสนลูกขุนและ

96
00:05:37,442 --> 00:05:39,410
พวกลูกขุนต้องปล่อยเขาไป

97
00:05:39,444 --> 00:05:42,212
เด็กซ์เตอร์ มือฉันถูกกฎหมายมัดมือไว้

98
00:05:42,247 --> 00:05:43,414
พวกทนายจำเลยนั่น

99
00:05:43,448 --> 00:05:45,015
เอามันไปเช็ดก้น

100
00:05:45,083 --> 00:05:47,217
และทุกอย่างที่ฉันเชื่อก็ถูกทอนลง

101
00:05:47,252 --> 00:05:49,253
ตานาย

102
00:05:51,356 --> 00:05:53,190
ดูเหมือนมิเกลกับผมจะเข้าใจกันและกัน

103
00:05:53,258 --> 00:05:55,159
ดีกว่าที่ต่างคนจะรู้

104
00:05:55,193 --> 00:05:56,427
ผมอาจช่วยเราทั้งคู่

105
00:05:56,461 --> 00:05:58,729
และลองดูฆาตกรฆ่าเมียนี่ได้

106
00:05:58,763 --> 00:06:01,665
ถ้ามันเข้ากับมาตรฐานการพิพากษาผม

107
00:06:01,700 --> 00:06:04,201
ผมไม่จำเป็นต้องทอนอะไรทั้งนั้น

108
00:06:07,038 --> 00:06:09,039
เบี่ยงหน่อย

109
00:06:09,074 --> 00:06:11,475
ได้

110
00:06:11,509 --> 00:06:15,479
ขอบคุณอีกครั้งที่ชวนเรามาด้วย

111
00:06:15,513 --> 00:06:18,349
นวดตัวนั่นสุดยอดไปเลย

112
00:06:18,383 --> 00:06:20,217
เราใช้เงินเยอะพอควรกับการเป็นสมาชิกที่นี่

113
00:06:20,252 --> 00:06:22,486
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีเพื่อนมาทำสปาด้วยแล้ว

114
00:06:22,520 --> 00:06:23,954
ของพวกนั้น

115
00:06:24,022 --> 00:06:25,789
ไม่ได้มีไว้ให้ผู้ชายเลย ใช่มั้ย เด็กซ์?

116
00:06:25,824 --> 00:06:28,425
นอนแก้ผ้าอยู่บนโต๊ะ ไร้ทางสู้

117
00:06:28,460 --> 00:06:30,694
ไม่เอาล่ะ ขอบคุณ

118
00:06:30,729 --> 00:06:33,197
งั้น ริต้า ทำไมไม่เล่าให้เด็กซ์เตอร์ฟังล่ะ

119
00:06:33,231 --> 00:06:34,531
ถึงความคิดสุดยอดของฉัน?

120
00:06:34,599 --> 00:06:36,133
ความคิดสุดยอด?

121
00:06:36,167 --> 00:06:38,569
คือ ซิลเสนอให้ฉัน

122
00:06:38,637 --> 00:06:40,471
ขายบ้านกับบริษัทเธอ

123
00:06:40,505 --> 00:06:43,540
เราจะได้ซื้อบ้านหลังใหญ่ขึ้นด้วยกันได้

124
00:06:43,575 --> 00:06:45,242
คุณเสียเงินไปเปล่าๆ 

125
00:06:45,277 --> 00:06:47,378
กับอพาร์ตเม้นท์นั่น

126
00:06:47,412 --> 00:06:48,746
และแบบนั้น

127
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
คุณจะได้ย้ายมาอยู่ด้วยกันเร็วขึ้น

128
00:06:50,115 --> 00:06:53,083
ที่จริงผมคิดจะเก็บห้องผมไว้

129
00:06:53,118 --> 00:06:55,185
จริงหรือคะ?

130
00:06:55,220 --> 00:06:57,154
คือ ผมจะให้เช่าต่อก็ได้

131
00:07:00,225 --> 00:07:02,493
ถึงจุดนึงคุณจะต้องการบ้านที่ใหญ่ขึ้น

132
00:07:02,527 --> 00:07:04,762
คุณจะต้องการบางอย่าง

133
00:07:04,829 --> 00:07:05,963
ที่คุณจะโตขึ้นมากับมันได้

134
00:07:05,997 --> 00:07:08,132
พวกลูกค้าคงรู้สึกกันอย่างนี้

135
00:07:08,166 --> 00:07:09,967
ถูกล้อมทุกด้าน

136
00:07:10,001 --> 00:07:11,368
เสร็จอย่างเดียว

137
00:07:11,403 --> 00:07:13,470
เรามาคุยเรื่องนี้กัน

138
00:07:13,505 --> 00:07:14,039
หลังกินข้าวดีกว่ามั้ย?

139
00:07:19,110 --> 00:07:20,211
ดูสิ แถวบางลงแล้ว

140
00:07:20,245 --> 00:07:21,079
ไปเถอะ ริต้า

141
00:07:21,079 --> 00:07:23,514
เธอต้องอยากชิมเครปนี่แน่

142
00:07:26,285 --> 00:07:27,886
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

143
00:07:27,954 --> 00:07:30,055
เชื่อฉัน

144
00:07:32,058 --> 00:07:33,625
ขอโทษด้วยนะ เพื่อน

145
00:07:33,659 --> 00:07:35,393
ซิล พอเธอมีความคิดพวกนี้ในหัว

146
00:07:35,428 --> 00:07:37,228
ใครก็หยุดเธอไม่ได้

147
00:07:38,296 --> 00:07:40,264
ผมก็รู้ว่าคงต้องมีสักวัน

148
00:07:40,264 --> 00:07:41,108
ที่ผมต้องยอมเสียบ้านไป

149
00:07:41,108 --> 00:07:43,368
แค่ไม่คิดว่ามันจะเร็วอย่างนี้

150
00:07:43,368 --> 00:07:46,004
ผู้ชายเราต้องการความเป็นส่วนตัวกันทุกคน

151
00:07:46,072 --> 00:07:48,473
บางคนก็มากกว่าคนอื่น

152
00:07:48,507 --> 00:07:51,009
แต่เพราะแบบนั้นพระเจ้าถึงสร้างกอล์ฟ

153
00:07:56,749 --> 00:07:59,918
มีกี่ครั้งที่ผมต้องเดินผ่านทางเดินนี่?

154
00:07:59,952 --> 00:08:01,786
แสงอาทิตย์อาบหน้า

155
00:08:01,821 --> 00:08:04,356
ลมทะเลเย็นๆ กระทบผิวกาย

156
00:08:04,390 --> 00:08:07,292
จุ่มตัวในสระเพื่อผ่อนคลาย

157
00:08:07,326 --> 00:08:10,795
ซาบซึ้งกับคำวิเศษ 3 คำ

158
00:08:10,830 --> 00:08:14,099
ห้าม เด็ก เข้า

159
00:08:14,166 --> 00:08:16,701
ช่วงเวลาแบบนั้นมันจะหายไปตลอดกาลเหรอ?

160
00:08:20,740 --> 00:08:22,107
ก่อนผมจะคิดเรื่อง

161
00:08:22,141 --> 00:08:23,909
การทำตามมิเกล

162
00:08:23,943 --> 00:08:27,078
ผมต้องแน่ใจว่าอีธาน เทอร์เนอร์ 
เข้ากับกฎของผม

163
00:08:36,487 --> 00:08:39,491
ริต้าจะมาหวังให้ผมเก็บข้าวของย้ายง่ายๆ ได้ไง?

164
00:08:39,525 --> 00:08:41,293
นี่บ้านผม

165
00:08:43,429 --> 00:08:45,397
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของผม

166
00:08:54,574 --> 00:08:57,409
ระวังหน่อย

167
00:08:57,443 --> 00:08:58,677
ทิ้งมันไว้

168
00:09:02,815 --> 00:09:04,416
ไม่ใช่สไตล์ที่ริต้าชอบ

169
00:09:05,450 --> 00:09:06,451
แต่มันเป็นของผม

170
00:09:06,451 --> 00:09:07,686
ไม่ใช่อีกแล้ว

171
00:09:07,720 --> 00:09:10,655
หลังแต่งงาน ทุกอย่างถูกแบ่ง  50/50

172
00:09:10,690 --> 00:09:12,392
ของๆ ลูก

173
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
ก็คือของริต้า

174
00:09:25,104 --> 00:09:28,273
ขออย่าให้เธออยากเปลี่ยนแอร์ด้วยดีกว่า

175
00:09:45,758 --> 00:09:47,892
ริต้ากับซิล อาจยุ่งวางแผนชีวิตผม

176
00:09:47,927 --> 00:09:50,295
กับหาที่อยู่ให้ผม

177
00:09:50,329 --> 00:09:53,365
แต่ยังมีบางอย่างที่ผมควบคุมได้

178
00:09:56,802 --> 00:09:58,303
ตรงเวลาเผง

179
00:09:58,337 --> 00:10:00,672
คุณเริ่มเก่งเรื่องแอบเจอกันนี่แล้วสิ

180
00:10:00,706 --> 00:10:02,307
ใช่ ก็ เราพอแล้ว

181
00:10:02,341 --> 00:10:04,376
กับเรื่องบ่มีไก๊

182
00:10:04,410 --> 00:10:06,611
ต้องพูดว่า "บับคัส"

183
00:10:06,646 --> 00:10:08,613
ไม่ใช่ "บังคัส" นั่นมันยิว

184
00:10:08,648 --> 00:10:10,081
ไม่ใช่ซะหน่อย

185
00:10:10,116 --> 00:10:11,516
พนันกันมั้ยล่ะ?

186
00:10:11,550 --> 00:10:13,351
เท่าไหร่ว่ามา?

187
00:10:13,386 --> 00:10:14,853
ล้านนึงเป็นไง

188
00:10:14,887 --> 00:10:17,055
เขียนเช็คมาได้เลย

189
00:10:19,058 --> 00:10:20,959
คนที่นายว่าอยู่ไหน?

190
00:10:20,993 --> 00:10:23,428
ในตรอกหลังคุณน่ะ

191
00:10:25,498 --> 00:10:28,066
วิเศษมาก

192
00:10:28,100 --> 00:10:30,268
ฉันชอบดมขยะตอนเช้า

193
00:10:30,303 --> 00:10:32,404
นี่ คุณตะหากที่อยากมาตามเบาะแส

194
00:10:32,438 --> 00:10:34,372
พอเจอแล้วอย่ามาทำแหยงสิ

195
00:10:34,407 --> 00:10:36,074
รู้แล้ว

196
00:10:39,345 --> 00:10:42,581
ไงก็ นายรีบเผ่นไปก่อนจะมีคนเจอเหอะ

197
00:10:42,615 --> 00:10:44,115
น่ารักแฮะ

198
00:10:44,150 --> 00:10:45,850
อะไร?

199
00:10:45,918 --> 00:10:47,052
คุณไง

200
00:10:47,086 --> 00:10:48,553
พยายามปกป้องผมแบบนั้น น่ารักดี

201
00:10:48,588 --> 00:10:52,090
ฉันปกป้องการสืบสวนของฉันตะหาก

202
00:10:54,660 --> 00:10:56,561
และก็ เดี๋ยวโดน

203
00:11:04,203 --> 00:11:05,437
อะไรเนี่ย?

204
00:11:05,471 --> 00:11:07,272
เมื่อกี้เขายังไม่เป็นแบบนี้นะ

205
00:11:07,340 --> 00:11:10,074
ฉันมาสืบหาคนที่ไล่ถลกหนังคน

206
00:11:10,209 --> 00:11:11,443
ไม่ใช่มาพาคนไปเลิกยา

207
00:11:11,510 --> 00:11:13,411
คุณคิดว่าฆาตกรมันเกี่ยวกับฟรีโบไง?

208
00:11:13,446 --> 00:11:15,113
เขาเคยซื้อยาจากฟรีโบ

209
00:11:15,147 --> 00:11:16,915
ก็น่าจะลอง ไม่ใช่เหรอ?

210
00:11:22,922 --> 00:11:24,356
โทษที

211
00:11:26,692 --> 00:11:28,693
มีใครในนั้นมั้ย?

212
00:11:28,728 --> 00:11:30,629
มีคนมีชีวิตอยู่บ้างมั้ย?

213
00:11:30,663 --> 00:11:32,363
คุณคงเข้ากับเด็กได้ดีด้วยล่ะสิ

214
00:11:37,970 --> 00:11:40,171
เฮ้ ทิลลี่

215
00:11:41,206 --> 00:11:43,873
นี่ ฉันมีเฮฯมาให้นายแน่ะ เพื่อน

216
00:11:45,111 --> 00:11:46,778
ไหน? อยู่นี่

217
00:11:46,812 --> 00:11:50,849
แต่ ฟังนะ ฉันอยากให้นาย
นึกอะไรให้ฉันหน่อย ทิลลี่

218
00:11:50,883 --> 00:11:53,284
นายเจอฟรีโบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

219
00:11:55,788 --> 00:11:57,455
มันตายไปแล้วเพื่อน

220
00:11:59,290 --> 00:12:00,324
เวนเดลว่า

221
00:12:00,859 --> 00:12:01,992
มันไม่กลับมาแล้ว

222
00:12:03,529 --> 00:12:05,163
ใครคือเวนเดล?

223
00:12:05,197 --> 00:12:07,399
ถ้าอยากเจอฟรีโบ

224
00:12:07,433 --> 00:12:09,334
ก็ต้องผ่านเวนเดล

225
00:12:14,006 --> 00:12:16,374
เชอร์ริฟ 21 นี่คือหน่วยเคลื่อนที่

226
00:12:16,409 --> 00:12:18,076
รถวาก้อนกำลังไปถึง

227
00:12:18,110 --> 00:12:21,813
ตำรวจแผนกฆาตกรรม

228
00:12:21,847 --> 00:12:22,981
เรามาทำอะไรกันที่นี่

229
00:12:23,015 --> 00:12:25,116
มันเป็นที่เกิดเหตุของตร.เชอร์ริฟเขา

230
00:12:25,151 --> 00:12:26,351
ขอโทษครับ คุณเชอร์ริฟ คุณบังแสงผม

231
00:12:26,385 --> 00:12:27,886
- โห ให้ตาย  - ขอโทษที

232
00:12:27,920 --> 00:12:29,254
ตร.เชอร์ริฟตอบกลับ

233
00:12:29,288 --> 00:12:30,655
ประกาศที่ผมแจ้ง

234
00:12:30,690 --> 00:12:32,490
ถึงเหยื่อที่ถูกเฉือนหนัง

235
00:12:32,525 --> 00:12:33,792
ขอทางหน่อย

236
00:12:36,295 --> 00:12:37,829
วิธีเดียวการเดียวกับฆาตกรของเรารึเปล่า?

237
00:12:37,863 --> 00:12:39,531
ทีนี้จำไว้ นายสองแค่มาดูเท่านั้น

238
00:12:39,565 --> 00:12:41,666
นี่เป็นถิ่นของ ตร.เชอร์ริฟเขา

239
00:12:41,701 --> 00:12:42,834
พวกเขาจะเป็นคนสืบสวนที่เกิดเหตุ

240
00:12:42,868 --> 00:12:45,670
ดูว่าเขาจะเจออะไร

241
00:12:45,705 --> 00:12:47,806
เป็นอะไรของเขา?

242
00:12:47,840 --> 00:12:49,507
เดี๋ยวนี้ไม่ปล่อยมุข

243
00:12:49,542 --> 00:12:51,042
แต่งตัวเรียบร้อย ทำตัวสุภาพ

244
00:12:51,110 --> 00:12:53,812
อาจมีคนบอกข้อเสียของเขาให้ฟังมั้ง

245
00:12:53,846 --> 00:12:56,480
- ใครเป็นคนโทรแจ้ง?  - เพื่อนบ้าน

246
00:13:03,288 --> 00:13:05,222
ฉันเพิ่งวางสายกับหน่วย ตร.เชอร์ริฟ

247
00:13:05,290 --> 00:13:06,991
พวกเขายืนยันว่าเหยื่อที่ถูกตัดผิวหนัง

248
00:13:07,025 --> 00:13:08,125
เกี่ยวโยงกับของเหยื่อของเรา

249
00:13:08,159 --> 00:13:09,860
แปลว่าเรามีเหยื่อ 3 ราย

250
00:13:09,894 --> 00:13:11,895
เขาจะส่งคนมาดูแฟ้มคดีของเรา

251
00:13:11,963 --> 00:13:14,598
และเราจะสืบคดีร่วมกัน

252
00:13:14,666 --> 00:13:16,033
นี่เป็นคดีของเรา ผู้หมวด

253
00:13:16,067 --> 00:13:18,769
คุณจะยกคดีให้ใครไปเฉยๆ ไม่ได้

254
00:13:18,803 --> 00:13:20,137
ไม่มีการยกคดีให้ใครทั้งนั้น

255
00:13:20,171 --> 00:13:21,839
นี่เป็นแค่วิธีปฏิบัติของมืออาชีพเท่านั้น

256
00:13:21,873 --> 00:13:23,007
เรายังเป็นเจ้าของคดีอยู่

257
00:13:23,041 --> 00:13:25,409
เอาล่ะ ฉันให้แลปของเชอร์ริฟ

258
00:13:25,443 --> 00:13:27,544
ส่งหลักฐานทุกอย่างมาให้แล้ว

259
00:13:27,579 --> 00:13:28,779
ฉันอยากให้คุณสองคนหาข้อมูล

260
00:13:28,847 --> 00:13:30,014
ผมว่าง

261
00:13:30,048 --> 00:13:31,749
ผมจะคุยกับนักวิเคราะห์ทางการแพทย์

262
00:13:31,783 --> 00:13:34,251
ดึ๋งดั๋ง 4 ชั่วโมงมาอีกรึไง?

263
00:13:36,488 --> 00:13:38,455
มีอย่างอื่นอีกมั้ย?

264
00:13:38,490 --> 00:13:40,925
ฉันให้ตร.นอกเครื่องแบบพาตัวเด็กอายุ 15 เข้ามา

265
00:13:40,959 --> 00:13:42,393
เขาชื่อ เวนเดล โอเว่น

266
00:13:42,427 --> 00:13:44,561
เขาเป็นคนเฝ้าประตูของฟรีโบ
ซึ่งแปลว่าเขาอาจ

267
00:13:44,596 --> 00:13:46,030
เป็นจุดเชื่อมระหว่างนายเขา

268
00:13:46,064 --> 00:13:48,032
กับคนรู้จักที่ตายกันอยู่เรื่อย

269
00:13:48,066 --> 00:13:50,367
ผมอาจเป็นจุดนั่นด้วย

270
00:13:50,435 --> 00:13:51,669
เขาเป็นผู้เยาว์

271
00:13:51,703 --> 00:13:53,537
ให้ผู้ปกครองเซ็นยินยอมก่อนสอบเขาด้วย

272
00:13:53,572 --> 00:13:55,806
ผมจะคอยดูให้ทำทุกอย่างถูกต้อง

273
00:13:55,840 --> 00:13:57,908
เอาล่ะ แจ้งความคืบหน้าด้วยในชั่วโมงนึง

274
00:13:59,878 --> 00:14:00,911
ทำดีมาก คู่หู

275
00:14:00,946 --> 00:14:02,179
หึ ใช่ดิ

276
00:14:12,190 --> 00:14:13,759
เวนเดล

277
00:14:15,093 --> 00:14:16,961
ไม่รู้เด็กนั่นจะจำผมได้รึเปล่า

278
00:14:16,961 --> 00:14:18,696
ในวันที่ผมไปเจอกับนายผู้ล่วงลับของเขา

279
00:14:19,265 --> 00:14:21,032
แต่ทำไมต้องเสี่ยง?

280
00:14:21,067 --> 00:14:22,200
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

281
00:14:22,235 --> 00:14:23,635
เฮ้ เด็กซ์

282
00:14:23,669 --> 00:14:26,938
ฟังนะ ฉันคงต้องยกเลิกมื้อเที่ยงที่นัดกันไว้

283
00:14:26,973 --> 00:14:28,773
มีอะไรรึเปล่า?

284
00:14:28,808 --> 00:14:30,342
เช้านี่แย่หน่อย เพื่อน

285
00:14:30,409 --> 00:14:32,277
จนท.รัฐเข้ามาบอกว่าคงจะไม่

286
00:14:32,311 --> 00:14:34,679
เดินหน้าเรื่องเรือสำราญนี่ต่อ

287
00:14:34,714 --> 00:14:36,147
ขาดหลักฐาน

288
00:14:36,182 --> 00:14:37,115
แต่มีพยาน

289
00:14:37,149 --> 00:14:38,783
บอกวันเห็นมันบนดาดฟ้าเรือ

290
00:14:38,818 --> 00:14:41,586
กับเมียมันก่อนหล่อนจะหายตัวไป

291
00:14:41,621 --> 00:14:42,954
มันก็ยังหลุดคดีได้

292
00:14:42,989 --> 00:14:44,656
อีกแล้ว!

293
00:14:44,690 --> 00:14:45,924
แล้วฉันบอกรึยัง

294
00:14:45,958 --> 00:14:48,059
มันไม่เหลือเงินไว้ให้ลูกสาววัยรุ่น
ของเมียมันสักกะแดง?

295
00:14:48,127 --> 00:14:49,661
ไม่ต้องเลย

296
00:14:49,729 --> 00:14:51,830
ทั้งครอบครัวล่มสลาย

297
00:14:51,864 --> 00:14:53,531
เราเจอกันทีหลังก็ได้ถ้าอยากเจอ

298
00:14:53,599 --> 00:14:55,400
ไม่ ไม่ได้ ฉันต้องว่าความ เพื่อน

299
00:14:55,468 --> 00:14:56,601
เอาเป็นพรุ่งนี้เป็นไง?

300
00:14:56,636 --> 00:14:58,436
ผมอาจไม่ว่าง แล้วค่อยบอกแล้วกัน

301
00:14:58,504 --> 00:15:01,072
มันมีงานออกแรงต้องทำ

302
00:15:07,513 --> 00:15:09,981
จะอีกนานไหมเนี่ย?

303
00:15:10,016 --> 00:15:11,983
ยิ่งฉันหาแม่เธอเจอเร็วเท่าไหร่

304
00:15:12,018 --> 00:15:14,085
เธอก็ยิ่งออกไปได้เร็วแค่นั้น

305
00:15:17,289 --> 00:15:18,789
แม่เธอไม่อยู่บ้าน

306
00:15:18,789 --> 00:15:19,958
โทรหาเขาก็ไม่ได้

307
00:15:20,392 --> 00:15:22,160
เขามีงานทำมั้ย?

308
00:15:22,194 --> 00:15:23,895
แม่ทำสิ่งที่ต้องทำ

309
00:15:24,530 --> 00:15:25,396
เหมือนผม

310
00:15:34,740 --> 00:15:36,808
รู้มั้ย ฉันอายุเท่าเธอตอนที่แม่ฉันตาย

311
00:15:37,642 --> 00:15:40,677
จู่ๆ พ่อฉันก็ต้องเลี้ยงเด็กวัยรุ่นสองคนคนเดียว

312
00:15:41,047 --> 00:15:44,214
เพราะงั้นฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับพ่อแม่คนเดียว

313
00:15:44,249 --> 00:15:44,949
ที่จะคอยอยู่ข้างๆ

314
00:15:44,949 --> 00:15:48,486
ใช่ เธอคงได้มันเต็มที่เลยล่ะสิ

315
00:15:48,521 --> 00:15:51,122
ไม่เป็นอย่างนั้นเลย

316
00:15:51,157 --> 00:15:54,625
พ่อฉันทำงานหนักมากเพื่อให้ฉันกับพี่

317
00:15:54,659 --> 00:15:55,460
มีสิ่งที่เขาไม่เคยมี

318
00:15:55,528 --> 00:15:58,663
ฉันเลยเข้าใจว่าทำไมพ่อไม่ค่อยอยู่บ้าน

319
00:15:58,698 --> 00:16:01,498
แต่พอผ่านไปสักพัก ฉันก็เลิกมองหาเขา

320
00:16:01,533 --> 00:16:03,435
ในวันแข่งซอล์ฟบอล

321
00:16:03,502 --> 00:16:06,204
ไม่ได้แปลว่าพ่อไม่รักฉัน

322
00:16:06,272 --> 00:16:09,441
แต่มันก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่เจ็บ

323
00:16:09,475 --> 00:16:12,510
เธอเล่นซอล์ฟบอลจริงง่ะ?

324
00:16:13,344 --> 00:16:14,345
เบสแรก

325
00:16:14,879 --> 00:16:16,615
แต่เธอดูไม่เหมือนเกย์เลยนี่

326
00:16:23,656 --> 00:16:25,156
หิวไหม?

327
00:16:25,224 --> 00:16:27,859
หิว แต่ไม่อยากกินของในตู้กดนั่น

328
00:16:27,927 --> 00:16:30,061
งั้น ฉันบอกอะไรให้

329
00:16:30,096 --> 00:16:32,998
ถ้าเธอกล้าพอ มันมีรถขายอาหารอยู่ข้างนอก

330
00:16:33,032 --> 00:16:34,432
ฉันเลี้ยง

331
00:16:37,270 --> 00:16:41,106
โอเค ฉันขอเบอร์เกอร์

332
00:16:41,140 --> 00:16:43,875
มันทอด และหอมทอด

333
00:16:45,110 --> 00:16:45,977
ได้เลย

334
00:16:47,580 --> 00:16:49,381
คู่หู ช่วยดูแขกไว้ให้หน่อยนะ?

335
00:17:06,499 --> 00:17:07,699
ได้เรื่องบ้างมั้ยกับเด็กนั่น?

336
00:17:07,767 --> 00:17:08,900
ประมาณนั้น

337
00:17:08,935 --> 00:17:11,268
พี่กับริต้า กำหนดวันรึยัง?

338
00:17:11,303 --> 00:17:12,103
ยังเลย

339
00:17:12,103 --> 00:17:13,672
งั้น พี่จะย้ายไปบ้านเธอก่อนรึเปล่า?

340
00:17:13,706 --> 00:17:15,240
มีอะไรกันแน่?

341
00:17:15,240 --> 00:17:17,341
ก็ ฉันอยากรู้ จะได้แหกสัญญาเช่า

342
00:17:17,341 --> 00:17:18,643
ของบ้านฉันและย้ายไปบ้านพี่ไง

343
00:17:18,643 --> 00:17:19,277
ทำไมทุกคนชอบคิด

344
00:17:19,312 --> 00:17:21,580
ว่าฉันจะไม่เอาห้องแล้วนะ?

345
00:17:21,614 --> 00:17:24,448
ไม่รู้สิ อาจเพราะ พี่จะแต่งงานละมั้ง

346
00:17:24,482 --> 00:17:26,517
ยังกับมันมีที่ให้ริต้ากับเด็กๆ แน่ะ บ้านพี่น่ะ

347
00:17:26,552 --> 00:17:29,519
อย่าว่างั้นงี้นะ แต่พี่เป็นคนสุดท้าย

348
00:17:29,519 --> 00:17:30,521
ที่จะเช่าห้องไว้ฟันหญิง

349
00:17:33,292 --> 00:17:35,293
เด็กซ์เตอร์ คุณตำรวจมอร์แกน

350
00:17:35,328 --> 00:17:38,529
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ผมจะหา
หมวดลากัวร์ต้าร์ ได้ที่ไหน?

351
00:17:40,399 --> 00:17:41,800
ขอบคุณมาก

352
00:17:41,834 --> 00:17:44,368
คงรู้กันแล้วว่าหน่วยตร.เชอร์ริฟ ส่งใครมา

353
00:17:44,402 --> 00:17:45,869
ดูแฟ้มคดีของเรา

354
00:17:45,904 --> 00:17:46,904
พลาดมหันต์

355
00:17:46,938 --> 00:17:48,339
หมอนั่นตึงมากเกินไป

356
00:17:48,373 --> 00:17:49,941
ขนาดฉันยังพูดอย่างนี้ คงบอกอะไรมั่งล่ะ

357
00:17:49,975 --> 00:17:52,244
พี่จะเอาตู้เย็นไปด้วยเปล่า?

358
00:17:54,614 --> 00:17:55,614
ขอบคุณ

359
00:17:56,181 --> 00:17:58,182
พวกนี้เด็กลงเรื่อยๆ เลย ใช่มั้ย?

360
00:17:58,217 --> 00:18:00,251
-เขาฆ่าใคร?  -เขาไม่ใช่ผู้ต้องหา

361
00:18:00,319 --> 00:18:01,886
เราคิดว่าเขาทำงานให้ฟรีโบ

362
00:18:01,920 --> 00:18:04,088
คงต้องบอก

363
00:18:04,123 --> 00:18:06,491
ฉันแปลกใจนิดหน่อยที่
หน่วยตร.เชอร์ริฟส่งเธอมา

364
00:18:06,525 --> 00:18:07,759
เป็นคนประสานงาน

365
00:18:07,826 --> 00:18:09,093
ฉันไม่ได้มาหาเพื่อน

366
00:18:09,128 --> 00:18:10,461
ฉันมาทำงาน

367
00:18:13,265 --> 00:18:16,467
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่โตมา ราโมน

368
00:18:16,502 --> 00:18:18,403
เลิกพูดอ้อมค้อมดีกว่า

369
00:18:18,437 --> 00:18:20,405
เธอใช้คดีนี้แทรกตัวเข้ามา

370
00:18:20,472 --> 00:18:21,773
ในกรมตำรวจสืบสวนไมอามี่

371
00:18:21,807 --> 00:18:23,207
เพื่อตามเรื่องการตายของน้องเธอ

372
00:18:23,242 --> 00:18:25,176
ถ้าเหยื่อของเราช่วยให้ตาม

373
00:18:25,210 --> 00:18:27,545
คนฆ่าน้องชายฉันได้ด้วยในระหว่างนั้น

374
00:18:27,579 --> 00:18:29,247
ก็ให้มันเป็นไป

375
00:18:29,281 --> 00:18:30,815
จากผู้หมวดคนนึงถึงอีกคน

376
00:18:30,849 --> 00:18:32,283
เธอรู้ว่าฉันสามารถข้ามหัวเธอ

377
00:18:32,317 --> 00:18:33,818
และเอาเธอออกจากงานนี้ได้

378
00:18:35,921 --> 00:18:37,522
แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

379
00:18:37,556 --> 00:18:39,690
ฉันรู้ว่าเธอกับออสการ์สนิทกัน

380
00:18:39,758 --> 00:18:41,492
และเขามีความหมายกับฉันมากเหมือนกัน

381
00:18:41,527 --> 00:18:44,262
ดังนั้นเธอจะได้รับ

382
00:18:44,296 --> 00:18:46,697
ความร่วมมือจากแผนกเราเต็มที่

383
00:18:46,732 --> 00:18:48,666
จนถึงจุดสุดท้าย

384
00:18:48,700 --> 00:18:50,868
แต่ถ้าคดีพวกนี้ไม่เกี่ยวข้องกัน

385
00:18:50,936 --> 00:18:52,370
ความร่วมมือก็จบ

386
00:18:52,404 --> 00:18:53,571
เข้าใจไหม?

387
00:18:55,574 --> 00:18:56,507
แจ่มแจ้ง

388
00:19:03,148 --> 00:19:04,782
ผมต้องขอบคุณมิเกล

389
00:19:04,817 --> 00:19:07,518
ที่แนะนำให้ผมรู้จักงานอดิเรกใหม่

390
00:19:07,553 --> 00:19:09,620
และมันช่วยส่งเสริมของเก่าด้วย

391
00:19:16,562 --> 00:19:18,396
หลังจากเงินจากเมียคนแรกหมด

392
00:19:18,430 --> 00:19:19,997
อีธานใช้เวลาไม่นานเลยในการหา

393
00:19:20,032 --> 00:19:22,734
หญิงร่ำรวยคนใหม่ที่จะจีบ แต่งงาน

394
00:19:22,768 --> 00:19:25,002
และโยนตกเรือไป

395
00:19:25,070 --> 00:19:27,705
ผมอาจตอบแทนเขาได้ในส่วนสุดท้ายนั่น

396
00:19:30,676 --> 00:19:32,977
ให้ทั้งสองถังไปส่งที่เรือ

397
00:19:33,011 --> 00:19:35,046
ผมอยากดำลึกด้วย

398
00:19:35,080 --> 00:19:37,982
ได้ครับ

399
00:19:38,050 --> 00:19:39,984
จะออกทะเลหรือครับ?

400
00:19:40,018 --> 00:19:42,053
ล่องเรือคาริเบียนน่ะ

401
00:19:42,087 --> 00:19:43,387
ออกเรือพรุ่งนี้

402
00:19:43,455 --> 00:19:45,757
คุณรู้จักรร.สอนดำน้ำดีๆ มั้ยครับแถวนี้?

403
00:19:45,824 --> 00:19:47,692
ครับ

404
00:19:47,726 --> 00:19:50,094
แต่มันต้องเรียนหลายชั่วโมงกว่าจะได้ใบประกาศ

405
00:19:50,129 --> 00:19:51,462
รู้มั้ย ถ้าผมเป็นคุณ

406
00:19:51,530 --> 00:19:53,364
ผมจะใช้ทางลัด  มุ่งไปบิมินิ

407
00:19:53,398 --> 00:19:55,400
เขาให้คุณลงน้ำได้ภายในวันเดียว

408
00:19:55,434 --> 00:19:57,268
บิมินิ นั่นใกล้ๆ 

409
00:19:57,302 --> 00:19:59,303
ผมอาจขับเรือไปกลับได้สบาย

410
00:19:59,338 --> 00:20:00,805
ที่นั่นทะเลสวย

411
00:20:00,839 --> 00:20:02,840
เป็นท่าแรกที่ผมจะเลือก

412
00:20:02,908 --> 00:20:05,676
บางทีผมอาจพาเมียไปด้วย 
จะได้เลิกบ่นผมซะที

413
00:20:05,711 --> 00:20:08,279
ว่าไม่เคยทำอะไรด้วยกันเลย

414
00:20:10,449 --> 00:20:12,183
จะสนุกกว่าถ้าไม่พาไป

415
00:20:17,556 --> 00:20:20,591
ต้องสนุกแน่

416
00:20:21,926 --> 00:20:22,627
อยู่นี่เอง

417
00:20:22,862 --> 00:20:23,362
ข่าวดี

418
00:20:24,396 --> 00:20:26,263
แม่เวนเดลรับโทรศัพท์จนได้

419
00:20:26,263 --> 00:20:28,632
สายตรวจพาเธอขึ้นมาอยู่เนี่ย

420
00:20:28,632 --> 00:20:30,400
ต้องงั้นสิ ขอบคุณพระเจ้าแม่ง

421
00:20:30,434 --> 00:20:32,602
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นแคธอลิค?

422
00:20:32,636 --> 00:20:34,170
ฉันขอโทษ แต่เด็กนั่น

423
00:20:34,205 --> 00:20:35,738
นั่งโต๊ะฉันมาตลอดบ่าย

424
00:20:35,773 --> 00:20:37,907
นี่ นายเคยได้ยินคำว่า บังคัส รึเปล่า?

425
00:20:37,942 --> 00:20:39,509
ฉันว่ามัน บับคัสนะ

426
00:20:39,543 --> 00:20:41,244
-โธ่เอ๊ย  -เออ เดี๋ยวก่อนนะ

427
00:20:41,278 --> 00:20:44,214
มันมีคดีค้างอันนึงที่ฉันดูอยู่

428
00:20:44,281 --> 00:20:45,548
ชายนิรนาม

429
00:20:45,583 --> 00:20:47,617
ตอนที่เธอยังทำกับกองปราบ

430
00:20:47,651 --> 00:20:51,387
เธอลงจับที่เดียวซ้ำอยู่เรื่อยๆ รึเปล่า

431
00:20:51,422 --> 00:20:53,556
อืม ก็ไม่นะ

432
00:20:53,591 --> 00:20:55,291
ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นขาประจำ

433
00:20:55,326 --> 00:20:57,093
ข่าวมันเลยจะแพร่ไปเร็ว
ถ้าที่นั่นถูกตำรวจล่อซื้อ

434
00:20:57,127 --> 00:20:58,828
เราจะย้ายนกต่อไปเรื่อย

435
00:20:58,862 --> 00:21:01,598
แต่ถ้านายอยากจะรู้เกี่ยวกับ
การจ่ายเพื่อเซ็กซ์ละก็

436
00:21:01,632 --> 00:21:03,566
นายน่าจะคุยกับมาซูกะ

437
00:21:03,601 --> 00:21:05,301
เฮ้ วินซ์ รอด้วย

438
00:21:05,336 --> 00:21:07,370
นายได้ดูหลักฐาน

439
00:21:07,404 --> 00:21:09,038
ที่หน่วยเชอร์ริฟส่งมา

440
00:21:09,073 --> 00:21:10,540
เรื่องเหยื่อของพวกเขารึยัง?

441
00:21:10,574 --> 00:21:12,575
คงรู้ ถ้าพวกแม่งส่งมา

442
00:21:12,610 --> 00:21:13,877
ฉันโทรไปแม่งสี่ครั้งแล้ว

443
00:21:13,944 --> 00:21:16,279
โห มีบางคนอยากให้กอดแฮะ

444
00:21:16,313 --> 00:21:18,848
ก็จะกอดให้นะ แต่ไม่รู้จะติดโรคอะไรมั่ง

445
00:21:20,483 --> 00:21:21,184
ฉันไปได้รึยัง?

446
00:21:21,252 --> 00:21:22,819
รู้มั้ย

447
00:21:22,853 --> 00:21:24,153
ฉันรับมาซูกะที่ไม่รู้กาละเทศะได้

448
00:21:24,153 --> 00:21:25,955
ฉันรับมาซูกะที่ลามกขึ้นสมองได้

449
00:21:25,990 --> 00:21:27,457
ฉันรับมาซูกะที่ขี้โม้ได้

450
00:21:27,524 --> 00:21:29,192
แต่ไอ้แต่งตัวเรียบร้องรองเท้ามันแผล่บ

451
00:21:29,260 --> 00:21:31,261
"ขอบคุณครับ ได้โปรด" ซอมบี้มาซูกะนี่

452
00:21:31,295 --> 00:21:32,762
มันโคตรน่าขนลุกจริงๆ เลย

453
00:21:32,796 --> 00:21:34,898
เกิดอะไรขึ้น?

454
00:21:34,965 --> 00:21:37,800
บางทีฉันอาจรู้แล้วว่า
คนแถวนี้ไม่มีใครเป็นเพื่อนฉัน

455
00:21:37,835 --> 00:21:40,069
พวกนายจะเห็นฉันก็ต่อเมื่อ

456
00:21:40,104 --> 00:21:41,437
ต้องการอะไรสักอย่าง

457
00:21:41,472 --> 00:21:42,972
ไม่จริงซะหน่อย

458
00:21:43,007 --> 00:21:44,908
เราให้นายเข้าทีมโบว์ลิ่งกับเราด้วย

459
00:21:44,942 --> 00:21:46,910
แค่เพราะนายอยากได้แต้มต่อสูงกว่า

460
00:21:46,944 --> 00:21:48,444
จะได้ถ่วงทีมอื่นหน่อย

461
00:21:48,512 --> 00:21:51,080
โอเค นั่นก็จริง แต่..

462
00:21:51,115 --> 00:21:53,182
ไม่มีใครเลยอ่านบทความของฉัน

463
00:21:53,250 --> 00:21:55,718
ไม่มีหน้าไหนเลยโผล่ไปงานประชุม

464
00:21:55,786 --> 00:21:56,953
ที่ฉันขึ้นไปพูด

465
00:21:59,021 --> 00:21:59,755
นี่เพราะบทความงี่เง่านั่นนะเหรอ?

466
00:22:01,021 --> 00:22:02,455
พวกนายไม่เข้าใจ

467
00:22:06,263 --> 00:22:08,765
นายทำร้ายจิตใจฉัน

468
00:22:22,913 --> 00:22:24,214
อะไรวะนั่น?

469
00:22:26,984 --> 00:22:28,952
ไอ้หนูนั่นอยู่ไหน?

470
00:22:28,986 --> 00:22:30,520
แม่ไม่ยอมมอบความเห็นชอบ

471
00:22:30,554 --> 00:22:31,788
ผมต้องปล่อยเขาไป

472
00:22:33,622 --> 00:22:34,958
นายอธิบายให้เขาฟังรึเปล่าว่ามันสำคัญแค่ไหน

473
00:22:35,025 --> 00:22:36,292
ถ้าเราได้คุยกับเขา?

474
00:22:36,360 --> 00:22:38,094
พอผมเอ่ยถึงฟรีโบ เธอก็ปิดปากเงียบ

475
00:22:38,162 --> 00:22:39,596
ข่าวว่าใครที่คุยกับตำรวจ

476
00:22:39,630 --> 00:22:41,798
เรื่องฟรีโบเป็นคนสุดท้าย ลงเอยตายทุกคน

477
00:22:41,832 --> 00:22:42,832
ฉันใช้เวลาทั้งวัน

478
00:22:42,867 --> 00:22:44,968
ทำลายกำแพงเด็กนั่น

479
00:22:45,002 --> 00:22:46,469
เขาจะพูด หรือเขาอาจ

480
00:22:46,503 --> 00:22:47,937
กล่อมแม่ให้ยอมให้เขาพูด

481
00:22:47,972 --> 00:22:49,539
เธอไม่มีทางให้ความร่วมมือ

482
00:22:49,607 --> 00:22:52,408
นายน่าจะรอจนกว่าฉันจะกลับมา

483
00:22:52,476 --> 00:22:55,011
ฟังนะ นี่ไม่เกี่ยวกับที่คุณทำที่นี่

484
00:22:55,045 --> 00:22:56,946
ไม่ มันเกี่ยวกับที่นาย

485
00:22:56,981 --> 00:22:59,048
ให้เกียรติฉันกับงานฉันน้อยแค่ไหน

486
00:22:59,083 --> 00:23:00,383
คุณคิดว่าผมปล่อยเด็กนั่นไป

487
00:23:00,417 --> 00:23:01,651
เพราะอยากให้คุณดูไม่ดีงั้นเรอะ?

488
00:23:03,587 --> 00:23:05,722
ฉันก็ไม่แน่ใจแล้ว

489
00:23:05,756 --> 00:23:07,557
คู่หู

490
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
เฮ้ ที่รัก

491
00:23:16,934 --> 00:23:18,501
อยากไปเที่ยวกันมั้ย?

492
00:23:21,171 --> 00:23:23,540
ว่าไง รูปหล่อ ต้องการอะ..

493
00:23:30,948 --> 00:23:33,950
นายต้องล้อฉันเล่นแน่

494
00:23:34,018 --> 00:23:36,819
ผมไม่ได้มาอย่างนั้น จริงๆ นะ

495
00:23:36,887 --> 00:23:38,087
คุณ..

496
00:23:38,122 --> 00:23:39,789
คือว่า คุณ..

497
00:23:42,026 --> 00:23:43,059
คุณหน้าแดง

498
00:23:43,093 --> 00:23:44,928
ผมเปล่า

499
00:23:44,962 --> 00:23:47,096
แล้วไง คุณมาที่นี่ทำไม คุณจ่า?

500
00:23:47,164 --> 00:23:50,333
เพราะฉันมีงานต้องทำ

501
00:23:50,367 --> 00:23:52,902
ผมมาเพราะ..

502
00:23:52,970 --> 00:23:55,371
ผมอยากรู้ว่า..

503
00:23:55,406 --> 00:23:58,841
คุณอยากกินอะไรกันบ้างมั้ย

504
00:23:58,876 --> 00:24:01,878
แบบว่า คุยด้วย

505
00:24:01,912 --> 00:24:04,948
และกินไปด้วย

506
00:24:07,585 --> 00:24:09,452
ฉันไม่สนใจ

507
00:24:09,486 --> 00:24:11,721
ฉันแทบไม่ควงตำรวจ

508
00:24:11,755 --> 00:24:16,359
"แทบไม่" นั่นแปลว่า "ไม่เลย" รึเปล่า?

509
00:24:16,393 --> 00:24:19,195
ถ้าฉันหมายความว่า "ไม่เลย" 
ฉันคงพูดว่า "ไม่"

510
00:24:24,802 --> 00:24:26,302
เด็กซ์ นั่นคุณเหรอ?

511
00:24:26,337 --> 00:24:28,304
ฉันอยู่ในครัวค่ะ

512
00:24:28,339 --> 00:24:31,040
อะไรน่ะหอมจัง?

513
00:24:31,075 --> 00:24:33,676
เป็นเซอร์ไพรซ์น่ะ

514
00:24:37,147 --> 00:24:39,782
ดูสิ โบร์ชัวบ้าน

515
00:24:41,852 --> 00:24:43,453
ฉันรู้ว่ามันเร็ว

516
00:24:43,487 --> 00:24:44,520
แต่ ซิลกับฉันใช้เวลา

517
00:24:44,555 --> 00:24:45,889
ทั้งวันขับรถเที่ยวดูบ้าน

518
00:24:45,923 --> 00:24:48,458
และพวกนี้คือบ้านที่ฉันหลงรัก

519
00:24:48,525 --> 00:24:49,859
หมดนี่เลยเหรอ?

520
00:24:49,927 --> 00:24:52,028
ก็ มันอยู่ในเขตรร.ที่ดีมากเลย

521
00:24:52,062 --> 00:24:53,863
สนามกว้าง ห้องนอนเยอะ

522
00:24:53,898 --> 00:24:55,098
แอร์เซ็นทรัล

523
00:24:55,132 --> 00:24:56,966
ฉันคิดว่าเราอาจไปดูด้วยกัน

524
00:24:57,001 --> 00:24:58,635
หลังอาหารเย็นและให้ซิล

525
00:24:58,669 --> 00:25:00,370
จัดเวลาพาชมได้อีกพรุ่งนี้

526
00:25:00,404 --> 00:25:03,172
ผมเข้าใจว่าในฐานะสามีภรรยา

527
00:25:03,240 --> 00:25:06,442
ริต้ากับผมต้องอยู่บ้านเดียวกัน

528
00:25:06,477 --> 00:25:09,445
แล้วทำไมคำเดียวที่สะท้อนไปมาในหัวคือคำว่า..

529
00:25:09,480 --> 00:25:11,047
ไม่

530
00:25:13,117 --> 00:25:15,818
ไม่เหรอ?

531
00:25:18,255 --> 00:25:21,891
โอเค เราไม่ต้องดูทุกหลังก็ได้

532
00:25:21,926 --> 00:25:23,293
ไม่

533
00:25:26,196 --> 00:25:28,898
"ไม่" มันใช้ไม่ได้ในชีวิตคู่ เด็กซ์เตอร์

534
00:25:28,933 --> 00:25:32,202
"เราคุยกันได้มั้ย?" ค่อยสร้างสรรค์กว่า

535
00:25:32,236 --> 00:25:35,939
ผมเสียใจ แต่ผมไม่อยากดูบ้าน

536
00:25:35,973 --> 00:25:38,107
ไม่ใช่ตอนนี้

537
00:25:42,980 --> 00:25:44,814
ก็ได้ ถ้าคุณจะพูดแค่นั้นก็ได้

538
00:25:44,848 --> 00:25:48,418
ถ้าซิลกับฉันออกไปดู

539
00:25:48,452 --> 00:25:49,886
พรุ่งนี้เช้า

540
00:25:49,920 --> 00:25:51,287
คุณช่วยดูแอสเตอร์กับโคดี้ให้หน่อยได้ไหม?

541
00:25:51,322 --> 00:25:55,525
ไม่ได้ ผมจะไปตกปลาพรุ่งนี้

542
00:25:55,559 --> 00:25:57,961
ผมจะต้องออกไปทั้งวัน

543
00:25:57,995 --> 00:26:00,129
แล้วคุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?

544
00:26:00,197 --> 00:26:02,632
ริต้า นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องการออกหาบ้าน

545
00:26:02,666 --> 00:26:04,467
ผมทิ้งทุกอย่างในนาทีสุดท้าย

546
00:26:04,501 --> 00:26:05,568
เพราะคุณอยากให้ผมทำไม่ได้

547
00:26:08,772 --> 00:26:10,607
อาหารค่ำจะพร้อมในอีก 5 นาที

548
00:26:10,641 --> 00:26:12,308
เนื้ออบ

549
00:26:12,376 --> 00:26:13,810
ของโปรดคุณ

550
00:26:20,284 --> 00:26:22,585
ผมเช็คตารางการเดินทางของอีธานสองรอบ

551
00:26:22,620 --> 00:26:24,621
เขาจะอยู่บิมินิแค่วันนี้เท่านั้น

552
00:26:24,655 --> 00:26:27,790
ทำให้ผมมีโอกาสเดียวที่จะส่งเขาออกนอกฝั่งได้

553
00:26:27,825 --> 00:26:29,626
เสียใจ ริต้า แต่ตอนนี้ผมต้องการสิ่งนี้

554
00:26:29,828 --> 00:26:31,696
มากกว่าสนามกว้างกับโรงรถโอ่โถง

555
00:26:36,235 --> 00:26:39,137
ขอเดานะ ซิล?

556
00:26:39,171 --> 00:26:40,639
เธออาจพูดถึง

557
00:26:40,673 --> 00:26:42,540
ว่าริต้ากับเธอจะออกดูบ้านกัน

558
00:26:42,575 --> 00:26:44,576
เพราะ คนงี่เง่าบางคน

559
00:26:44,610 --> 00:26:46,878
ตัดสินใจว่าอยากออกตกปลามากกว่า

560
00:26:46,913 --> 00:26:48,113
กิลิพอลยัส?

561
00:26:48,147 --> 00:26:50,415
นายไม่อยากรู้หรอก

562
00:26:50,449 --> 00:26:52,183
นี่เหรอเรือที่นายพูดถึงบ่อยๆ?

563
00:26:52,218 --> 00:26:54,152
แจ่มนะนี่

564
00:26:54,186 --> 00:26:55,654
นายพาฉันขึ้นเธอบ้างได้มั้ย?

565
00:26:55,688 --> 00:26:58,323
ได้เลย

566
00:26:58,357 --> 00:27:01,426
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

567
00:27:01,460 --> 00:27:02,827
คิดว่าเราอาจหาอะไรกินกันได้

568
00:27:02,862 --> 00:27:04,162
ก่อนนายจะออกเรือ

569
00:27:04,196 --> 00:27:06,031
แบบว่า ชดเชยเรื่องเมื่อวานน่ะ

570
00:27:06,065 --> 00:27:07,599
คงทิ้งเรือไปไม่ได้น่ะ

571
00:27:07,633 --> 00:27:09,067
ทุกอย่างอยู่บนเรือหมด

572
00:27:09,101 --> 00:27:10,569
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

573
00:27:10,603 --> 00:27:13,004
ไม่ต้องเป็นห่วง

574
00:27:13,039 --> 00:27:15,106
แล้วจะไปตกที่ไหนล่ะ?

575
00:27:15,141 --> 00:27:16,875
ขึ้นเหนือน่ะ เมอร์ซี่ รีฟ

576
00:27:16,909 --> 00:27:18,843
ที่นั่นโชคดีประจำ

577
00:27:18,878 --> 00:27:22,246
รู้มั้ย ฉันสองจิตสองใจอยู่ว่าจะเลื่อนกำหนดการไป

578
00:27:22,280 --> 00:27:23,214
ฉันน่าจะ

579
00:27:23,249 --> 00:27:24,883
ไปกับนาย

580
00:27:24,917 --> 00:27:26,651
ขอร้อง อย่า

581
00:27:30,055 --> 00:27:30,855
ไม่ล่ะ

582
00:27:30,855 --> 00:27:32,290
ต้องว่าความน่ะ

583
00:27:35,895 --> 00:27:37,262
ฉันต้องไปดับไฟ

584
00:27:37,296 --> 00:27:39,464
ที่ผู้หมวดนายก่อไว้

585
00:27:43,002 --> 00:27:46,137
แต่ดีใจที่มาทันนาย รู้มั้ย?

586
00:27:46,172 --> 00:27:48,206
นี่ เอาเป็นว่านายจับอะไรได้

587
00:27:48,241 --> 00:27:50,108
เรามาย่างกินกันคืนนี้ดีมั้ย?

588
00:27:50,142 --> 00:27:51,810
อวยพรให้ด้วยละกัน

589
00:28:06,592 --> 00:28:08,326
ขอบคุณที่เข้ามาเร็ว

590
00:28:08,361 --> 00:28:09,561
ผู้หมวด พราโด

591
00:28:09,595 --> 00:28:11,162
อยากจะสรุปข้อมูลให้เรา

592
00:28:11,197 --> 00:28:13,164
ในคดีสกินเนอร์

593
00:28:13,199 --> 00:28:15,667
ขอบคุณครับ

594
00:28:15,701 --> 00:28:16,968
นี่คือแฟนของเหยื่อเรา

595
00:28:17,003 --> 00:28:19,571
ตอนนี้ ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่คืนที่สอบสวน

596
00:28:19,605 --> 00:28:22,307
เราอยากให้คุณช่วยตามหาเขา

597
00:28:22,375 --> 00:28:24,609
โซเดอร์ควิสต์, รามอส พวกคุณตามงานนี้

598
00:28:24,677 --> 00:28:26,444
ผมยังหวังว่าจะได้คุยกับ

599
00:28:26,478 --> 00:28:27,779
พยานในคดีเก่าทั้งสองคนของคุณ

600
00:28:29,313 --> 00:28:31,315
"คุยด้วย" แปลว่าเราทำไม่ถูกแต่แรกเหรอ?

601
00:28:31,315 --> 00:28:32,917
คดีมันเปลี่ยนไปแล้ว

602
00:28:33,051 --> 00:28:34,252
พยานเปลี่ยนเรื่อง

603
00:28:34,286 --> 00:28:35,787
พนักงานใหม่ พวกเขาผิดพลาดได้

604
00:28:35,821 --> 00:28:37,555
อย่าถือว่าดูหมิ่นอะไร

605
00:28:37,590 --> 00:28:39,124
ที่จริง มันดูหมิ่นกันมากๆ

606
00:28:39,124 --> 00:28:40,525
คุณเข้ามาที่นี่สองครั้ง

607
00:28:40,559 --> 00:28:43,127
คุณไม่แค่ถากถางการทำงานของเรา

608
00:28:43,161 --> 00:28:45,297
ตอนนี้คุณยังถากถางตำรวจที่ทุ่มเทที่สุด

609
00:28:45,364 --> 00:28:46,464
ที่ผมเคยเป็นคู่หูมา

610
00:28:46,532 --> 00:28:47,832
ใช่ เธอ

611
00:28:47,867 --> 00:28:48,967
มันแย่มาก ขอบอก

612
00:28:52,271 --> 00:28:53,872
อย่าลืมข้อเท็จจริงที่ว่า

613
00:28:53,906 --> 00:28:55,574
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

614
00:28:55,641 --> 00:28:58,944
นั่นคือหาตัวคนทำการฆาตกรรมพวกนี้

615
00:28:58,978 --> 00:29:01,279
มันมีปัญหาเล็กน้อย

616
00:29:01,314 --> 00:29:05,116
คดีของคุณไม่เกี่ยวกับคดีของเรา

617
00:29:05,151 --> 00:29:06,184
เหยื่อถูกถลกหนังไม่ใช่รึ?

618
00:29:06,252 --> 00:29:08,253
ไม่เหมือนเหยื่อคนก่อนของเรา

619
00:29:08,321 --> 00:29:10,422
มันมีร่องรอยของหมึก

620
00:29:10,489 --> 00:29:11,756
ในพาพิลลารี่ กับ เรติคูล่าร์

621
00:29:11,791 --> 00:29:13,558
ให้รู้เรื่องหน่อย

622
00:29:13,593 --> 00:29:16,728
มีคนลอกรอยสักออกจากท้ายทอยเธอ

623
00:29:17,762 --> 00:29:18,663
หลังจากตายแล้ว

624
00:29:18,663 --> 00:29:20,165
ซึ่งเป็นอีกเหตุผลที่

625
00:29:20,232 --> 00:29:22,467
ผมไม่คิดว่าเรากำลังตามหาฆาตกรคนเดียวกัน

626
00:29:22,501 --> 00:29:23,535
ทั้งหมดอยู่ในนี้

627
00:29:23,569 --> 00:29:25,203
ในรายงานการวิเคราะห์ทางแพทย์ของเค้าท์ตี้

628
00:29:25,238 --> 00:29:26,271
นั่นมันความเห็นคุณคนเดียว

629
00:29:26,305 --> 00:29:28,139
- แลปของผมไม่คิดอย่างนี้  - ขอดูหน่อย

630
00:29:28,207 --> 00:29:30,242
พวกคุณคงไม่คิดจริงจัง ใช่มั้ย?

631
00:29:30,276 --> 00:29:31,843
ในพริบตาเลยล่ะ

632
00:29:31,877 --> 00:29:33,845
คุณรู้ไหมว่าผลงานของวินซ์ มาซูกะ
เคยถูกตีพิมพ์มากี่ครั้งแล้ว?

633
00:29:33,879 --> 00:29:36,514
เขาเป็นหัวหน้านิติสืบสวนของเรา

634
00:29:36,549 --> 00:29:38,483
และเขาเก่งที่สุด

635
00:29:38,517 --> 00:29:40,051
เหยื่อของเราถูกรัดคอ

636
00:29:40,086 --> 00:29:41,519
เหมือนกับของคุณ

637
00:29:41,554 --> 00:29:44,322
ผื่นเลือดออกในดวงตาและรอยช้ำ

638
00:29:44,357 --> 00:29:45,991
ซึ่งทำให้สรุปได้อย่างเดียว

639
00:29:46,058 --> 00:29:47,692
ว่าถูกฆ่ารัดคอ

640
00:29:47,727 --> 00:29:49,694
นอกจากคุณจะเป็นผม

641
00:29:49,762 --> 00:29:52,097
คุณมัวแต่ยุ่งเล่นซ่อนไส้กรอก

642
00:29:52,131 --> 00:29:53,565
กับรายงานของฝ่ายชันสูตร

643
00:29:53,599 --> 00:29:55,867
คุณหวังว่าผมจะพลาดเส้นใยค้อตต้อน

644
00:29:55,902 --> 00:29:57,669
ในจมูกและหลอดลม

645
00:29:57,703 --> 00:29:59,037
เหยื่อของคุณถูกกดจนขาดอากาศหายใจ

646
00:29:59,071 --> 00:30:02,140
นั่นไม่ใช่แค่ความเห็น มันเป็นวิทยาศาสตร์

647
00:30:02,174 --> 00:30:05,043
และวิทยาศาสตร์มันเป็นนังมารไร้หัวใจ

648
00:30:05,111 --> 00:30:07,312
ที่คาดดุ้นเทียม 14 นิ้วพร้อมเสียบ

649
00:30:07,380 --> 00:30:08,980
และ เขากลับมาแล้ว

650
00:30:11,015 --> 00:30:13,785
เอาล่ะ ผมคิดว่าเราหมดเรื่องกันแล้ว

651
00:30:13,819 --> 00:30:16,187
ผมไม่แน่ใจว่าผู้หมวดของคุณจะเห็นด้วย

652
00:30:16,222 --> 00:30:17,422
คุณจ่า

653
00:30:17,456 --> 00:30:19,691
งั้นคุณก็ไม่รู้จักเธอดีอย่างที่คุณคิด

654
00:30:19,725 --> 00:30:20,725
ผู้หมวด

655
00:30:47,486 --> 00:30:49,187
อีธาน

656
00:30:49,221 --> 00:30:50,956
เห็นชัดว่าอีธานต้องการมากกว่า

657
00:30:50,990 --> 00:30:53,391
ท่องเที่ยวผจญภัยในทะเลหรู

658
00:30:53,459 --> 00:30:55,794
เมียที่ตายทั้งคู่เซ็นสัญญาก่อนแต่ง

659
00:30:55,828 --> 00:30:58,696
ถ้าหย่า เขาคงโชคดีแล้วถ้าได้โรเล็กซ์ติดตัว

660
00:30:58,696 --> 00:31:01,199
แต่เขาต้องการทุกอย่าง

661
00:31:01,267 --> 00:31:04,035
อีธานตัดสินใจเลือก

662
00:31:04,070 --> 00:31:08,306
และอีกไม่นาน ลูกจะต้องตัดสินใจเหมือนกัน เด็กซ์

663
00:31:08,341 --> 00:31:09,874
อีธานเลือกที่จะรวย

664
00:31:09,942 --> 00:31:12,277
มากกว่าแต่งงาน

665
00:31:12,311 --> 00:31:14,813
พ่อ ในทางตรงข้าม เลือกที่จะอยู่กับดอริส

666
00:31:14,880 --> 00:31:16,147
ถึงแม้หลังจาก..

667
00:31:16,182 --> 00:31:17,349
พ่อนอกใจเธองั้นเหรอ?

668
00:31:19,719 --> 00:31:22,020
ลูกคิดว่า ลูกกับพ่อไม่เหมือนกันเลย งั้นสิ?

669
00:31:22,054 --> 00:31:24,789
ผมไม่เหมือนพ่อ

670
00:31:24,824 --> 00:31:26,758
จริงเหรอ?

671
00:31:26,792 --> 00:31:30,929
ลูกอยู่นี่และริต้าอยู่บ้าน

672
00:31:30,963 --> 00:31:32,497
ลูกกำลังนอกใจเธอ

673
00:31:32,531 --> 00:31:33,798
และลูกยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

674
00:31:33,833 --> 00:31:36,835
ผมต้องหาเวลาให้ผู้ส่งสารจากความมืดของผม

675
00:31:36,903 --> 00:31:39,237
และให้ริต้า

676
00:31:39,272 --> 00:31:41,473
มันเป็นการจัดลำดับความสำคัญ เด็กซ์เตอร์

677
00:31:41,507 --> 00:31:44,609
ลูกต้องเลือกว่าคนไหนคือเมียน้อย

678
00:31:44,644 --> 00:31:47,078
และคนไหนคือเมียหลวง

679
00:31:47,113 --> 00:31:50,815
และที่สำคัญกว่านั้น คนไหนต้องมาก่อน

680
00:31:54,587 --> 00:31:58,156
แฮรี่ คุณไม่ได้ทาตรงนี้

681
00:32:01,694 --> 00:32:04,796
โอ้ ไงจ้ะ ที่รัก

682
00:32:04,830 --> 00:32:06,698
ดีฮะ แม่

683
00:32:12,505 --> 00:32:14,906
โปรดทราบ ผู้โดยสารเรือแอตแลนติกซันทุกท่าน

684
00:32:14,941 --> 00:32:17,175
ผมบีเบย์ กัปตันเรือของคุณ

685
00:32:17,209 --> 00:32:18,810
เรือแท๊กซี่เที่ยวต่อไปจะออกจากบิมินิ

686
00:32:18,844 --> 00:32:21,313
เพื่อขึ้นเรือของเราในอีก 20 นาที

687
00:32:26,352 --> 00:32:28,186
มันดูใหญ่กว่ามากจากข้างนอก

688
00:32:28,220 --> 00:32:30,055
งั้น เธอจะทุบกำแพงออกบ้างก็ได้นะ

689
00:32:30,089 --> 00:32:31,790
ง่ายกว่าที่คิดเยอะ

690
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
แล้วครัวล่ะ?

691
00:32:33,859 --> 00:32:35,727
หน้าต่างมองกว้างนั่นดีมาก

692
00:32:35,761 --> 00:32:37,829
แต่ตู้พวกนั้น..

693
00:32:37,863 --> 00:32:40,398
อย่าถูกพวกเครื่องตกแต่งบังตา

694
00:32:40,466 --> 00:32:43,602
เธอรู้สึกยังไงตอนอยู่ข้างใน?

695
00:32:45,436 --> 00:32:45,903
เหมือนอยู่บ้าน

696
00:32:48,140 --> 00:32:49,708
พระเจ้า คุณเก่งมาก

697
00:32:49,742 --> 00:32:50,976
ฉันเป็นเพื่อนเธอ ริต้า

698
00:32:51,010 --> 00:32:52,877
ฉันไม่ให้เธอดูมันหรอกถ้าฉันไม่เชื่อว่ามันดี

699
00:32:52,912 --> 00:32:55,146
และฉันเชื่อว่าบ้านนี้ดีกับเธอ

700
00:32:55,181 --> 00:32:56,781
และครอบครัวของเธอ

701
00:32:59,452 --> 00:33:01,086
มีกฎการใช้ห้องน้ำ

702
00:33:01,120 --> 00:33:02,354
ในบ้านที่เข้าไปดูมั้ย?

703
00:33:02,388 --> 00:33:03,555
ไม่มีกฎจ้ะ ถ้าต้องเข้าคือต้องเข้า

704
00:33:03,589 --> 00:33:05,123
ดีค่ะ

705
00:33:09,895 --> 00:33:12,230
ขอดูบัตรหน่อยครับ คุณ? ขอบคุณ

706
00:33:12,265 --> 00:33:14,132
เชิญครับ

707
00:33:14,166 --> 00:33:15,267
ขอโทษครับ คุณ

708
00:33:15,334 --> 00:33:17,168
ขอดูบัตรขึ้นเรือด้วยครับ?

709
00:33:17,203 --> 00:33:18,303
ขอบคุณ

710
00:33:18,337 --> 00:33:19,871
คุณครับ ขอดูบัตรด้วย?

711
00:33:19,906 --> 00:33:21,773
ขอบคุณ

712
00:33:23,407 --> 00:33:25,277
โปรดทราบ ผู้โดยสารเรือแอตแลนติกซันทุกท่าน

713
00:33:25,311 --> 00:33:26,911
ผมคือ บีเบย์ กัปตันเรือของคุณ

714
00:33:26,911 --> 00:33:29,281
เรือแท๊กซี่จะออกจากบิมินิ

715
00:33:29,315 --> 00:33:31,316
เพื่อขึ้นเรือของเราในอีก 5 นาที

716
00:33:31,350 --> 00:33:33,584
และกรุณาอย่าลืมว่าเรือแท๊กซี่ลำสุดท้าย

717
00:33:33,584 --> 00:33:35,987
จะออกจากเรือเวลา 10:45 คืนนี้

718
00:33:36,022 --> 00:33:39,124
แขก ผู้เข้าเยี่ยม ใครก็ตามที่ไม่ควรอยู่บนเรือ

719
00:33:39,158 --> 00:33:40,692
ต้องออกจากเรือเวลานั้น

720
00:33:40,726 --> 00:33:42,093
มันคงจวนเจียนมาก

721
00:33:42,128 --> 00:33:43,795
แต่ผมคิดว่าทั้ง อีธาน เทอร์เนอร์และผม

722
00:33:43,829 --> 00:33:45,397
จะได้ออกจากเรือแน่ตอนนั้น

723
00:33:45,431 --> 00:33:47,265
แน่ล่ะ มีเราคนเดียวที่จะได้ไป

724
00:33:47,300 --> 00:33:48,733
เพราะอยากไป

725
00:33:53,139 --> 00:33:54,272
ริต้า?

726
00:33:54,307 --> 00:33:57,275
ฉันเลือดออก

727
00:33:58,710 --> 00:33:59,578
ตายแล้ว

728
00:34:01,012 --> 00:34:02,280
เอาล่ะ มันมีร.พ.ห่างไป 5 ช่วงตึก

729
00:34:02,314 --> 00:34:04,583
รอรถพยาบาลคงนานไป

730
00:34:04,617 --> 00:34:05,784
แล้วเด็กซ์เตอร์ล่ะ?

731
00:34:05,818 --> 00:34:07,419
เราจะโทรหาเขาจากในรถ

732
00:34:12,191 --> 00:34:14,526
ของแบบนั้นฆ่าเธอได้ รู้มั้ย?

733
00:34:14,860 --> 00:34:16,529
แล้วค่อยคุยกัน

734
00:34:19,064 --> 00:34:20,999
ฉันมาที่นี่ 4 ครั้งเพื่อมาหาเธอ

735
00:34:22,233 --> 00:34:22,833
ทำไม?

736
00:34:22,833 --> 00:34:23,835
ตำรวจอีกคนบอกว่าเธอคุยกับฉันไม่ได้

737
00:34:23,869 --> 00:34:27,539
ก็ ถูกนะ ฉันคุยไม่ได้ อย่างเป็นทางการ

738
00:34:27,573 --> 00:34:29,708
แต่ถ้าไม่เป็นทางการ

739
00:34:29,742 --> 00:34:31,876
ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่เธอจะโทรหาฉันไม่ได้

740
00:34:31,876 --> 00:34:32,744
แค่เผื่อไว้ว่ามีอะไร

741
00:34:32,778 --> 00:34:34,446
ที่เธออยากเล่าให้ฉันฟังเรื่องนายเก่าของเธอ

742
00:34:37,783 --> 00:34:41,419
เบอร์เกอร์ มันทอด และ หอมทอด

743
00:34:53,633 --> 00:34:54,933
รู้มั้ย ฉันรู้ความจำเป็นของแม่เธอ

744
00:34:54,967 --> 00:34:57,534
การไม่ได้อยู่ใกล้ๆ มันแย่มาก

745
00:34:57,769 --> 00:34:58,703
แต่ถ้ามีอะไรที่มันแย่มากๆ จริงๆ 

746
00:34:58,737 --> 00:35:00,939
เธอก็ใช้เบอร์นั่นโทรหาฉัน โอเค้?

747
00:35:04,143 --> 00:35:05,410
ฉันไม่ค่อยยุ่งเรื่องของฟรีโบ

748
00:35:05,478 --> 00:35:08,580
แบบนั้นมันปลอดภัยกว่า

749
00:35:08,614 --> 00:35:10,415
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน?

750
00:35:10,483 --> 00:35:12,517
ไม่

751
00:35:12,551 --> 00:35:15,153
ฉันรู้ว่าเขาไปหาคนๆ นึงเพื่อยืมเงินก้อนโต

752
00:35:15,187 --> 00:35:16,721
เขากลัวมาก

753
00:35:16,756 --> 00:35:19,491
คงอย่างนั้นเขาถึงซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

754
00:35:20,558 --> 00:35:21,826
งั้น ก็คงรู้แล้วว่าทำไมถึงมีคน

755
00:35:21,861 --> 00:35:23,094
พยายามหาตัวเขาอย่างหนัก

756
00:35:23,099 --> 00:35:24,429
พวกเขาต้องการเงินคืน

757
00:35:25,163 --> 00:35:27,332
-งั้นเราหมดเรื่องแล้วนะ?  -หมดเรื่องแล้ว

758
00:35:27,933 --> 00:35:29,033
อ้อใช่ อีกอย่างนึง

759
00:35:29,033 --> 00:35:30,135
ว่าไง?

760
00:35:30,169 --> 00:35:31,670
ถ้าเธอเจอไอ้สาดนั่น

761
00:35:31,704 --> 00:35:33,941
บอกมันด้วยว่าค้างค่าจ้างฉัน 3 วีค

762
00:35:35,975 --> 00:35:37,309
ขอบใจ

763
00:35:39,376 --> 00:35:40,211
ระวังตัวด้วยแล้วกันนะ โอเค้?

764
00:35:40,211 --> 00:35:40,979
โอเค

765
00:36:46,011 --> 00:36:47,745
มิเกล ดีใจจังที่คุณมา

766
00:36:47,780 --> 00:36:49,046
เธอเป็นยังไงบ้าง?

767
00:36:49,081 --> 00:36:50,481
หมอรีบส่งเธอเข้าห้องเตรียมไอซียู

768
00:36:50,516 --> 00:36:51,682
แต่ไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย

769
00:36:51,717 --> 00:36:52,817
ฉันไม่ใช่ครอบครัว

770
00:36:54,620 --> 00:36:56,487
คุณครับ

771
00:36:56,555 --> 00:36:57,655
สวัสดีครับ ผมชื่อมิเกล พราโด

772
00:36:57,689 --> 00:36:59,123
เป็นรองอัยการเขต

773
00:36:59,158 --> 00:37:00,591
ผมอยากให้คุณช่วยหาหัวหน้าของคุณ

774
00:37:00,659 --> 00:37:02,093
ดร.เรย์โนลด์ และให้เขาโทร..

775
00:37:02,127 --> 00:37:03,795
ค่ะ ฉันเป็นแค่พยาบาลรับแรกเข้า คุณคงต้อง

776
00:37:03,829 --> 00:37:06,197
นี่ โทรหาเขา

777
00:37:06,231 --> 00:37:07,432
เดี๋ยวนี้เลย

778
00:37:10,669 --> 00:37:12,403
ฉันสงสารริต้ามาก เธอตัวคนเดียว

779
00:37:12,438 --> 00:37:14,405
ที่รัก ที่รัก เรย์โนลด์จะดูแล

780
00:37:14,440 --> 00:37:15,873
ให้เธอได้รับการรักษาที่ดีที่สุดในไมอามี่

781
00:37:15,908 --> 00:37:17,008
ทำไมเด็กซ์เตอร์ยังไม่กลับมาอีก?

782
00:37:17,042 --> 00:37:18,109
ฉันโทรหาเขาทั้งวัน

783
00:37:18,143 --> 00:37:22,613
ให้ตายเถอะ คนเป็นพ่อควรอยู่ที่นี่

784
00:37:24,216 --> 00:37:25,550
ฉันชอบเพลงในไอพอดของนาย

785
00:37:25,617 --> 00:37:26,584
จะได้แน่ใจว่าจะไม่มีใครได้ยินเรา

786
00:37:26,618 --> 00:37:28,786
แน่ล่ะ เพื่อนในเรือส่วนใหญ่

787
00:37:28,821 --> 00:37:30,354
อยู่บนชั้นดาดฟ้า

788
00:37:30,389 --> 00:37:32,190
มันเป็นแฮปปี้อาวเวอร์ เหลือเรากันแค่สองคน

789
00:37:39,798 --> 00:37:44,202
แต่น่าเสียดาย ฉันต้องรีบหน่อย

790
00:37:44,236 --> 00:37:45,870
ปกติแล้วฉันจะช่างคุย

791
00:37:45,904 --> 00:37:47,305
ในเวลาแบบนี้

792
00:37:47,339 --> 00:37:48,973
แต่เรือแท๊กซี่กำลังจะออกในอีกชั่วโมง

793
00:37:54,847 --> 00:37:57,749
ฉันเข้าสู่ช่วงการเปลี่ยนแปลงตัวเองระยะหลังนี้

794
00:37:59,685 --> 00:38:00,752
ฉันกำลังจะแต่งงาน

795
00:38:00,786 --> 00:38:02,854
กำลังจะมีลูก ฉันเนี่ย

796
00:38:05,657 --> 00:38:07,158
ถึงชีวิตฉันจะไม่เหมือนเดิม

797
00:38:07,226 --> 00:38:08,826
ฉันอยากขอบใจนายที่ทำให้ฉันนึกได้ว่า

798
00:38:08,861 --> 00:38:11,395
สำคัญแค่ไหนที่ต้องหาเวลาให้ตัวเอง

799
00:38:14,767 --> 00:38:17,769
เก็บช่วงสำคัญไว้คนเดียว

800
00:38:22,174 --> 00:38:23,808
และนี่ละผม

801
00:38:23,842 --> 00:38:27,245
บทบาทขัดแย้ง

802
00:38:27,279 --> 00:38:29,113
คร่าชีวิต

803
00:38:29,148 --> 00:38:31,482
สร้างชีวิต

804
00:38:44,229 --> 00:38:46,097
กับเรือที่เทียบอยู่นอกฝั่ง

805
00:38:46,165 --> 00:38:50,368
ลำน้ำในอ่าวจะเป็นการล่องครั้งสุดท้ายของอีธาน

806
00:38:50,402 --> 00:38:52,270
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ

807
00:39:02,681 --> 00:39:03,915
นี่ไม่ใช่เด็กซ์เตอร์เลย

808
00:39:03,949 --> 00:39:05,917
ต้องมีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ

809
00:39:05,951 --> 00:39:07,819
ที่รัก ฉันรู้ว่ามันยาก

810
00:39:07,853 --> 00:39:09,487
แต่เธอต้องทำใจให้สงบ

811
00:39:09,521 --> 00:39:11,489
ผมส่งยามฝั่งออกไปตามหาเขาแล้ว

812
00:39:11,523 --> 00:39:13,224
เขาไม่ได้ไปตรงจุดตกปลาของเขา

813
00:39:13,258 --> 00:39:15,126
เพราะงั้นเขาอาจกลับไปที่ท่าเรือแล้วตอนนี้

814
00:39:15,194 --> 00:39:16,627
งั้นทำไมเขาไม่โทรมา?

815
00:39:23,368 --> 00:39:26,037
แอนทอน เปิดประตู นี่ฉันเอง

816
00:39:28,807 --> 00:39:31,175
ฉันพยายามโทรมาแล้ว ฉันมีเบาะแสแล้ว

817
00:39:31,210 --> 00:39:33,444
ฉันรู้แล้วว่าทำไมมีคนตามหา 
คนที่คุณก็รู้ว่าใคร

818
00:39:39,685 --> 00:39:42,854
เร็วหน่อย ถ้าอยากได้เงิน

819
00:39:43,888 --> 00:39:45,724
ใช่ ฉันผิดเองเรื่อง..

820
00:39:48,728 --> 00:39:50,495
บับคัส

821
00:39:54,800 --> 00:39:55,990
แอนทอนอยู่มั้ย?

822
00:39:56,834 --> 00:39:57,335
เขาอาบน้ำอยู่

823
00:39:58,819 --> 00:39:59,305
เดี๋ยวเขาก็ออกมา

824
00:39:59,305 --> 00:40:01,439
เพราะฉันคิดว่าเราใช้น้ำร้อนหมดแล้ว

825
00:40:03,576 --> 00:40:05,109
ฉันเรียกเขาได้นะ

826
00:40:05,144 --> 00:40:07,678
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

827
00:40:08,013 --> 00:40:11,049
แค่ เออ ให้เขาโทรหาเด็บบร้า มอร์แกน

828
00:40:11,783 --> 00:40:13,250
เรื่องสำคัญ

829
00:40:13,285 --> 00:40:14,085
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากให้ฉัน..

830
00:40:14,090 --> 00:40:15,253
ขอบใจ

831
00:40:23,094 --> 00:40:23,461
อะไร?

832
00:40:24,296 --> 00:40:27,197
สวัสดี เด็บบร้า ผม มิเกล พราโด

833
00:40:27,232 --> 00:40:30,034
คุณได้คุยกับเด็กซ์เตอร์บ้างมั้ย?

834
00:40:30,068 --> 00:40:32,303
ไม่นะ มีอะไรเหรอ?

835
00:40:32,337 --> 00:40:35,239
คือ เราอยู่ที่ร.พ.กับริต้าตอนนี้

836
00:40:35,273 --> 00:40:37,675
ร.พ.? ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย?

837
00:40:37,709 --> 00:40:40,978
เด็บบร้า เราต้องหาพี่คุณให้พบ

838
00:40:48,720 --> 00:40:52,756
อีธาน เทอร์เนอร์ ประนีประนอมไม่เป็น

839
00:40:52,791 --> 00:40:56,860
เขารักเงินเมียมากว่ารักเมีย

840
00:40:56,928 --> 00:41:00,998
และสุดท้าย มันทำให้เขาต้องจ่ายแพงมาก

841
00:41:01,032 --> 00:41:03,267
ผมไม่อยากเป็นเหมือนอีธาน

842
00:41:05,670 --> 00:41:08,472
เวลาที่ผมจะไปไหนมาไหนตามใจ

843
00:41:08,540 --> 00:41:10,107
มันอาจจะจบลงแล้ว

844
00:41:10,175 --> 00:41:12,376
แต่ไม่ได้หมายความว่าชีวิตผมจบด้วย

845
00:41:19,351 --> 00:41:22,152
ไม่ตราบเท่าที่ผมมีเรือของผม

846
00:41:22,220 --> 00:41:24,321
กับน่านน้ำเปิดเช่นนี้

847
00:41:24,356 --> 00:41:26,957
เป็นสิ่งที่ผมจะเก็บไว้กับตัวเองได้

848
00:41:30,695 --> 00:41:34,098
คุณมีข้อความใหม่ 12 ข้อความ

849
00:41:36,701 --> 00:41:37,935
เด็กซ์ นี่ฉันเองนะ

850
00:41:37,969 --> 00:41:39,737
ฉันกำลังไปร.พ.

851
00:41:39,804 --> 00:41:42,873
ฉันว่ามันมีบางอย่างผิดปกติกับลูก

852
00:41:52,951 --> 00:41:55,552
ลูกล่ะ?

853
00:41:55,587 --> 00:41:58,856
ลูกปลอดภัย

854
00:42:01,226 --> 00:42:03,527
หมอบอกว่าถ้าฉันนอนพักอยู่บนเตียง

855
00:42:03,595 --> 00:42:05,329
สักสองสามวัน

856
00:42:05,363 --> 00:42:06,897
ฉันก็จะ..

857
00:42:06,932 --> 00:42:10,734
เราจะกลับบ้านได้พรุ่งนี้

858
00:42:15,507 --> 00:42:17,474
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

859
00:42:17,509 --> 00:42:19,777
ถ้าฉันต้องเสียลูกและคุณไม่อยู่ด้วย

860
00:42:23,282 --> 00:42:25,149
และไม่มีใครตามหาคุณเจอ

861
00:42:25,183 --> 00:42:27,618
ผมอยู่นี่แล้ว

862
00:42:30,488 --> 00:42:33,023
และจะไม่ไปไหนอีก

863
00:42:38,129 --> 00:42:41,799
ฉันคิดว่าเราควร รอ

864
00:42:41,833 --> 00:42:45,436
หาบ้านหลังจากเราแต่งงานกันแล้ว

865
00:42:48,039 --> 00:42:50,107
แค่กำหนดวันมา

866
00:42:50,141 --> 00:42:52,209
ผมพร้อมแล้ว

867
00:42:58,917 --> 00:43:01,085
ฉันอยากเดินเข้าพิธี

868
00:43:01,119 --> 00:43:04,121
ก่อนท้องจะโตมากกว่านี้

869
00:43:04,155 --> 00:43:06,523
แล้วแต่คุณจ้ะ

870
00:43:23,241 --> 00:43:25,042
ผมอาจไม่สามารถรู้สึกถึง

871
00:43:25,110 --> 00:43:28,279
ความรู้สึกในการเห็นหัวใจลูกเต้น

872
00:43:28,313 --> 00:43:31,248
แต่ผมรู้แล้วว่าผมละเลยมันไม่ได้เหมือนกัน

873
00:43:31,283 --> 00:43:34,285
และด้วยเหตุผลที่ผมอธิบายไม่ถูก

874
00:43:34,352 --> 00:43:37,154
ผมโล่งอกที่รู้ว่ามันยังเต้นอยู่

875
00:43:39,392 --> 00:43:40,494
ตกปลา?

876
00:43:45,497 --> 00:43:47,364
นั่นเหรอที่นายหายหัวไปทั้งคืน?

877
00:43:47,399 --> 00:43:49,667
เด็บ..

878
00:43:49,701 --> 00:43:51,969
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าที่ฉันรู้สึก

879
00:43:52,003 --> 00:43:55,639
อยู่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

880
00:43:55,707 --> 00:43:58,509
ดี ฉันหวังว่ามันจะเป็นการเตือนให้พี่

881
00:43:58,543 --> 00:44:02,613
เพราะพี่กำลังจะเป็นพ่อก่อนที่จะรู้ตัว

882
00:44:02,681 --> 00:44:06,483
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

883
00:44:06,518 --> 00:44:08,586
ชีวิตฉันกำลังเปลี่ยนไป

884
00:44:08,620 --> 00:44:11,855
และถ้ามันจะทำให้เธอยิ้มได้ 
บ้านฉันเป็นของเธอ

885
00:44:14,392 --> 00:44:16,894
สิ่งที่ทำให้ฉันยิ้มได้ คือพี่อยู่ใกล้ๆ

886
00:44:16,962 --> 00:44:18,028
เพื่อเด็กคนนั้น

887
00:44:18,063 --> 00:44:20,197
ช่วยทำการบ้าน

888
00:44:20,231 --> 00:44:23,033
และเล่นกับเขา

889
00:44:23,068 --> 00:44:25,903
และดูเขาแข่งซอล์ฟบอล

890
00:44:27,272 --> 00:44:30,541
พี่ห้ามเป็นแบบพ่อเด็ดขาด

891
00:44:30,575 --> 00:44:34,144
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นแน่

892
00:44:44,089 --> 00:44:47,324
เป็นคืนที่ไม่ธรรมดาเลยนะ?

893
00:44:50,128 --> 00:44:52,129
ผมควรอยู่ที่นี่

894
00:44:52,163 --> 00:44:54,965
ซิลกับฉันอยู่

895
00:44:55,000 --> 00:44:57,001
เพื่อนกันก็อย่างนี้ล่ะ

896
00:45:02,540 --> 00:45:03,574
ผมติดหนี้คุณ

897
00:45:03,608 --> 00:45:07,511
ฉันอาจทวงนายในสักวัน

898
00:45:07,545 --> 00:45:10,314
รู้มั้ย ที่ทำงานฉันได้รับแฟกซ์แปลกมากคืนนี้

899
00:45:10,382 --> 00:45:12,549
จากเรือแอตแลนติกซันครูซ

900
00:45:12,584 --> 00:45:14,585
นายจำคนที่ฉันเล่าให้ฟังได้รึเปล่า

901
00:45:14,619 --> 00:45:16,954
ที่เมียเขาหายไปในเรือสำราญ?

902
00:45:16,988 --> 00:45:19,623
ฟังนะ เขาถูกแจ้งว่าหายตัวไป

903
00:45:19,658 --> 00:45:21,892
เมื่อสักชั่วโมงก่อน

904
00:45:24,562 --> 00:45:26,664
นายว่าไปตกปลาอยู่ที่ไหนนะ?

905
00:45:29,568 --> 00:45:31,168
เมอร์ซี่ รีฟ

906
00:45:31,202 --> 00:45:32,570
ใช่ เมอร์ซี่ รีฟ

907
00:45:32,604 --> 00:45:36,507
ฉันก็คิดว่านายพูดแบบนั้น

908
00:45:36,541 --> 00:45:39,276
เพราะพอฉันส่งยามฝั่งไปตรงนั้น

909
00:45:39,344 --> 00:45:42,179
พวกเขากลับหานายไม่เจอ

910
00:45:42,213 --> 00:45:44,782
ทะเลมันกว้างใหญ่

911
00:45:46,251 --> 00:45:48,852
หรือบางทีนายไม่ได้อยู่ที่เมอร์ซี่ รีฟ

912
00:45:51,623 --> 00:45:53,190
ผมจะไปอยู่ที่ไหนได้?

913
00:45:55,894 --> 00:45:59,597
บิมินิ นั่นสัก 40 ไมล์ได้มั้ง?

914
00:45:59,631 --> 00:46:02,333
ผมไปตกปลา คุณก็เห็นผมออกเรือไป

915
00:46:02,367 --> 00:46:04,101
นายไปอยู่บนเรือสำราญนั่น

916
00:46:05,937 --> 00:46:07,838
คุณรู้มั้ยว่ามันฟังดูบ้าแค่ไหน?

917
00:46:07,872 --> 00:46:12,142
นายอยู่บนเรือนั่นจบงานที่ฉันทำไม่ได้

918
00:46:14,546 --> 00:46:16,981
ไม่ใช่ผม

919
00:46:17,048 --> 00:46:19,316
นายทำให้แน่ใจว่า อีธาน เทอร์เนอร์

920
00:46:19,384 --> 00:46:21,852
จะไม่ทำร้ายคนบริสุทธิ์ได้อีก

921
00:46:21,920 --> 00:46:23,554
มันดึกแล้ว คุณควรกลับ

922
00:46:23,622 --> 00:46:25,155
ไม่เป็นไร เด็กซ์เตอร์

923
00:46:25,190 --> 00:46:28,025
นายกับฉัน เราเหมือนกัน

924
00:46:28,059 --> 00:46:30,327
ไม่มีใครเหมือนผม

925
00:46:30,362 --> 00:46:31,962
นายผิดแล้ว

926
00:46:34,199 --> 00:46:37,101
นี่ นายคิดผิด

927
00:46:37,135 --> 00:46:39,737
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้?

928
00:46:39,771 --> 00:46:42,506
ฉันให้โอกาสนายแก้แค้นแทนหญิง 2 คน

929
00:46:42,540 --> 00:46:45,676
ที่ระบบพลาด และเหมือนที่ฉันหวัง

930
00:46:45,710 --> 00:46:48,479
นายฉวยโอกาสนั้น

931
00:46:48,546 --> 00:46:50,316
มันไม่ใช่แบบนั้น

932
00:46:50,350 --> 00:46:52,118
เด็กซ์เตอร์...

933
00:46:54,152 --> 00:46:56,820
นายไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

934
00:46:56,855 --> 00:46:59,523
ไม่เข้าใจเหรอ?

935
00:46:59,557 --> 00:47:01,158
นี่ ฉันเห็นว่านายเป็นใคร

936
00:47:01,192 --> 00:47:04,595
ไม่ คุณไม่เห็น

937
00:47:04,663 --> 00:47:06,030
ไม่มีใครเห็น

938
00:47:06,064 --> 00:47:07,965
นายไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

939
00:47:07,999 --> 00:47:10,601
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

940
00:47:10,635 --> 00:47:12,102
ไม่มีเลย

941
00:47:14,205 --> 00:47:16,240
ฉันอยู่ข้างนาย

942
00:47:16,274 --> 00:47:19,310
ฉันสนับสนุนนาย

943
00:47:19,344 --> 00:47:22,313
และฉันนับถือนาย

944
00:47:26,451 --> 00:47:28,118
ฉันกลับบ้านดีกว่า

945
00:47:28,153 --> 00:47:30,321
ซิลกำลังรอ

946
00:47:30,388 --> 00:47:33,457
ราตรีสวัสดิ์ เด็กซ์เตอร์

947
00:47:33,491 --> 00:47:35,492
ตอนที่แฮรี่เห็นตัวตนที่แท้จริงของผม

948
00:47:35,527 --> 00:47:37,661
เขารับมันไม่ได้

949
00:47:37,696 --> 00:47:39,330
มันทำลายพี่ชายผม

950
00:47:39,364 --> 00:47:41,699
กลืนกินไลล่า

951
00:47:41,733 --> 00:47:44,335
แต่ไม่ใช่มิเกล พราโด

952
00:47:44,369 --> 00:47:47,938
เขามองที่ผมและเขา..

953
00:47:47,973 --> 00:47:50,374
ภูมิใจ