Bisher bei Dexter ...
Ich bin schwanger.
Ich denke nur, ich wäre ein mieser Vater.
Ich will das Kind nicht versauen.
Wem willst du was vormachen? Du wirst ein großartiger Vater sein.
Der Oscar Prado Fall?
Freebo hat den Bruder des stellv. Bezirksstaatsanwaltes getötet.
Nur das er Oscar nicht getötet hat.
Das war ich.
Dexter, ich weiß nicht, ob du schon offiziell meinen anderen Bruder Ramon kennengelernt hast.
Dann bist du also der Typ
von dem Miguel ständig spricht?
- Was habt ihr bezüglich Freebo, Maria? - Ramon.
Nun, wir arbeiten an ein paar neuen Ansätzen.
- Das bedeutet ihr habt einen Scheiß. - Entschuldige uns.
Freebo ist immer noch da draußen und tötet.
Wir müssen ihn schnell fassen.
Heilige Scheiße, das ist meine Jane Doe.
Teegan Campbell.
Ich habe eben Miguel gesagt,
wir würden wegen Freebo nicht nachlassen.
Jetzt muss ich ihn anrufen und ihm sagen,
dass er vermutlich Recht hat.
Freebo ist vermutlich längst über alle Berge,
und er hat Teegan nicht getötet.
Sieht so aus.
Yuki Amado, interne Ermittlung.
Kennen Sie einen Joey Quinn?
Es wäre wirklich toll, wenn Sie ihm etwas auf die Pelle rücken könnten.
Sie wissen schon, etwas rumschnüffeln.
Yuki, daraus wird nichts.
Wenn Sie das anzünden werde ich Sie verhaften.
Ich sagte du sollst das verdammt nochmal lassen!
Wieso zum Henker hast du meinen Informanten eingebuchtet?
Wieso nennst du ihn ständig DEINEN Informanten?
Gibt es da etwas, was du uns verschweigst?
Was ist mit dem Zeugen, den ich dir geliefert habe?
Ich dachte er hätte Informationen, die Chicky Hines entlasten.
Ich habe seine Aussage überprüft.
Die passte hinten und vorne nicht.
Anton, ich fühle mich nicht wohl wegen dem was vorgefallen ist.
Ich fühle mich auch nicht wohl.
Das ist das Hemd was ich trug, als es mit Freebo zu Ende ging.
Da ist Blut dran.
Dieses Hemd bringt mich mit seinem Tod in Verbindung.
Ich vertraue dir und ich möchte, dass du mir vertraust.
Ist es möglich, dass ich wirklich einen Freund gewonnen hatte,
jemand dem ich meine dunklen Geheimnisse anvertrauen konnte?
Oder mach ich mir nur selbst lächerlich, nur allein indem ich mir diese Frage stelle?
- subbed by Dagorcai & Siralos -
- visit www.tv4user.de & www.subcentral.de -
Rollenspiele.
Das ist ein entscheidender Teil des Erwachsenwerdens.
Als wir noch Kinder waren habe ich jede Rolle die mir Deb zugedacht hatte--
böses Monster, heimtückischer Nazi, furchtbares Alien --
alle hab ich bis zur Perfektion gespielt.
Wir sollten es ihnen sagen.
Das mit dem Baby?
Ich möchte nicht, dass sie es von jemand anderem erfahren.
Okay.
Kinder.
Dexter und ich möchten mit euch über etwas reden.
Was denn?
Wir bekommen ein Baby.
Ihr bekommt einen kleinen neuen Bruder oder eine kleine Schwester zum spielen.
Was denn nun?
Was wäre dir denn lieber?
Ein Welpe.
Du kannst einen Welpen und ein Baby haben.
Aber ihr seid nicht mal verheiratet.
Nein. Nein, das sind wir nicht.
Wieso nicht?
Ich ... hab nie wirklich drüber nachgedacht.
Also ich hol dann schon mal den Kartoffelsalat,
damit ich ihn nicht vergesse.
Familienmensch.
Ehemann und Vater.
Das klingt so bodenständig.
Harmlos.
Viel besser als Lebt-allein-und-bleibt-für-sich.
Sollen wir?
Ich meine, das ist nicht die schlechteste Idee.
Sollen wir was?
Heiraten.
Dex.
Ja, cool.
Dann wärst du mein Dad.
Seht mal, das ist keine Entscheidung die wir übers Knie brechen.
Geht und holt eure Sachen.
Wir wollen nicht zu spät zu den Prados kommen.
Dex.
Das war lächerlich.
Die einzigen Rollen mit denen ich Probleme hatte waren die der guten Jungs --
Helden, Ritter in schillernden Rüstungen.
Es fühlte sich einfach nie richtig an.
Nicht jetzt.
Bitte, Miguel, hör mir zu.
Du kannst damit umgehen, Ramon.
Okay, lass mich dir helfen.
Oh, nicht nötig.
Die Pappteller wandern direkt in den Müll.
Und wir kommen gleich mit dem Dessert wieder.
Danke schön.
Ich werd gehen.
Bitte, ich möchte wirklich, dass du bleibst.
Hey, ruhig.
Mal im Ernst Dexter, was hast du dir dabei gedacht?
Mir auf diese Art einen Antrag zu machen?
Oh. Entschuldige.
Mit dem Baby und all dem wäre es eben sinnvoll.
Menschen heiraten nicht weil es sinnvoll ist.
Ach nein?
Hättest du um meine Hand angehalten
wenn ich nicht schwanger wäre?
Ich weiß nicht.
Paul habe ich geheiratet, weil ich schwanger war.
Und ich werde nicht wieder heiraten,
es sei denn weil mich jemand liebt.
Ich verstehe deine Beweggründe.
Ein Vater zu sein und ein Ehemann
sind zwei sehr verschiedene Dinge.
Und du musst nicht beides sein.
Ich will nicht beides,
außer es ist echt.
Echt.
Wie zeigt man jemandem echte Liebe,
wenn man nicht mal weiß wie sich das anfühlt?
Geh nicht, Ramon.
Das ist nur eine weitere Sackgasse,
noch ein wertloser Tipp.
Und ich werde die weiter verfolgen
bis ich den finde, der mich zu meines --
unseres Bruders Killer führt, okay?
Bleib hier, Ramon. Komm schon, für deine Familie.
Wie wäre es wenn ich gehe ... FÜR meine Familie?
Ramon, nicht.
- Ich muss los. - Nein.
- Sara. - Ich mach das.
Ramon.
Komm her.
Alles in Ordnung?
Er ist besessen.
Er trinkt mehr als gewöhnlich.
Er wird nicht aufhören nach Oscar's Killer zu suchen, bis es ihn ganz runter gezogen hat.
Die Trauer trifft einige härter als andere.
Weißt du, wir könnten Ramon helfen Frieden zu finden,
wenn wir ihm sagen würden, dass Oscar's Killer tot ist.
Wenn wir ihm das sagen, dann würde er es wissen.
Ramon und ich haben schon unser ganzes Leben gegenseitig Geheimnisse geteilt und bewahrt.
Es ist nicht nur dein Geheimnis.
Weswegen ich dich ja auch darum bitte.
Miguel, er scheint labil zu sein.
- Er macht sich Sorgen. - Er ist hitzköpfig.
Er ist mein Bruder. Ich kann ihm helfen.
Du bist dran!
Er muss erfahren, dass Freebo tot ist.
Das ist eine schwere Bürde.
Nicht jeder kann mit solch einem Geheimnis umgehen.
Es ist für dich schon unangenehm genug, wenn ich das weiß.
Meinem Bruder zu trauen ist -- das ist im Moment zuviel.
Das verstehe ich.
Das tust du in der Tat.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Ramon, er wird sich schon wieder beruhigen.
Auf keinen Fall.
Das löst sich nicht einfach in Luft auf.
Miguel sieht nicht was für eine tickende Zeitbombe sein Bruder ist.
Er könnte etwas Durchblick gebrauchen.
Onkel Miguel, Astor lässt mich nicht in der Hütte spielen.
Keine Sorge, Kumpel.
Ich rede mit ihr.
Astor, Carlos möchte jetzt in der Hütte spielen.
Und?
Und Teilen gehört zu den Regeln.
Wessen Regeln? Du bist nicht mein Vater.
Astor!
Entschuldige dich bei Dexter.
Glaubst du das ist die Quittung für meinen verpfuschten Antrag?
Sie ist so besorgt darüber, dass wir nicht verheiratet sind.
Ich denke es geht nicht nur um die Hochzeit.
Es ist das neue Baby.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehr.
Wow, du bist gut.
Ich kenne meine Tochter.
Sie braucht nur etwas Aufmerksamkeit,
ein wenig Bestätigung.
Astor!
Astor führt verschiedene Rollen vor --
Verletztes Kind, schmollende Vor-Pubertäre,
geschundene Jugendliche --
Und sucht dabei die passende Rolle.
Dramatischer Bühnenabgang.
Ich kann mir meinen Weg in Rita's Leben nicht erzwingen,
noch weniger kann ich Miguel zwingen
mir mehr als seinem Bruder zu trauen.
Ich musste auf den Wink von Astor eingehen,
ihre Aufmerksamkeit gewinnen.
Aber eins nach dem anderen.
Ich habe ja auch tagsüber zu tun.
So sieht wahre Liebe aus.
Naja, wahre Liebe und Verlust.
Ist es das, was Rita in mir sehen will?
Das könnte ein Problem werden.
Ist das der Verlobte?
Nicht mehr.
Das ist Fiona Kemp.
Sie kam her um mit dem Opfer ins Kino zu gehen.
Sie hat den Angreifer gesehen.
Der hat ihr bei seiner Flucht eins übergezogen.
So hat sie sich das Knie angestoßen.
Ihre Beschreibung passt zu einer Serie von Einbrüchen in der Nachbarschaft.
Das gleiche Tatmuster.
Hintertür mit dem Brecheisen aufgestemmt.
Wir konnten sie kaum von ihm weg bekommen.
Deb, dein Hintern vibriert.
Himmel nochmal.
Ist Quinn schon da?
Ja, hab ihn grad vorfahren sehen.
Herrgott, mit dem Ding hättest du viel schneller hier sein müssen als ich.
Ich wurde auf dem Damm von einem liegengebliebenen Auto behindert.
Ich weiß, dass du mit einer Marke mehr verdienst, aber das hier.
Ich bezahle nur eine hohe Leasingrate, das ist alles. Was haben wir hier?
Jack Rice, 34.
Ihm wurde der Schädel eingeschlagen.
Sieht aus wie ein schief gelaufener Einbruch.
In dieser Gegend gab´s vorher schon einige.
Zeugen?
Nur eine.
Jack nahm sich den Tag frei, um mit mir in die Vorführung zu gehen.
Eine Romantikkomödie.
Er nannte das Frauenfilme,
aber er wusste, dass mich das glücklich macht, also ...
Ich bin sicher er war ein toller Mann.
Aber der Mann den sie haben fliehen sehen,
der war um die 1,80 m, sagten Sie?
Und ich habe Jack in der Kaffee-Bar getroffen in der ich arbeite.
Als er hereinkam,
hat irgendwas in mir ihn einfach erkannt,
Obwohl wir uns noch nie gesehen hatten.
Haben Sie sowas schon mal erlebt?
Zu oft.
Wir können ein paar Verbrecherfotos durchgehen.
Vielleicht können Sie den Mann, den Sie gesehen haben einem Phantombildzeichner beschreiben.
Einem was?
Ich - ich bleibe bei Jack.
Jack muss in die Gerichtsmedizin.
Die Forensik braucht noch ihre Kleidung.
Nun, wieso sagst du ihr das nicht?
Das können Sie nicht mitnehmen.
Das ist seine Lieblingsmütze.
Ma'am, ich muss die Mütze mitnehmen.
Tut mir leid, Fiona.
Wir geben sie Ihnen zurück sobald wir fertig sind.
Werden Sie nicht.
Hey, sehen Sie mich an.
Na los, genau hier.
Ich verspreche Ihnen,
dass ich, Joseph Quinn, persönlich dafür sorgen werden,
dass diese Mütze wieder unversehrt zu Ihnen zurück kommt.
Er ist gut.
Wer hätte das gedacht?
Gibt es noch etwas, was Sie von Jack behalten möchten?
Vielleicht eines seiner Hemden?
Kommen Sie.
Er ist sowas wie ein verfluchter Zeugenflüsterer.
Vielleicht sollte er an meiner Stelle Rita einen Antrag machen.
Astor, das ist so unfair.
Du bist mein kleines Mädchen und das wirst du immer sein.
Das weißt du, oder?
Rita, sind Sie da drin?
Ja, nur eine Sekunde.
Astor, ich habe dir eine Frage gestellt.
Sieh mal, ob Dexter und ich heiraten das liegt bei ihm und mir.
Du und ich, wir müssen daran arbeiten netter zueinander zu sein.
Glaubst du, du kannst mir dabei helfen?
Bitte?
Rita, wir brauchen Sie hier draußen.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Wir reden heute Abend darüber, okay?
Alles klar.
Wir müssen das Zimmer wechseln.
Wir hatten erwartet den Sonnenuntergang von unserer Hochzeitssuite aus zu sehen,
denn offensichtlich sind wir in unseren Flitterwochen.
Aber wir konnten nichts sehen.
Richtig, äh ...
Nun, die Sonne geht im Westen unter.
Und Miami befindet sich an der Ostküste von Florida,
also gibt es wirklich nichts was wir --
In der Broschüre hieß es,
"Genießen Sie den Sonnenuntergang über dem Meer."
Stimmt´s nicht, Liebling?
Vielleicht war es auch "Sonnenaufgang".
Wir wollen Ihr bestes Zimmer.
Die Hochzeitssuite ist unser bestes Zimmer.
Es gibt immer ein besseres Zimmer.
Nun, tut mir leid.
Darf ich Ihnen eventuell ein kostenloses Frühstück anbieten?
Ich möchte ein höheres Stockwerk,
eine bessere Aussicht und bessere Beleuchtung.
Es ist viel zu dunkel, wenn die Vorhänge geschlossen sind.
Wie wäre es mit einer Stunde Wellness?
Ich will ein besseres Zimmer.
Also schön, wir haben kein besseres Zimmer,
außer Sie bauen eins, und eine Schlampe zu sein wird daran auch nichts ändern.
Rita.
Entschuldigen Sie mich. Ich bin gleich bei Ihnen.
Wir können diese Unterhaltung nicht schon wieder führen.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Das ist das zweite Mal diese Woche.
Und Sie machen immer Pause oder sind krank.
Ich weiß nicht was los ist,
aber ehrlich gesagt, es ist immer irgendwas.
Und jetzt muss ich noch einen Ausgleich für die Hochzeitssuite finden.
Es tut mir wirklich leid, aber ich kann es mir nicht erlauben Sie weiter zu beschäftigen.
Nun, wie können wir Ihnen helfen?
Einige Menschen sind tickende Zeitbomben.
Ramon ist einer von ihnen.
Und Miguel muss ihn explodieren sehen.
Der Aufwiegler, das ist eine Rolle bei der ich immer gut war.
Abholung für Morgan.
Ramon. Hey, wie geht´s?
Dexter.
Oh, stimmt ja. Miguel sagte ihr kommt immer her.
Das ist euer geheimer Ort, oder?
Jetzt nicht mehr.
Oh, keine Sorge.
Das bleibt unter uns dreien.
Jefe, noch einen Rum und eine Coke.
Oh, und könnte ich noch ein paar extra Essiggurken haben?
Hey, und entschuldige wie Astor den kleinen Carlos gestern behandelt hat.
Oh, stimmt ja, du bist gegangen.
Es gab einen kleineren Revierkampf.
Keine Sorge, ich hab auf ihn aufgepasst.
Carlos ist ein zähes Kind.
Er kann auf sich selbst aufpassen.
Ja, da bin ich sicher.
Sicher, dass du das trinken willst?
Wenn ich nicht sicher wäre, würde ich es nicht trinken.
Es ist nur ...
Weißt du, Miguel macht sich Sorgen um dich.
Nichts für ungut, Dexter, aber wenn Miguel
ein Problem mit mir hat wird er mir das schon selbst sagen.
Genau.
Ich meine, er sagte er hat das schon.
Aber ja, er wird es wieder tun falls nötig.
Was zwischen mir und meinem Bruder vorgeht
interessiert nur mich und meinen Bruder.
Absolut.
Ich war nur gerade da,
als Miguel jemanden zum Reden brauchte.
Da ich das auch schon durch habe.
Meine Mutter wurde getötet als ich ein Kind war.
Tut mir leid.
Daher weiß ich wie sich das anfühlt.
Aber es wird leichter.
Wie Miguel sagte, als er seinen Verlust akzeptiert hatte
und die Sache ruhen ließ, konnte er weiterleben.
Hey!
Niemand akzeptiert irgendwas.
Okay?
Und wenn die in deiner Mordabteilung
ihre Ärsche bewegen und ihren verfickten Job machen würden,
dann könnten mein Bruder und ich vielleicht weiterleben.
Extra Essiggurken.
Danke.
Ich muss das was er sagte falsch gedeutet haben.
Ja.
Das hast du.
Nun, genieß dein Mahl.
Und bestell Carlos von mir ein "Howdy".
Ich wusste ich finde dich noch hier.
Keine Rast den Gottlosen.
Was treibt dich denn her?
Äh, ich wollte nochmal nachfragen wegen Chicky Hines.
Schon wieder?
Ich habe einen Zeugen, der ein Alibi für Hines liefern kann.
Es passt zusammen.
Ich sagte dir doch ich habe seine Aussage überprüft.
Aber du hast nie mit ihm gesprochen.
Oh, komm schon, Maria.
Dein Zeuge ist ein Gewohnheitsverbrecher, der versucht seine letzte Drogensünde auszumerzen.
Ja, aber das heißt nicht, dass es nicht wahr ist.
Und er kann Hines entlasten.
Hast du Chicky Hines mal kennengelernt?
Ich meine, hast du --
hast du seine Akte mal gelesen?
Denn die ist --
Hines hat dieses Verbrechen nicht begangen.
Okay.
Worum geht’s hier wirklich?
Um einen unschuldigen Mann hinter Gittern.
Womöglich.
Vielleicht spielt noch etwas anderes eine Rolle.
Die Wahrheit über James Doakes zu akzeptieren war für uns alle schwer.
Das habe ich nicht erwartet.
Ich weiß.
Sieh mal, das hätte ich nicht erwähnen sollen.
Aber er war dein Partner.
Er war dein Freund.
Vielleicht glaubst du er wurde reingelegt. Ich weiß es nicht.
Und eventuell färbt das ab auf deine Sichtweise von Hines.
Ich gebe zu es war schwer.
Aber du kennst mich, du weiß ich bin ein Profi.
Ich weiß auch, dass du ein Mensch bist, wie wir alle.
Ich bringe das nur vor, weil wir Freunde sind.
Die Verlobte sitzt jetzt beim Phantombildzeichner.
Bis jetzt passt es zu dem was das Einbruchsdezernat schon hat,
sie kann uns also nichts liefern was wir nicht schon wissen.
Ja, außer noch mehr Geschichten darüber wie perfekt ihr toter Verlobter war.
Hey, es ist nicht einfach zu erkennen, dass man allein auf der Welt ist.
Was sagen dir die Blutspritzer?
Da muss ich noch einige Diskrepanzen abklären.
Naja, dann kläre das schnell ab.
Hey, ich mache das hier noch fertig,
ihr beiden macht euch wieder an den "Häuter-Fall".
Ja, da rennen Sie offene Türen ein, Sir.
Morgan, dein Arsch --
Danke sehr. Das hab ich verdammt nochmal bemerkt.
Freikarten für meine Grundsatzrede auf dem Forensiker Kongress.
Nicht wirklich mein Ding.
Ich muss heut Abend meinem Hund die Flöhe absuchen.
Ich habe heute Abend mein kleines Mädchen.
Du weißt doch nicht mal wann das ist.
Ich muss mir meinen Kalender für sie frei halten.
Auch du, Dex-tay?
Das will ich nicht verpassen.
Masuka.
Er wählte die Rolle des Hofnarren.
Jetzt mögen wir ihn nur, wenn er uns zum Lachen bringt.
Und noch ein Wort zu den Charakterdarstellern.
Die Hauptdarsteller mit all diesen Emotionen,
das muss anstrengend sein.
Sieht aus wie das Bild, was das Einbruchs- Dezernat bereits über den Einbrecher hat.
Können Sie nicht noch mehr aus ihr rausholen?
Officer Morgan, die Frau ist ein Wrack.
Also ... er hatte keine auffälligen Male,
irgendwelche Narben oder Tattoos?
Äh, vielleicht.
Ich erinnere mich nicht mehr.
Er rannte direkt an Ihnen vorbei.
Ich war überrascht.
Atmen Sie mal tief durch.
Schließen Sie die Augen.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellen.
Das ist so schrecklich.
Mein Jack liegt einfach so da.
Wieso ist das passiert?
Okay, wir stellen uns das nicht mehr vor.
Jack kommt niemals wieder zurück.
Lassen Sie uns jetzt auf was anderes konzentrieren, okay?
Wir konzentrieren uns einfach auf etwas anderes.
- Fiona. - Hi.
Wie schlagen Sie sich?
Ich bin keine Hilfe.
Soll das ein Scherz sein? Sie machen das toll.
Sie sind ein Champ.
Ich versuche es, aber --
Wieso gönnen wir uns nicht eine Pause von dem hier
und sehen uns gemeinsam ein paar Bilder an, okay?
Okay.
Wir sind im Befragungsraum 3 mit den Verbrecherkarteien.
Ich bereite alles vor.
Ist okay, ich mach das.
Es heißt diese Phase sollte bald vorbei sein.
Es heißt ich sollte glühen.
Glühe ich?
Für mich immer.
Ich kann nicht fassen, dass ich einen Gast Schlampe genannt habe.
Klingt nach einer akkuraten Beschreibung.
Ich glaube ich rede nochmal mit meinem Boss und frage, ob ich meinen Job zurückbekomme.
Echt? Ich hatte immer den Eindruck du magst diesen Job nicht besonders.
Es ist ein Job.
Niemand wird mich einstellen, wenn die wissen, dass ich in Mutterschaftsurlaub gehe.
Außerdem hab ich kaum Rücklagen.
Ich bin schwanger.
Keine Krankenversicherung.
Meine Versicherung wird dich mit abdecken.
Rita, wenn wir verheiratet wären, wären wir gemeinschaftlich veranlagt.
Du müsstest dir keine Sorgen machen.
Und nicht zu vergessen die Freibeträge für Verheiratete.
Mit Astor und Cody als Angehörige --
Nicht, oder?!
Das ist eine hässliche Gitarre.
Hässlich? Pssh.
Eine solch abgenutzte Gitarre spricht für die Erfahrung ihres Benutzers.
Die vielen staubigen Straßen die wir gemeinsam bereist haben.
Dann seid ihr schon lange zusammen.
Nein, erst ein paar Wochen.
Die hab ich von einem Pfandleiher für 20 Mäuse.
Das verleiht mir eine gewisse mystische Aura, oder nicht?
Sie labern so einen Scheiß.
Also was brauchen Sie, Officer?
Einen harten Drink nach einem beschissenen Tag.
Und dafür kommen Sie hierher?
Wegen der Margaritas, glauben Sie mir.
Einen Margarita.
Wie gut kennen Sie Quinn?
Hat er etwas mit ihrem beschissenen Tag zu tun?
Womöglich.
Ich hab ein paar Sachen über ihn gehört.
Und er kommt immer so aalglatt rüber,
dann dreht er sich um und ist so einfühlsam und kümmert sich um die Menschen.
Was ist seine Geschichte, ist er ein guter oder ein böser Junge?
Muss es denn entweder/oder sein?
In meiner Welt, ja.
Aber ich kann nicht erkennen für welche Seite er sich entschieden hat.
Alles was ich weiß ist, ähm,
Quinn hat mir aus der Patsche geholfen, als ich in Schwierigkeiten steckte.
Der Mann bot mir eine Gelegenheit und die hab ich angenommen.
Okay.
Außerdem, ohne Quinn hätten Sie keinen Informanten, und ich würde allein trinken.
Das bezweifle ich.
Oh, du bist ein hungriger Mann.
Und du eine wunderschöne Mahlzeit.
Suchst du nach irgend etwas Besonderem heute Abend?
Deine Augen. Sie sind so gefühlvoll.
Nun, Komplimente sind kostenlos.
Aber eine Stunde meiner Zeit kostet.
Es wird vielleicht mehr als eine Stunde.
Verzichte lieber, Sergeant.
Heute Abend, zumindest für ein paar Stunden, bin ich kein...
Heute Abend, wie jeden Abend, bin ich es aber.
Scheiße, das ist eine verdeckte...
Halt einfach die Klappe und geh. Du gottverdammter Versager.
Du kommst zu mir und hast kein Geld dabei!
Niemand bekommt was von Jasmin ohne Geld.
Du hast meine Zeit verschwendet, du Drecksau.
Wow, also hat sie sich übergeben?
Ja. Das war offensichtlich ihre Antwort.
Nicht wirklich die Reaktion, die du auf einen Heiratsantrag erwartest.
Ja, daher mein Anruf bei dir, mit der Bestechung eines Bieres.
Du hattest offensichtlich einen erfolgreichen Heiratsantrag.
Verrate mir dein Geheimnis, weiser Mann.
Was immer du tust, schlag auf keinen Fall vor, mit ihr durchzubrennen,
denn eine Hochzeit steht im Konflikt zu einem großen Fall, der auf dich zukommt.
Das hast du gemacht?
Es ging ungefähr so gut aus wie bei dir.
Dann bin ich nicht der einzige Hoffnungslose.
Du und ich, Kumpel, verdrehen den Frauen Amerikas den Magen.
Ich fand letzten Endes heraus, dass Frauen sich eher von ihrem Herzen leiten lassen.
Also solltest du vielleicht versuchen sie mit deinem zu leiten.
Ist das die einzige Möglichkeit?
Die einzige, die funktioniert, Bruder.
Oh, da du gerade von Brüdern sprichst, ich traf Ramon letzte Nacht.
Das hörte ich. Eigentlich dufte ich mir sogar einiges anhören.
Tut mir leid.
Ich versuchte ihn zu erreichen, zu ihm durchzudringen.
Ich glaube, ich habe ihn sogar noch mehr aufgebracht.
Es ist okay. Es führte zu einer richtig guten Unterhaltung.
Unterhaltung?
Ich hab ihm nichts gesagt, Dexter.
Ich halte meine Versprechen.
Aber wann immer es dir behagt es ihm zu sagen,
wollte ich nur sagen, Ramon ist bereit.
Miguel versucht weiterhin Ramon als missverstandenen guten Jungen hinzustellen.
Ich selbst denke, er macht sich so viel besser als böser Junge.
Ich habe Miguel nur noch nicht überzeugt.
Ein Donut und ein Ticket um meine Rede zu hören?
Ich nehme einen Donut.
Du hast bereits ein Ticket.
Du bestichst Leute um zu deiner Grundsatzrede zu kommen?
Die ganze Donut-Sache klappt ja auch bei dir, oder?
Die Blinden führen die Blinden an.
Donut und ein Ticket?
Nimm verdammt noch mal einen.
Gibt's etwas?
Erinnerst du dich an die Aussage, die du vom Chicky Hines Alibi genommen hast?
Willst du, dass ich es auswendig zitiere?
Also glaubst du ihm?
Obwohl das Alibi von einem Drogen-Junkie kommt?
Es ist solide.
Ist die Staatsanwaltschaft noch dran?
Dann hast du alles gemacht, was du konntest.
Vielleicht.
Die Hölle muss eingefroren sein, wenn Polizisten keine Donuts mehr essen.
Vielleicht ist der Preis etwas zu hoch.
Oh bitte.
Warum sollten sie einen wertvollen Kollegen in seinem schönsten Moment nicht unterstützen?
Willst du eine ehrliche Antwort darauf?
Das war rhetorisch.
In Ordnung. In Ordnung, sag es mir.
Du bist die versauteste Person, die ich je traf.
Jeder Laut aus deinem Mund ist ein geschmackloser Witz.
Ich bin lustig.
Ja, das kannst du sein.
Du kannst ebenso komplett abstoßend sein.
Und manchmal ist das alles, was die Leute sehen.
Was weißt du schon? Du bist der verdammte Neue.
Hey, Dr. Phil. Deine Freundin kommt gerade wieder um noch mehr Verbrecher-Fotos anzuschauen, also...
Hi Deb. Greif nur zur.
Ich hab den mit der Cremefüllung für dich aufgehoben.
Ach, Freak.
Sergeant Batista.
Sie sind's. Mit Klamotten. Ich meine, anderen Klamotten.
Ja, ich bin Detective Barbara Gianna, Metro Einheit. Können wir reden?
Ja.
Diese Abteilung hat schon viel Scheiße fabriziert mit dem Bay Harbour Butcher.
Und jetzt drängen Sie, Sergeant, sich in die Nachrichten, weil sie mit Nutten verhaftet werden.
Wenn ich Sie jetzt verhafte, spar ich der Abteilung eine schlimmere Entwicklung.
Denn Typen wie Sie lernen nie,
Hey, vielleicht bin ich ein Arschloch, aber...
kränken Sie mich jetzt nicht, indem Sie sagen, es wäre ihr erstes Mal.
Okay, denn ich habe die gleiche schwachsinnige Geschichte bisher bei jeder Verhaftung gehört.
Denkt irgendein Teil von Ihnen, dass ein Teil von mir stolz darauf ist, was ich getan habe?
Keinen Teil von mir kümmert das.
Es ist nur so...
Ich zerstörte meine Ehe.
Ich verlor mein kleines Mädchen.
Ich bin ein geschiedener Polizist, auf halben Weg ein typisches Klischee zu erfüllen.
Ein geschiedener alkoholisierter Polizist.
Und ich musste diese...
Einsamkeit bekämpfen.
Also holte ich mir Zuneigung wo es nur ging.
Bei Nutten?
Ich musste mich mit jemanden verbinden, egal wem,
der mich nicht wieder verletzt zurücklässt.
Das war's. Nichts Besonderes.
Nur wahr.
Ich hasse jeden, der seinen Dienstrang beschmutzt.
Und ich hasse Lügner noch mehr.
Ich lüge nicht.
Ich weiß.
Alles gut zwischen uns?
Sie halten ihren Schwanz in der Hose, außer a) Sie mit sich selbst spielen, oder
b) Sie etwas Einvernehmliches und Legales machen.
Dann ist alles gut.
Ramon, was machst du...
Gibt es einen Fortschritt beim Aufspüren von Oscars Mörder?
Wir stehen in Kontakt mit den Grenzbehörden, falls er die Grenze überschreiten will.
Aber was, wenn er noch hier in unserem eigenen Hinterhof ist?
Es ist eine laufende Untersuchung, Ramon.
Aber keine Priorität, oder?
Senke deine Stimme.
Gibt es ein Problem?
Ja Sergeant, eure Leute wissen nicht, wie ihr verdammter Job geht.
Hey, der Kredit, den Sie als Polizist haben, hat ein Limit.
Also habt ihr einen Schlachtplan?
Denn es scheint so, dass er keine zuverlässigen Hinweise berücksichtigt.
Jedem Hinweis wurde nachgegangen.
Wieso bekomme ich dann Anrufe von jemanden, der behauptet, Freebo in Miami gesehen zu haben?
Ich sag euch warum, weil ihr ihn ignoriert habt. Er rief euch vier Mal an.
- Das ist nie geschehen. - Okay.
Ramon, du gibst mir den Namen des Anrufers und ich werde dem persönlich nachgehen.
Der Drecksack war anonym, Maria.
Oh, vergaß ich meinen Namen zu hinterlegen? Tut mir leid.
Aber er wusste Dinge über diesen Fall.
Zum Beispiel, dass Freebo eine Freundin hatte, Teegan.
Viele Leute wissen das, Sir.
Ich verteilte ihr Foto in der ganzen Stadt.
Vielleicht wollte der Anrufer eine Belohnung.
Ihr könnt Entschuldigungen finden oder ihr bekommt eure Ärsche hoch und findet den Mörder.
Okay, Ramon, du musst jetzt gehen!
Macht einfach euren verdammten Job.
Möchtest du seinem Bruder eine Vorwarnung geben?
Du machst das.
Ich habe gerade genug von der Prado Familie.
Das war leichter als ich dachte.
Miguel wird nicht gerne von Ramons Wutausbrüchen vor den Gesetzeshütern hören.
Nicht, dass ich mich allein darauf verlasse.
Die Einsätze sind zu hoch.
Und ich habe einen Lauf.
Vielleicht sollte ich Rita anrufen, mit einem anonymen Tipp mich zu heiraten.
- Oh, was zur Hölle? - Gut, du bist da. Zieh das an.
Ich brauche kein riesiges Kondom. Ich brauche dein Blutspritzer-Bericht über Jack Rice.
Ich arbeite ja daran.
Zieh einfach den Anzug, die Handschuhe und die Maske an, bitte.
Gut.
Umso früher ich die weinerliche Verlobte los werde, desto besser geht's mir.
Unverarbeitete Gefühle. Nicht deine Stärke, oder?
Was zur Hölle soll das denn bedeuten?
Hey, das ist auch nicht meine.
Es ist verdammt leicht für Quinn.
Denkst du, er ist netter als ich?
Ich weiß nichts über netter.
Obwohl laut Studien emotionale Intelligenz eine größere Rolle für den individuellen Erfolg spielt,
als alles, das durch einen Standard-IQ-Test gemessen werden kann.
Komm her.
Stell dich hier her und zerschlag das für mich, okay?
Nennst du mich einen emotionalen Idioten?
Wenn du ein Idiot bist, dann bin ich geistesgestört.
Das ist mal verdammt sicher.
Verdammte Scheiße Dex!
Tut mir leid.
Weißt du was, Fionas Tatbestand stimmt nicht.
Sie beschrieb den Mörder als 1,80 m groß.
Aber wenn man Jack Rices Größe berechnet, dazu den Aufschlagswinkel...
Ein Laie ist da.
Dein Körper agiert als Schild.
Und all das hier hält dein Körper nicht auf.
Der Mörder betäubt das Opfer mit dem ersten Schlag.
Er fällt auf seine Knie.
Der zweite Schlag bringt uns das Blut.
Wenn der Mörder 1,80 m groß wäre, dann wäre der Spritzschatten am Tatort größer und breiter.
Stattdessen ist er eine exakte Übereinstimmung zu deinem Schatten.
Dem zu Folge hat der Mörder in etwa deine Größe und Gewicht.
Du meinst Größe und Gewicht der verdammten weinerlichen Verlobten?
Nein ich...
Daran hatte ich nicht gedacht. Interessant.
Sie und Jack haben eine große Hochzeit geplant?
Ja. Jack hatte viele Freunde, ja.
Die Sache ist die, ich ging sein Adress-Buch durch und
rief viele Leute an,
und keiner von denen hatte jemals von Ihnen gehört.
Wir blieben gerne für uns.
Wann wurde das geschossen?
Kurz nachdem wir uns kennenlernten.
Bekam er eine Chance es zu sehen, bevor Sie ihn umgebracht haben?
Was?
Wovon redet sie? Ich verstehe nicht...
Es wurde mit Photoshop bearbeitet, Fiona.
Es ist wirklich gute Arbeit. Wirklich gut. Haben Sie das gemacht?
Gott, nein.
Ich glaube, Sie sind in seine Wohnung eingebrochen,
um das als Überraschung dort zu lassen.
Er kam nach Hause, versuchte Sie rauszuwerfen und Sie haben ihn getötet.
Nein, ich würde Jack nie etwas antun.
- Wir wollten heiraten. - Sie haben einen Einbruch im TV gesehen,
dann haben Sie die Szene aus dem TV übernommen,
sogar mit der gleichen Brechstange bei der Hintertür.
Sie haben sich Ihr eigenes Knie geprellt.
Hat er überhaupt jemals mit Ihnen gesprochen, Fiona?
Haben Sie je mehr gesagt als: "Ein verdammter Kaffe zum Mitnehmen"?
Das war's. Das ist jetzt vorbei.
Wie bitte?
Warte draußen, Officer.
Ich übernehme ab hier.
Es ist alles in Ordnung.
Ich weiß, wie es zwischen Ihnen und Jack wirklich war.
Ich weiß es. Alles okay?
- Ja. - Es ist sicher. Nur Sie und ich.
Kannst du diesen Scheiß glauben?
Es ist erstaunlich. Sie ist so überzeugend.
Ich rede von ihm.
Ich werde in seinen Cadillac-fahrenden Arsch treten.
Bevor ich Jack traf, war mein Leben eine unbeantwortete Frage.
Unbeantwortete Frage.
Ich verbrachte Tage und Nächte damit, nach etwas zu suchen.
Quinn spielt mit mir, wie auf einer verdammten 20 Dollar-Gitarre.
Das erste Mal, als er ins Cafe kam, konnte ich ihn spüren.
Wir sind verbunden, verstehen Sie?
Überall wohin ich ging, war er bei mir.
Jack schenkte mir Leben.
Schenkte mir Leben. Sie glaubt es, tief in ihrer Seele. Das ist kein Schauspiel.
Der einzige Schauspieler in diesem Raum ist Quinn.
Ruf zurück.
Wenn Fiona so überzeugend sein kann, von jemanden den sie nicht einmal kannte.
Sollte ich in der Lage sein Rita zu überzeugen,
und jeden anderen.
Ellen.
Hallo? Ellen?
Gott sei Dank, du hast hier her gefunden.
Ich hätte nicht noch länger warten können.
Ein Klient hat sie mir geschickt.
Ohne einen verantwortungsvollen Erwachsenen zum Teilen oder für mein Schamgefühl,
würde ich sie alle essen.
Versuch diesen.
Im Ernst, mit Zuckerguss.
Was soll's.
Ich schätze du bist wegen eines bestimmten Grundes hier, anstatt an deiner Diabetes zu arbeiten.
Die Chicky Hines Verurteilung.
Ja.
Nicht der beste Moment des Justizsystems.
Meine Leute kamen an Beweise, die den Fall wieder öffnen könnten.
Ich mag den Klang des quid. Aber was ist das pro quo?
Nichts.
Eine Zeugenaussage, die gibt Hines ein Alibi, uns einen weiteren Verdächtigen.
Alles schlüssig.
Über zwei Jahrzehnte mache ich diesen Job,
noch nie gab mir ein Polizist eine "Du kommst aus dem Gefängnis"-Karte.
Speziell wenn der Polizist eine Geschichte mit dem Staatsanwalt hat, der meinen Klienten wegsperrte.
Es geht nicht um Miguel Prado.
Es geht darum, das Richtige zu tun.
Ich schätze, das werde ich als ein "ja" deuten.
Weiß Prado, dass du damit zu mir kommst?
Ich schätze er wird es herausfinden.
Du wirst besser alte Klamotten tragen,
weil die Scheiße in deine Richtung fliegen wird.
Törtchen und Scotch.
Ja. Komm schon.
Zwei Finger hoch.
Ja ich sag's dir doch, ich sah Freebo wieder.
Nein Mann, ich komm nicht zu euch.
Okay, wir treffen uns. Hast du eine Lieblings-Bar?
Ja, ich weiß wo. Bestell mir Rum mit Cola. Ich bin um 22 Uhr da.
Du kannst ein Pferd ans Wasser locken, aber du kannst es nicht zwingen zu trinken,
außer du bestellst sein Lieblingsgetränk und lässt es warten.
Und warten.
Die Geistesgestörte ist nun weg.
Sie sagte, sie hat seinen Kopf eingeschlagen, um ihre Liebe zu bewahren.
Gute Arbeit. Wie wär's wenn ich dir einen Drink spendiere?
Wie wär's wenn du meinen Arsch küsst?
Nächstes Mal, wenn du "Guter Bulle/Böser Bulle" spielen willst, dann sag es mir verdammt.
Es tut mir leid deswegen.
Dir tut es leid? Wann hast du rausgefunden, dass sie es war?
Ich hatte von Anfang an eine Ahnung.
Aber ich war mir nicht sicher, bis du es warst.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Weil du es versaut hättest.
Fick dich.
Morgen, du hast nur ein Werkzeug in deinem Werkzeugkoffer.
Und das ist ein Hammer.
Dagegen kannst du nichts machen.
Also habe ich ihn ausgespielt, und es hat funktioniert.
Du hast einfach noch kein Poker-Face.
Vielleicht ist deines etwas zu gut.
Hast du kein Leben?
Zuletzt nicht.
Ich muss mit dir sprechen, über Ramon.
Ja, ich hörte er hat eine Szene gemacht. Tut mir leid.
Eigentlich, hat es mir die Augen geöffnet.
Hat mir bewusst gemacht, dass du Recht hast.
- Über? - Es ihm zu sagen... von Freebo.
Er riskiert seine Karriere.
Und es könnte deinem Ruf schaden.
Ich will dafür nicht verantwortlich sein.
Keine Angst. Für Ramon wird Familie immer an erster Stelle stehen.
Wir arbeiteten zu hart um dahin zu kommen, wo wir sind.
Er würde das nie aufs Spiel setzen.
Und wir können ihm vertrauen.
Er hat viele Schmerzen.
Die wir beenden können. Heute Nacht.
Dex bitte...
Ruf ihn einfach an.
Hey Ramon, was machst du?
Bleib dran.
Warum fragst du nicht den Barkeeper, dir ein Taxi zu rufen? Oder ich...
Fick dich Miguel.
Der verdammte Barkeeper wird mir nicht einmal ein...
Scheiße.
Du genießt die Nacht, huh?
Was ich genieße würde, ist ein weiterer Drink. Aber dieser Arsch gibt mir keinen mehr.
- Oh, und du bist da. - Männerabend.
Warum gehen wir nicht alle zu mir?
Syl kann uns allen einen Kaffee machen ...
Ich gehe nicht mit zu dir.
Ich werde nicht zulassen, dass Sara und die Kinder dich so sehen.
Bist du etwa ein Vorbild in dieser Familie?
Wendest dich von Oscarito ab!
Das ist nicht der Ort für so etwas. Das weißt du.
Sag mir etwas.
Warum vertraust du Familiengeschäfte einem gottverdammten Fremden an?
Dexter ist hier nicht das Problem, Ramon. Jetzt komm schon, bitte.
Ihr zwei kommt hier rein, wie eine verdammte Version von Batman und Robin.
Fass mich verdammt nochmal nicht an, Pendejo.
Entschuldige Dexter, ich kümmere mich darum.
Sicher?
Er sagte, verpiss dich!
Ich will noch einen weiteren Drink.
Hey, der Typ da drüben, der Betrunkene, hat gerade das Mädchen begrabscht.
Sie ist sehr aufgebracht, und ich glaube ich sah eine Pistole.
Ich habe keinen Spaß daran, Miguel auf diese Weise zu manipulieren.
Dennoch wird er es wohl meiner gewöhnlichen Alternative bevorzugen.
Du hast meine letzte SMS nicht beantwortet.
Ich sehe wohl keine Möglichkeit mehr, dir zu sagen, dass ich nicht deine Ratte sein werde.
Hab gehört, dass du und Quinn einen komplizierten Fall hattet.
Ich habe gerade den Bericht verschickt.
Ja, gerade gelesen.
Dem Bericht nach zu urteilen, hat Quinn den Fall fast alleine gelöst
und ich frage mich, wie jemand, der sich eine Marke erhofft, ihn so etwas schreiben lässt.
Ich schrieb den Gott verdammten Bericht, nicht er.
Er bekam das Geständnis, also ist es sein Sieg.
Außer er benutzte dich.
Wie du siehst ist er gut darin.
Du bist sein Partner, du vertraust ihm,
und früher oder später zweifelst du an dir.
Er ist solch ein toller Typ. Das kann einfach nicht sein.
Allerdings ist die einzige Frage, die er sich stellt, wie er seinen Nutzen aus etwas zieht.
Hey, Frühstück.
Danke fürs Kommen.
Wir spielten früher an diesem Strand, genau hier.
Ich, Ramon, Oscar.
Klingt nach Spaß.
Ah, den hatten wir. Hatten wir immer.
Egal in welchen großen Haufen Scheiße du dich geritten hast.
Sie kannten dich, in- und auswendig, das Gute und das Schlechte.
Und sie waren für dich da, egal weswegen.
Das hatte ich niemals.
Vielleicht hast du Glück, denn du kannst es nicht verlieren.
Du wirst nicht mit einem leeren Loch zurück gelassen.
Nein, ich kenne solche Löcher. Ich finde nur andere Wege sie zu füllen.
Ich verlor Oscar an die Drogen, lange bevor er getötet wurde.
Und jetzt verliere ich Ramon.
Ich kann mich nicht selbst täuschen.
Ihm kann man nicht vertrauen.
Es ist als...
hätte ich nur noch eine Person, der ich vertrauen kann.
Dir selbst.
Ich dachte eigentlich an dich.
Oh, keine Angst. Ich weiß, dass dir Vertrauen nicht leicht fällt.
- Ist das so offensichtlich? - Nun, für mich.
Ich erkenne nur, dass du Geheimnisse gewöhnlicherweise für dich behältst.
Scheint so sicherer zu sein.
Aber das ist eine riesige Last, Mann.
Ich war es ja auch gewohnt einen Bruder zu haben.
Teile deine Last.
Ich hoffe du wirst dich auch daran gewöhnen.
Ein Bruder zu sein.
Ein Freund zu haben.
Eine Frau zu haben, eine Familie.
Fiona wollte es so sehr, dass sie alles erfand, alles selbst spielte.
Aber wenn du eine Rolle lang genug spielst, wirklich aufrichtig, wird sie jemals real?
Kann ich real werden?
Hi Dexter.
Dexter? Das ist eine Überraschung. Du hast nicht angerufen.
Ist alles in Ordnung?
Dexter, was ist los?
Mein Leben hat sich immer angefühlt, wie...
eine unbeantwortete Frage.
Eine Anreihung von Tagen und Nächten, in denen ich wartete, dass es etwas geschah. Aber...
ich wusste nicht was.
Warum verhält er sich so komisch?
Ich weiß es nicht.
Rita, wir sind verbunden.
Wo immer ich bin, ich fühle dich...
und die Kinder... bei mir.
Du schenkst mir Leben.
Ich will, dass wir...
immer ausgehen um Eis zu essen.
Und den Zitronenbaum umpflanzen, der immer weiter eingeht.
Und ich würde niemals einen Pizza-Abend verpassen wollen.
Und darum will ich dich heiraten.
Weil manchmal so etwas schlichtes wie ein Pizza-Abend der Höhepunkt meiner Woche ist.
Aber nicht ohne die Kinder.
Cody, Astor, ihr seid meine Familie.
Ich hänge wie verrückt an euch.
Bitte, sag ja.
Ja! Ja, wir wollen dich heiraten.
Die meisten Schauspieler üben sich in Unklarheit, treten niemals ins Rampenlicht.
Aber wenn du dein Können verfeinerst, eifrig arbeitest,
findest du dich vielleicht mitten in der Rolle deines Lebens wieder.