Sebelumnya di Dexter...
Aku hamil.
Aku hanya berpikir akan jadi ayah yang buruk.
Aku tak ingin mengacaukan anak itu.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Kasus Oscar Prado?
Freebo adik Asisten Jaksa Wilayah.
Kecuali bukan dia yang membunuh Oscar.
Aku yang membunuhnya.
Dexter, aku tak tahu apa kau secara resmi sudah bertemu...
... saudaraku yang lain, Ramon.
Jadi kau orangnya...
...yang selalu Miguel bicarakan?
- Apa yang kau dapat tentang Freebo? - Ramon!
Kami sedang mengerjakan beberapa sudut pandang baru.
- Artinya kau tak dapat apa-apa. - Permisi.
Freebo masih membunuhi di luar sana.
Kita harus cepat menangkapnya.
Sial, itu Jane Doe-ku.
Teegan Campbell.
Aku baru saja bilang pada Miguel...
...bahwa kita tak kan menyerah dengan Freebo.
Sekarang aku harus bilang padanya...
... bahwa mungkin dia benar.
Freebo mungkin sudah lama menghilang.
Dan dia tak membunuh Teegan.
Mungkin begitu.
Yuki Amado, Investigasi Internal.
Kau mengenal Joey Quinn?
Jadi sangat keren jika kau bisa di sisinya.
Kau tahu, melakukan pengintaian kecil.
Yuki, itu tidak akan terjadi.
Jika kau menyalakannya, aku akan menahanmu.
Kubilang jangan melakukannya!
Kenapa kau menahan informanku?
Kenapa kau selalu menyebutnya informanmu?
Apa ada sesuatu yang tak kau ceritakan?
Apa yang terjadi dengan saksi yang kuberikan padamu?
Kupikir dia punya informasi yang bisa membebaskan Chicky Hines.
Aku sudah meninjau ulang pernyataannya.
Tak ada yang baru.
Anton, aku merasa tak baik tentang apa yang terjadi.
Aku juga merasa tak baik.
Ini adalah kemeja yang kupakai...
...ketika Freebo menemui ajalnya.
Itu darahnya ada di sana.
Kemeja ini membawa dampak padaku dalam kematiannya.
Aku percaya padamu, dan aku ingin kau percaya padaku.
Apa mungkin aku sudah benar-benar punya teman...
...seseorang yang bisa kupercaya dengan rahasia gelapku?
Atau aku yang bodoh bertanya pada diriku sendiri pertanyaan ini?
Memainkan peran.
Itu bagian penting dari tumbuh dewasa.
Ketika kami masih kecil, peran apa pun yang Deb tugaskan padaku.
Monster jahat, nazi berbahaya, alien mengerikan.
Aku memainkannya dengan sempurna.
Kita harus memberitahu mereka.
Tentang si bayi?
Aku tak ingin mereka mendengarnya dari orang lain.
Okay.
Nak!
Dexter dan Ibu ingin membicarakan sesuatu.
Apa?
Kami mempunyai bayi.
Kalian akan punya adik laki-laki...
...atau adik perempuan baru untuk bermain bersama.
Yang mana?
Yang mana yang kau mau?
Seekor anak anjing.
Kau bisa punya anak anjing dan seorang bayi.
Tapi kalian bahkan belum menikah.
Tidak, tidak. Kami belum menikah.
Kenapa belum?
Aku ... tidak pernah benar-benar berpikir tentang hal itu.
Aku akan ambil salad kentang.
Jadi aku tidak lupa.
Pria yang mencintai keluarganya.
Suami dan ayah.
Kedengarannya begitu terhormat.
Tak ada salahnya.
Jauh lebih baik daripada hidup sendiri, menyimpan untuk diri sendiri.
Haruskah kita menikah?
Maksudku, itu bukan ide terburuk di dunia.
Haruskah kita apa?
Menikah.
Dex.
Ya, keren.
Kau akan jadi ayahku.
Dengar, ini bukan sesuatu yang kita akan putuskan hari ini.
Pergi ambil barang kalian bersama-sama.
Kita tidak mau terlambat untuk keluarga Prado.
Dex.
Tadi itu konyol.
Satu-satunya peran yang bermasalah untukku adalah jadi orang baik.
Pahlawan, ksatria berbaju besi berkilauan.
Semua itu hanya tak pernah terasa cocok.
Jangan sekarang.
Kumohon, Miguel, dengarkan aku.
Kau bisa menanganinya, Ramon.
Okay, biarkan aku membantumu.
Oh, tak perlu.
Piring kertas langsung dibuang ke tong sampah.
Dan kami akan kembali dengan hidangan penutup.
Terima kasih.
Aku pergi.
Kumohon, aku benar-benar ingin kau tinggal.
Hey, tenang.
Aku serius, Dexter, apa yang kau pikirkan?
Melamarku seperti itu?
Oh, maaf.
Dengan bayi dan semuanya, itu terasa masuk akal.
Orang tidak menikah karena masuk akal.
Mereka tidak?
Maukah kau memintaku menikah...
...jika aku tidak hamil?
Aku tak tahu.
Aku menikah dengan Paul karena aku hamil.
Dan aku tidak akan menikah lagi...
...kecuali karena seseorang mencintaiku.
Aku mengerti mengapa kau merasa seperti itu.
Menjadi ayah dan suami...
...adalah dua hal yang berbeda.
Kau tak perlu jadi keduanya.
Aku tidak ingin keduanya.
Kecuali itu nyata.
Nyata.
Bagaimana kau menunjukkan kepada seseorang cinta sejati...
...saat kau bahkan tidak tahu bagaimana rasanya?
Jangan pergi, Ramon.
Itu hanya petunjuk kosong lainnya.
Info tak berguna lainnya.
Dan aku akan terus mengejar mereka...
...sampai aku menemukan yang mengarah pada adikku.
Pembunuh adik kita, oke?
Tetap disini, Ramon. Demi keluargamu.
Bagaimana jika aku pergi demi keluargaku?
Ramon, jangan!
- Aku harus pergi. - Jangan.
- Sara. - Aku saja.
Ramon.
Kemarilah.
Semua baik-baik saja?
Dia terobsesi.
Dia minum lebih dari biasanya.
Dia tidak akan berhenti mencari pembunuh Oscar...
....sampai dia bisa menangkapnya.
Kesedihan memukul lebih keras daripada yang lainnya.
Kau tahu, kita bisa membantu Ramon menemukan kedamaian.
Jika kita memberitahunya bahwa pembunuh Oscar sudah mati.
Jika kita bilang, maka dia akan tahu.
Ramon dan aku saling berbagi dan menyimpan...
...rahasia masing-masing semua kehidupan kami.
Itu bukan hanya rahasiamu.
Itulah sebabnya aku minta padamu.
Miguel, dia sepertinya labil.
- Dia bermasalah. - Dia temperamental.
Dia saudaraku. Aku bisa membantunya.
Giliranmu.
Dia harus tahu bahwa Freebo sudah mati.
Ini beban yang besar.
Tidak semua orang bisa mengatasi rahasia seperti itu.
Kau agak tak nyaman aku mengetahuinya.
Mempercayai saudaraku hanya... Itu terlalu banyak saat ini.
Aku mengerti.
Sebenarnya, kau percaya padanya.
Jangan dipikirkan.
Ramon, dia akan tenang pada akhirnya.
Tidak mungkin.
Ini tidak akan lenyap.
Miguel tak bisa melihat betapa berbahaya saudaranya.
Dia mungkin perlu perspektif tertentu.
Paman Miguel, Astor tak mengizinkanku bermain di kabin.
Jangan khawatir, sobat.
Aku akan bicara padanya.
Astor, Carlos ingin bermain di kabin sekarang.
Jadi?
Jadi berbagi adalah salah satu aturan.
Aturan siapa? Kau bukan ayahku.
Astor!
Minta maaf pada Dexter!
Apa dia bereaksi terhadap lamaran kacauku?
Dia sangat khawatir kita tidak jadi menikah.
Ku rasa itu bukan hanya tentang pernikahan.
Ini tentang adik baru.
Dia takut dia tidak akan jadi istimewa lagi.
Wow, kau hebat.
Aku mengenal putriku.
Dia hanya membutuhkan perhatian.
Beberapa kepastian.
Astor!
Astor adalah percobaan beragam peran.
Anak yang terluka, pra-remaja yang cemberut.
Remaja yang tertindas.
Menemukan siapa yang ingin bermain dengannya.
Tersisa tahap menghindar yang dramatis.
Aku tak bisa memaksakan caraku ke dalam kehidupan Rita.
Lebih dari yang aku bisa memaksa Miguel...
...untuk percaya padaku lebih dari saudaranya sendiri.
Aku harus mengikuti isyarat dari Astor.
Dapatkan perhatian mereka.
Tapi yang penting lebih dulu.
Aku punya pekerjaan.
Seperti itukah cinta sejati?
Yah, cinta sejati ditambah dengan kehilangan.
Itukah yang Rita harus lihat dalam diriku?
Bisa jadi masalah.
Itukah tunangannya?
Tidak lagi.
Dia Fiona Kemp.
Dia datang untuk nonton film dengan tunangannya.
Dia melihat si pembunuh.
Pelaku menabraknya saat melarikan diri.
Begitulah dia mendapat luka di lututnya.
Deskripsinya sesuai dengan yang kita punya...
...dalam serangkaian pembobolan di lingkungan sekitar.
Modus operandi yang sama.
Pintu belakang dicungkil dengan linggis.
Kita nyaris tidak bisa mendapatkannya untuk melepaskan pelaku.
Deb, ponselmu berdengung.
Astaga.
Quinn sudah di sini?
Ya, Aku baru saja melihat dia sampai.
Astaga, kau seharusnya mengalahkanku dengan mengendarai mobil itu.
Aku terjebak di jalan di belakang mobil mogok.
Aku tahu gajimu lebih besar dengan lencana, tapi yang benar saja.
Semuanya sewaan. Apa yang kita dapat?
Jack Rice, 34 tahun.
Kepalanya hancur.
Terlihat kacau.
Sepasang kekasih di TKP.
Saksi?
Hanya satu.
Jack mengambil cuti untuk melihat pertunjukan teater denganku.
Komedi romantis.
Dia menyebutnya film cewek.
Tapi dia tahu itu membuatku senang, jadi...
Aku yakin dia pria yang baik.
Tapi pria yang kau lihat melarikan diri...
... dia setinggi enam kaki, kau bilang?
Dan aku bertemu Jack di kafe kopi dimana aku bekerja.
Saat dia datang...
Sesuatu di dalam diriku langsung mengenalinya.
Meskipun kami belum pernah bertemu.
Pernahkah kau merasakan seperti itu sebelumnya?
Terlalu banyak.
Kita bisa melihat catatan foto kriminal.
Mungkin mendeskripsikan orang yang kau lihat...
... pada seorang juru sketsa.
Seorang apa?
Aku tetap bersama Jack.
Jack harus pergi ke kamar mayat.
Forensik membutuhkan pakaiannya.
Yah, kenapa kau tidak bilang padanya?
Kau tidak bisa ambil itu.
Ini topi favoritnya.
Nyonya topi itu harus ikut denganku.
Maaf, Fiona.
Kami akan mengembalikannya jika sudah selesai.
Kalian tak akan mengembalikannya.
Hey, tatap aku.
Ayo, sebelah sini.
Aku katakan padamu..
... bahwa aku Joseph Quinn, secara pribadi akan memastikan...
... topi itu akan kembali padamu tanpa cacat.
Dia hebat?
Siapa yang tahu?
Ada lagi barang Jack yang ingin kau simpan?
Mungkin salah satu kemejanya?
Ayo.
Dia seperti saksi pembisik sialan.
Mungkin dia seharusnya melamarkan Rita untukku.
Astor, ini sangat tidak adil.
Kau putriku, dan kau selalu akan seperti itu.
Kau tahu itu, kan?
Rita, kau di sana?
Ya, tunggu sebentar.
Astor, Ibu tanya padamu.
Dengar, entah itu Dexter dan Ibu menikah...
... itu masalah antara kami.
Ibu dan kau, kita punya tugas...
... untuk jadi lebih ramah satu sama lain.
Kau bisa membantu Ibu melakukannya?
Ibu mohon?
Rita, kami butuh kau di sini.
Dengar, Ibu harus kembali bekerja.
Kita akan membahasnya malam ini, oke?
Baiklah.
Kami perlu ganti kamar.
Kami mengharapkan menyaksikan matahari terbenam...
... dari paket bulan madu kami.
Karena, tentu saja, kami berada di bulan madu kami.
Tapi kami tak bisa melihat apapun.
Baik, uh...
Yah, matahari terbenam di sebelah barat.
Dan Miami ada di pesisir timur Florida.
Jadi benar-benar tak ada yang bisa kami...
Brosurnya mengatakan...
"Menyaksikan matahari terbenam di atas lautan."
Bukan begitu, sayang?
Mungkin brosurnya bilang "matahari terbit."
Kami ingin kamar terbaik.
Paket bulan madu adalah kamar terbaik kami.
Selalu ada kamar yang lebih baik.
Dengar, aku minta maaf.
Mungkin aku bisa memberikan sarapan gratis.
Aku ingin lantai yang lebih tinggi.
Pemandangan yang lebih baik, dan pencahayaan yang lebih bagus.
Itu terlalu gelap di sana dengan tirai tertutup.
Bagaimana dengan satu jam perawatan spa.
Aku ingin kamar yang lebih baik.
Baiklah, kami tak punya kamar yang lebih baik.
Kecuali Anda yang membangunnya, dan menjadi pelacur menyebalkan.
Ini tak akan mengubahnya.
Rita.
Permisi. Saya segera kembali.
Kita tidak bisa berkomunikasi seperti ini lagi.
Aku tahu. Maafkan aku.
Sudah dua kali dalam minggu ini.
Ditambah kau selalu minta istirahat dan ijin sakit.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi, jujur, pasti ada sesuatu.
Dan sekarang aku punya keluhan paket bulan madu.
Aku sungguh menyesal, tapi aku tidak sanggup...
... memperkerjakanmu lagi.
Sekarang, bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?
Sebagian orang adalah bom waktu yang berdetak.
Ramon salah satunya.
Dan Miguel harus melihatnya meledak.
Sang pemicu.
Peran yang aku mainkan dengan sangat baik.
Pesanan untuk Morgan.
Ramon. hey, sedang apa?
Dexter.
Oh, benar. Miguel bilang kalian suka datang kemari.
Ini tempat rahasia kalian, kan?
Tidak lagi.
Oh, jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasia ini antara kita bertiga saja.
Jefe, rum dan coke lagi.
Oh, bisa minta tambahan acar?
Hey, maaf tentang cara...
... Astor memperlakukan Carlos kemarin.
Oh, benar, kau pergi.
Itu perang perebutan wilayah kecil-kecilan.
Jangan khawatir, aku mengawasinya.
Carlos itu anak yang tangguh.
Dia bisa mengatasinya sendiri.
Yeah, aku yakin.
Yakin kau mau meminum itu?
Jika aku tak yakin, aku tidak akan meminumnya.
Hanya saja...
Kau tahulah, Miguel mengkhawatirkanmu.
Jangan tersinggung, Dexter.
Tapi jika Miguel punya masalah denganku.
Dia sendiri yang akan bilang padaku.
Benar.
Maksudku, dia bilang sudah memberitahumu.
Tapi, ya, dia akan bilang lagi jika diperlukan.
Masalah yang terjadi antara aku dan kakakku...
...adalah antara aku dan kakakku saja.
Tentu saja.
Aku hanya kebetulan ada di sana...
... saat Miguel membutuhkan seseorang untuk diajak bicara.
Karena aku juga mengalaminya.
Ibuku dibunuh saat aku masih kecil.
Aku turut berduka cita.
Jadi aku tahu bagaimana rasanya.
Tapi itu akan berlalu.
Seperti yang Miguel bilang, saat dia menerima kehilangannya.
Dan menemukan penutupan, dia bisa melanjutkan hidup.
Hey!
Tak semua orang bisa menerima segala hal.
Okay?
Dan saat Div. Pembunuhan-mu...
... bergerak dan mulai melakukan tugas mereka.
Mungkin saat itu aku dan kakakku bisa melanjutkan hidup.
Tambahan acar.
Thanks.
Aku pasti salah menafsirkan apa yang dia katakan.
Yeah.
Kau salah menafsirkan.
Kalau begitu, selamat menikmati makan malammu.
Dan katakan pada Carlos aku bilang "Apa kabar".
Aku tahu aku akan menemukanmu masih di sini.
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
Apa yang membuatmu kemari?
Eh, aku ingin bertanya tentang Chicky Hines.
Lagi?
Aku punya saksi yang bisa memberikan...
... alibi untuk Hines.
Itu sudah dievaluasi.
Sudah kubilang aku telah meninjau pernyataannya.
Tapi kau tak pernah berbicara dengannya.
Oh, yang benar saja, Maria.
Saksimu itu seorang kriminal kambuhan...
... yang baru saja mencoba mengalahkan hukuman narkoba terbarunya.
Yeah, tapi bukan berarti itu tidak benar.
Dan dia bisa membersihkan Hines.
Pernahkan kau bertemu Chicky Hines?
Maksudku pernahkah...
Sudahkah kau baca catatan penjaranya?
Sebab itu adalah...
Hines tidak melakukan kejahatan ini.
Okay.
Sebenarnya ini tentang apa?
Pria tak bersalah di balik jeruji besi.
Mungkin.
Mungkin ada sesuatu yang lain yang ikut berperan.
Menerima kebenaran tentang James Doakes...
... itu memang sulit bagi kita semua.
Aku tak mengira kau bilang begitu.
Aku tahu.
Dengar, aku seharusnya tak menyinggung masalah itu.
Tapi, ayolah, dia mitramu.
Dia temanmu.
Mungkin kau mengira...
Dia railroaded, aku tak tahu. (Memvonis terdakwa tanpa pengadilan yang adil atau dengan tuduhan yang dibuat-buat)
Dan mungkin itu mempengaruhimu dalam melihat Hines.
Aku mengakui kalau itu memang sulit.
Tapi kau mengenalku, kau tahu aku seorang profesional.
Aku juga tahu kau manusia seperti kami semua.
Aku menyinggung masalah itu karena kita teman.
Saat ini si tunangan sedang bekerja sama dengan juru sketsa.
Sejauh ini cocok dengan Divisi Perampokan...
... yang mereka punya dengan kasus pembobolan.
Jadi dia tidak memberikan kita sesuatu yang kita belum punya.
Ya, kecuali cerita tentang betapa sempurna...
... tunangannya yang sudah meninggal.
Hei, tidaklah mudah menyadari bahwa kita sendirian di dunia ini.
Bagaimana hasil percikan darahnya?
Hanya mengklarifikasi beberapa ketidakcocokan.
Kalau begitu klarifikasi dengan cepat.
Hey, aku akan menyelesaikan masalah ini.
Dua orang kembali pada kasus pengupas kulit.
Ya, kau berkhotbah pada paduan suara, Pak.
Morgan, pantatmu...
Terima kasih. Aku menyadarinya.
Tiket ke pidato utamaku...
... di konferensi forensik.
Bukan urusanku.
Aku menyisir anjingku pada malam itu.
Aku akan bertemu putriku pada malam itu.
Kau bahkan tak tahu tanggalnya.
Aku harus membuat jadwalku tersedia untuknya.
Dan kau, Dex?
Takkan melewatkannya.
Masuka.
Dia memilih peran sebagai badut lapangan.
Kini kami hanya menyukainya saat dia membuat kami tertawa.
Namun, ada sesuatu yang harus dikatakan...
... untuk menjadi aktor berkarakter .
Pemain utama dengan semua emosinya
Pasti melelahkan.
Sepertinya sketsa itu adalah...
... milik tersangka pembobolan.
Kau tak bisa mendapatkan lebih darinya?
Petugas morgan, wanita ini kacau.
Jadi dia tidak punya tanda khusus...
... bekas luka atau tato?
Uh, mungkin.
Um, aku tak ingat.
Dia menabrakmu.
Aku terkejut.
Coba ambil napas dalam-dalam.
Tutup matamu.
Coba bayangkan lagi.
Ini sangat mengerikan.
Jack hanya terbaring di sana.
Kenapa ini terjadi?
Okay, jangan bayangkan itu lagi.
Jack tak pernah kembali.
Ayo fokus pada sesuatu yang lain sekarang, oke?
Kita hanya akan fokus pada sesuatu yang lain.
Fiona.
Bagaimana kau menjalaninya?
Aku tidak membantu sama sekali.
Kau bercanda? Kau sangat membantu.
Kau sang juara.
Aku berusaha, tapi...
Kenapa kita tidak istirahat dari semua ini?
Dan kita akan melihat beberapa foto bersama, oke?
Okay.
Kami akan wawancara memakai koleksi foto kriminal.
Aku akan mengaturnya.
Tidak apa-apa, aku saja.
Mereka bilang bagian ini harus dilalui segera.
Mereka bilang aku harus berseri-seri.
Apa aku berseri-seri?
Percayalah padaku.
Aku tak percaya aku memanggil tamu sebagai pelacur.
Kedengarannya seperti deskripsi yang akurat.
Aku pikir aku akan bicara dengan atasanku.
Dan meminta pekerjaanku kembali.
Benarkah? Aku selalu mendapatkan kesan...
... kau tidak begitu suka pekerjaan itu.
Ini hanya pekerjaan.
Tak ada yang akan mempekerjakanku begitu mengetahui aku harus...
... masuk cuti hamil.
Ditambah lagi, aku nyaris tak punya tabungan.
Aku hamil.
Tidak ada asuransi kesehatan.
Asuransiku akan membantumu.
Rita, jika kita menikah kita akan memiliki aset bersama.
Kau tidak perlu khawatir.
Dan jangan lupakan tentang pengurangan pajak sebab pernikahan.
Dengan Astor dan Cody sebagai tanggungan.
Itu gitar yang jelek.
Jelek?
Mengeluhkan gitar seperti ini...
... membicarakan pengalaman pemiliknya.
Banyak perjalanan keras kami tempuh bersama-sama.
Jadi kau memilikinya sejak lama.
Tidak, beberapa minggu.
Membelinya di toko gadai seharga 20 dolar.
Memberiku mistik tertentu, kan?
Kau penuh dengan omong kosong.
Jadi apa yang kau butuhkan, petugas?
Minuman keras setelah seharian.
Dan kau datang kemari?
Untuk Margarita, percayalah.
Satu Margarita.
Seberapa baik kau mengenal Quinn?
Dia melakukan sesuatu yang menyebalkan di harimu?
Mungkin.
Aku pernah mendengar sesuatu tentang dirinya.
Dan dia lepas dengan sangat licin...
... lalu dia berbalik dan dia menjadi sensitif.
Dan peduli pada semua orang.
Apa kisahnya, dia orang baik atau orang jahat?
Apakah harus salah satunya?
Di duniaku, ya.
Tapi aku tak tahu mana yang dia pilih.
Yang aku tahu...
... Quinn membantuku saat aku dalam kesulitan.
Pria ini memberiku kesempatan dan aku mengambilnya.
Okay.
Selain itu, tanpa Quinn...
... kau tidak punya informan.
Dan aku akan minum sendirian.
Aku meragukannya.
Oh, kau pria yang lapar.
Dan kau makanan yang indah.
Kau mencari sesuatu yang spesial malam ini?
Matamu.
Mata itu menggetarkan jiwa.
Yah, pujian itu gratis.
Tapi per jam waktuku ada biayanya.
Ini mungkin lebih dari satu jam.
Lewatilah ujiannya, Sersan.
Malam ini, untuk beberapa jam...
... aku bukan seorang...
Malam ini, sepanjang malam, aku seorang polisi.
Sial, ini penyamaran.
Diam dan pergilah.
Kau pecundang sialan.
Kau datang ke kamarku dan kau tidak punya uang.
Yah, orang yang tak punya uang tak bisa bertemu Jazmin.
Kau buang waktu saja, kau bajingan.
Wow, jadi dia muntah?
Ya.
Jawabannya terlihat jelas.
Bukan respon yang ingin kau dengar...
... untuk lamaran pernikahan.
Ya, sebab itu aku menelponmu.
Dan menyodorkan bir.
Kau jelas punya satu lamaran yang berhasil.
Beritahu rahasiamu, orang bijak.
Yah, apa pun yang kau lakukan.
Jangan menyarankan kawin lari karena konflik pernikahan...
... karena masalah besar akan datang padamu.
Kau melakukannya?
Itu terjadi seperti yang kau lakukan.
Aku bukan satu-satunya yang putus asa.
Kau dan aku, kawan.
Membuat wanita Amerika muak.
Aku akhirnya mengetahui...
... bahwa wanita cenderung mengikuti kata hati mereka.
Jadi kau bisa mencoba mengikuti kata hatimu.
Apa itu satu-satunya pilihan?
Hanya itu yang berhasil, bro.
Oh, bicara mengenai saudara.
Aku bertemu Ramon semalam.
Aku mendengarnya.
Sebenarnya aku mendengarnya berlebihan.
Maaf.
Aku berusaha mendekatinya, membuat koneksi.
Kukira aku baru saja membuatnya lebih kesal.
Tak apa.
Itu mengarah pada percakapan yang baik.
Percakapan?
Aku tidak memberitahu dia, Dexter.
Aku menepati janjiku.
Tapi saat kau merasa nyaman memberitahunya.
Aku cuma bilang kurasa Ramon sudah siap.
Miguel terus berusaha menyingkirkan Ramon...
... dari peran orang baik yang disalahartikan.
Secara pribadi, kurasa dia bisa menjadi orang jahat yang lebih hebat.
Aku hanya harus meyakinkan Miguel.
Donat dan tiket untuk mendengarku berpidato?
Aku ambil donatnya.
Kau sudah dapat tiket.
Kau menyuap orang untuk datang ke pidato utama?
Semua donat ini berhasil untukmu, kan?
Orang buta menuntun orang buta.
Donat dan tiket?
Ambil satu saja.
Hey, ada apa?
Kau masih ingat pernyataan yang...
... kau ambil dari alibi Chicky Hines?
Kau ingin aku membacakannya di luar kepala?
Jadi kau menerimanya?
Meskipun alibi itu berasal dari seseorang yang...
... berusaha mengalahkan hukuman narkoba?
Alibinya kuat.
Apa A.D.A masih menanganinya?
Kalau begitu lakukan yang kau mampu.
Mungkin.
Neraka pasti membeku...
... sebab polisi tidak mau makan donat lagi.
Yah, mungkin harganya terlalu mahal.
Oh, yang benar saja.
Yah, mengapa mereka tidak mau mendukung...
... rekan yang sedang bersinar?
Kau ingin jawaban yang jujur?
Itu retorika.
Baiklah.
Baiklah, katakan.
Kau seperti orang terburuk yang pernah kutemui.
Setiap kata yang keluar dari mulutmu...
... adalah lelucon memuakkan.
Aku lucu.
Ya, kau bisa begitu.
Kau juga bisa benar-benar memuakkan.
Dan terkadang itu yang dilihat semua orang.
Apa yang kau tahu?
Kau orang baru.
Hei, dr. Phil, pacarmu datang lagi...
... untuk melihat koleksi foto kriminal.
Hai, Deb.
Tolonglah dirimu sendiri.
Aku menyelamatkanmu dengan mengisi krimnya.
Ugh, orang aneh.
Sersan Batista.
Ternyata kau.
Dengan pakaian. Maksudku, pakaian yang berbeda.
Ya, aku detektif Barbara Gianna, metro vice.
Bisa kita bicara?
Dengar, departemen ini punya banyak...
... borok karena Bay Harbor Butcher.
Dan sekarang kau, Sersan.
Ingin membuat berita tersebut semakin parah karena sebab pelacur.
Sekarang, aku melepaskanmu kali ini.
Aku menyelamatkan departemen ini saat lebih parah lagi nantinya...
... sebab orang sepertimu tidak pernah belajar.
Hei, dengar, mungkin aku brengsek, tapi...
Jangan...
... menghinaku dengan mengatakan itu pengalaman pertamamu.
Oke, karena aku mendengar cerita omong kosong yang sama...
... dari setiap John yang aku pergoki.
Pernahkah sebagian dirimu berpikir...
... sebagian dari diriku...
... bangga dengan apa yang telah kulakukan?
Tidak ada bagian dari diriku yang peduli.
Hanya saja...
Aku menghancurkan pernikahanku.
Aku kehilangan putriku.
Aku polisi yang bercerai.
Setengah jalan menuju jalan klise penuh sesak nafas.
Seorang yang bercerai, polisi pecandu alkohol.
Dan aku harus melawannya.
Kesendirian.
Jadi aku menemukan kasih sayang dengan cara apapun yang aku bisa.
Maksudku, pelacur?
Aku harus berhubungan dengan seseorang.
Siapapun itu.
Seorang yang tidak akan melukaiku lagi.
Itu saja.
Tak spesial.
Hanya kebenaran.
Aku benci orang yang mempermalukan lencananya.
Aku benci pembohong yang buruk.
Aku tak bohong.
Aku tahu.
Kita saling mengerti?
Jaga anu-mu tetap di dalam celana.
Kecuali kau, A : bermain dengan dirimu sendiri.
Atau B : kau melakukan sesuatu berdasarkan kesepakatan dan legal.
Maka kita saling mengerti.
Ramon, apa yang kau...
Ada kemajuan tentang pencarian pembunuh Oscar?
Kami bekerjasama dengan FBI...
... dalam kasus dia kabur melintasi perbatasan.
Tapi bagaimana kalau dia ada di sini di halaman belakang rumah kita sendiri?
Ini merupakan perhatian berkelanjutan, Ramon.
Tapi bukan prioritas, kan?
Hey, pelankan suramu!
Ada masalah?
Ya Sersan.
Anak buahmu tak tahu apa yang mereka kerjakan.
Hey, pengaruh karena kau polisi...
... itu memiliki batas.
Jadi kau punya strategi.
Sebab sepertinya itu tidak melibatkan petunjuk kuat.
Setiap petunjuk ditindak lanjuti.
Lalu kenapa aku menerima telepon dari seorang pria...
... yang bilang kalau dia melihat Freebo di Miami?
Aku beritahu sebabnya, karena kalian mengabaikannya.
Dia meneleponmu empat kali.
Tidak pernah terjadi.
Ramon, kau memberiku nama pemberi info ini.
Aku sendiri yang akan menindaklanjuti.
Bajingan itu anonim, Maria.
Oh, apa aku lupa untuk meninggalkan namaku?
Maaf.
Tapi dia tahu sesuatu tentang kasus ini.
Seperti Freebo punya pacar, Teegan.
Banyak orang mengenalnya, Pak.
Aku melewati fotonya di penjuru kota.
Mungkin pemberi info menginginkan hadiah uang.
Kau bisa cari alasan, atau mulai bekerja.
Dan cobalah mencari pembunuh adikku.
Oke, Ramon, kau harus pergi sekarang!
Kerjakan saja tugas kalian!
Kau ingin memberi tahu saudaranya?
Kau saja.
Saat ini aku sedikit lelah dengan keluarga Prado.
Itu lebih mudah dari dugaanku.
Miguel tidak akan senang mendengar Ramon mengamuk...
...dengan sesama penegak hukum
Bukan berarti aku akan bergantung pada itu saja.
Risikonya terlalu tinggi.
Dan aku beraksi.
Mungkin aku harus menelepon Rita secara anonim...
... untuk menikah denganku.
Oh, apa-apaan, Dex?
Bagus kau di sini.
Pakailah!
Aku tidak butuh kondom raksasa.
Aku butuh laporan percikan darah Jack Rice.
Aku sedang mengerjakannya.
Pakai saja jas dan sarung tangannya.
Dan maskernya, kumohon.
Baik.
Makin cepat aku selesai dengan tunangan tukang nangis itu...
... semakin baik bagiku.
Perasaan sangat sensitif.
Bukan keahlianmu, huh?
Apa maksudmu?
Hey, ini bukan milikku.
Sangat mudah bagi Quinn.
Menurutmu dia hanya lebih baik dariku?
Aku tidak tahu tentang lebih baik.
Meskipun studi menunjukkan bahwa kecerdasan emosional...
... memainkan peran yang lebih besar dalam keberhasilan individu...
... dari apa pun yang bisa diukur...
... pada tes IQ standar.
Kemari!
Berdiri di sini dan pukul ini untukku.
Kau memanggilku idiot yang emosional?
Jika kau idiot, maka aku orang tak punya otak.
Yah, itu sudah pasti.
Sialan, Dex!
Maaf.
Kau tahu, Fiona punya fakta yang keliru.
Dia menggambarkan si penyerang...
... setinggi enam kaki.
Tapi memperhitungkan tinggi badan Jack Rice.
Sehingga memungkinkan arah sudut ke atas.
Ada orang awam di sini.
Yah, tubuhmu berfungsi sebagai tameng.
Dan semua ini adalah yang tidak terhalang tubuhmu.
Jadi si pembunuh membuat pingsan si korban dengan serangan pertama.
Dia jatuh berlutut.
Pukulan kedua yang memberikan kita darah.
Jika si pembunuh setinggi enam kaki.
Percikan bayangannya di TKP...
... akan lebih tinggi dan lebar.
Bukannya sama persis dengan bayanganmu.
Oleh karena itu, pembunuh Rice kurang lebih...
... sama dengan tinggi dan berat badanmu.
Maksudmu tinggi dan berat badan Fiona si tukang nangis itu.
Bukan, maksudku...
Aku melawatkannya. Menarik.
Kau dan Jack merencanakan pernikahan meriah?
Ya.
Jack punya banyak teman, ya.
Masalahnya adalah, aku membaca buku alamatnya.
Dan aku menelpon banyak orang.
Dan tak satu pun yang pernah mendengar tentangmu.
Yah, kami ingin merahasiakannya, kau tahulah.
Kapan ini diambil?
Itu tepat setelah kami bertemu.
Apa dia punya kesempatan melihatnya sebelum kau membunuhnya?
Apa?
Uh, apa yang dia maksud?
Aku tidak...
Ini kerjaaan photoshop, Fiona.
Meski begitu, ini karya yang bagus.
Sangat bagus. Kau membuatnya sendiri?
Astaga, tidak.
Begini, menurutku mungkin kau membobol apartemennya...
... untuk meninggalkan itu sebagai kejutan.
Dia pulang, berusaha untuk mengusirmu.
Dan kau membunuhnya.
Tidak, aku tidak akan menyakiti Jack.
Kami akan menikah.
Kau mendengar tentang pembobolan di tv.
Lalu kau membuat sketsa yang sama sebagaimana ditampilkan di tv.
Linggis yang sama di pintu belakang.
Kau melukai lututmu sendiri.
Bahkan pernahkan dia berbicara padamu, Fiona?
Bahkan pernahkan dia mengatakan lebih dari...
... mengajak bercinta?
Cukup.
Sudah berakhir.
Apa?
Tunggu di luar, petugas.
Sekarang aku akan ambil alih.
Tak apa.
Aku tahu.
Betapa itu benar-benar terjadi...
... antara kau dan Jack.
Aku tahu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sekarang aman. Hanya antara kita saja.
Kau percaya ini?
Sungguh menakjubkan. Dia begitu meyakinkan.
Aku sedang berbicara mengenai Quinn.
Aku akan hajar mobil Cadilac-nya.
Sebelum Jack.
Hidupku merupakan pertanyaan yang belum terjawab.
Pertanyaan yang belum terjawab.
Siang malam dihabiskan untuk mencari sesuatu.
Quinn mempermainkanku seperti gitar seharga 20 Dolar.
Saat pertama kali dia datang ke kafe.
Aku merasakannya.
Kami terhubung, kau tahulah.
Kemana pun aku pergi, dia bersamaku.
Jack membuatku jadi nyata.
Membuatku jadi nyata.
Dia mempercayainya. Sampai ke intinya.
Itu bukan suatu tindakan.
Satu-satunya aktor dalam ruangan itu adalah Quinn.
Jika Fiona bisa seyakin ini pada...
... seseorang yang bahkan tidak dikenalnya.
Aku seharusnya bisa meyakinkan Rita.
Dan yang lainnya.
Ellen.
Hello?
Ellen?
Syukur kau menemukan tempatnya.
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Seorang klien baru saja mengirim ini.
Tanpa rasa tanggung jawab...
... untuk berbagi atau rasa malu.
Aku akan makan semuanya.
Cobalah satu.
Serius, ganache frosting. (Sejenis kue cokelat)
Oh, apa sih?
Jadi ku rasa kau ingin bertemu karena satu alasan...
... selain dari meningkatkan kasus diabetes tipe 2.
Hukuman Chicky Hines.
Ya.
Bukan peradilan terbaikku.
Anak buahku telah menemukan bukti.
Itu bisa membuat kasusnya dibuka kembali.
Aku suka orang yang membantu.
Dimana profesionalitas?
Tidak ada.
Keterangan saksi memberikan Hines alibi
Tersangka lainnya
Yang semuanya sudah dievaluasi.
Ditambah dua dekade melakukan pekerjaan ini.
Dan polisi yang tidak pernah memberiku...
... kartu meloloskan diri dari penjara.
Terutama bila polisi itu punya sejarah...
... dengan A.D.A yang memenjarakan klienku.
Ini bukan mengenai Miguel Prado.
Ini tentang melakukan hal yang benar.
Yah kalau begitu jawabanku ya.
Prado tahu kau datang menemuiku dengan ini?
Kukira dia akan mencari tahu.
Yah, kau sebaiknya mengenakan pakaian bekas...
... sebab kotoran ini...
... akan melesat ke arahmu.
Kue dan wiski.
Ayolah.
Seukuran dua jari.
Ya, sudah kubilang aku melihat Freebo lagi.
Tidak, aku tidak masuk.
Baik, aku akan menemuimu. Kau punya bar favorit?
Ya, aku tahu itu. Pesankan aku rum dan coke.
Aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
Kau bisa mengarahkan seekor kuda ke air, tapi kau tidak bisa membuatnya minum.
Kecuali kau memesan kesukaannya dan membuatnya menunggu.
Dan menunggu.
Jadi si orang gila berlalu.
Dia bilang dia memukul kepala si Jack...
... untuk mempertahankan cinta mereka.
Kerja yang bagus.
Bagaimana jika ku traktir minum?
Aku menolak.
Lain kali kau memainkan polisi baik/polisi jahat...
... biarkan aku juga memainkannya.
Aku menyesal.
Kau menyesal?
Kapan kau tahu dia yang melakukannya?
Aku punya firasat dari awal.
Tapi aku tidak yakin sampai kau bertindak.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena kau akan mengacaukannya.
Jadi persetan denganmu.
Morgan, kau punya satu alat dalam kotak perkakasmu.
Dan itu sebuah palu.
Kau tidak bisa membantu dirimu sendiri.
Jadi aku memainkannya, dan itu berhasil.
Kau hanya tidak punya wajah sensitif.
Mungkin wajahmu sedikit terlalu bagus.
Bukankah kau punya kehidupan?
Tidak akhir-akhir ini.
Aku perlu bicara denganmu tentang Ramon.
Ya, aku dengar dia membuat kehebohan.
Maaf.
Sebenarnya, itu membuka mata.
Membuatku sadar bahwa kau benar.
Tentang?
Memberitahu dia.
Tentang Freebo.
Dia membuat karirnya berisiko.
Dan itu bisa merugikan reputasimu.
Aku tak mau bertanggung jawab mengenai itu.
Jangan khawatir.
Ramon akan selalu mengutamakan keluarganya.
Kita bekerja keras hingga seperti ini.
Dan dia tak akan mengacaukannya.
Dan kita bisa mempercayainya?
Dia begitu kesakitan.
Yang bisa kita akhiri.
Malam ini.
Dex...
Ku mohon.
Telepon saja dia.
Hey, Ramon, sedang apa?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu.
Kenapa kau tak minta pada bartender...
... untuk menghubungi taksi atau aku akan...
Persetan kau, Miguel.
Bartender sialan itu bahkan tak akan memberiku...
Sial.
Bersenang-senang, huh?
Aku bersenang-senang jika ada minuman lagi.
Tapi bajingan ini berusaha menghentikanku.
Oh, dan kau di sini.
Pria keluar malam.
Jadi kenapa kita tidak pulang saja ke rumahku?
Kita bisa minta Syl membuat kopi...
Aku tidak akan ke rumahmu.
Aku tidak akan membiarkan Sara dan anak-anak melihatmu seperti ini.
Seperti kau semacam contoh saja dalam keluarga ini?
Pulanglah Oscarito!
Ini bukan tempatnya.
Sekarang, kau tahu itu.
Katakan padaku.
Kenapa kau mengoceh...
... tentang urusan keluarga pada orang asing?
Dexter bukan masalah di sini, Ramon.
Sekarang, ayolah kumohon.
Kalian datang ke sini seperti...
... semacam Batman and Robin.
Singkirkan tanganmu dariku, bodoh.
Maaf Dexter.
Aku saja.
Kau yakin?
Dia bilang enyah dari sini.
Aku akan minum lagi.
Hei, pria di sana, yang sedang mabuk.
Dia baru saja mencolek gadis itu.
Dia sangat marah, dan kurasa aku melihat pistol.
Aku tak terlalu suka...
... memanipulasi Miguel dengan cara ini.
Namun, kurasa dia akan lebih suka...
... pada pilihanku yang biasa.
Hey.
Kau tidak menjawab sms terakhirku.
Yah, kurasa aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak akan jadi mata-matamu.
Kudengar kau dan Quinn punya kasus yang rumit.
Aku baru saja mengajukan laporannya.
Ya, Aku baru saja membacanya.
Menurut laporan itu.
Sebagian besar Quinn memecahkan kasus itu sendirian.
Dan aku bertanya-tanya mengapa ada yang berharap bisa mendapatkan lencananya...
... membiarkan dia menulisnya dengan cara begitu.
Aku yang menulis laporan itu.
Bukan dia.
Dia mendapatkan pengakuan, jadi dia menang.
Kecuali jika dia memanfaatkanmu.
Kau paham, dia mahir dalam hal itu.
Kau mitranya, kau percaya padanya.
Dan cepat atau lambat kau akan mempertanyakan dirimu sendiri.
Maksudku, dia semacam pria yang hebat.
Tak bisa dipungkiri.
Kecuali satu-satunya pertanyaan yang dia ajukan.
Bagaimana semuanya bisa menguntungkan dirinya.
Hey, sarapan pagi.
Terima kasih sudah datang.
Kami menggunakan pantai ini untuk bermain.
Aku, Ramon, Oscar.
Terdengar menyenangkan.
Ah, kami saling memiliki satu sama lain.
Selalu saling memiliki.
Tidak peduli masalah mengerikan apa yang dialami.
Mereka tahu kau luar dalam.
Yang baik maupun buruk.
Dan mereka ada untukmu, tak peduli apa yang terjadi.
Aku tidak pernah punya itu.
Mungkin kau beruntung tidak merasakan kehilangan.
Kau tidak akan menyisakan lubang menganga.
Tidak, masih ada lubang.
Aku baru saja menemukan cara lain untuk mengisinya.
Aku kehilangan Oscar karena narkoba.
Jauh sebelum dia dibunuh.
Dan sekarang aku kehilangan Ramon.
Aku tak bisa membohongi diriku sendiri.
Dia tidak bisa dipercaya.
Ini seperti...
Aku hanya punya satu orang yang bisa kupercaya.
Dirimu sendiri.
Aku berpikir itu kau.
Oh, jangan khawatir.
Aku tahu kepercayaan tersebut tidak muncul dengan mudah bagimu.
Apa itu terlihat jelas?
Yah, bagiku.
Aku hanya melihat kau sudah terbiasa...
... membawa rahasiamu untuk dirimu sendiri.
Cenderung lebih aman seperti itu.
Tapi itu beban yang amat berat, man.
Lihat, aku sudah terbiasa punya saudara.
Berbagi beban.
Aku berharap mungkin kau akan terbiasa untuk berbagi juga.
Untuk menjadi saudara.
Untuk memiliki teman.
Untuk memiliki istri, keluarga.
Fiona menginginkannya, tapi terlalu buruk dia menciptakannya.
Memainkan semua peran sendirian.
Tapi jika kau memainkan peran cukup lama.
Benar-benar komitmen.
Apa itu bisa menjadi nyata?
Bisakah aku menjadi nyata?
Hai, Dexter.
Dexter?
Ini kejutan. Kau tidak menelepon.
Apa semuanya baik-baik saja?
Dexter, apa ini?
Hidupku selalu terasa seperti...
Sebuah pertanyaan yang belum terjawab
Serangkaian hari dan malam.
Menunggu sesuatu terjadi, tetapi...
Aku tidak tahu.
Kenapa dia bertingkah begitu aneh?
Aku tak tahu.
Rita, kita terhubung.
Dimanapun aku berada.
Aku merasakanmu.
Dan anak-anak.
Bersamaku.
Kau yang membuatku menjadi nyata.
Aku ingin kita...
Selalu pergi keluar untuk banana splits. (Pencuci mulut berbahan es krim)
Dan menanam kembali pohon lemon...
... yang tetap sekarat.
Dan aku tidak pernah ingin melewatkan malam pizza.
Dan itulah bagaimana aku tahu aku ingin menikah denganmu.
Karena sesuatu yang sederhana seperti pizza malam...
... adalah peristiwa penting dalam hariku.
Tapi tidak tanpa anak-anak.
Cody, Astor,
Kalianlah keluargaku.
Aku akan berpegangan erat-erat pada kalian.
Kumohon, jawab iya.
Ya.
Ya, aku akan menikah denganmu.
Kebanyakan aktor bekerja keras dalam ketidakjelasan.
Tidak pernah melangkah menjadi sorotan.
Tapi jika kau mengasah kemampuanmu.
Bekerja dengan tekun.
Kau mungkin hanya mendapati dirimu....
... pemain dalam peran seumur hidup.
Penerjemah : doni ahmad