Dexter s03e04 "All in the family"
Traduzione: Karaba', Elaine, Valeriall, Laveracy, Paky, Raskolnikov
Revisione: Obsidian
Negli episodi precedenti...
- Sono incinta. - Credo che saro' un pessimo padre.
Non voglio fare casini con questo bambino.
Chi vuoi prendere in giro? Sarai un padre fantastico.
Il caso Oscar Prado?
Freebo ha ucciso il fratello del vice procuratore.
Se non fosse che lui non ha ucciso Oscar.
Sono stato io.
Dexter, non so se hai conosciuto ufficialmente
l'altro mio fratello, Ramon.
Quindi sei tu il tizio di cui Miguel parla in continuazione?
- Che cosa hai su Freebo, Maria? - Ramon.
Beh, stiamo lavorando su qualche nuova prospettiva.
- Che vuol dire che non avete un cazzo. - Scusaci.
Freebo e' ancora li' fuori ad uccidere. Dobbiamo prenderlo in fretta.
Porca puttana, e' la mia sconosciuta. Teegan Campbell.
Stavo proprio dicendo a Miguel che non ci siamo arresi con Freebo.
Ora devo chiamarlo e dirgli che probabilmente ha ragione?
Probabilmente Freebo e' scappato chissa' dove e non ha nemmeno ucciso Teegan.
Cosi' sembra.
Yuki Amado, Affari Interni.
Conosci Joey Quinn?
Vacci davvero piano se vuoi andarci d'accordo. Sai, indagando un po'.
Yuki, questo non accadra' mai.
Se la accendi dovro' arrestarti.
Ti avevo detto di non farlo, cazzo!
Perche' cazzo hai messo al fresco il mio informatore?
Perche' continui a chiamarlo il tuo informatore?
C'e' forse qualcosa che non ci stai dicendo fino in fondo?
Che e' successo con il testimone che ti avevo procurato?
Credevo avesse informazioni che scagionassero Chicky Hines...
Ho riesaminato la sua dichiarazione e non aveva proprio senso.
Anton, quello che e' successo non mi fa stare bene.
Anche a me.
E' la camicia che indossavo quando Freebo ha raggiunto la sua fine.
C'e' del sangue qui. Questa camicia mi coinvolge nella sua morte.
Mi fido di te, e voglio che tu ti fidi di me.
E' possibile che mi sia effettivamente fatto un amico?
Qualcuno di cui possa fidarmi con i miei oscuri segreti?
O sono uno stupido anche solo per essermi fatto queste domande?
Giochi di ruolo. Una fase importante della crescita.
Quando eravamo bambini, qualsiasi ruolo che Deb mi attribuiva...
un diabolico mostro, un pericoloso nazista, un orribile alieno...
li impersonavo alla perfezione.
- Dovremmo dirglielo. - Del bambino?
Non voglio che lo sappiano da qualcun altro.
Okay. Uhm... ragazzi?
Dexter e io avremmo qualcosa da dirvi.
- Che cosa? - Avremo un bambino!
Avrete un nuovo fratellino o sorellina con cui giocare.
- Quale? - Quale ti piacerebbe?
- Un cucciolo. - Puoi avere un cucciolo e un bambino.
- Ma non siete nemmeno sposati. - No, no, non lo siamo.
- Perche' no? - Io... in effetti non ci ho mai pensato.
Okay, vado a prendere l'insalata di patate cosi' non la dimentico.
Padre di famiglia. Marito e padre.
Suona cosi' dignitoso. Innocuo.
Molto meglio di vive-solo-chiuso- in se'-stesso.
Dovremmo?
Cioe', non e' la peggiore idea al mondo.
- Dovremmo cosa? - Sposarci.
- Dex. - Si', figo!
Sarai mio padre.
Ascoltate, non e' una cosa che dobbiamo decidere oggi.
Andate a prendere le vostre cose.
Meglio non fare tardi dai Prado.
Dex. Era un'assurdita'.
Gli unici ruoli con cui avevo problemi erano con la brava gente...
eroi, cavalieri in armature scintillanti. Non sono mai andati bene.
Non ora. Ti prego, Miguel, ascoltami.
- Ce la puoi fare, Ramon. - Okay, lascia che ti aiuti.
Oh, non ce n'e' bisogno. I piatti di plastica
finiscono direttamente nell'immondizia.
- E ritorneremo con il dolce. - Grazie.
- Me ne vado. - Ti prego, voglio davvero che resti.
Ehi, giu' le mani.
Davvero Dexter, a che cosa stavi pensando?
- Chiedermi di sposarmi in quel modo? - Oh, scusa.
Con il bambino e tutto il resto, aveva senso.
Le persone non si sposano perche' ha senso.
No?
Mi avresti chiesto di sposarti se non fossi incinta?
- Non lo so. - Ho sposato Paul perche' ero incinta.
E non voglio sposarmi di nuovo se non perche' qualcuno mi ama.
Capisco perche' ti senti cosi'.
Essere padre ed essere un marito sono due cose molto diverse.
Non devi farle entrambe.
Non le voglio entrambe. A meno che non siano per davvero.
Per davvero.
Come fai a mostrare a qualcuno che lo ami veramente
quando non sai nemmeno come ci si sente?
Non andartene, Ramon.
E' solo un'altra pista vuota, un altro punto morto.
Li rincorrero' fin quando non trovero' quella che mi portera' a mio frat...
All'assassino di nostro fratello, okay?
Resta, Ramon. Andiamo, per la tua famiglia.
- E se me ne andassi per la mia famiglia? - Ramon, no.
- Devo andarmene. - No.
- Sara. - Me la sbrigo io.
Ramon, torna qui.
- Va tutto bene? - E' ossessionato.
Beve piu' del normale.
Non vuole smette di cercare l'assassino di Oscar
finche' non l'ha preso lui stesso.
Il dolore affligge qualcuno piu' di altri.
Sai, potremmo aiutare Ramon a trovare
un po' di pace se gli dicessimo che il killer di Oscar e' morto.
Se glielo diciamo, poi lo saprebbe anche lui.
Ramon ed io abbiamo condiviso e avuto tra di noi dei segreti, per tutta la vita.
- Non e' solo il tuo segreto. - Ecco perche' te lo chiedo.
Miguel, sembra imprevedibile.
- E' preoccupato. - Ha un caratteraccio.
Ma e' mio fratello, e potrei aiutarlo.
Tana! Tana!
Deve sapere che Freebo e' morto.
E' un peso enorme.
Non tutti riescono a gestire un segreto come questo.
Gia' ti mette abbastanza a disagio il fatto che io lo sappia.
Fidarmi di mio fratello, e' solo... e' troppo per adesso.
- Ho capito. - Davvero?
Non preoccuparti. Ramon si calmera' prima o poi.
Nessuna possibilita'. Non vuole mollare.
Miguel non riesce a capire che razza di mina vagante rappresenti suo fratello.
Forse ha bisogno di un punto di vista.
Zio Miguel, Astor non vuole farmi giocare nella capanna.
Tranquillo, amico. Ci parlo io.
Astor, Carlos vorrebbe giocare nella capanna, adesso.
- E allora? - E allora la condivisione e' una delle regole.
Quali regole? Tu non sei mio padre.
Astor! Scusati con Dexter.
Credi che stia reagendo alla mia proposta sgangherata?
E' cosi' preoccupata del fatto che non siamo sposati.
Non credo sia solo il matrimonio. E' per il nuovo bambino.
E' preoccupata che non sara' piu' speciale.
- Wow, sei brava. - Conosco mia figlia.
Ha bisogno di attenzioni, rassicurazioni.
Astor!
Astor si sta proponendo per diversi ruoli...
Ragazzina offesa, pre adolescente ostile, giovane oppressa...
finche' non trovera' quello che vuole interpretare.
Una teatrale uscita di scena.
Non posso costringere Rita a condividere il mio punto di vista,
piu' di quanto non posso costringere Miguel
ad avere piu' fiducia in me che in suo fratello.
Ho bisogno di prendere spunto da Astor, devo ottenere la loro attenzione.
Ma prima le cose piu' importanti. Ho pur sempre un lavoro da fare.
Questo e' come dev'essere un vero amore.
Beh, un vero amore con lutto.
E' questo quello che Rita ha bisogno di vedere in me?
Potrebbe essere un problema.
- E' quella la fidanzata? - Non piu'.
Quella e' Fiona Kemp. E' venuta ad incontrare la vittima per un film.
Ha visto l'assalitore. L'ha travolta mentre fuggiva.
Questo spiega come si e' ferita il ginocchio.
La sua descrizione combacia con quella che gia' abbiamo
riguardo ad una serie di episodi simili nel quartiere.
Lo stesso modus operandi.
La porta sul retro forzata con un piede di porco.
Non sara' facile convincerla a lasciarlo andare.
- Deb, il tuo sedere sta ronzando. - Cristo.
Non e' ancora arrivato Quinn?
Si', l'ho appena visto parcheggiare.
Cristo, avresti dovuto arrivare prima di me guidando quella.
Sono rimasto imbottigliato sul cavalcavia
dietro ad una macchina che era andata in panne.
So che si guadagna di piu' con un distintivo, ma cavoli...
Avere un buon leasing e' il segreto. Cosa abbiamo?
Jack Rice, 34 anni. Ha il cranio sfondato.
Sembra un furto con scasso finito male.
- Un paio di precedenti nella zona. - Testimoni?
Soltanto uno.
Jack si era preso una giornata libera, per assistere ad una matine' con me.
Una commedia romantica.
Lui le definisce commedie da donna, ma sa che mi rendono felice e quindi...
Sono sicura che fosse un uomo meraviglioso.
Ma l'uomo che ha visto fuggire,
ha detto che era alto circa 1.80, giusto?
Ed ho conosciuto Jack nel cafe' dove lavoro.
Quando e' entrato, qualcosa dentro di me lo ha riconosciuto,
sebbene non ci fossimo mai visti prima.
- Ha mai provato una tale sensazione? - Troppe volte.
Potremmo guardare qualche foto segnaletica.
Forse descrivere l'uomo che ha visto al nostro disegnatore di identikit.
Chi? Io rimango con Jack.
Jack deve andare all'obitorio.
La scientifica avra' bisogno dei suoi vestiti.
Perche' non glielo dite?
Non potete prendere quello.
E' il suo cappello preferito.
Signora, ho bisogno di questo cappello.
Ci spiace, Fiona.
Te lo restituiremo quando avremo finito.
- Non lo farete. - Ehi, guardami.
Avanti, qui.
Ti sto dicendo che io, Joseph Quinn, mi assicurero' personalmente
che quel cappello ti venga restituito inalterato.
- E' uno bravo. - Chi lo avrebbe mai detto?
C'e' nient'altro che vuoi tenere fra le cose che appartenevano a Jack?
Forse una delle sue camicie? Avanti.
Cazzo, e' come colui che sussurra ai testimoni.
Forse dovrebbe chiedere la mano di Rita per conto mio.
Astor, e' davvero ingiusto.
Sei la mia bambina, e lo sarai sempre.
Lo sai, non e' vero?
- Rita, sei li' dentro? - Si', solo un secondo.
Astor, ti ho fatto una domanda.
Ascoltami, se io e Dexter ci sposeremo, riguarda soltanto noi due.
Tu ed io dobbiamo lavorare sull'essere piu' gentili l'una con l'altra.
Pensi di potermi aiutare? Per favore!
- Rita abbiamo bisogno di te qui. - Senti, devo tornare al lavoro.
Ne riparliamo stasera, okay?
D'accordo.
Dobbiamo cambiare camera.
Ci aspettavamo di goderci il tramonto dalla nostra suite nuziale,
perche', senza ombra di dubbio, siamo in luna di miele.
Ma non siamo stati in grado di vedere nulla.
Beh, il sole tramonta ad ovest.
E Miami e' sulla costa est della Florida, quindi non possiamo fare nulla.
La brochure diceva: "Ammirate il tramonto sull'oceano".
- Non e' vero, tesoro? - Forse c'era scritto alba.
Vogliamo la vostra camera migliore.
La suite nuziale e' la nostra camera migliore.
- C'e' sempre una camera migliore. - Senta, sono spiacente.
Forse posso offrirle una colazione in omaggio.
Voglio un piano piu' alto, una vista migliore e un'illuminazione migliore.
Era troppo scuro li' dentro con le tende chiuse.
Che ne dice di un'ora di trattamento tonificante?
Voglio una stanza migliore.
D'accordo, non abbiamo una camera migliore
almeno che tu non ne costruisca una e fare la stronza
- non cambiera' nulla. - Rita.
Scusate. Sono subito da voi.
Non possiamo ripetere questa conversazione di nuovo.
- Lo so, mi dispiace. - E' la seconda volta questa settimana.
Per di piu', sei sempre in pausa o ti dai malata.
Non so che cosa ci sia sotto, ma sinceramente, c'e' n'e' sempre una.
E ora devo provvedere a questa suite nuziale.
Mi rincresce davvero, ma non posso
piu' permettermi che tu continui questo lavoro.
Come possiamo aggiustare questa cosa?
Alcune persone non sono altro che bombe ad orologeria.
Ramon e' uno di loro. E Miguel ha bisogno di vederlo esplodere.
L'istigatore, ecco un ruolo in cui sono sempre stato bravo.
Un ordine per Morgan.
- Ramon. Ehi, come stai? - Dexter.
Tutto bene. Miguel mi ha detto che voi due siete venuti qui.
- E' il vostro luogo segreto, giusto? - Non piu'.
Oh, non preoccuparti. Restera' fra noi tre.
Jefe, un altro coca e rum.
E potrei avere degli altri sottaceti?
Mi spiace per come Astor si e' comportata con il piccolo Carlos, ieri.
Giusto, te ne eri andato. E' stata una piccola guerra per il territorio.
- Non preoccuparti, l'ho tenuto d'occhio. - Carlos e' un bambino tosto.
- Non si tira certo indietro. - Si', ne sono sicuro.
Sei sicuro che vuoi bere quella roba?
Se non lo fossi, non la starei bevendo.
E' solo che... Lo sai, Miguel si preoccupa di te.
Senza offesa Dexter, ma se Miguel ha un problema con me,
- me lo dira' lui stesso. - Certo.
Voglio dire, mi ha detto che era preoccupato per te.
E lo sara' ancora se ce ne sara' bisogno.
Quello che c'e' fra me e mio fratello, rimane fra mio fratello e il sottoscritto.
Assolutamente.
Mi e' semplicemente capitato di essere li'
quando Miguel aveva bisogno di parlare con qualcuno.
Perche' ci sono passato anch'io.
Mia madre fu uccisa quando ero un bambino.
- Mi spiace. - Quindi so come ci si sente.
Ma ci si abitua col tempo.
Come ha detto Miguel, quando ha accettato la sua
perdita ed e' arrivato ad una conclusione, e' andato avanti.
Ehi! Nessuno sta accettando nulla.
Chiaro?
E quando la tua squadra omicidi muovera'
il culo ed iniziera' a fare il suo fottutissimo lavoro,
allora forse mio fratello ed io andremo avanti.
- Altri sottaceti. - Grazie.
- Devo aver frainteso le sue parole. - Decisamente.
Beh, goditi la cena. E porta i miei saluti a Carlos.
Lo sapevo che ti avrei trovato ancora qui.
I cattivi non riposano mai.
Cosa ti porta da queste parti?
Volevo chiederti di Chicky Hines.
Ancora?
Ho un testimone che e' in grado di fornirgli un alibi.
- E' verificato. - Te l'ho gia' detto
che ho controllato le sue dichiarazioni.
- Ma non gli hai mai parlato. - Dai, Maria!
Il tuo testimone e' un criminale incallito
che cerca solo di farla franca per possesso di droga.
Okay, ma questo non significa che non sia vero.
E puo' scagionare Hines.
Hai mai incontrato Chicky Hines?
Cioe' hai... hai mai letto la sua fedina penale?
- Perche' e'... - Hines non ha commesso quel crimine.
Okay.
Di cosa stiamo parlando veramente?
- Un uomo innocente dietro le sbarre. - Forse.
Forse c'e' dell'altro.
Ammettere la verita' su James Doakes, e' stata dura per tutti noi.
Wow. Non me lo aspettavo.
Lo so.
Ascolta, non avrei nemmeno dovuto menzionarlo.
Ma, dai, era il tuo partner.
Tuo amico.
Magari pensi che sia stato incastrato, non lo so.
E magari questo altera il modo in cui vedi Hines.
Lo ammetto, e' stata dura.
Ma mi conosci, lo sai che sono una professionista.
So anche che sei umana come tutti noi.
Lo sto dicendo perche' eravamo amici.
La fidanzata sta lavorando con un disegnatore adesso.
Coincide con cio' che la divisione furti ha nei suoi registri.
Quindi non ci sta dando nulla che non avessimo gia'.
Gia', a parte altre storie sulla perfezione del suo ragazzo morto.
Non e' facile realizzare che si e' soli al mondo.
Cosa ti dicono gli schizzi di sangue?
Sto solo chiarendo alcune discrepanze.
Bene, fai in fretta.
Ehi, mi occupero' io di questo, voi due tornate sul caso dello scuoiatore.
Gia', lo immaginavamo, signore.
- Morgan, il tuo culo... - Grazie, l'avevo gia' notato, cazzo.
Ta-Da!
Biglietti gratis per il mio discorso alla conferenza della scientifica.
Non e' proprio il mio genere.
Devo lavare il cane quella sera.
Devo vedere la mia bambina quella sera.
Non sai nemmeno la data.
Devo tenermi libero da impegni per lei.
E tu? Dex-Tay?
Non me lo perderei.
Masuka.
Ha scelto il ruolo del buffone di corte.
Ora ci piace solo quando ci fa ridere.
Pero', c'e' ancora da lavorare per diventare un caratterista.
Il ruolo del protagonista con tutte quelle emozioni deve essere estenuante.
Sembra lo schizzo che la divisione furti ha nei suoi elenchi.
Non puoi tirarle fuori nient'altro?
Agente Morgan, la ragazza e' un relitto.
Quindi... non aveva nessun segno distintivo, cicatrici o tatuaggi?
Uh, forse. Um, non ricordo.
- Ti e' passato a fianco. - Ero sorpresa.
Fai un respiro profondo.
Chiudi gli occhi.
Prova a ricordare di nuovo.
E' cosi' orribile.
Il mio Jack disteso li'.
Perche' sta succedendo?
Okay, non pensarci piu'.
Jack non tornera' piu'.
Focalizziamoci su qualche altra cosa adesso, okay?
Ci focalizziamo su qualcos'altro.
- Fiona. - Ciao.
Come va?
Non sono per niente di aiuto.
Vuoi scherzare? Stai andando benissimo.
Sei una campionessa.
Ci sto provando ma...
Perche' non facciamo una pausa
e andiamo a guardare qualche foto insieme, okay?
Okay.
Saremo nella stanza tre con i libri dei sospetti.
Faccio preparare.
E' okay, faccio io.
Dicono che questa fase passera' presto.
Dicono che dovrei avvampare.
Sto avvampando?
Si', per me.
Non posso credere di aver dato della stronza ad una cliente.
Sembra una descrizione accurata.
Penso che parlero' col capo e le chiedero' di riavere il mio lavoro.
Davvero? Ho sempre avuto l'impressione che non ti piacesse quel lavoro.
E' un lavoro.
Nessuno mi assumera' sapendo che dovro' andare in maternita'.
Inoltre, non ho quasi un soldo.
Sono incinta.
Nessuna assicurazione sanitaria.
La mia assicurazione ti coprirebbe.
Rita, se ci sposassimo avremmo la comunione dei beni.
Non dovresti preoccuparti.
E non dimentichiamoci delle deduzioni coniugali
con Astor e Cody a carico...
No, eh?
- E' una chitarra orrenda. - Orrenda?
Una chitarra scassata come questa parla dell'esperienza del suo proprietario.
Le molte strade difficili che abbiamo percorso insieme.
Quindi ce l'hai da tanto.
No, un paio di settimane.
Presa in un negozio di pegni per venti dollari.
Mi da un certo fascino, non trovi?
Dici troppe cazzate.
Allora di cosa ha bisogno, agente?
Un drink deciso dopo una giornata di merda.
E sei venuta qui?
Per i margaritas, fidati.
Un margarita.
Da quanto conosci Quinn?
Lui ha qualcosa a che fare con la tua giornata di merda?
Forse.
Ho sentito delle cose su di lui.
Ed e' davvero viscido, poi cambia
lato ed e' sensibile e attento alle persone.
Qual e' la sua storia, e' un bravo ragazzo o un ragazzo cattivo?
Deve essere uno dei due?
Nel mio mondo, si'.
Ma non riesco ad immaginare quale abbia scelto.
Tutto quello che so e', um, che Quinn mi aiuto' quando ero nei guai.
Mi diede un'opportunita' ed io la colsi.
Okay.
Inoltre, senza Quinn, non avresti un informatore.
Ed io berrei da solo.
Ne dubito.
Oh, sei un uomo affamato.
E tu sei un bel pasto.
Vuoi qualcosa di speciale stasera?
I tuoi occhi
sono pieni di sentimento.
Beh, i complimenti sono gratis
ma un'ora del mio tempo costa.
Potrebbe essere piu' di un'ora.
Lasci perdere, sergente.
Stasera, per un paio d'ore non sono un...
Stasera, per tutta la notte, io lo sono.
Cazzo, e' una trappola.
Zitto e reggimi il gioco.
Schifoso morto di fame!
Sei venuto nella mia stanza e non hai un soldo!
Beh, nessuno senza soldi puo' passare la serata con Jazmin.
Mi stai solo facendo perdere tempo, figlio di puttana.
Wow, quindi ha vomitato?
Gia'.
A quanto pare e' stata questa la sua risposta.
Non e' davvero la risposta che vuoi avere a una domanda di matrimonio.
Gia', ecco perche' ti ho chiamato.
E ti sto offrendo una birra.
Tu ovviamente hai avuto una risposta positiva.
Dimmi il tuo segreto, o uomo sapiente.
Beh, qualunque cosa tu faccia,
non suggerire la fuga perche' c'e' un conflitto tra il matrimonio
e il grosso caso di cui ti stai occupando.
Hai fatto questo?
Ho esaminato la cosa esattamente come hai fatto tu.
Non sono l'unico senza speranza.
Io e te, amico, facciamo impazzire le donne americane.
Ho anche scoperto che le donne tendono a ragionare col cuore.
Quindi tu potresti provare a pensare col tuo.
E' l'unica possibilita'?
L'unica che funziona, hermano.
Oh, parlando di "hermanos", ho incontrato Ramon la scorsa sera.
L'ho saputo.
Veramente, mi ha sgridato.
Scusa.
Ho provato a tendergli una mano, a stabilire una connessione.
Credo di averlo solo fatto arrabbiare di piu'.
E' tutto a posto.
Ho fatto davvero una bella chiacchierata.
Chiacchierata?
Non gliel'ho detto, Dexter.
Mantengo le mie promesse.
Ma se e quando ti sentirai a tuo agio a dirglielo,
ti faccio solo presente che Ramon e' pronto.
Miguel continua a cercare di cucire addosso a
Ramon il ruolo di bravo ragazzo incompreso.
Personalmente, credo che impersoni molto meglio il cattivo.
Devo solo convincere Miguel.
Una ciambella e un biglietto per venirmi a sentir parlare?
Prendero' una ciambella.
Hai gia' un biglietto.
Cerchi di corrompere le persone perche' vengano alla tua presentazione?
Tutta questa cosa della ciambella per te funziona, vero?
Un cieco che ne segue un altro.
Una ciambella e un biglietto?
Cazzo, prendine una.
Ehi. E' successo qualcosa, Lew?
Ti ricordi quella dichiarazione che hai raccolto dal testimone di Chicky Hines?
Vuoi che lo reciti a memoria?
Quindi ci credi?
Anche se l'alibi viene da qualcuno che cerca
di colpire uno spacciatore di droga?
E' solido.
Il vice procuratore distrettuale c'e' ancora seduto sopra.
Beh, hai fatto tutto il possibile.
Forse.
Diavolo, le dovro' congelare perche' i poliziotti non mangiano piu' ciambelle.
Beh, forse il prezzo e' un po' troppo alto.
Oh, per favore.
Bene, perche' non vorrebbero appoggiare
un collega di valore durante il suo momento di gloria?
Vuoi davvero una risposta onesta a questa domanda?
Era retorica.
Va bene.
Okay, dimmi.
Sei, tipo, il tipo piu' disturbato che abbia mai conosciuto.
Ogni parola che ti esce dalla bocca e' una battuta disgustosa.
- Sono divertente. - Gia', sai esserlo.
Ma sai anche essere del tutto rivoltante.
Ed e' qualcosa che tutti possono vedere.
Cosa ne sai?
Sei un cazzo di ultimo arrivato.
Ehi, dottor Phil, la tua ragazza e' tornata a
vedere qualche altra foto segnaletica, quindi...
Ehi, ciao, Deb. Serviti pure.
Ne ho lasciata una piena di crema.
Bleah, cretino.
Sergente Batista.
Sei tu.
Con i vestiti. Voglio dire, vestiti diversi.
Si', sono il detective Barbara Gianna, della Vice.
Possiamo parlare?
Si'.
Ascolta, questo dipartimento ha dovuto sopportare un sacco di merda.
Scaricataci addosso dopo il caso del macellaio della Baia.
Ed ora tu, un sergente,
che cerca di finire in prima pagina beccato con una prostituta.
Ora, se ti denuncio adesso, risparmio il peggio a questo dipartimento.
Perche' quelli come te non imparano mai.
Ehi, ascolta, forse sono uno stronzo, ma...
Non insultare la mia intelligenza dicendo che e' la tua prima volta.
Okay, perche' ho sentito le stesse cazzate e lacrime
da chiunque abbia bruciato.
Forse pensi che sia in qualche modo fiero di quello che ho fatto?
- Non mi interessa. - E' solo che...
Ho distrutto il mio matrimonio.
Ho perso la mia bambina.
Sono un poliziotto divorziato sulla via del solito cliche':
Un poliziotto alcolista e divorziato.
Ed ho bisogno di combattere questa...
solitudine.
Quindi ho cercato l'affetto in qualunque modo mi sia riuscito.
Voglio dire, prostitute?
Devo stabilire una qualche relazione con qualcuno, chiunque.
Che non mi avrebbe fatto piu' male.
E' tutto. Niente di speciale.
Solo la verita'.
Odio chiunque disonori il distintivo.
- E odio di piu' i bugiardi. - Non sto mentendo.
- Lo so. - Siamo a posto?
Tieniti l'uccello nei pantaloni, a meno che non stia a) giocando da solo
oppure b) stia facendo qualcosa di consensuale e legale.
Allora siamo a posto.
Ramon, cosa stai...
Nessun progresso nella caccia al killer di Oscar?
Ci teniamo in contatto con i federali, nel caso cerchi di passare il confine.
E se fosse proprio qui, nel nostro cortile?
- Ce ne stiamo occupando, Ramon. - Ma non e' una priorita', vero?
- Ehi, abbassa la voce. - Ci sono problemi qui?
Si' sergente, i tuoi uomini non sanno cosa diavolo stanno facendo.
Ehi, il credito che hai per essere un poliziotto ha un limite.
Quindi hai un piano di azione.
Perche' non sembra coinvolgere il seguire delle piste.
Ogni pista e' stata seguita.
Allora perche' ho ricevuto una telefonata da uno
che ha detto di aver visto Freebo a Miami?
Ti dico io perche', perche' lo hai ignorato.
- Vi ha chiamati 4 volte. - Mai successo.
Ramon, dammi il nome di questo informatore ed indaghero' di persona.
Quel figlio di puttana era anonimo, Maria.
Oh, mi sono scordato di lasciare il nome? Mi spiace.
Ma sapeva di questo caso.
Che Freebo aveva una ragazza, Teegan.
Un sacco di persone lo sanno, signore.
Ho messo la sua foto in tutta la citta'.
Forse l'informatore voleva il denaro della taglia.
Potete cercare delle scuse o potete muovere il culo
e cercare di prendere l'assassino di mio fratello.
D'accordo, Ramon, devi andartene ora!
Fa' il tuo cazzo di lavoro e basta.
Vuoi mettere in guardia suo fratello?
Fallo tu.
Adesso la famiglia Prado mi ha un po' stancato.
E' stato piu' facile di quel che pensavo.
Miguel non sara' felice di ascoltare i capricci di Ramon
con i colleghi delle forze dell'ordine.
Certo, non mi basero' solo su quello.
La posta in gioco e' troppo alta. E la fortuna gira dalla mia parte.
Forse dovrei chiamare Rita e darle una dritta anonima per dirle di sposarmi.
- Oh, che cazzo, Dex? - Bene, sei qui.
- Mettiti questo. - Non mi serve un preservativo gigante.
Ho bisogno del tuo rapporto su Jack Rice circa gli schizzi.
Ci sto lavorando.
Mettiti la tuta, i guanti e la maschera, per favore.
Va bene.
Prima finisco con la fidanzata piagnucolona, prima me ne vado.
Emozioni pure. Non sono il tuo forte, eh?
Che diavolo intendi dire?
- Ehi, non sono neanche il mio forte. - E' dannatamente semplice per Quinn.
- Pensi sia piu' carino di me? - Non so riguardo al "piu' carino".
Anche se degli studi mostrano che l'intelligenza emotiva
ha un ruolo maggiore nel successo personale
di qualsiasi cosa possa essere misurata con
un normale test del quoziente intellettivo.
Vieni qui.
Stai qui e colpisci questo per me, d'accordo?
Mi stai dando dell'idiota emotivo?
Se tu sei un idiota, io sono un vegetale.
Beh, quello e' sicuro, cazzo.
Porco cazzo, Dex!
Scusa.
Sai una cosa, Fiona non la racconta giusta.
Ha descritto l'assalitore come alto 1.80.
Ma calcolando l'altezza di Jack Rice, tenuto conto dell'angolo verso l'alto...
Sono una profana.
Beh, il tuo corpo funge da scudo.
E tutto questo e' cio' che il tuo corpo non blocca.
Quindi l'assassino stordisce la vittima con il primo colpo.
Cade in ginocchio.
Il secondo colpo ci fornisce del sangue.
Se il killer fosse stato alto 1.80,
il segno della macchia di sangue sulla scena del crimine
sarebbe stato piu' alto e piu' ampio.
Invece, combacia perfettamente con la tua ombra.
Quindi, il killer di Rice era alto e pesava piu' o meno come te.
Intendi l'altezza e il peso di quella cazzo di piagnucolona di Fiona?
No, io, voglio dire...
Mi era sfuggito. Interessante.
Tu e Jack stavate pianificando un matrimonio in grande?
Gia'.
Jack aveva un sacco di amici, si'.
Sai, il fatto e' che ho sfogliato la sua agenda
e chiamato molte persone, e nessuna di loro ha mai sentito parlare di te.
Beh, ci piaceva tenere le cose per noi, sa?
Quando e' stata scattata?
Proprio dopo esserci conosciuti.
Lui ha avuto la possibilita' di vederla prima che tu lo uccidessi?
Cosa? Uhm, di cosa sta parlando?
- Io non... - E' un fotomontaggio, Fiona.
Veramente un lavoro ben fatto, pero'.
Molto buono. L'hai fatto da sola?
Dio, no.
Vedi, credo che forse ti sei introdotta nel suo
appartamento per lasciargliela come sorpresa.
Lui torna a casa, cerca di buttare fuori il tuo culo, e tu lo uccidi.
No, non avrei mai fatto del male a Jack. Stavamo per sposarci.
Hai sentito dell'irruzione in tv.
Poi hai riprodotto lo stesso schema che hanno mostrato in tv.
Lo stesso piede di porco nella porta sul retro.
Ha fatto irruzione col tuo cazzo di ginocchio!
Ha mai parlato con te, Fiona?
Ha mai detto qualcosa in piu' di: "Un cazzo di caffe' da portar via"?!
Basta cosi'. E' finita.
- Come dici? - Aspetta fuori, agente.
Da qui in poi ci penso io.
E' tutto a posto.
Lo so.
Com'era in realta' tra te e Jack.
Lo so. Stai bene?
Si', e' sicuro. Siamo solo io e te.
- Riesci a credere a questa merda? - E' incredibile. E' cosi' convincente.
Mi riferisco a lui.
Prendero' a calci il suo sedere alla guida della Cadillac.
Prima di Jack, la mia vita era come una domanda senza risposta.
Domanda senza risposta.
Per giorni e notti alla ricerca di qualcosa.
Quinn mi ha suonato come una cazzo di chitarra da 20 dollari.
La prima volta che e' venuto al cafe', io... io l'ho sentito.
Eravamo legati, sa?
Dovunque andassi, lui era con me.
- Jack mi ha resa reale. - Mi ha resa reale.
Lei ci crede... fin nel profondo. Non sta recitando.
L'unico attore in quella stanza e' Quinn.
Se Fiona sa essere cosi' convincente su qualcuno che non conosceva neppure,
dovrei essere in grado di convincere Rita... e gli altri.
Ellen. Ehila'?
Ellen?
Grazie a Cristo hai trovato il posto.
Non sarei riuscita ad aspettare ancora a lungo.
Un cliente mi ha appena spedito queste.
Senza un adulto responsabile per condividerle o rimproverarmi,
me le mangerei tutte. Lo farei.
Prova quella.
Davvero, glassa Ganache.
Oh, al diavolo!
Allora, immagino che tu volessi incontrarmi per ragioni
diverse dal lavorare su un caso di diabetici del secondo tipo.
La condanna di Chicky Hines.
Si'.
Non e' il momento migliore per il sistema giudiziario.
I miei uomini hanno trovato delle prove che potrebbero far riaprire il caso.
Mi piace il quid. Qual e' il pro quo?
Nessuno.
La dichiarazione di un testimone che
fornisce un alibi a Hines, un altro sospettato.
Dei quali tutti esaminati.
Sono piu' di due decenni che faccio questo
lavoro, e un poliziotto non mi ha mai consegnato
un pass d'uscita di galera.
Specialmente quando quel poliziotto ha un passato
con il vice procuratore che ha mandato al fresco il mio cliente.
Qui non si tratta di Miguel Prado. Si tratta di fare cio' che e' giusto.
Beh, allora accettero' "Si'" come risposta.
Prado sa che mi stai dando queste informazioni?
Immagino lo scoprira'.
Beh, faresti meglio ad indossare vestiti vecchi,
perche' la merda volera' nella tua direzione.
- Cupcake e Scotch. - Si'.
Forza.
Due dita.
Si', dico sul serio, ho rivisto Freebo.
No amico, non entro.
D'accordo, ci incontreremo. Hai un bar preferito?
Si', lo conosco. Ordinami un rum e coca.
Saro' li' fra 10 minuti.
Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere,
a meno che non ordini il suo drink preferito e lo fai aspettare.
E aspettare.
Ehi. Cosi' la visionaria e' andata.
Ha detto di avergli sfondato la testa per preservare il loro amore.
Ottimo lavoro. Che ne dici se ti offro un drink?
Che ne dici di baciarmi il culo?
La prossima volta che giochi al poliziotto buono/poliziotto cattivo,
me lo fai sapere, cazzo, che gioco anch'io.
- Mi dispiace per quello. - Ti dispiace?
- Quando l'hai capito che era stata lei? - Ho avuto un'intuizione all'inizio.
Ma non ne ero certo, finche' non lo sei stata tu.
Perche' non me l'hai detta?
- Perche' l'avresti sprecata. - Allora vaffanculo.
Morgan, tu hai un attrezzo nella tua cassetta degli attrezzi.
Ed e' un martello. Non puoi fare da sola.
Cosi' gliel'ho messo contro e ha funzionato.
E' che non hai ancora una faccia da poker.
Forse la tua e' un po' troppo buona.
- Non hai una vita? - Non ultimamente.
- Avevo bisogno di parlarti di Ramon. - Si', ho saputo che ha fatto una scenata.
- Scusa. - In realta', era una rivelazione.
- Mi ha fatto capire che avevi ragione. - Su cosa?
Dirglielo... di Freebo.
Sta rischiando la sua carriera.
E questo potrebbe rovinare la tua reputazione.
Non voglio esserne responsabile.
Non preoccuparti. Ramon mettera' sempre la famiglia al primo posto.
Abbiamo lavorato troppo duramente per arrivare dove siamo.
- Non la metterebbe mai in pericolo. - E possiamo fidarci di lui?
Sta soffrendo molto.
Cosa a cui possiamo porre fine. Stasera.
- Dex... - Per favore.
Chiamalo.
Ehi, Ramon, che combini?
Whoa, whoa, whoa, whoa. Aspetta.
Perche' non ti fai semplicemente chiamare un taxi dal barista, o io...
Nah, fanculo, Miguel.
Quel barista del cazzo non mi dara' nemmeno...
Cazzo.
Stai passando una serata intensa, huh?
Sto bevendo un altro drink,
ma questo stronzo sta cercando di bloccarmi.
- Oh, e tu sei qui. - Serata per soli uomini.
Allora, perche' non ce ne torniamo tutti a casa mia?
- Possiamo farci fare un caffe' da Syl... - Non verro' a casa tua.
Non lascero' che Sara e i bambini ti vedano ridotto cosi'.
Come se tu fossi una specie di esempio in questa famiglia?
- Hai voltato le spalle ad Oscarito! - Questo non e' il posto giusto.
- Lo sai. - Dimmi una cosa.
Perche' parli di affari di famiglia con un dannato estraneo?
Non e' Dexter il problema qui, Ramon. Ora, dai, ti prego.
Voi due venite qui come una specie di Batman e Robin del cazzo.
Tieni le tue cazzo di mani a posto, idiota.
Mi dispiace, Dexter.
- Ci penso io. - Sicuro?
ti ha detto di levarti dalle palle.
Mi prendo un altro drink.
Ehi, quel tipo laggiu', quello ubriaco,
ha appena allungato la mano su quella ragazza.
E' piuttosto scossa, e penso di aver visto una pistola.
Non manipolo volentieri Miguel in questo modo.
Pero', penso che lo preferisca alla mia solita alternativa.
Ehi. Non hai risposto al mio ultimo messaggio.
Beh, suppongo di aver esaurito modi per dirti che non saro' la tua cazzo di spia.
Ho sentito che tu e Quinn avete avuto un caso complesso.
- Ho appena archiviato il rapporto. - Si', l'ho appena letto.
Secondo il rapporto, Quinn ha risolto il caso per lo piu' da solo,
e mi domando perche' qualcuno, che spera di ottenere un distintivo,
gli abbia permesso di redigerlo in quel modo.
Ho scritto io quel dannato rapporto. Non lui.
Ha ottenuto la confessione, quindi e' una sua vittoria.
A meno che non ti abbia usata.
Vedi, e' bravo in quello.
Tu in coppia con lui, ti fidi di lui,
e presto o tardi cominci a farti domande.
Cioe', e' un tipo eccezionale. Non puo' essere lui.
Tranne l'unica domanda che si fa e' come ogni cosa puo' giovargli.
Ehi, colazione. Grazie di essere venuto.
Giocavamo sempre su questa spiaggia, proprio qui.
- Io, Ramon, Oscar. - Sembra divertente.
Ah, ci divertivamo insieme. Sempre.
Non importa che tipo di stronzata orribile facessi,
loro ti conoscevano a fondo, nel bene e nel male.
Ed erano la' per te, in ogni caso.
Io non l'ho mai avuto.
Forse sei fortunato a non averlo da perdere.
Non sarai lasciato con un buco aperto.
No, ci sono ancora buchi. E' che trovo altri modi per riempirli.
Ho perso Oscar nella droga, molto prima che fosse ucciso.
E ora sto perdendo Ramon. Non posso illudermi.
Non ci si puo' fidare di lui.
E' come...
se avessi solo una persona di cui posso ancora fidarmi.
Te stesso.
Stavo pensando a te.
Oh, non preoccuparti.
So che la fiducia non ti viene troppo facile.
E' cosi' ovvio?
Beh, per me. Riesco solo a capire che sei abituato
a portare i tuoi segreti con te.
Tende ad essere piu' sicuro in quel modo.
Ma e' un fardello enorme, amico.
Vedi, sono abituato ad avere un fratello. Dividere il carico.
Spero che forse anche tu ti abituerai a farlo.
Essere un fratello.
Avere un amico.
Avere una moglie, una famiglia.
Fiona lo voleva a tal punto che l'ha inventato,
ha interpretato lei tutti i ruoli.
Ma se interpreti un ruolo abbastanza a lungo, davvero impegnato,
diventera' mai reale?
Potrei diventare reale io?
- Ciao, Dexter. - Dexter?
Questa e' una sorpresa. Non hai chiamato.
Va tutto bene?
Dexter, che c'e'?
La mia vita, l'ho sempre sentita come... una domanda non risposta.
Una serie di giorni e notti, in attesa che succedesse qualcosa, ma...
- Non sapevo cosa. - Perche' si comporta in modo cosi' strano?
Non lo so.
Rita, noi siamo legati.
Ovunque mi trovi, io sento te...
e i bambini... insieme a me.
Tu sei cio' che mi rende reale.
Voglio che noi...
usciamo sempre a prendere banana split.
E ripiantiamo l'albero di limoni che continua a morire.
E non voglio mai, mai saltare una serata della pizza.
Ed e' cosi' che so di volerti sposare.
Perche' qualcosa, semplice come una serata
della pizza, e' l'avvenimento della mia settimana.
Ma non senza i bambini.
Cody, Astor, voi ragazzi siete la mia famiglia.
Restero' accanto a voi per tutta la vita.
Ti prego, di' di si'.
Si'!
Si', noi ti sposeremo.
Molti attori lavorano duramente nell'oscurita',
senza mai farsi avanti sotto i riflettori.
Ma se affini la tua arte, lavori diligentemente,
potresti ritrovarti assegnato al ruolo a vita.