1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
- nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,519
/"Dexter" 3x04
/Tłumaczenie: MSaint

3
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
/Poprzednio w "Dexterze":

4
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Jestem w ciąży.

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
Po prostu myślę,
że będę marnym ojcem.

6
00:01:50,235 --> 00:01:51,653
Nie chcę zepsuć tego dzieciaka.

7
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Co ty sobie wmawiasz?
Będziesz wspaniałym ojcem.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Sprawa Oscara Prado?

9
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Freebo zabił brata
zastępcy prokuratora.

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,994
/Ale nie on zabił Oscara,

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
/tylko ja.

12
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Dexter, chyba ci nikt
oficjalnie nie przedstawił

13
00:02:02,414 --> 00:02:03,373
mojego brata, Ramona.

14
00:02:03,540 --> 00:02:05,918
To o tobie Miguel ciągle mówi?

15
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
- Czy macie Freebo, Mario?
- Ramon...

16
00:02:08,754 --> 00:02:10,422
Badamy sprawę
z nowych punktów widzenia.

17
00:02:10,589 --> 00:02:12,299
To znaczy, że gówno macie.

18
00:02:12,466 --> 00:02:13,675
Freebo nadal grasuje.

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
Musimy go szybko złapać.

20
00:02:15,219 --> 00:02:16,553
Jasny gwint, to moja niezidentyfikowana.

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Teegan Campbell.

22
00:02:18,180 --> 00:02:19,264
Niedawno mówiłam Miguelowi,

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,432
że nie odpuścimy Freebo.

24
00:02:20,599 --> 00:02:21,642
Teraz muszę zadzwonić
i powiedzieć mu,

25
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
że prawdopodobnie miał rację?

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
Że Freebo pewnie już dawno zwiał?

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,687
I że nie zabił Teegan!

28
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Na to wygląda.

29
00:02:27,022 --> 00:02:28,649
Yuki Amado,
wydział spraw wewnętrznych.

30
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
Znasz Joeya Quinna?

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,443
Byłoby naprawdę spoko,
gdybyś była blisko niego.

32
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Wiesz, mały rekonesansik.

33
00:02:33,237 --> 00:02:34,821
Yuki, tak nie będzie.

34
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
Jeśli to zapalisz,
to cię aresztuję.

35
00:02:38,325 --> 00:02:41,245
Mówiłam, żebyś tego
kurwa nie robił!

36
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Dlaczego, kurwa,
zamknęłaś mojego informatora?

37
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
Czemu ciągle go nazywasz
swoim informatorem?

38
00:02:44,414 --> 00:02:45,791
Czy jest coś, czego nam nie mówisz?

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
Co się stało ze świadkiem,
którego ci dałam?

40
00:02:47,918 --> 00:02:50,587
Myślałam, że ma informacje,
które uniewinniają Chicky'ego Hinesa.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,005
Przeglądnąłem jego oświadczenie,

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
ale się nie zgadzało.

43
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Anton, czuję się niezbyt dobrze
odnośnie tego, co się stało.

44
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Też czuję się z tym
niezbyt dobrze.

45
00:02:58,929 --> 00:03:00,347
Tę koszulę miałem na sobie,

46
00:03:00,514 --> 00:03:01,723
kiedy Freebo spotkał kres.

47
00:03:01,890 --> 00:03:02,975
To jego krew.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,478
Ta koszula łączy mnie z jego śmiercią.

49
00:03:06,645 --> 00:03:09,022
Ufam ci, i chcę,
żebyś ty mi zaufał.

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
/Czy to możliwe,
/że naprawdę zyskałem przyjaciela?

51
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
/Komuś, komu mogę powierzyć
/moje mroczne sekrety?

52
00:03:13,861 --> 00:03:16,780
/A może popełniam głupotę
/samym zadawaniem sobie tych pytań?

53
00:03:20,450 --> 00:03:25,622
/"All in the family"
/("Wszystko zostaje w rodzinie")

54
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
/Odgrywanie ról.

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,087
/Jakże ważna część dorastania.

56
00:03:32,254 --> 00:03:35,048
/Gdy byliśmy dziećmi,
/Deb przydzielała mi różne role:

57
00:03:35,215 --> 00:03:38,385
/złych potworów, zdradzieckich nazistów,
/okropnych kosmitów...

58
00:03:38,552 --> 00:03:41,471
/Każdą z nich odgrywałem perfekcyjnie.

59
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
Powinniśmy im powiedzieć.

60
00:03:45,184 --> 00:03:46,351
O dziecku?

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,478
Nie chcę, żeby usłyszały
od kogoś innego.

62
00:03:48,645 --> 00:03:49,688
Okej.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
Dzieci.

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,820
Dexter i ja chcemy z wami
o czymś porozmawiać.

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
- Co takiego?
- Będziemy mieć dziecko!

66
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
Będziecie mieli nowego braciszka

67
00:04:05,621 --> 00:04:07,372
albo siostrzyczkę,
by się z nim bawić.

68
00:04:07,539 --> 00:04:08,373
Ale które?

69
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
A które byście woleli?

70
00:04:10,417 --> 00:04:11,293
Pieska.

71
00:04:11,460 --> 00:04:13,212
Możecie mieć pieska i dziecko.

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
Ale nawet
nie jesteście małżeństwem.

73
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
Nie, nie jesteśmy.

74
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
Dlaczego?

75
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
Nigdy się nad tym
nie zastanawiałem.

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
Pójdę po sałatkę ziemniaczaną,
żebym później nie zapomniała.

77
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
/Głowa rodziny.

78
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
/Mąż i ojciec.

79
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
/To brzmi tak... godnie.

80
00:04:34,024 --> 00:04:35,651
/Nieszkodliwie.

81
00:04:35,817 --> 00:04:38,654
/O wiele lepiej niż
/"skryty samotnik".

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
Może powinniśmy?

83
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
To wcale nie taki zły pomysł.

84
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Co powinniśmy?

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,454
Pobrać się.

86
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Dex.

87
00:04:48,789 --> 00:04:50,290
Spoko!

88
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
Byłbyś moim tatą.

89
00:04:54,419 --> 00:04:57,965
To nie jest coś,
o czym zdecydujemy dzisiaj.

90
00:04:58,131 --> 00:05:03,136
Pozbierajcie swoje rzeczy,
nie chcemy się spóźnić na wizytę u Prado.

91
00:05:05,180 --> 00:05:06,723
Dex...

92
00:05:06,890 --> 00:05:09,351
To było śmieszne.

93
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
/Jedyne role, z którymi
/miałem problem, to tych dobrych:

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,985
/bohaterów, rycerzy
/w lśniących zbrojach.

95
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
/Było w tym coś niewłaściwego.

96
00:05:20,487 --> 00:05:21,572
Nie teraz.

97
00:05:21,738 --> 00:05:23,949
Proszę, Miguel,
wysłuchaj mnie.

98
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Ramon, poradzisz sobie z tym.

99
00:05:28,120 --> 00:05:29,496
Pomogę ci.

100
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
Nie trzeba.

101
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
Papierowe talerze
idą prosto do śmieci.

102
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
Wrócimy z deserem.

103
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
Dzięki.

104
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
Idę.

105
00:05:39,214 --> 00:05:40,716
Proszę, chcę,
żebyś został.

106
00:05:40,924 --> 00:05:41,884
Hej, spokojnie.

107
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
Dexter, co ty sobie
w ogóle myślałeś?

108
00:05:45,679 --> 00:05:47,347
Oświadczyny w takim stylu?

109
00:05:49,308 --> 00:05:51,643
Wybacz, ale w związku
z dzieckiem to miało sens.

110
00:05:51,852 --> 00:05:56,565
Ludzie nie pobierają się,
ponieważ "to ma sens".

111
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Nie?

112
00:05:58,358 --> 00:06:00,402
Czy poprosiłbyś,
bym za ciebie wyszła,

113
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
gdybym nie była w ciąży?

114
00:06:02,571 --> 00:06:05,199
Nie wiem.

115
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
Wyszłam za Paula,
ponieważ byłam w ciąży.

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
I nie powtórzę tego,

117
00:06:09,995 --> 00:06:12,581
dopóki nie stanie się
to z miłości.

118
00:06:15,083 --> 00:06:17,586
Rozumiem, dlaczego
tak to odbierasz.

119
00:06:17,753 --> 00:06:20,088
Bycie ojcem i bycie mężem

120
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
to dwie, bardzo różne rzeczy.

121
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
Nie musisz być obydwoma.

122
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
Nie chcę obydwu,

123
00:06:26,887 --> 00:06:29,723
dopóki nie będzie to naprawdę.

124
00:06:32,059 --> 00:06:33,268
/"Naprawdę".

125
00:06:33,477 --> 00:06:38,941
/Jak okazać komuś "prawdziwą miłość",
/kiedy nawet nie wiesz, jakie to uczucie?

126
00:06:39,149 --> 00:06:40,859
Ramon, nie wychodź.

127
00:06:41,068 --> 00:06:42,861
To kolejny daremny trop,

128
00:06:43,028 --> 00:06:44,655
kolejny bezwartościowy cynk.

129
00:06:44,863 --> 00:06:45,948
Będę ich szukał,

130
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
aż nie znajdę tego,
który prowadzi

131
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
do zabójcy naszego brata.

132
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
Ramon, zostań.
Zrób to dla swojej rodziny.

133
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
A może wyjdę,
dla swojej rodziny?

134
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
Ramon, nie.

135
00:06:55,791 --> 00:06:56,750
- Muszę iść.
- Nie.

136
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
- Saro.
- Porozmawiam z nim.

137
00:06:58,585 --> 00:06:59,628
Ramon.

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
Czy wszystko w porządku?

139
00:07:05,050 --> 00:07:06,385
Ma obsesję.

140
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Pije więcej, niż zwykle.

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,305
Nie przestanie szukać
zabójcy Oscara,

142
00:07:10,472 --> 00:07:14,393
dopóki go nie dopadnie.

143
00:07:14,601 --> 00:07:18,188
Niektórych cierpienie
dotyka mocniej, niż innych.

144
00:07:18,397 --> 00:07:20,774
Wiesz, moglibyśmy
ukoić ból Ramona,

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,609
mówiąc mu,
że zabójca Oscara nie żyje.

146
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
Gdybyśmy mu powiedzieli,
to by się dowiedział.

147
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
Ramon i ja przez całe
swoje życie dzieliliśmy

148
00:07:28,156 --> 00:07:29,825
i zachowywaliśmy
wszystkie swoje sekrety.

149
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
To nie tylko twój sekret.

150
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
I właśnie dlatego
pytam ciebie.

151
00:07:33,078 --> 00:07:35,289
Miguel, on nie wygląda
na kogoś pewnego.

152
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
- Jest przygnębiony.
- Jest wybuchowy.

153
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
To mój brat.
Mogę mu pomóc.

154
00:07:42,796 --> 00:07:46,675
Musi się dowiedzieć,
że Freebo nie żyje.

155
00:07:49,553 --> 00:07:50,762
To duże brzemię,

156
00:07:50,971 --> 00:07:53,265
nie każdy sobie poradzi
z takim sekretem.

157
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
Czujesz się zagrożony,
bo ja o tym wiem.

158
00:08:00,814 --> 00:08:04,067
Powierzenie tego mojemu bratu
to na razie zbyt wiele.

159
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Rozumiem to.

160
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Rzeczywiście, rozumiesz.

161
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Nie martw się.

162
00:08:08,488 --> 00:08:12,326
Ramon w końcu się uspokoi.

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
/Nie ma szans.

164
00:08:14,453 --> 00:08:15,662
/To tak łatwo nie zniknie.

165
00:08:15,871 --> 00:08:19,166
/Miguel nie widzi,
/jakim kłębkiem nerwów jest jego brat.

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
/Przydałoby mu się
/spojrzenie z dystansu.

167
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
Wujku Miguelu, Astor nie pozwala
mi się bawić w chatce.

168
00:08:24,379 --> 00:08:26,173
Nie martw się, kolego.

169
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Porozmawiam z nią.

170
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Astor, teraz Carlos
chce się pobawić w chatce.

171
00:08:30,802 --> 00:08:31,845
I co z tego?

172
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
To, że dzielenie się
to jedna z reguł.

173
00:08:33,847 --> 00:08:36,725
Czyich reguł?
Nie jesteś moim ojcem.

174
00:08:36,934 --> 00:08:37,976
Astor!

175
00:08:38,143 --> 00:08:40,604
Przeproś Dextera.

176
00:08:47,361 --> 00:08:50,030
Czy ona tak reaguje
na moje niezręczne oświadczyny?

177
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Tak się martwi tym,
że nie jesteśmy małżeństwem.

178
00:08:52,783 --> 00:08:54,451
Tu raczej nie chodzi
tylko o małżeństwo.

179
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Chodzi o nowe dziecko.

180
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
Boi się, że już nie będzie
kimś wyjątkowym.

181
00:08:58,747 --> 00:09:00,749
Niezła jesteś.

182
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
Znam swoją córkę.

183
00:09:02,835 --> 00:09:04,086
Potrzebuje trochę uwagi,

184
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
jakiegoś uspokojenia.

185
00:09:06,713 --> 00:09:08,549
Astor!

186
00:09:09,550 --> 00:09:12,135
/Astor wypróbowuje różne role:

187
00:09:12,302 --> 00:09:14,346
/zranionego dziecka,
/nadąsanej pannicy,

188
00:09:14,513 --> 00:09:15,848
/uciskanej młodzieży...

189
00:09:16,014 --> 00:09:18,392
/Szuka tej,
/którą chciałaby zagrać.

190
00:09:18,559 --> 00:09:20,602
/Dramatyczne opuszczenie sceny.

191
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
/Nie mogę wejść siłą
/do życia Rity,

192
00:09:23,522 --> 00:09:25,274
/nie bardziej,
/niż nie mogę zmusić Miguela,

193
00:09:25,440 --> 00:09:27,025
/by bardziej zaufał mi,
/niż swojemu bratu.

194
00:09:27,192 --> 00:09:29,903
/Muszę wziąć przykład z Astor,

195
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
/przyciągnąć ich uwagę.

196
00:09:32,239 --> 00:09:34,324
/Ale nie wszystko naraz.

197
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
/Mam codzienną pracę.

198
00:09:52,551 --> 00:09:55,888
/Tak wygląda prawdziwa miłość.

199
00:09:56,054 --> 00:09:58,432
/Prawdziwa miłość, oraz strata.

200
00:09:58,599 --> 00:10:01,018
/Czy właśnie to
/Rita musi we mnie zobaczyć?

201
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
/To może być problem.

202
00:10:02,728 --> 00:10:04,730
Czy to narzeczona?

203
00:10:04,897 --> 00:10:07,357
Już nie.

204
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
To Fiona Camp.

205
00:10:09,109 --> 00:10:10,819
Miała pójść
z denatem do kina.

206
00:10:10,986 --> 00:10:11,945
Widziała napastnika.

207
00:10:12,112 --> 00:10:13,405
Przewrócił ją,
gdy uciekał.

208
00:10:13,572 --> 00:10:14,740
Dlatego ma obite kolano.

209
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Jej opis pasuje do serii

210
00:10:16,575 --> 00:10:19,119
włamań w tej okolicy.
Taka sama metoda działania.

211
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
Tylne drzwi otwarte łomem.

212
00:10:21,038 --> 00:10:24,416
Ledwo ją od niego
odciągnęliśmy.

213
00:10:27,294 --> 00:10:29,671
Deb, twój tyłek brzęczy.

214
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Chryste.

215
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
/("Yuki: jakieś wieści?")

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Quinn już dotarł?

217
00:10:37,179 --> 00:10:40,432
Tak, widziałem, jak parkował.
/("Nie pisz do mnie więcej!")

218
00:10:42,851 --> 00:10:45,437
Jezu, powinieneś być szybciej
ode mnie dzięki tej bryce.

219
00:10:45,604 --> 00:10:48,148
Utknąłem na grobli,
gdzie rozkraczył się samochód.

220
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Wiem, że dzięki odznace
zarabiasz więcej, ale daj spokój.

221
00:10:50,817 --> 00:10:53,654
Dostałem dobrą pożyczkę.
Co my tu mamy?

222
00:10:53,820 --> 00:10:55,322
Jack Rice, lat 34.

223
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Ma dziurę w głowie.

224
00:10:56,949 --> 00:10:58,200
Wygląda jak "b" i "e"
postawione na boku.

225
00:10:58,367 --> 00:10:59,826
Wiele wcześniejszych zdarzeń
w tej okolicy.

226
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Świadkowie?

227
00:11:01,328 --> 00:11:02,955
Tylko jeden.

228
00:11:03,121 --> 00:11:07,125
Jack wziął dziś sobie wolne,
byśmy poszli na popołudniowy seans.

229
00:11:07,292 --> 00:11:09,545
Komedię romantyczną.

230
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Nazywa je babskimi filmami,

231
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
ale wie, że mi się podobają, więc...

232
00:11:13,841 --> 00:11:17,052
To na pewno był
wspaniały facet.

233
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Człowiek, którego widziałaś,

234
00:11:18,804 --> 00:11:20,180
mierzył jakieś 1,80 m, tak?

235
00:11:20,347 --> 00:11:22,891
Spotkałam Jacka
w kawiarni, gdzie pracuję.

236
00:11:23,058 --> 00:11:25,727
Kiedy wszedł,

237
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
coś we mnie
od razu go rozpoznało,

238
00:11:28,981 --> 00:11:31,400
choć nigdy się nie spotkaliśmy.

239
00:11:31,567 --> 00:11:33,402
Czy kiedykolwiek się tak czułaś?

240
00:11:33,569 --> 00:11:34,486
Zbyt wiele razy.

241
00:11:34,653 --> 00:11:37,406
Możemy ci pokazać zdjęcia twarzy.
Albo opisz tego człowieka

242
00:11:37,573 --> 00:11:39,074
portreciście.

243
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Co?

244
00:11:40,409 --> 00:11:43,287
Ja zostaję z Jackiem.

245
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
Jack musi
się teraz udać do kostnicy.

246
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Laboratorium potrzebuje jej ubrań.

247
00:11:48,208 --> 00:11:51,545
To może ty jej to powiesz?

248
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
Nie możesz tego zabrać!

249
00:11:53,046 --> 00:11:56,216
To jego ulubiona czapka.

250
00:11:56,383 --> 00:11:57,843
Muszę wziąć tę czapkę.

251
00:11:59,887 --> 00:12:01,346
Przykro mi, Fiono.

252
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Oddamy ci ją,
gdy skończymy.

253
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
Nie oddacie.

254
00:12:06,393 --> 00:12:07,644
Popatrz na mnie.

255
00:12:07,811 --> 00:12:09,438
No spójrz.

256
00:12:09,605 --> 00:12:11,106
Mówię ci,

257
00:12:11,273 --> 00:12:14,526
Że ja, Joseph Quinn,
osobiście zadbam o to,

258
00:12:14,693 --> 00:12:17,237
że czapka wróci
do ciebie nieuszkodzona.

259
00:12:20,240 --> 00:12:21,825
Dobry jest.

260
00:12:21,992 --> 00:12:23,994
Kto by się spodziewał?

261
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
Czy jest jeszcze coś,
co byś chciała zatrzymać po Jacku?

262
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
Może którąś z jego koszul?

263
00:12:36,256 --> 00:12:38,634
Jest jak pierdolony
zaklinacz świadków.

264
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
/Może powinien oświadczyć się
/Ricie za mnie.

265
00:12:48,685 --> 00:12:51,522
Astor, to niesprawiedliwe.

266
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
Jesteś moją córeczką
i zawsze nią będziesz.

267
00:12:54,441 --> 00:12:56,068
Wiesz o tym, prawda?

268
00:12:57,194 --> 00:12:58,654
/Rita, jesteś tam?

269
00:12:58,820 --> 00:13:00,989
Tak, sekundkę.

270
00:13:03,283 --> 00:13:06,078
Astor, zadałam ci pytanie.

271
00:13:06,245 --> 00:13:08,580
To, czy Dexter
i ja się pobierzemy,

272
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
zależy od niego
i ode mnie.

273
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
Ty i ja musimy popracować

274
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
nad byciem milszymi dla siebie.

275
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
Czy możesz mi w tym pomóc?

276
00:13:16,547 --> 00:13:17,881
Proszę?

277
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
/Rita, potrzebujemy cię tutaj.

278
00:13:21,468 --> 00:13:23,804
Słuchaj, muszę wracać do pracy.

279
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Porozmawiamy
o tym wieczorem, dobrze?

280
00:13:26,849 --> 00:13:28,225
W porządku.

281
00:13:34,857 --> 00:13:36,483
Musimy zmienić pokój.

282
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
Chcieliśmy obejrzeć zachód słońca
z naszego apartamentu dla nowożeńców,

283
00:13:40,404 --> 00:13:42,739
ponieważ, jak widać,
jesteśmy w podróży poślubnej.

284
00:13:42,906 --> 00:13:44,283
Ale nic nie mogliśmy zobaczyć.

285
00:13:44,449 --> 00:13:45,993
Tak...

286
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Słońce zachodzi na zachodzie.

287
00:13:49,246 --> 00:13:51,832
A Miami jest
na wschodnim wybrzeżu Florydy,

288
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
więc nic nie możemy...

289
00:13:53,458 --> 00:13:54,543
W ulotce pisało:

290
00:13:54,710 --> 00:13:56,920
"obejrzyj zachód słońca
nad oceanem".

291
00:13:57,087 --> 00:13:58,172
Prawda, skarbie?

292
00:13:58,338 --> 00:14:01,800
- Mogło pisać "wschód słońca".
- Chcemy wasz najlepszy pokój.

293
00:14:01,967 --> 00:14:04,887
Apartament dla nowożeńców
to nasz najlepszy pokój.

294
00:14:05,053 --> 00:14:08,015
Zawsze jest jakiś lepszy pokój.

295
00:14:08,182 --> 00:14:09,558
Przykro mi.

296
00:14:09,725 --> 00:14:11,518
Mogę państwu zaoferować
bezpłatne śniadanie.

297
00:14:11,685 --> 00:14:13,020
Chcę wyższego piętra,

298
00:14:13,187 --> 00:14:15,272
z lepszym widokiem
i lepszym oświetleniem.

299
00:14:15,439 --> 00:14:17,232
Było tam za ciemno
przy zaciągniętych zasłonach.

300
00:14:17,399 --> 00:14:19,610
Może godzina w spa?

301
00:14:19,776 --> 00:14:20,819
Chcę lepszego pokoju.

302
00:14:20,986 --> 00:14:24,031
No dobra, nie mamy lepszego pokoju,
chyba, że go zbudujesz, a bycie suką

303
00:14:24,198 --> 00:14:25,407
tego nie zmieni.

304
00:14:25,574 --> 00:14:27,159
Rito.

305
00:14:27,326 --> 00:14:29,995
Przepraszam.
Zaraz do państwa przyjdę.

306
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Nie możemy o tym
ciągle rozmawiać.

307
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
Wiem.
Przepraszam.

308
00:14:37,586 --> 00:14:39,338
To już drugi raz
w tym tygodniu.

309
00:14:39,505 --> 00:14:41,006
Zawsze albo bierzesz przerwę,
albo jesteś chora.

310
00:14:41,173 --> 00:14:42,466
Nie wiem, o co chodzi,

311
00:14:42,633 --> 00:14:44,384
ale zawsze coś ci wypada.

312
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Teraz muszę oddać gratis
apartament dla nowożeńców.

313
00:14:47,554 --> 00:14:49,515
Bardzo mi przykro,
ale nie stać mnie,

314
00:14:49,681 --> 00:14:51,016
by cię dalej zatrudniać.

315
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
/Jak możemy to naprawić?

316
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
/Niektórzy ludzie
/to tykające bomby zegarowe.

317
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
/Ramon jest jedną z nich.

318
00:14:59,483 --> 00:15:02,319
/A Miguel musi zobaczyć,
/jak on eksploduje.

319
00:15:02,486 --> 00:15:04,154
/Prowokator,

320
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
/w tej roli zawsze byłem dobry.

321
00:15:06,949 --> 00:15:08,992
Na wynos na nazwisko "Morgan".

322
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Cześć, Ramon!
Co porabiasz?

323
00:15:15,123 --> 00:15:17,209
Dexter.

324
00:15:17,376 --> 00:15:20,212
Zgadza się, Miguel mówił,
że przychodzicie tu we dwójkę.

325
00:15:20,379 --> 00:15:22,923
To wasze sekretne miejsce, prawda?

326
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
Już nie.

327
00:15:25,342 --> 00:15:26,426
Och, nie martw się.

328
00:15:26,593 --> 00:15:29,346
To zostanie między naszą trójką.

329
00:15:29,513 --> 00:15:31,515
Szefie, jeszcze jeden rum z colą.

330
00:15:31,682 --> 00:15:34,601
Mogę dostać więcej pikli?

331
00:15:37,604 --> 00:15:39,273
Przepraszam za to,

332
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
jak Astor potraktowała
wczoraj małego Carlosa.

333
00:15:42,192 --> 00:15:43,569
A, tak, przecież wyszedłeś.

334
00:15:43,735 --> 00:15:45,153
Mieliśmy małą wojnę o terytorium.

335
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Nie martw się,
uważałem na niego.

336
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Carlos to twardy dzieciak.

337
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Potrafi sam o siebie zadbać.

338
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
Tak, na pewno.

339
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
Na pewno chcesz to wypić?

340
00:15:59,585 --> 00:16:01,044
Gdybym nie był pewien,
to bym tego nie pił.

341
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
Po prostu...

342
00:16:03,130 --> 00:16:04,882
Wiesz, Miguel martwi się o ciebie.

343
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
Bez urazy, Dexter,

344
00:16:08,135 --> 00:16:10,554
ale jeśli Miguel
ma do mnie jakąś sprawę,

345
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
to mówi mi to osobiście.

346
00:16:12,806 --> 00:16:13,849
Jasne.

347
00:16:14,016 --> 00:16:17,561
Tak powiedział,
że tak zrobi.

348
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
I powtórzy ci to,
jeśli będzie chciał.

349
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
To, co dzieje się
między mną a moim bratem,

350
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
dzieje się między mną
a moim bratem.

351
00:16:24,568 --> 00:16:27,321
Absolutnie.

352
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Po prostu byłem tam wtedy,

353
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
gdy Miguel chciał
z kimś porozmawiać.

354
00:16:32,951 --> 00:16:35,662
W końcu też przez to przeszedłem.

355
00:16:35,829 --> 00:16:38,290
Moją matkę zabito,
kiedy byłem dzieckiem.

356
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
Przykro mi.

357
00:16:40,459 --> 00:16:42,961
Więc wiem, jakie to uczucie.

358
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
Ale z czasem będzie łatwiej.

359
00:16:48,926 --> 00:16:51,970
Tak powiedział Miguel,
kiedy zaakceptował tę stratę.

360
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Zakończył sprawę
i zostawił ją za sobą.

361
00:16:53,889 --> 00:16:55,599
Hej!

362
00:16:55,766 --> 00:16:56,892
Nikt nic nie zaakceptował.

363
00:16:57,059 --> 00:16:58,685
Okej?

364
00:16:58,852 --> 00:17:00,229
I kiedy twój wydział zabójstw

365
00:17:00,395 --> 00:17:02,356
ruszy dupska
i zacznie robić kurwa swoje,

366
00:17:02,523 --> 00:17:06,527
może wtedy ja i mój brat
zostawimy to za sobą.

367
00:17:06,777 --> 00:17:09,738
Dodatkowe pikle.

368
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
Dzięki.

369
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Musiałem źle zrozumieć.

370
00:17:16,703 --> 00:17:18,330
Tak.

371
00:17:18,497 --> 00:17:19,915
Tak było.

372
00:17:21,917 --> 00:17:25,295
W każdym razie, smacznego.

373
00:17:25,462 --> 00:17:28,090
I przekaż Carlosowi
"hejka" ode mnie.

374
00:17:41,520 --> 00:17:43,480
Wiedziałam, że cię tu znajdę.

375
00:17:43,647 --> 00:17:47,150
Nie ma spokoju dla grzeszników.

376
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
Co cię tu sprowadza?

377
00:17:49,486 --> 00:17:53,824
Chciałam cię zapytać
o Chicky'ego Hinesa.

378
00:17:54,074 --> 00:17:54,950
Znowu?

379
00:17:55,117 --> 00:17:56,702
Mam świadka, który ma

380
00:17:56,869 --> 00:17:58,120
alibi dla Hinesa.

381
00:17:58,287 --> 00:17:59,329
Ono się potwierdza.

382
00:17:59,496 --> 00:18:01,248
Mówiłem ci,
że przeglądnąłem jego oświadczenie.

383
00:18:01,415 --> 00:18:02,791
Ale nie rozmawiałeś z nim.

384
00:18:02,958 --> 00:18:04,585
Daj spokój, Mario.

385
00:18:04,751 --> 00:18:06,628
Twój świadek
to pospolity przestępca,

386
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
który próbuje wykupić się
z ostatnich zarzutów.

387
00:18:09,381 --> 00:18:11,383
Ale to nie znaczy,
że to wszystko nieprawda.

388
00:18:11,550 --> 00:18:12,885
On może oczyścić Hinesa.

389
00:18:13,051 --> 00:18:15,470
Czy ty w ogóle spotkałaś
Chicky'ego Hinesa?

390
00:18:15,637 --> 00:18:16,930
Czy ty...

391
00:18:17,097 --> 00:18:18,557
Czytałaś jego teczkę?

392
00:18:18,724 --> 00:18:19,766
Ponieważ...

393
00:18:19,933 --> 00:18:21,435
Hines nie popełnił tej zbrodni.

394
00:18:21,602 --> 00:18:23,270
Okej.

395
00:18:28,442 --> 00:18:29,776
O co tu naprawdę chodzi?

396
00:18:29,943 --> 00:18:31,612
O niewinnego człowieka za kratkami.

397
00:18:31,778 --> 00:18:32,863
Może.

398
00:18:33,030 --> 00:18:36,825
Może stawką jest jeszcze coś.

399
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
Akceptacja prawdy
o Jamesie Doaksie,

400
00:18:39,161 --> 00:18:41,205
co było trudne
dla nas wszystkich.

401
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Tego się nie spodziewałam.

402
00:18:46,335 --> 00:18:47,252
Wiem.

403
00:18:47,419 --> 00:18:48,754
Nie powinienem o tym wspominać.

404
00:18:48,921 --> 00:18:51,465
Ale to był twój partner.

405
00:18:51,632 --> 00:18:53,884
Twój przyjaciel.

406
00:18:54,092 --> 00:18:55,385
Może sądzisz,

407
00:18:55,552 --> 00:18:58,805
że ktoś go w to wciągnął,
nie wiem.

408
00:18:58,972 --> 00:19:01,183
I może to wpływa
na twój osąd Hinesa.

409
00:19:01,350 --> 00:19:05,604
Przyznaję, że było ciężko.

410
00:19:05,771 --> 00:19:07,814
Ale znasz mnie,
jestem profesjonalistką.

411
00:19:07,981 --> 00:19:11,693
Wiem też, że jesteś człowiekiem,
jak my wszyscy.

412
00:19:14,821 --> 00:19:18,033
Zostawiam to,
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

413
00:19:25,040 --> 00:19:27,751
Narzeczona pracuje teraz
z portrecistą.

414
00:19:27,918 --> 00:19:29,545
Na razie
pasuje to do włamań,

415
00:19:29,711 --> 00:19:31,255
które miały tam miejsce,

416
00:19:31,421 --> 00:19:33,674
więc nie daje to
nam niczego nowego.

417
00:19:33,841 --> 00:19:35,300
Oprócz opowieści,
jaki to idealny

418
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
był jej martwy narzeczony.

419
00:19:37,553 --> 00:19:41,598
Hej, nie jest łatwo przekonać się,
że zostało się samemu na świecie.

420
00:19:43,684 --> 00:19:44,893
Co ci mówią ślady krwi?

421
00:19:48,105 --> 00:19:49,940
Tylko wyjaśniam
pewne nieścisłości.

422
00:19:50,107 --> 00:19:51,149
To wyjaśniaj je szybciej.

423
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
Ja to pozbieram,

424
00:19:52,526 --> 00:19:53,694
a wy wracajcie
do zdejmowacza skór.

425
00:19:53,861 --> 00:19:56,280
Tak, panie i władco.

426
00:19:56,446 --> 00:19:57,406
Morgan, twój tyłek...

427
00:19:57,573 --> 00:20:00,033
Wielkie dzięki,
już się kurwa zorientowałam.

428
00:20:00,450 --> 00:20:01,660
Darmowe bilety
na moje otwarcie

429
00:20:01,827 --> 00:20:03,162
konferencji medycyny sądowej.

430
00:20:03,328 --> 00:20:05,080
To raczej nie dla mnie.

431
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
Wyczesuję dzisiaj pchły
z mojego psa.

432
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
Spotykam się dzisiaj
z moją córeczką.

433
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
Nawet nie znasz jeszcze daty.

434
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Muszę zachować
dla niej wolny czas.

435
00:20:18,635 --> 00:20:20,220
Ty też, Dexterze?

436
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Nigdy bym tego nie przegapił.

437
00:20:27,853 --> 00:20:29,188
/Masuka.

438
00:20:29,354 --> 00:20:31,148
/Wybrał rolę dworskiego błazna.

439
00:20:31,315 --> 00:20:33,859
/Lubimy go tylko wtedy,
/kiedy nas rozśmiesza.

440
00:20:34,026 --> 00:20:35,652
/Jednak należy coś powiedzieć

441
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
/o byciu aktorem charakterystycznym.

442
00:20:37,446 --> 00:20:39,281
/Pełne emocji granie głównych ról

443
00:20:39,448 --> 00:20:42,784
/musi być wyczerpujące.

444
00:20:47,998 --> 00:20:49,750
Wygląda jak portret,
którzy ci od włamań

445
00:20:49,917 --> 00:20:51,084
już sporządzili.

446
00:20:51,251 --> 00:20:52,836
Nic więcej nie mogliśmy
z niej wyciągnąć?

447
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
Funkcjonariusz Morgan,
ta kobieta to wrak.

448
00:21:02,221 --> 00:21:03,514
Czy miał jakieś znaki szczególne,

449
00:21:03,680 --> 00:21:05,265
blizny albo tatuaże?

450
00:21:05,432 --> 00:21:07,267
To możliwe.

451
00:21:07,434 --> 00:21:09,603
Ale nie pamiętam.

452
00:21:09,770 --> 00:21:11,188
Przebiegł obok ciebie.

453
00:21:11,355 --> 00:21:14,107
Byłam zaskoczona.

454
00:21:14,274 --> 00:21:15,734
Weź głęboki oddech.

455
00:21:15,901 --> 00:21:19,112
Zamknij oczy.

456
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Spróbuj to sobie
znowu wyobrazić.

457
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
To takie okropne.

458
00:21:25,619 --> 00:21:27,579
Mój Jack tam leży.

459
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Dlaczego to się dzieje?

460
00:21:29,206 --> 00:21:31,041
Dobrze, już sobie nie wyobrażajmy.

461
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
Jack już nie wróci.

462
00:21:32,584 --> 00:21:34,920
Skupmy się teraz
na czymś innym, dobra?

463
00:21:35,087 --> 00:21:36,922
Skupimy się na czymś innym.

464
00:21:37,089 --> 00:21:40,300
- Cześć, Fiona.
- Cześć.

465
00:21:40,467 --> 00:21:41,385
Jak się trzymasz?

466
00:21:41,552 --> 00:21:43,095
W ogóle nie pomagam.

467
00:21:43,262 --> 00:21:45,973
Nie żartuj,
świetnie sobie radzisz.

468
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
Jesteś mistrzynią.

469
00:21:47,641 --> 00:21:49,476
Staram się, ale...

470
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Może zrobimy sobie od tego przerwę

471
00:21:53,772 --> 00:21:55,899
i obejrzymy razem kilka zdjęć, dobrze?

472
00:21:56,066 --> 00:21:57,901
Dobrze.

473
00:21:58,068 --> 00:22:00,153
Będziemy przeglądali profile
w pokoju przesłuchań.

474
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Przygotuję go.

475
00:22:01,780 --> 00:22:03,782
W porządku, zajmę się tym.

476
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
Powiedzieli, że ten etap wkrótce minie.

477
00:22:26,805 --> 00:22:28,849
Mówią, że powinnam promienieć.

478
00:22:29,016 --> 00:22:31,351
Czy promienieję?

479
00:22:31,518 --> 00:22:33,687
Dla mnie tak.

480
00:22:39,443 --> 00:22:42,154
Nie mogę uwierzyć,
że nazwałam gościa suką.

481
00:22:42,321 --> 00:22:44,072
Jak dla mnie to celny opis.

482
00:22:44,239 --> 00:22:46,950
Chyba porozmawiam z szefową

483
00:22:47,117 --> 00:22:48,452
i poproszę o przywrócenie do pracy.

484
00:22:48,619 --> 00:22:49,995
Naprawdę?
Zawsze miałem wrażenie,

485
00:22:50,162 --> 00:22:51,497
że niespecjalnie lubisz tę pracę.

486
00:22:51,663 --> 00:22:52,915
Ale to praca.

487
00:22:53,081 --> 00:22:55,292
Nikt mnie nie zatrudni wiedząc,
że muszę odejść

488
00:22:55,459 --> 00:22:56,502
na urlop macierzyński.

489
00:22:56,668 --> 00:22:59,463
I nie mam prawie żadnych oszczędności.

490
00:22:59,630 --> 00:23:00,964
Jestem w ciąży.

491
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
Bez ubezpieczenia zdrowotnego.

492
00:23:02,466 --> 00:23:05,052
Moje ubezpieczenie cię obejmie.

493
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Rito, jeśli się pobierzemy,
połączymy nasze majątki.

494
00:23:07,179 --> 00:23:08,847
Nie musiałabyś się martwić.

495
00:23:09,014 --> 00:23:10,516
I nie zapominajmy o ulgach dla małżeństw.

496
00:23:10,682 --> 00:23:13,685
Z Astor i Codym
na naszym utrzymaniu...

497
00:23:20,692 --> 00:23:23,403
- Nie, prawda?
- M-m.

498
00:23:30,369 --> 00:23:33,080
Ale paskudna gitara.

499
00:23:33,247 --> 00:23:35,249
Paskudna?
Phi.

500
00:23:35,415 --> 00:23:37,084
Poobijana gitara,
taka jak ta,

501
00:23:37,251 --> 00:23:39,253
mówi o doświadczeniu
jej właściciela.

502
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
O wyboistych drogach,
które razem przebyliśmy.

503
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Więc masz ją od dłuższego czasu.

504
00:23:43,549 --> 00:23:44,758
Nie, kilka tygodni.

505
00:23:44,925 --> 00:23:47,594
Kupiłem w lombardzie za 20 dolców.

506
00:23:47,761 --> 00:23:49,555
Tworzy aurę tajemniczości, prawda?

507
00:23:49,721 --> 00:23:52,850
Ale pieprzysz głupoty.

508
00:23:53,016 --> 00:23:54,601
Czego wam trzeba, funkcjonariuszu?

509
00:23:54,768 --> 00:23:58,438
Konkretnego drinka
po gównianym dniu.

510
00:23:58,605 --> 00:23:59,439
I przyszłaś tutaj?

511
00:23:59,606 --> 00:24:01,275
Po margarity, bądź pewien.

512
00:24:01,441 --> 00:24:03,694
Jedną margaritę.

513
00:24:07,155 --> 00:24:08,740
Jak dobrze znasz Quinna?

514
00:24:08,907 --> 00:24:10,868
On miał udział w twoim gównianym dniu?

515
00:24:11,034 --> 00:24:12,619
Może.

516
00:24:12,786 --> 00:24:14,621
Słyszałam różne rzeczy o nim.

517
00:24:14,788 --> 00:24:16,623
Najpierw zgrywa cwaniaka,

518
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
a w jednej chwili staje się czuły

519
00:24:18,584 --> 00:24:20,419
i opiekuńczy.

520
00:24:20,586 --> 00:24:23,297
O co tu biega,
to jest dobry czy zły koleś?

521
00:24:23,463 --> 00:24:25,048
Czy to musi być albo-albo?

522
00:24:25,215 --> 00:24:27,259
W moim świecie tak.

523
00:24:27,426 --> 00:24:29,344
Ale nie wiem, po której on jest stronie.

524
00:24:29,511 --> 00:24:33,015
Wiem tyle,

525
00:24:33,182 --> 00:24:35,726
że Quinn pomógł mi,
gdy miałem kłopoty.

526
00:24:38,103 --> 00:24:40,981
Ten człowiek dał mi szansę,
a ja z niej skorzystałem.

527
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Okej.

528
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Poza tym, bez Quinna,

529
00:24:47,237 --> 00:24:49,823
nie miałabyś informatora,

530
00:24:49,990 --> 00:24:51,617
a ja piłbym sam.

531
00:24:54,786 --> 00:24:57,456
Wątpię.

532
00:25:19,937 --> 00:25:23,023
Nienasycony z ciebie człowiek.

533
00:25:23,190 --> 00:25:24,983
A z ciebie jest piękny posiłek.

534
00:25:25,150 --> 00:25:28,403
Czy pragniesz dzisiaj
czegoś specjalnego?

535
00:25:28,570 --> 00:25:30,739
Twoich oczu.

536
00:25:30,906 --> 00:25:32,074
Są tak pełne uczucia.

537
00:25:32,241 --> 00:25:34,117
Komplementy są za darmo.

538
00:25:34,284 --> 00:25:38,413
Ale godzina ze mną kosztuje.

539
00:25:38,580 --> 00:25:41,750
To może zająć więcej, niż godzinę.

540
00:25:44,920 --> 00:25:47,422
Odpuść sobie, sierżancie.

541
00:25:50,425 --> 00:25:53,053
Dzisiaj, przynajmniej na kilka godzin,

542
00:25:53,220 --> 00:25:55,305
nie jestem sier...

543
00:25:55,472 --> 00:26:00,018
Dzisiaj, przez całą noc, ja jestem.

544
00:26:03,188 --> 00:26:05,482
Kurde, to podstęp.

545
00:26:07,609 --> 00:26:09,319
Zamknij się i udawaj.

546
00:26:09,486 --> 00:26:11,029
Ty cholerny gołodupcu.

547
00:26:11,196 --> 00:26:13,448
Przychodzisz do mnie bez gotówki!

548
00:26:13,615 --> 00:26:15,117
Nie ma spotkania z Jasmine

549
00:26:15,284 --> 00:26:16,743
bez gotówki.

550
00:26:16,910 --> 00:26:19,663
Zmarnowałeś mój czas, skurwysynu.

551
00:26:23,417 --> 00:26:26,170
I zerzygała się?

552
00:26:26,336 --> 00:26:27,629
Tak.

553
00:26:27,796 --> 00:26:29,256
Jej odpowiedź, najwyraźniej.

554
00:26:29,423 --> 00:26:31,341
Nie taką odpowiedź chce się usłyszeć

555
00:26:31,508 --> 00:26:32,926
na propozycję małżeństwa.

556
00:26:33,093 --> 00:26:34,970
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

557
00:26:35,137 --> 00:26:37,306
I przekupuję piwem.

558
00:26:37,472 --> 00:26:40,100
Twoje oświadczyny
były skuteczne, jak widać.

559
00:26:40,267 --> 00:26:43,312
Zdradź mi swój sekret,
o mędrcze.

560
00:26:45,522 --> 00:26:46,815
Cokolwiek zrobisz,

561
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
nie sugeruj potajemnego ślubu,
bo ceremonia przeszkadza ci

562
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
w ważnej rozprawie,
która wkrótce nastąpi.

563
00:26:50,777 --> 00:26:52,613
Zrobiłeś tak?

564
00:26:52,779 --> 00:26:54,781
Poszło mniej więcej tak,
jak tobie.

565
00:26:54,948 --> 00:26:56,450
Więc nie jestem
jedynym beznadziejnym.

566
00:26:56,617 --> 00:26:57,826
Ty i ja, kolego,

567
00:26:57,993 --> 00:27:00,996
przyprawiamy kobiety Ameryki
o mdłości.

568
00:27:03,040 --> 00:27:04,208
W końcu zrozumiałem,

569
00:27:04,374 --> 00:27:06,210
że kobiety często podążają
za głosem serca.

570
00:27:06,376 --> 00:27:08,754
Więc może ty spróbuj
podążyć za swoim.

571
00:27:08,921 --> 00:27:10,756
Czy to jedyne wyjście?

572
00:27:10,923 --> 00:27:13,258
Jedyne, które działa, hermano.
/("bracie")

573
00:27:14,718 --> 00:27:16,011
A skoro mowa o hermano,

574
00:27:16,178 --> 00:27:17,471
wczoraj spotkałem Ramona.

575
00:27:17,638 --> 00:27:18,597
Słyszałem.

576
00:27:18,764 --> 00:27:20,140
A raczej "nasłuchałem się".

577
00:27:20,307 --> 00:27:21,517
Wybacz.

578
00:27:21,683 --> 00:27:23,727
Próbowałem się z nim dogadać,
nawiązać bliższy kontakt.

579
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
Chyba go tylko
jeszcze bardziej zdenerwowałem.

580
00:27:25,479 --> 00:27:26,522
Nic się nie stało.

581
00:27:26,688 --> 00:27:28,482
To doprowadziło
do bardzo dobrej rozmowy.

582
00:27:30,734 --> 00:27:32,069
Rozmowy?

583
00:27:32,236 --> 00:27:34,154
Dexter, nie powiedziałem mu.

584
00:27:35,197 --> 00:27:36,532
Dotrzymuję obietnic.

585
00:27:36,698 --> 00:27:40,035
Ale kiedy uznasz za stosowne,
żeby mu powiedzieć,

586
00:27:40,202 --> 00:27:43,288
to uważam, że Ramon jest gotowy.

587
00:27:47,960 --> 00:27:50,003
/Miguel ciągle ustawia Ramona

588
00:27:50,170 --> 00:27:52,256
/w roli niezrozumianego dobrego faceta.

589
00:27:52,422 --> 00:27:54,883
/Osobiście uważam,
/że bardziej pasuje do roli tego złego.

590
00:27:55,050 --> 00:27:56,385
/Muszę tylko przekonać Miguela.

591
00:27:56,552 --> 00:27:59,721
Pączka i bilet na moją przemowę?

592
00:27:59,888 --> 00:28:01,932
Wezmę pączka.

593
00:28:06,019 --> 00:28:06,687
Ty już masz bilet.

594
00:28:06,854 --> 00:28:08,647
Przekupujesz ludzi,
żeby przyszli na twoją mowę wstępną?

595
00:28:08,814 --> 00:28:10,816
Tobie trik z pączkami
się udaje, prawda?

596
00:28:10,983 --> 00:28:13,360
Ślepiec prowadzący ślepca.

597
00:28:13,527 --> 00:28:15,529
Pączka i bilet?

598
00:28:18,490 --> 00:28:21,118
Oj kurwa, bierz.

599
00:28:23,162 --> 00:28:25,664
Coś nowego?

600
00:28:25,831 --> 00:28:27,249
Pamiętasz to oświadczenie,
które spisałeś

601
00:28:27,416 --> 00:28:28,500
w sprawie alibi Chicky'ego Hinesa?

602
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
Mam je wyrecytować z pamięci?

603
00:28:30,961 --> 00:28:33,255
Kupujesz je?

604
00:28:33,422 --> 00:28:35,132
Nawet jeśli alibi pochodzi od kogoś,

605
00:28:35,299 --> 00:28:36,383
kto próbuje wykupić się
z zarzutów?

606
00:28:36,550 --> 00:28:38,385
Jest pewne.

607
00:28:39,761 --> 00:28:42,222
Czy zastępca prokuratora
nadal nad tym siedzi?

608
00:28:43,557 --> 00:28:45,851
W takim razie zrobiłaś, co mogłaś.

609
00:28:48,353 --> 00:28:49,313
Może.

610
00:28:52,524 --> 00:28:53,650
Piekło musiało zamarznąć,

611
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
bo gliny nie chcą już pączków.

612
00:28:56,653 --> 00:28:58,322
Może cena jest nieco za wysoka.

613
00:28:58,489 --> 00:28:59,656
Daj spokój.

614
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
Dlaczego nie chcą wesprzeć

615
00:29:01,241 --> 00:29:02,993
wartościowego kolegi
podczas jego momentu chwały?

616
00:29:03,160 --> 00:29:05,370
Oczekujesz szczerej odpowiedzi?

617
00:29:05,537 --> 00:29:07,080
To było retoryczne.

618
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
No dobra.

619
00:29:10,542 --> 00:29:13,086
Dobra, mów.

620
00:29:13,253 --> 00:29:16,340
Jesteś najobrzydliwszą osobą,
jaką znam.

621
00:29:16,507 --> 00:29:18,842
Każda twoja kwestia

622
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
to chory żart.

623
00:29:20,552 --> 00:29:21,637
Jestem zabawny.

624
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Tak, potrafisz taki być.

625
00:29:23,764 --> 00:29:26,767
Ale potrafisz też być
absolutnie odrażający.

626
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
I czasem ludzie tylko to widzą.

627
00:29:28,644 --> 00:29:29,770
Co ty tam wiesz.

628
00:29:29,937 --> 00:29:32,064
Jesteś tu pierdolonym nowym.

629
00:29:32,231 --> 00:29:33,649
Doktorze Phil, wróciła twoja dziewczyna
/(znany psycholog)

630
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
obejrzeć więcej zdjęć podejrzanych, więc...

631
00:29:38,153 --> 00:29:39,029
Cześć, Deb.

632
00:29:39,196 --> 00:29:40,113
Częstuj się.

633
00:29:40,280 --> 00:29:42,783
Zostawiłem ci te
wypełnione białym kremem.

634
00:29:42,950 --> 00:29:44,618
Świr.

635
00:29:50,290 --> 00:29:51,959
Sierżancie Batista.

636
00:29:54,253 --> 00:29:55,838
To ty.

637
00:29:56,004 --> 00:29:58,131
W ubraniu,
to znaczy w innym ubraniu.

638
00:29:58,298 --> 00:30:01,218
Jestem detektyw Barbara Gianna,
obyczajówka.

639
00:30:01,385 --> 00:30:02,719
Możemy porozmawiać?

640
00:30:09,309 --> 00:30:13,230
Na ten wydział poleciało wiele gówna

641
00:30:13,397 --> 00:30:15,357
od czasu sprawy Rzeźnika z Zatoki.

642
00:30:15,524 --> 00:30:18,777
A teraz wy, sierżancie,

643
00:30:18,944 --> 00:30:20,821
pracujecie na artykuły
o nakryciu z prostytutkami.

644
00:30:20,988 --> 00:30:22,489
Jeśli wydam cię teraz,

645
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
oszczędzę temu wydziałowi
późniejszych kłopotów.

646
00:30:24,783 --> 00:30:27,202
Bo faceci jak ty
nigdy się nie nauczą.

647
00:30:27,369 --> 00:30:29,121
Posłuchaj, może jestem dupkiem, ale...

648
00:30:29,288 --> 00:30:30,998
Ani mi się waż

649
00:30:31,165 --> 00:30:33,667
obrażać mnie mówieniem,
że to był twój pierwszy raz.

650
00:30:33,834 --> 00:30:36,086
Bo słyszę tę samą
żałosną śpiewkę

651
00:30:36,253 --> 00:30:37,754
od każdego fagasa, którego zgarnę.

652
00:30:37,921 --> 00:30:40,424
Czy jakaś część ciebie
sądzi, że jakakolwiek część mnie

653
00:30:40,591 --> 00:30:41,967
jest dumna z tego, co zrobiłem?

654
00:30:43,719 --> 00:30:45,470
Żadnej części mnie to nie obchodzi.

655
00:30:45,637 --> 00:30:48,182
Chodzi o to, że...

656
00:30:49,183 --> 00:30:51,268
Zniszczyłem moje małżeństwo.

657
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
Straciłem moją córeczkę.

658
00:30:58,692 --> 00:31:01,320
Jestem rozwiedzionym gliną,

659
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
w połowie drogi
do kompletnie wypalonego człowieka.

660
00:31:06,325 --> 00:31:10,496
Rozwiedziony, pijący glina.

661
00:31:10,662 --> 00:31:12,956
Musiałem zwalczyć tę...

662
00:31:16,668 --> 00:31:18,170
Samotność.

663
00:31:20,631 --> 00:31:23,967
Szukałem uczucia, gdzie tylko mogłem.

664
00:31:24,801 --> 00:31:25,677
U prostytutek?

665
00:31:25,844 --> 00:31:28,055
Potrzebowałem kontaktu z kimś,

666
00:31:28,222 --> 00:31:29,765
kimkolwiek,

667
00:31:29,932 --> 00:31:31,892
kto by mnie już nie zranił.

668
00:31:36,355 --> 00:31:38,732
I tyle.

669
00:31:38,899 --> 00:31:40,984
Nic specjalnego.

670
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
Sama prawda.

671
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Nienawidzę wszystkich,
którzy hańbią odznakę.

672
00:31:50,953 --> 00:31:53,413
A kłamców jeszcze bardziej.

673
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
Nie kłamię.

674
00:31:57,417 --> 00:31:59,294
Wiem.

675
00:31:59,461 --> 00:32:01,505
Czy jest w porządku?

676
00:32:01,672 --> 00:32:04,007
Trzymaj kutasa w spodniach,

677
00:32:04,174 --> 00:32:06,510
chyba że a)
bawisz się sam ze sobą,

678
00:32:06,677 --> 00:32:10,305
albo b) robisz coś
za obopólną zgodą i legalnie.

679
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Wtedy będzie w porządku.

680
00:32:24,486 --> 00:32:25,571
Ramon, co ty...

681
00:32:25,737 --> 00:32:28,031
Jakieś postępy w odszukaniu
zabójcy Oscara?

682
00:32:28,198 --> 00:32:29,992
Mamy łączność z fedziami,

683
00:32:30,159 --> 00:32:31,326
na wypadek,
gdyby przekroczył granicę.

684
00:32:31,493 --> 00:32:33,245
A co, jeśli jest tutaj,
w naszym własnym ogródku?

685
00:32:33,412 --> 00:32:35,289
To ciągła obawa, Ramon.

686
00:32:35,455 --> 00:32:37,249
Ale nie priorytet, prawda?!

687
00:32:37,416 --> 00:32:38,458
Nie mów takim tonem.

688
00:32:38,625 --> 00:32:39,501
Jakiś problem?

689
00:32:39,668 --> 00:32:40,836
Tak, sierżancie,

690
00:32:41,003 --> 00:32:42,671
twoi ludzie nie wiedzą,
co kurwa mają robić.

691
00:32:42,838 --> 00:32:44,381
Wolno ci więcej,
bo też jesteś gliną,

692
00:32:44,548 --> 00:32:45,549
ale wszystko ma swoje granice.

693
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
Więc macie jakiś własny plan.

694
00:32:47,342 --> 00:32:49,469
Który nie zakłada sprawdzania
konkretnych śladów.

695
00:32:49,636 --> 00:32:51,805
Każdy ślad sprawdzono.

696
00:32:51,972 --> 00:32:54,141
To czemu dostaję telefony od gościa,

697
00:32:54,308 --> 00:32:56,018
który mówi, że widział Freebo w Miami?

698
00:32:56,185 --> 00:32:58,061
Powiem wam, dlaczego:
bo go zignorowaliście.

699
00:32:58,228 --> 00:33:00,939
- Zadzwonił do was cztery razy.
- Nic takiego nie miało miejsca.

700
00:33:01,899 --> 00:33:03,734
Ramon, daj mi imię tego dzwoniącego,

701
00:33:03,901 --> 00:33:05,569
a osobiście to sprawdzę.

702
00:33:05,736 --> 00:33:07,029
Skurwysyn dzwonił anonimowo, Mario.

703
00:33:07,196 --> 00:33:09,031
/Ojej, czyżbym zapomniał się przedstawić?

704
00:33:09,198 --> 00:33:10,282
/Wybaczcie.

705
00:33:10,449 --> 00:33:12,117
Ale znał szczegóły sprawy.

706
00:33:12,284 --> 00:33:14,119
To, że Freebo miał dziewczynę, Teegan.

707
00:33:14,286 --> 00:33:15,537
Wielu ludzi o tym już wie.

708
00:33:15,704 --> 00:33:17,414
Rozprowadziłam jej zdjęcie po mieście.

709
00:33:17,581 --> 00:33:19,541
Może dzwoniący chce nagrody.

710
00:33:19,708 --> 00:33:22,628
Zamiast wynajdywać wymówki,
moglibyście ruszyć tyłki

711
00:33:22,794 --> 00:33:24,129
i poszukać zabójcy mojego brata.

712
00:33:24,296 --> 00:33:27,299
No dobra, Ramon,
lepiej już wyjdź!

713
00:33:36,850 --> 00:33:39,686
Po prostu róbcie, kurwa, swoje.

714
00:33:49,112 --> 00:33:50,614
Chcesz uprzedzić jego brata?

715
00:33:50,781 --> 00:33:52,533
Ty to zrób.

716
00:33:52,699 --> 00:33:56,453
Ja mam już trochę dosyć
rodziny Prado.

717
00:34:00,290 --> 00:34:03,418
/To było łatwiejsze,
/niż myślałem.

718
00:34:07,673 --> 00:34:10,259
/Miguel nie będzie zadowolony,
/gdy dowie się, że Ramon drze koty

719
00:34:10,425 --> 00:34:12,427
/z zaprzyjaźnionymi służbami porządkowymi.

720
00:34:13,554 --> 00:34:15,097
/Oczywiście nie będę tylko na tym polegał.

721
00:34:15,264 --> 00:34:17,891
/Stawka jest zbyt wysoka.

722
00:34:18,058 --> 00:34:19,852
/A ja mam dobrą passę.

723
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
/Może zadzwonię do Rity
/z anonimowym cynkiem,

724
00:34:22,688 --> 00:34:25,232
/żeby za mnie wyszła.

725
00:34:25,399 --> 00:34:27,359
Dex, co jest, kurwa?

726
00:34:27,526 --> 00:34:28,694
Dobrze, że przyszłaś.

727
00:34:28,861 --> 00:34:30,696
Załóż to.

728
00:34:30,863 --> 00:34:32,072
Nie potrzebuję olbrzymiej prezerwatywy.

729
00:34:32,239 --> 00:34:33,782
Potrzebuję twojego raportu
w sprawie Jacka Rice'a.

730
00:34:33,949 --> 00:34:34,950
Pracuję nad tym.

731
00:34:35,117 --> 00:34:36,827
Załóż tylko kombinezon i rękawice,

732
00:34:36,994 --> 00:34:38,787
i maskę, bardzo cię proszę.

733
00:34:38,954 --> 00:34:40,414
Dobra.

734
00:34:40,581 --> 00:34:42,583
Im szybciej skończę
z zapłakaną narzeczoną,

735
00:34:42,749 --> 00:34:44,459
tym lepiej.

736
00:34:44,626 --> 00:34:46,628
Czyste emocje.

737
00:34:46,795 --> 00:34:48,130
Nie twoja specjalność, prawda?

738
00:34:48,297 --> 00:34:49,798
Co to miało znaczyć, do cholery?

739
00:34:49,965 --> 00:34:52,134
Spokojnie, moja też nie.

740
00:34:52,301 --> 00:34:54,678
Dla Quinna to proste jak cholera.

741
00:34:54,845 --> 00:34:57,514
Myślisz, że jest sympatyczniejszy ode mnie?

742
00:34:57,681 --> 00:34:59,850
Nie wiem, czy sympatyczniejszy.

743
00:35:00,017 --> 00:35:03,103
Chociaż badania dowodzą,
że inteligencja emocjonalna

744
00:35:03,270 --> 00:35:06,148
odgrywa w sukcesie jednostki
większą rolę

745
00:35:06,315 --> 00:35:07,774
niż cokolwiek,
co może zmierzyć

746
00:35:07,941 --> 00:35:10,152
standardowy test IQ.

747
00:35:10,319 --> 00:35:11,820
Podejdź tu.

748
00:35:11,987 --> 00:35:14,239
Stań tutaj i uderz to dla mnie,

749
00:35:14,406 --> 00:35:15,741
dobrze?

750
00:35:15,908 --> 00:35:17,618
Nazywasz mnie emocjonalną idiotką?

751
00:35:17,784 --> 00:35:19,453
Jeśli ty jesteś idiotką,
to ja jestem warzywem.

752
00:35:19,620 --> 00:35:21,663
Nie ma kurwa wątpliwości.

753
00:35:24,750 --> 00:35:26,543
Kurwa, co jest, Dex!

754
00:35:28,086 --> 00:35:29,296
Przepraszam.

755
00:35:33,217 --> 00:35:35,219
Wiesz co, Fiona pomyliła fakty.

756
00:35:35,385 --> 00:35:36,720
Opisała napastnika

757
00:35:36,887 --> 00:35:39,264
na około 1,80 m.

758
00:35:39,431 --> 00:35:41,308
Ale biorąc pod uwagę
wzrost Jacka Rice'a,

759
00:35:41,475 --> 00:35:42,976
pozwalającego na kąt
ku górze...

760
00:35:43,143 --> 00:35:44,520
Gadasz z laikiem.

761
00:35:44,686 --> 00:35:46,480
Twoje ciało działa jak tarcza.

762
00:35:46,647 --> 00:35:51,318
A to wszystko jest tym,
czego twoje ciało nie blokuje.

763
00:35:51,485 --> 00:35:53,111
Więc zabójca ogłusza ofiarę
pierwszym uderzeniem.

764
00:35:53,278 --> 00:35:54,613
Ofiara pada na kolana.

765
00:35:54,780 --> 00:35:57,741
Drugie uderzenie wywołuje krew.

766
00:35:57,908 --> 00:35:59,785
Jeśli zabójca miał 1,80 m,

767
00:35:59,952 --> 00:36:01,787
Ślad rozbryzgu na miejscu zbrodni

768
00:36:01,954 --> 00:36:03,997
byłby wyższy i szerszy.

769
00:36:04,164 --> 00:36:05,958
Zamiast tego,
idealnie pasuje

770
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
do twojej sylwetki.

771
00:36:07,918 --> 00:36:09,503
Stąd zabójca Rice'a
był mniej więcej

772
00:36:09,670 --> 00:36:10,921
twojego wzrostu i wagi.

773
00:36:11,088 --> 00:36:13,590
To znaczy wzrostu i wagi
pierdolonej płaksy Fiony?

774
00:36:13,757 --> 00:36:15,259
Nie, ja...

775
00:36:18,387 --> 00:36:21,682
Przegapiłem to.
Ciekawe.

776
00:36:34,444 --> 00:36:36,780
Ty i Jack planowaliście
wielkie wesele?

777
00:36:36,947 --> 00:36:38,323
Tak.

778
00:36:38,490 --> 00:36:40,576
Jack miał wielu przyjaciół.

779
00:36:42,578 --> 00:36:44,413
Tak, tylko przeglądnęłam
jego książkę adresową

780
00:36:44,580 --> 00:36:47,457
i zadzwoniłam do wielu ludzi,

781
00:36:47,624 --> 00:36:50,919
a żaden z nich
nawet o tobie nie słyszał.

782
00:36:51,086 --> 00:36:53,630
Nie lubimy się afiszować,
rozumiecie?

783
00:36:59,428 --> 00:37:00,804
Kiedy to zrobiono?

784
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
Krótko po tym,
jak się poznaliśmy.

785
00:37:05,809 --> 00:37:08,604
Miał szansę je zobaczyć,
nim go zabiłaś?

786
00:37:10,647 --> 00:37:13,442
Co?

787
00:37:13,609 --> 00:37:15,235
O czym ona mówi?

788
00:37:15,402 --> 00:37:16,487
Ja nie...

789
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
Fiona, to fotomontaż.

790
00:37:20,115 --> 00:37:21,992
Ale to dobra robota.

791
00:37:22,159 --> 00:37:24,286
Naprawdę dobra.
Sama to zrobiłaś?

792
00:37:24,453 --> 00:37:25,954
Nie, na Boga.

793
00:37:26,121 --> 00:37:27,873
Tak sobie myślę,
że może się do niego włamałaś,

794
00:37:28,040 --> 00:37:29,166
by zostawić to
jako niespodziankę.

795
00:37:29,333 --> 00:37:31,001
On wraca do domu,
chce cię wykopać,

796
00:37:31,168 --> 00:37:31,793
a ty go zabijasz.

797
00:37:31,960 --> 00:37:33,587
Nigdy bym nie skrzywdziła Jacka.

798
00:37:33,754 --> 00:37:34,796
Mieliśmy się pobrać.

799
00:37:34,963 --> 00:37:36,173
Słyszałaś o włamaniach
w telewizji,

800
00:37:36,340 --> 00:37:39,176
podajesz ten sam opis,
który pokazali w telewizji,

801
00:37:39,343 --> 00:37:40,636
otwierasz łomem tylne drzwi.

802
00:37:40,802 --> 00:37:42,137
Uderzasz się w swoje
pierdolone kolano!

803
00:37:42,304 --> 00:37:43,472
Czy on w ogóle
z tobą rozmawiał?!

804
00:37:43,639 --> 00:37:45,516
Czy powiedział coś więcej niż:

805
00:37:45,682 --> 00:37:47,309
"jeszcze jedną jebaną kawę"?!

806
00:37:47,476 --> 00:37:48,644
Wystarczy.

807
00:37:48,810 --> 00:37:52,022
Koniec na tym.

808
00:37:54,024 --> 00:37:56,151
Co proszę?

809
00:37:56,318 --> 00:37:57,486
Poczekaj na zewnątrz.

810
00:37:57,653 --> 00:37:59,822
Ja się tym zajmę.

811
00:38:11,041 --> 00:38:12,501
/Już w porządku.

812
00:38:15,087 --> 00:38:16,463
/Wiem,

813
00:38:17,506 --> 00:38:19,341
/jak to naprawdę było

814
00:38:19,508 --> 00:38:20,843
/między tobą i Jackiem.

815
00:38:21,009 --> 00:38:22,386
/Wiem.

816
00:38:22,553 --> 00:38:25,222
/W porządku?

817
00:38:25,389 --> 00:38:27,015
/Tak.

818
00:38:27,182 --> 00:38:29,059
/Już jest bezpiecznie.
/Tylko ty i ja.

819
00:38:32,688 --> 00:38:34,523
Dajesz wiarę?

820
00:38:34,690 --> 00:38:36,817
To niesamowite.
Jest taka przekonująca.

821
00:38:36,984 --> 00:38:38,318
Mówię o nim.

822
00:38:38,485 --> 00:38:40,696
Nakopię mu do wożonego
cadillakiem tyłka.

823
00:38:40,863 --> 00:38:43,782
/Nim poznałam Jacka,

824
00:38:43,949 --> 00:38:46,618
/moje życie było
/pytaniem bez odpowiedzi.

825
00:38:46,785 --> 00:38:48,954
Pytaniem bez odpowiedzi.

826
00:38:49,121 --> 00:38:52,082
/Dniami i nocami poświęconymi
/na szukanie czegoś.

827
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
Quinn pograł ze mną
jak na pierdolonej gitarze za 20 dolców.

828
00:38:56,420 --> 00:38:59,298
/Gdy po raz pierwszy
/wszedł do kawiarni,

829
00:38:59,464 --> 00:39:02,718
/Ja... poczułam go.

830
00:39:06,638 --> 00:39:08,849
/Byliśmy połączeni, wiesz?

831
00:39:12,477 --> 00:39:14,813
/Gdziekolwiek poszłam,
/on był ze mną.

832
00:39:14,980 --> 00:39:17,191
/Jack uczynił mnie rzeczywistą.

833
00:39:17,357 --> 00:39:18,442
Uczynił mnie rzeczywistą.

834
00:39:18,609 --> 00:39:21,278
Ona w to wierzy...
Całą swoją osobą.

835
00:39:21,445 --> 00:39:22,613
To nie jest gra.

836
00:39:22,779 --> 00:39:26,158
Jedynym aktorem
w tym pokoju jest Quinn.

837
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
/("Yuki: zadzwoń do mnie")

838
00:39:35,083 --> 00:39:36,543
/Jeśli Fiona może być
/taka przekonująca

839
00:39:36,710 --> 00:39:38,587
/w sprawie kogoś,
/kogo nawet nie znała,

840
00:39:38,754 --> 00:39:40,881
/ja powinienem być w stanie
/przekonać Ritę...

841
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
/I innych.

842
00:39:43,258 --> 00:39:46,428
Ellen.

843
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Halo!

844
00:39:47,888 --> 00:39:50,349
Ellen?

845
00:40:01,193 --> 00:40:03,195
Dzięki Bogu,
że tu dotarłaś.

846
00:40:03,362 --> 00:40:05,030
Nie mogłabym czekać dłużej.

847
00:40:05,197 --> 00:40:08,408
Klient właśnie mi je przyznał.
Bez odpowiedzialnego dorosłego,

848
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
z którym mogłabym się podzielić,
przyznaję,

849
00:40:09,743 --> 00:40:10,911
że pożarłabym wszystkie.

850
00:40:11,078 --> 00:40:12,120
Na pewno.

851
00:40:12,287 --> 00:40:13,664
Spróbuj tego.

852
00:40:15,040 --> 00:40:17,751
Poważnie,
oblane masą czekoladową.

853
00:40:19,753 --> 00:40:21,672
A, do diabła

854
00:40:24,216 --> 00:40:27,344
Zgaduję, że chciałaś się spotkać
z powodów innych,

855
00:40:27,511 --> 00:40:30,848
niż popracowanie
nad kwestią cukrzycy.

856
00:40:31,014 --> 00:40:33,183
Skazanie Chicky'ego Hinesa.

857
00:40:36,019 --> 00:40:38,188
Tak.

858
00:40:38,355 --> 00:40:40,774
Nie najlepszy moment
wymiaru sprawiedliwości.

859
00:40:40,941 --> 00:40:42,651
Moi ludzie znaleźli dowód,

860
00:40:42,818 --> 00:40:45,404
który może wywołać
ponowne otwarcie sprawy.

861
00:40:45,571 --> 00:40:47,156
Podoba mi się quid.

862
00:40:47,322 --> 00:40:48,615
Jakie jest pro quo?
/("coś za coś")

863
00:40:48,782 --> 00:40:50,117
Nic.

864
00:40:52,119 --> 00:40:54,121
Zeznanie świadka
daje Hinesowi alibi,

865
00:40:54,288 --> 00:40:55,414
a nam kolejnego podejrzanego.

866
00:40:55,581 --> 00:40:56,874
Wszystko się zgadza.

867
00:41:10,429 --> 00:41:12,181
Ponad dwie dekady w tej robocie,

868
00:41:12,347 --> 00:41:13,682
a glina ani razu nie dał mi

869
00:41:13,849 --> 00:41:17,311
biletu na wolność.

870
00:41:17,477 --> 00:41:19,521
Szczególnie, jeśli ten glina
ma wspólną przeszłość

871
00:41:19,688 --> 00:41:22,608
z oskarżycielem,
który wsadził mojego klienta.

872
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Tu nie chodzi o Miguela Prado.

873
00:41:26,320 --> 00:41:28,155
Tu chodzi o to,
co jest słuszne.

874
00:41:28,322 --> 00:41:31,950
Przyjmę "tak" za odpowiedź.

875
00:41:35,454 --> 00:41:37,289
Prado wie,
że z tym do mnie przyszłaś?

876
00:41:39,291 --> 00:41:41,919
W końcu się dowie.

877
00:41:43,545 --> 00:41:46,131
Lepiej ubierzmy jakiś stare ubranie,

878
00:41:46,298 --> 00:41:48,175
ponieważ niewątpliwie
poleci gówno

879
00:41:48,342 --> 00:41:49,593
w twoim kierunku.

880
00:41:55,307 --> 00:41:57,100
Cupcake'i i szkocka.

881
00:42:00,896 --> 00:42:02,481
No dalej.

882
00:42:04,900 --> 00:42:06,026
Na dwa palce.

883
00:42:08,195 --> 00:42:10,823
No mówię wam,
że znowu widziałem Freebo.

884
00:42:10,989 --> 00:42:13,784
Nie, koleś, nie przyjdę.

885
00:42:13,951 --> 00:42:16,829
No dobra, spotkamy się.
Masz jakiś ulubiony bar?

886
00:42:16,995 --> 00:42:18,747
Tak, znam taki.
Zamów mi rum i colę.

887
00:42:18,914 --> 00:42:20,874
Będę o dziesiątej.

888
00:42:21,041 --> 00:42:24,086
/Możesz doprowadzić konia do wody,
/ale nie zmusisz go do picia,

889
00:42:24,253 --> 00:42:27,631
/chyba że skusi się go smakołykiem
/i każe czekać.

890
00:42:27,798 --> 00:42:30,050
/I czekać.

891
00:42:36,014 --> 00:42:37,474
I świruska pękła.

892
00:42:37,641 --> 00:42:39,101
Powiedziała, że rozwaliła mu głowę,

893
00:42:39,268 --> 00:42:41,436
by zachować ich miłość.

894
00:42:41,603 --> 00:42:42,729
Dobra robota.

895
00:42:42,896 --> 00:42:44,064
Może postawię ci drinka?

896
00:42:44,231 --> 00:42:47,526
Może pocałujesz mnie w dupę?

897
00:42:47,693 --> 00:42:49,278
Gdy następnym razem
będziesz odgrywał dobrego-złego glinę,

898
00:42:49,444 --> 00:42:50,988
to mi wcześniej kurwa powiedz.

899
00:42:51,155 --> 00:42:52,281
Przykro mi z tego powodu.

900
00:42:52,447 --> 00:42:53,407
Przykro ci?

901
00:42:53,574 --> 00:42:54,783
Kiedy wpadłeś na to,
że ona to zrobiła?

902
00:42:54,950 --> 00:42:56,451
Od początku miałem przeczucie.

903
00:42:56,618 --> 00:42:58,745
Ale nie miałem pewności,
dopóki ty nie miałaś.

904
00:42:58,912 --> 00:43:00,289
Czemu mi nie powiedziałaś?

905
00:43:00,455 --> 00:43:01,874
Bo byś to spaliła.

906
00:43:02,040 --> 00:43:03,792
No to spierdalaj.

907
00:43:03,959 --> 00:43:07,004
Morgan, masz tylko jedno
narzędzie w skrzynce.

908
00:43:07,171 --> 00:43:08,422
I jest to młotek.

909
00:43:08,589 --> 00:43:10,215
Nic na to nie poradzisz.

910
00:43:10,382 --> 00:43:12,092
Ja postanowiłem zagrać
i to się opłaciło.

911
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Jeszcze nie masz
pokerowej twarzy.

912
00:43:16,180 --> 00:43:19,099
A może twoja
jest zbyt dobra.

913
00:43:29,151 --> 00:43:30,819
Czy ty masz życie?

914
00:43:30,986 --> 00:43:33,447
Nie ostatnio.

915
00:43:34,615 --> 00:43:37,201
Chciałem porozmawiać
z tobą o Ramonie.

916
00:43:37,367 --> 00:43:39,411
Tak, słyszałem,
że zrobił scenę.

917
00:43:39,578 --> 00:43:41,205
Przepraszam.

918
00:43:41,371 --> 00:43:43,582
Właściwie otworzyło mi to oczy.

919
00:43:46,710 --> 00:43:49,713
Dzięki temu zrozumiałem,
że miałeś rację.

920
00:43:49,880 --> 00:43:51,048
W sprawie...?

921
00:43:51,215 --> 00:43:52,674
Powiedzieć mu...

922
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
O Freebo.

923
00:43:57,012 --> 00:43:59,348
Ryzykuje swoją karierą.

924
00:43:59,515 --> 00:44:01,350
Może to też zaszkodzić
twojej reputacji.

925
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
Nie chcę być za to odpowiedzialny.

926
00:44:02,976 --> 00:44:03,852
Nie martw się.

927
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
Ramon zawsze wybierze rodzinę.

928
00:44:05,854 --> 00:44:07,731
Zbyt ciężko pracowaliśmy,
by znaleźć się tu, gdzie jesteśmy.

929
00:44:07,898 --> 00:44:09,691
Nigdy by tego nie naraził.

930
00:44:09,858 --> 00:44:11,485
Możemy mu zaufać?

931
00:44:13,320 --> 00:44:15,739
Bardzo cierpi.

932
00:44:17,491 --> 00:44:19,368
Możemy mu pomóc.

933
00:44:19,535 --> 00:44:21,829
Dzisiaj.

934
00:44:21,995 --> 00:44:23,747
Dex...

935
00:44:23,914 --> 00:44:25,165
Proszę.

936
00:44:25,332 --> 00:44:27,042
Po prostu zadzwoń do niego.

937
00:44:32,840 --> 00:44:36,260
Hej, Ramon, co porabiasz?

938
00:44:36,426 --> 00:44:37,845
Hej, hej, hej.

939
00:44:38,011 --> 00:44:39,680
Poczekaj.

940
00:44:41,682 --> 00:44:43,100
Poproś barmana,

941
00:44:43,267 --> 00:44:45,811
by ci wezwał taksówkę, albo...

942
00:44:45,978 --> 00:44:47,479
/Nie, Miguel, spierdalaj.

943
00:44:47,646 --> 00:44:50,149
/Ten skurwysyn barman
/nawet mi nie da...

944
00:44:52,818 --> 00:44:53,986
Kurwa.

945
00:45:05,581 --> 00:45:08,041
Ostra noc, prawda?

946
00:45:08,208 --> 00:45:09,710
Zamawiam sobie kolejnego drinka,

947
00:45:09,877 --> 00:45:12,087
a ten kutas nie chce mi sprzedać.

948
00:45:12,254 --> 00:45:14,214
O, ty też tu jesteś.

949
00:45:14,381 --> 00:45:15,632
Męska noc.

950
00:45:15,799 --> 00:45:17,801
Czemu nie wrócimy
wszyscy do mnie?

951
00:45:17,968 --> 00:45:19,595
Syl zrobi nam kawkę...

952
00:45:19,761 --> 00:45:21,054
Nie jadę do ciebie.

953
00:45:21,221 --> 00:45:23,182
Nie pozwolę Sarze i dzieciom,
by ciebie takim zobaczyły.

954
00:45:23,348 --> 00:45:25,434
A ty co jesteś,
wzór dla rodziny?

955
00:45:25,601 --> 00:45:28,145
Odwracasz się plecami do Oscara!

956
00:45:28,312 --> 00:45:30,397
To niewłaściwe miejsce.

957
00:45:30,564 --> 00:45:32,232
Wiesz to.

958
00:45:32,399 --> 00:45:34,109
Powiedz mi coś.

959
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
Czemu paplasz

960
00:45:36,195 --> 00:45:37,946
o rodzinnych sprawach
cholernemu obcemu?

961
00:45:38,113 --> 00:45:39,781
Ramon, nie chodzi tu o Dextera.

962
00:45:39,948 --> 00:45:41,408
Chodź.

963
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Obydwaj tu przychodzicie
jak jacyś pierdoleni

964
00:45:44,077 --> 00:45:46,079
Batman i Robin.

965
00:45:47,247 --> 00:45:48,957
Łapy kurwa z daleka, matole.

966
00:45:49,124 --> 00:45:50,417
Przepraszam, Dexter.

967
00:45:50,584 --> 00:45:51,585
Zajmę się tym.

968
00:45:51,752 --> 00:45:52,836
Na pewno?

969
00:45:53,003 --> 00:45:54,505
Powiedział, żebyś spierdalał.

970
00:45:56,798 --> 00:45:58,217
Wezmę sobie następnego drinka.

971
00:45:58,383 --> 00:46:00,010
Hej, tamten facet,
ten pijany,

972
00:46:00,177 --> 00:46:01,637
właśnie dotykał tamtą dziewczynę.

973
00:46:01,803 --> 00:46:04,640
Jest dosyć wkurzona,
i chyba widziałem broń.

974
00:46:18,654 --> 00:46:20,155
/Nie cieszy mnie

975
00:46:20,322 --> 00:46:22,324
/takie manipulowanie Miguelem.

976
00:46:22,491 --> 00:46:23,951
/Jednak lepsze to,

977
00:46:24,117 --> 00:46:26,161
/niż moja najczęstsza alternatywa.

978
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Cześć!

979
00:46:32,960 --> 00:46:35,462
Nie odpowiedziałaś
na mojego ostatniego sms-a.

980
00:46:38,298 --> 00:46:39,883
Zabrakło mi pomysłów,
jak ci powiedzieć,

981
00:46:40,050 --> 00:46:42,553
że nie będę twoją
pierdoloną wtyką.

982
00:46:42,719 --> 00:46:44,888
Podobno ty i Quinn
mieliście trudną sprawę.

983
00:46:45,055 --> 00:46:46,849
Właśnie wypełniłam raport.

984
00:46:47,015 --> 00:46:48,016
Tak, właśnie go czytałam.

985
00:46:48,183 --> 00:46:50,352
Według tego raportu,

986
00:46:50,519 --> 00:46:53,230
Quinn praktycznie sam
rozgryzł sprawę,

987
00:46:53,397 --> 00:46:55,941
a ja zastanawiam się,
jak ktoś starający się o odznakę

988
00:46:56,108 --> 00:46:59,278
pozwolił mu to napisać
w ten sposób.

989
00:46:59,444 --> 00:47:01,530
Ja napisałam ten cholerny raport.

990
00:47:01,697 --> 00:47:02,906
Nie on.

991
00:47:03,073 --> 00:47:04,992
On uzyskał przyznanie się,
więc on wygrał.

992
00:47:05,159 --> 00:47:07,369
Chyba, że cię wykorzystał.

993
00:47:07,536 --> 00:47:09,997
Widzisz, on jest w tym dobry.

994
00:47:10,164 --> 00:47:11,915
Łączysz z nim siły,
ufasz mu,

995
00:47:12,082 --> 00:47:14,209
a potem prędzej czy później
zadajesz sobie pytania.

996
00:47:14,376 --> 00:47:16,420
Bo to taki wspaniały facet!

997
00:47:16,587 --> 00:47:19,214
To nie może być on.

998
00:47:19,381 --> 00:47:21,550
Tyle że jedyne pytanie,
jakie on sobie zadaje,

999
00:47:21,717 --> 00:47:25,220
to jakie korzyści on odniesie.

1000
00:47:53,790 --> 00:47:56,335
O, śniadanie.

1001
00:47:56,502 --> 00:47:58,670
Dzięki, że przyszedłeś.

1002
00:48:05,385 --> 00:48:06,887
Kiedyś się bawiliśmy na tej plaży.

1003
00:48:07,054 --> 00:48:09,431
Ja, Ramon, Oscar.

1004
00:48:09,598 --> 00:48:11,558
Wygląda na dobrą zabawę.

1005
00:48:11,725 --> 00:48:13,894
Tak, mieliśmy siebie nawzajem.

1006
00:48:14,061 --> 00:48:15,521
Zawsze mamy.

1007
00:48:18,232 --> 00:48:21,026
Nieważne, jaki numer wykręciłeś,

1008
00:48:21,193 --> 00:48:24,613
zawsze znali cię na wylot,

1009
00:48:24,780 --> 00:48:25,948
rzeczy dobre i złe.

1010
00:48:26,114 --> 00:48:29,034
I zawsze byli,
żeby ci pomóc.

1011
00:48:33,038 --> 00:48:35,040
Nigdy czegoś takiego nie miałem.

1012
00:48:37,251 --> 00:48:39,545
Może miałeś to szczęście,
że nic nie straciłeś.

1013
00:48:42,965 --> 00:48:45,259
Nie zostaniesz z ziejącą dziurą.

1014
00:48:45,425 --> 00:48:47,135
Nie, istnieją dziury.

1015
00:48:47,302 --> 00:48:49,763
Po prostu wypełniam je
w inny sposób.

1016
00:48:53,976 --> 00:48:55,894
Straciłem Oscara na rzecz narkotyków,

1017
00:48:56,061 --> 00:48:57,521
na długo, nim został zabity.

1018
00:48:59,523 --> 00:49:00,732
A teraz tracę Ramona.

1019
00:49:00,899 --> 00:49:02,943
Nie mogę się oszukiwać.

1020
00:49:05,487 --> 00:49:07,072
Nie można mu ufać.

1021
00:49:09,324 --> 00:49:10,617
Jest tak...

1022
00:49:13,036 --> 00:49:15,414
Że mogę ufać tylko jednej osobie.

1023
00:49:17,374 --> 00:49:19,918
Sobie.

1024
00:49:20,586 --> 00:49:22,337
Myślałem o tobie.

1025
00:49:27,634 --> 00:49:28,802
Nie, nie martw się.

1026
00:49:28,969 --> 00:49:32,347
Wiem, że zaufanie
przychodzi ci niełatwo.

1027
00:49:33,265 --> 00:49:34,516
Czy to aż tak oczywiste?

1028
00:49:34,683 --> 00:49:37,019
Dla mnie tak.

1029
00:49:37,186 --> 00:49:38,937
Po prostu widzę,
że zwykłeś

1030
00:49:39,104 --> 00:49:41,690
zachowywać swoje sekrety dla siebie.

1031
00:49:46,653 --> 00:49:48,363
Tak zazwyczaj jest bezpieczniej.

1032
00:49:48,530 --> 00:49:50,491
Ale to cholerne brzemię.

1033
00:49:52,034 --> 00:49:54,786
Ja jestem przyzwyczajony
do posiadania brata.

1034
00:49:54,953 --> 00:49:57,331
"Podziel się ciężarem."

1035
00:50:06,131 --> 00:50:08,550
Mam nadzieję, że może też
się do tego przyzwyczaisz.

1036
00:50:12,054 --> 00:50:15,807
/Do bycia bratem.

1037
00:50:15,974 --> 00:50:18,101
/Mieć przyjaciela.

1038
00:50:21,146 --> 00:50:23,982
/Mieć żonę, rodzinę.

1039
00:50:30,781 --> 00:50:33,283
/Fiona chciała tego tak bardzo,
/że to wymyśliła,

1040
00:50:33,450 --> 00:50:36,119
/sama odtworzyła wszystkie role.

1041
00:50:39,748 --> 00:50:41,917
/Ale jeśli grasz rolę wystarczająco długo,

1042
00:50:42,084 --> 00:50:43,544
/z prawdziwym poświęceniem,

1043
00:50:43,710 --> 00:50:46,088
/to czy kiedyś stanie się prawdziwa?

1044
00:50:51,051 --> 00:50:54,763
/Czy ja mogę stać się prawdziwy?

1045
00:50:58,433 --> 00:51:00,435
Cześć, Dexter.

1046
00:51:00,602 --> 00:51:02,437
Dexter?

1047
00:51:02,604 --> 00:51:04,481
A to niespodzianka.
Nie zadzwoniłeś.

1048
00:51:06,984 --> 00:51:09,111
Czy wszystko w porządku?

1049
00:51:15,117 --> 00:51:16,618
Dexter, co jest?

1050
00:51:18,412 --> 00:51:21,707
Moje życie zawsze dla mnie było...

1051
00:51:21,874 --> 00:51:23,834
Pytaniem bez odpowiedzi.

1052
00:51:26,086 --> 00:51:28,088
Ciągiem dni i nocy,

1053
00:51:28,255 --> 00:51:30,674
czekając na jakieś zdarzenie, ale...

1054
00:51:30,841 --> 00:51:32,426
Nie wiedziałem, na jakie.

1055
00:51:32,593 --> 00:51:35,304
Czemu zachowuje się tak dziwnie?

1056
00:51:35,470 --> 00:51:37,681
Nie wiem.

1057
00:51:42,102 --> 00:51:43,854
Rito, jesteśmy połączeni.

1058
00:51:44,021 --> 00:51:46,523
Gdziekolwiek jestem,

1059
00:51:46,690 --> 00:51:51,320
czuję ciebie...

1060
00:51:51,487 --> 00:51:53,280
I dzieci...

1061
00:51:53,447 --> 00:51:55,908
Przy sobie.

1062
00:51:56,074 --> 00:51:58,869
Ty sprawiasz,
że jestem prawdziwy.

1063
00:52:01,330 --> 00:52:04,500
Chcę, żebyśmy...

1064
00:52:04,666 --> 00:52:07,794
Zawsze wychodzili razem
na lody z owocami.

1065
00:52:07,961 --> 00:52:11,632
I sadzili od nowa drzewko cytrynowe,
które ciągle usycha.

1066
00:52:11,798 --> 00:52:14,092
I nigdy, przenigdy
nie chcę opuścić wyjścia na pizzę.

1067
00:52:15,928 --> 00:52:18,931
I stąd wiem, że chcę
się z tobą ożenić.

1068
00:52:20,891 --> 00:52:22,142
Bo coś takiego,
jak wyjście na pizzę

1069
00:52:22,309 --> 00:52:24,686
to najważniejsza część mojego tygodnia.

1070
00:52:26,355 --> 00:52:28,190
Ale nie bez dzieci.

1071
00:52:30,192 --> 00:52:32,319
Cody, Astor,

1072
00:52:32,486 --> 00:52:34,655
wy jesteście moją rodziną.

1073
00:52:37,282 --> 00:52:39,451
Będę z wami przez całe życie.

1074
00:52:42,496 --> 00:52:44,832
Proszę, powiedz "tak".

1075
00:52:51,213 --> 00:52:52,631
Tak!

1076
00:52:52,798 --> 00:52:54,424
Tak, wyjdę za ciebie.

1077
00:53:02,891 --> 00:53:05,018
/Większość aktorów popada w zapomnienie,

1078
00:53:05,185 --> 00:53:08,272
/nigdy nie stając w świetle reflektorów.

1079
00:53:08,438 --> 00:53:10,023
/Ale jeśli szlifujesz swój talent,

1080
00:53:10,190 --> 00:53:11,733
/rzetelnie pracujesz,

1081
00:53:11,900 --> 00:53:13,485
/możesz kiedyś zostać

1082
00:53:13,652 --> 00:53:17,156
/wybranym do roli życia.

1083
00:53:25,831 --> 00:53:27,583
Ty jesteś tu, a Rita w domu.

1084
00:53:27,749 --> 00:53:32,588
Mam czas dla mojego
Mrocznego Pasażera i dla Rity.

1085
00:53:32,754 --> 00:53:35,007
Mam taką sprawę,
koleś z South Beach,

1086
00:53:35,174 --> 00:53:37,134
pięć lat temu zabił
swoją żonę podczas rejsu.

1087
00:53:37,301 --> 00:53:39,261
- Musieliście go wypuścić.
- Brak dowodów.

1088
00:53:39,428 --> 00:53:41,847
Cała rodzina zniszczona.
/Mogę uczynić nam przysługę

1089
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
/i poszukać tego żonobójcy.

1090
00:53:43,932 --> 00:53:48,103
- Broszury z domami.
- Mamy zaplanowane oglądanie na jutro.

1091
00:53:48,270 --> 00:53:50,022
Jutro jadę na ryby.

1092
00:53:50,189 --> 00:53:53,150
Musiałem przenieść
wszystkie swoje zobowiązania,

1093
00:53:53,317 --> 00:53:54,026
żeby się z tobą wybrać.

1094
00:53:54,193 --> 00:53:57,529
/Proszę, nie.
/Trzeba jeszcze posprzątać.

1095
00:53:57,696 --> 00:53:59,490
Rita?

1096
00:53:59,656 --> 00:54:01,366
Krwawię.

1097
00:54:01,533 --> 00:54:04,036
Dexter nie jest taki.
Coś się stało.

1098
00:54:04,203 --> 00:54:05,621
Dlaczego nie zadzwonił?

1099
00:54:05,787 --> 00:54:07,998
Jesteśmy w szpitalu z Ritą.

1100
00:54:08,165 --> 00:54:09,458
W szpitalu?
Wszystko w porządku?

1101
00:54:09,625 --> 00:54:12,628
/Debra, musisz znaleźć brata.

1102
00:54:12,794 --> 00:54:16,006
/Tłumaczenie: MSaint