ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันท้อง
ฉันแค่คิดว่าฉันจะเป็นพ่อไม่เอาไหน
ฉันยังไม่พร้อมที่จะมีลูก
พี่ล้อเล่นรึเปล่านี่ พี่ต้องเป็นพ่อที่ดีได้แน่
คดี ออสการ์ พราโด?
ฟรีโบ ฆ่าน้องชายของรองอัยการ
ยกเว้นฟรีโบไม่ได้ฆ่าออสการ์ ผมเอง
เด็กซ์เตอร์ ผมไม่รู้ว่าคุณเคยเจอกันรึยัง นี่น้องชายอีกคนของผม ราโมน
คุณนี่เองที่ มิเกล พูดถึงบ่อยๆ
- คุณได้อะไรเรื่องฟรีโบบ้าง มาเรีย - ราโมน
เรากำลังลองอีกมุมดู
- แปลว่าคุณมันไม่ไดเรื่อง - ขอโทษนะ
ฟรีโบ ยังอยู่ข้างนอกฆ่าคนไปเรื่อย
เราต้องจับเขาให้ได้เร็วที่สุด
ให้ตายสินั่นมันสาวนิรนาม
ทีแกน แคมเบล
ฉันเพิ่งบอกกับ มิเกล ว่าเราจะไม่เลิกการตามหา ฟรีโบ
ตอนนี้ ฉันต้องโทรไปหาเขา และบอกเขาว่าเขาอาจพูดถูก
ฟรีโบอาจหนีไปไกลแล้ว และเขาไม่ได้ฆ่า ทีแกน
คงเป็นอย่างนั้น
ยูกิ อามาโด หน่วยสอบสวนภายใน
คุณรู้จัก โจอี้ ควินน์ ไหม?
จะดีมากเลยถ้า คุณจะเข้าไปอยู่ใกล้ๆตัวเขา
ช่วยสืบให้ฉันหน่อย
ยูกิ ฉันจะไม่ทำเรื่องนั้น
ถ้านายจุดมัน ฉันจะจับนาย
ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าจุด
คุณจับสายของผมทำไม?
ทำไมนายไม่โทรไปถามเขาเองล่ะ?
มีอะไรที่นายไม่ได้บอกเราบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับพยานที่ฉันให้คุณ
ฉันคิดว่าเขามีข้อมูลที่จะทำให้ ชิกกี้ ไฮน์ พ้นผิด
ผมตรวจสอบคำให้การนั้นแล้ว มันเชื่อถือไม่ได้
แอนทอน ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน
นี่คือเสื้อที่เปื้อนเลือดของ ฟรีโบ
เลือดเขาอยู่ตรงนี้
เสื้อนี่จะยืนยันว่าผมอยู่ที่นั่นตอนเขาตาย
ผมเชื่อใจคุณและอยากให้คุณเชื่อใจผม
เป็นไปได้มั้ยที่ผมจะมีเพื่อน คนที่ผมเชื่อใจให้รู้ความลับดำมืดของผม
หรือผมโง่ที่กระทั่งถามคำถามตัวเองคำถามนี้ได้
Dexter seson 3 Episode 5 All In The Family
การสวมบทบาท
ช่างเป็นส่วนสำคัญของการโตเป็นผู้ใหญ่
ตอนเราเป็นเด็ก ไม่ว่าบทอะไรที่เด็บส่งให้ผม
สัตว์ประหลาดตัวร้าย นาซีจอมทรยศ ต่าวดาวทุเรศ
ผมสวมบทมันอย่างไม่มีที่ติ
- เราควรบอกเด็กๆ - เรื่องลูกเหรอ
ฉันไม่อยากให้แกรู้จากคนอื่น
ตกลง
ลูกจ้ะ
เด็กซ์เตอร์กับแม่มีบางอย่างจะคุยด้วย
- อะไรคะ - เรากำลังจะมีเด็ก
ลูกกำลังจะมีน้องชายหรือน้องสาวไว้เล่นด้วยแล้ว
อย่างไหนล่ะฮะ
อยากได้อย่างไหนล่ะจ้ะ
ลูกหมา
เธอจะมีทั้งลูกหมากับน้องด้วยก็ได้
แต่แม่ไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ
เปล่าจ้ะ เราไม่ได้แต่ง
ทำไมไม่แต่งล่ะ
ฉัน.. ไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน
รู้มั้ย ฉันจะเอาสลัดมันฝรั่งจะได้ไม่ลืม
ชายที่มีครอบครัว
สามี และพ่อ ฟังดูน่ายกย่อง ไร้พิษสง
ดีกว่าพวกเก็บตัวอยู่คนเดียว
ควรมั้ย
แบบว่า มันก็ไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุดในโลก
- ควรอะไร - แต่งงานกัน
เด็กซ์
เย้ เจ๋งจัง คุณจะเป็นพ่อผม
ฟังนะ มันไม่ใช่เรื่องที่เราจะตัดสินใจกันวันนี้
ไปเตรียมของไป ไม่อยากไปบ้านพราโด้สาย
เด็กซ์ นั่นมันแย่มาก
บทบาทเดียวที่ผมมีปัญหาคือบทพระเอก
วีรบุรุษ อัศวินในชุดเกราะ
ผมไม่เคยรู้สึกเหมาะกับมัน
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ขอร้อง มิเกล ฟังฉัน
นายต้องทำได้ ราโมน
โอเค ให้ฉันช่วยนะ
ไม่ต้องหรอก จานกระดาษมันทิ้งได้เลย
- เดี๋ยวเราจะเอาของหวานมาให้ - ขอบคุณ
- ฉันไปล่ะ - ขอร้อง ฉันอยากให้นายอยู่
เฮ้ ใจเย็น
จริงๆ นะ เด็กซ์เตอร์ คิดอะไรของคุณ
ขอฉันแต่งงานแบบนั้น
ขอโทษ ก็ทั้งเด็กและทุกอย่าง มันดูมีเหตุผลดี
คนเขาไม่แต่งงานเพราะมันดูมีเหตุผล
ไม่งั้นรึ
คุณจะขอฉันแต่งงานมั้ย ถ้าฉันไม่ท้อง
ไม่รู้สิ
ฉันแต่งกับพอลก็เพราะฉันท้อง
และฉันไม่อยากแต่งงานอีกนอกจากจะมีคนรักฉัน
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณรู้สึกแบบนั้น
การเป็นพ่อ และการเป็นสามี มันคนละเรื่องกัน
คุณไม่ต้องเป็นทั้งสองอย่างก็ได้
ฉันไม่ต้องการทั้งสองอย่าง นอกจากว่ามันเป็นเรื่องจริง
เรื่องจริง
จะแสดงความรักจริงยังไง ในเมื่อยังไม่รู้เลยว่ามันรู้สึกยังไง
อย่าเพิ่งไป ราโมน มันแค่เบาะแสลวง ข่าวหลอก
และฉันจะตามล่ามันจนกว่าฉันจะเจอ เบาะแสไอ้คนที่ฆ่าน้องฉัน..
คนที่ฆ่าน้องเรา โอเค้
อยู่ก่อน ราโมน เถอะน่า เพื่อครอบครัวนายนะ
แล้วถ้าฉันไป เพื่อครอบครัวล่ะ
- ราโมน อย่า - ฉันต้องไป
- อย่า - ซาร่า
ฉันดูเขาเอง ราโมน มานี่เถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เขาหมกมุ่น เขาดื่มหนักกว่าที่เคย
เขาจะไม่หยุดตามล่าคนฆ่าออสก้าร์ จนกว่าจะจับมาลงโทษได้
ความโศกเศร้าทำร้ายบางคนได้มากกว่าคนอื่น
รู้มั้ย เราช่วยราโมนสงบใจได้ ถ้าเราบอกเขาว่าฆาตกรตายแล้ว
ถ้าเราบอก เขาก็ต้องรู้
ราโมนกับผมเราบอกและเก็บ ความลับกันมาตลอดชีวิต
มันไม่ใช่แค่ความลับของคุณ
ผมถึงขอร้องคุณอยู่นี่
- มิเกล เขาดูไม่มั่นคง - เขามีปัญหา
- เขาอารมณ์ร้อน - เขาเป็นน้องผม ผมช่วยเขาเอง
นายเป็น
เขาต้องรู้ว่าฟรีโบตายแล้ว
มันเป็นภาระใหญ่ ไม่ใช่ทุกคนที่จะเก็บความลับแบบนั้นได้
คุณไม่สบายใจพอแล้วที่ผมรู้
การขอให้เชื่อใจน้องผม มันมากเกินไปตอนนี้ ผมเข้าใจ
- จริงนะ คุณเข้าใจ - ไม่ต้องเป็นห่วง
ราโมน เดี๋ยวเขาเย็นลงได้เองล่ะ
ไม่มีทาง มันไม่หายไปแน่
มิเกล มองไม่ออกหรอกว่า น้องเขาควบคุมยากแค่ไหน
เขาอาจต้องการเห็นอะไรสักอย่าง
ลุงมิเกล แอสเตอร์ไม่ยอมให้ผมเล่นในบ้าน
ไม่เป็นไร เพื่อน เดี๋ยวฉันคุยให้
แอสเตอร์ คาลอสอยากเล่นในบ้านบ้าง
แล้วไง
ก็การแบ่งปันเป็นกฎข้อนึง
กฎของใคร คุณไม่ใช่พ่อหนูซะหน่อย
แอสเตอร์ ขอโทษเด็กซ์เตอร์นะ
คิดว่าเธอไม่ชอบใจ การขอแต่งงานลวกๆ ของผมรึเปล่า
เธอคิดมากเรื่องเราไม่แต่งงานกัน
ฉันไม่คิดว่าแค่เรื่องแต่งงานน่ะสิ มันเรื่องน้องคนใหม่
เธอกลัวที่จะไม่เป็นคนพิเศษอีกต่อไป
ว้าว คุณเก่งจัง
ฉันรู้จักลูกสาวฉันดี
เธอต้องการแค่ความสนใน ความอุ่นใจ
แอสเตอร์
แอสเตอร์กำลังทดสอบหลายบทบาท
เด็กที่ถูกทำร้าย วัยรุ่นบึ้งตึง เยาวชนในภาวะกดดัน
หาว่าเธอต้องการเล่นบทอะไร
ทางออกโรงละครเลี้ยวซ้าย
ผมบังคับจิตใจริต้าไม่ได้
มากกว่าที่ผมบังคับมิเกลให้เชื่อผมมากกว่าน้องชาย
ผมต้องรับบทจากแอสเตอร์ เรียกร้องความสนใจ
แต่ก่อนอื่น
ผมมีงานต้องทำ
นั่นล่ะหน้าตารักแท้
รักแท้บวกกับความสูญเสีย
นั่นเหรอที่ริต้าอยากเห็นในผม
คงลำบากหน่อยละเรา
นั่นคู่หมั้นเหรอ
ไม่ใช่อีกแล้ว
นั่น ฟิโอน่า เค้มป์
เธอมาหาเหยื่อเพื่อไปดูหนังกัน เธอเห็นคนร้าย
มันตีเธอล้มขณะที่หนี เธอถึงมีเขาช้ำ
คนร้ายที่เธอเล่า ตรงกับย่องเบาที่อาละวาดอยู่แถวนี้
วิธีการเดียวกันด้วย ชะแลงงัดประตูหลัง
เราแทบแกะเธอออกจากเขาไม่ได้
เด็บ ก้นเธอสั่นอยู่น่ะ
ให้ตายสิ
ยูกิ / มีข่าวไหม
ควินน์มารึยัง
อย่าส่งข้อความมาหาฉันอีก
เพิ่งเห็นจอดรถแน่ะ
โหคุณ ขับรถแบบนี้น่าจะมาถึงก่อนนะ
ติดอยู่บนทางหลวง หลังรถตายน่ะ
ฉันรู้ว่านายทำงานเพื่อตรา แต่ขอทีเถอะ
มีสัญญาเช่าบ้านดีๆ ก็พอแล้ว นั่นใคร
แจ็ค ไรซ์ 37 เขาตายเพราะกะโหลกยุบ
ดูเหมือนตัว บี กับ อี ตะแคงข้าง มีคนที่มาก่อนอยู่เยอะตรงนั้น
- พยานล่ะ - แค่คนเดียว
แจ๊คหยุดงานวันนึง เพื่อจะไปดูหนังกับฉัน
หนังโรแมนติกคอมาดี้
เขาเรียกมันว่าหนังหญิง แต่เขารู้ว่าฉันชอบ ก็เลย
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี
แต่คนที่คุณเห็นหนีไป คุณบอกว่าเขาสูง 6 ฟุตใช่มั้ย
และฉันพบแจ๊คในร้านกาแฟที่ฉันทำงานอยู่
ตอนที่เขาเข้ามา บางส่วนในใจฉันจำเขาได้ทันที
ถึงเราจะไม่เคยพบกันเลย
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อนไหม
หลายครั้งจนเกินพอ
เราอาจไปดูรูปคนร้าย
หรือร่างหน้าตาคนร้าย
อะไรนะ ฉันจะอยู่กับแจ๊ค
แจ๊คต้องไปที่ห้องดับจิต
พิสูจน์หลักฐานต้องใช้เสื้อเธอ
งั้น ทำไมไม่บอกเธอเองล่ะ
คุณเอามันไปไม่ได้ นั่นหมวกใบโปรดของเขา
คุณคะ เราต้องเอาหมวกไปด้วย
เสียใจด้วย ฟิโอน่า
คุณจะได้คืนเมื่อเราเสร็จงานแล้ว
คุณไม่คืน
เฮ้ มองผม มองครับ ตรงนี้
ผมบอกคุณว่า ผมโจเซฟ ควินน์
จะทำให้แน่ใจว่ามันจะกลับ มาถึงมือคุณอย่างปลอดภัย
- เขาเก่งแฮะ - ใครจะคิด
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากเก็บของแจ็คไว้
อาจเป็นเสื้อสักตัว มาสิ
เขายังกับคนปราบพยศพยาน
เขาอาจขอริต้าแต่งงานให้ผมได้
แอสเตอร์ นั่นไม่แฟร์เลยนะ
ลูกเป็นลูกแม่ และเป็นตลอดไป รู้ใช่มั้ยจ๊ะ
ริต้า คุณอยู่ไหม
ค่ะ รอสักครู่นะ
แอสเตอร์ แม่ถามลูกอยู่นะ
แม่กับเด็กซ์เตอร์ จะแต่งงานกันหรือไม่มันแล้วแต่เรา
ลูกกับแม่ต้องดีต่อกันมากกว่านี้
คิดว่าจะช่วยแม่ได้มั้ย นะจ๊ะ
ริต้า เราต้องการคุณตรงนี้
ฟังนะ แม่ต้องทำงานแล้ว
แล้วเราค่อยคุยกันคืนนี้ โอเคนะ
เอาล่ะ
เราต้องการเปลี่ยนห้อง
เราหวังว่าจะได้ดูพระอาทิตย์ตก จากห้องฮันนีมูนสวีตของเรา
เพราะ อย่างที่เห็น เรามาฮันนีมูนกัน
- แต่เราไม่เห็นอะไรเลย - ค่ะ เอ่อ..
คือว่า พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก
และไมอามี่อยูฝั่งทะเลตะวันออก ของฟลอริด้า เราทำอะไรไม่..
ก็โบชัวร์บอกว่า "ดูอาทิตย์ตกทะเล" ใช่มั้ยคะ ที่รัก
มันอาจบอกว่า "อาทิตย์ขึ้น"
เราต้องการห้องที่ดีที่สุด
ห้องฮันนีมูนสวีตเป็นห้องที่ดีที่สุดแล้ว
มันต้องมีห้องที่ดีกว่าอยู่แล้ว
คุณคะ ฉันเสียใจ ฉันอาจให้อาหารเช้าฟรีกับคุณได้
ฉันต้องการห้องชั้นที่สูงกว่านี้ วิวดีกว่านี้ แสงดีกว่านี้
มันมืดเกินไปเวลาที่ปิดม่าน
- เอาเป็นสปาฟรีชั่วโมงนึงมั้ยคะ - ฉันต้องการห้องที่ดีกว่านี้
เราไม่มีห้องที่ดีกว่านี้ นอกจากคุณจะสร้างให้เรา
และทำตัวร้ายกาจก็ไม่ได้ ทำให้มันงอกขึ้นมาหรอก
ริต้า
ขอโทษด้วยนะคะ กรุณารอสักครู่
เราพูดเรื่องนี้กันอีกไม่ได้แล้ว
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
นี่เป็นครั้งที่สองในอาทิตย์นี้แล้ว
แถม คุณยังพักบ่อยหรือไม่ก็โทรมาลาป่วย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่บอกตามตรง คุณมีเรื่องตลอด
และตอนนี้ฉันต้องให้เขาพักฟรี
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แต่ฉันจ้างคุณไม่ได้อีกแล้ว
เอาละค่ะ เราจะแก้ตัวกับคุณได้ยังไงคะ
คนบางคนก็เหมือนระเบิดเวลา
ราโมนก็เป็นหนึ่งในนั้น
และมิเกลต้องเห็นเขาระเบิด
ตัวป่วน บทนั้นผมถนัดอยู่แล้ว
สั่งกลับบ้าน ของมอร์แกน
ราโมน ว่าไง เป็นไงบ้าง
เด็กซ์เตอร์
จริงสิ มิเกลบอกว่าคุณสองคนชอบมาที่นี่
เป็นที่ลับของพวกคุณ ใช่มั้ย
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงผมจะเก็บเป็นความลับระหว่างเรา 3 คน
ลูกพี่ ขอรัมโค้ก
ขอแตงดองเพิ่มพิเศษด้วยครับ
ขอโทษเรื่องแอสเตอร์ด้วยนะเมื่อวาน
อ้อ ใช่สิ คุณกลับก่อน มันเป็นสงครามถิ่นรุ่นเล็กเลยล่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมดูแลเขาอยู่
คาร์ลอสเป็นเด็กแกร่ง เขาดูแลตัวเองได้
ใช่ ผมเห็นด้วย
คุณอยากจะดื่มมันจริงเหรอ
ถ้าไม่มั่นใจ คงไม่ดื่ม
ก็แค่ แบบว่า มิเกลเป็นห่วงคุณ
อย่าถือนะ เด็กซ์เตอร์ แต่ถ้ามิเกลมีปัญหากับผมเขาจะบอกเอง
ใช่ คือว่า เขาบอกว่าเขาพูดกับคุณแล้ว
แต่ ใช่ เขาจะบอกอีกถ้าจำเป็น
เรื่องระหว่างผมกับพี่ ก็เป็นเรื่องระหว่างผมกับพี่
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมแค่เป็นคนที่บังเอิญอยู่ ตอนที่มิเกลอยากระบาย
เพราะผมเคยผ่านมันมาแล้วเหมือนกัน
แม่ผมถูกฆ่าเมื่อผมยังเด็ก
เสียใจด้วย
ผมเลยรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
แต่มันง่ายขึ้นมาก
อย่างที่มิเกลบอก พอเขายอมรับความสูญเสีย และตัดใจได้ เขาก็ก้าวต่อไป
ไม่มีใครยอมรับอะไรทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
และเมื่อไหร่ที่แผนกของคุณ เลิกนั่งบื้อ และลงมือทำงานกันซะบ้าง
บางทีผมกับพี่ผมอาจก้าวต่อไปได้
แตงดองพิเศษ
ขอบคุณ
ผมคงแปลคำพูดเขาผิด
ใช่แล้ว
งั้นก็ ขอให้อร่อย
และก็ฝากทักคาร์ลอส ฮาวดี้ด้วย
คิดแล้วว่าต้องอยู่นี่
พวกตัวร้ายไม่เคยพัก
ลมอะไรพัดมาถึงนี่
ฉันอยากถามคุณเรื่อง ชิกกี้ ไฮนส์
อีกแล้วเหรอ
ฉันมีพยานที่จะช่วยเป็นพยานให้ไฮนส์ได้
มันตรวจสอบแล้ว
ผมบอกแล้วไง ผมอ่านคำให้การเขาแล้ว
แต่คุณไม่เคยคุยกับเขา
ไม่เอาน่า มาเรีย
พยานของคุณเป็นโจรห้าร้อย ที่อยากมีชื่อดังกว่าพ่อค้ายาคนก่อน
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง เขาบอกว่าไฮนส์ไม่ผิด
คุณเคยเจอชิกกี้ ไฮนส์จริงๆ รึยัง
หมายถึง คุณอ่านแฟ้มนี่รึยัง เพราะมัน..
ไฮนส์ไม่ได้เป็นคนก่อคดีนี้
ตกลง
มันเรื่องอะไรกันแน่
- คนบริสุทธิ์ถูกขัง - อาจใช่
บางทีมันอาจมีอะไรมากกว่านั้น
การรับความจริงเรื่องเจมส์ โดคส์ มันก็ยากกับเราทุกคนเหมือนกัน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดเรื่องนั้น
ผมรู้ ผมไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น
แต่ ยอมรับเถอะ เขาเป็นคู่หูคุณ
เขาเป็นเพื่อนคุณ
บางทีคุณคิดว่าเขาถูกด่วนตัดสิน ผมไม่รู้
และบางทีมันอาจมีผลกับคุณเรื่องไฮน์
ฉันยอมรับว่ามันยาก
แต่คุณก็รู้จักฉัน คุณรู้ว่าฉันเป็นมืออาชีพ
ผมยังรู้ด้วยว่าคุณเป็นมนุษย์ เหมือนพวกเราทุกคน
ผมยกเรื่องนั้นขึ้นมาเพราะเราเป็นเพื่อนกัน
คู่หมั้นกำลังบอกให้วาดรูปคนร้าย
ถึงตอนนี้มันเข้ากับนักย่องเบาที่กำลังอาละวาดอยู่
งั้นเธอก็ไม่ได้ให้อะไรใหม่กว่าที่เรามีอยู่เลย
ใช่ นอกจากเรื่องคู่หมั้นเธอดีพร้อมยังไง
นี่ มันไม่ง่ายเลยที่รู้ว่าเหลือตัวคนเดียวในโลก
การกระจายของเลือดบอกอะไรบ้าง
กำลังหาความกระจ่างตรงความขัดแย้งบางอย่างอยู่
งั้นก็ รีบกระจ่างเร็วเข้า
ผมจะรีบจบเรื่องนี้ ให้พวกคุณกลับไปทำคดีสกินเนอร์
ใช่ ก็อยากเหมือนกัน
มอร์แกน ก้นเธอ
ขอบใจ ฉันรู้แล้ว
แอนแอ๊น ตั๋วฟรีการปราศรัยของฉัน ที่งานประชุมนักนิติเวช
ฉันไม่ค่อยชอบน่ะ
ฉันต้องสางเห็บหมาคืนนั้น
ฉันต้องไปเจอลูกคืนนั้น
นายยังไม่รู้วันไหนเลยด้วยซ้ำ
ฉันต้องทำตัวให้ว่างไว้เผื่อลูกต้องการฉัน
นายล่ะ เด็กซ์เต้
ไม่พลาดแน่
มาซูกะ
เขาเลือกที่จะเป็นตัวตลก
ตอนนี้เราชอบเขาเฉพาะตอนที่ทำให้เราหัวเราะ
ถึงงั้น ก็ยังมีบางอย่างเกี่ยวกับการแสดงบทบาท
นักแสดงนำที่ใช้อารมณ์ขนาดนั้น ต้องเหนื่อยแน่
ดูเหมือนโจรนั่นจะใช่ นักย่องเบาที่กำลังตามตัวกันอยู่
คุณไม่ได้ข้อมูลอะไรจากเธออีกเหรอ
คุณตำรวจมอร์แกน ผู้หญิงคนนี้เธอเหนื่อยมากแล้ว
แล้ว
เขาไม่มีรอยแผลเป็นหรือรอยสักอะไร ที่เด่นเป็นพิเศษเลยหรือ
เออ อาจจะมี ฉันจำไม่ได้
เขาวิ่งผ่านคุณไปนะ
ฉันกำลังตกใจ
มาสูดลมหายใจลึกๆ กันก่อนดีกว่า
หลับตา
พยายามนึกภาพมันอีกครั้ง
มันน่ากลัวมาก
แจ็คของฉันนอนอยู่ตรงนั้น
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ได้
โอเค เลิกนึกภาพได้
แจ็คไม่กลับมาแล้ว
มาสนใจเรื่องอื่นกันดีกว่านะ โอเค้
เรามาคิดเรื่องอื่นกันดีกว่า
ฟิโอน่า
คุณเป็นยังไงบ้าง
- ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย - ไม่จริง
คุณทำได้ดีมาก คุณที่หนึ่งเลย
ฉันพยายามแล้ว แต่
เราพักกันก่อนแล้วไปดูรูปคนร้ายกัน
ตกลงค่ะ
เราจะอยู่ในห้องสอบสวน 3 ดูรูปนะ
ฉันเตรียมห้องให้
ไม่เป็นไร ผมเอง
เขาว่ากันว่าช่วงนี้จะผ่านไปเร็ว
เขาว่าฉันควรเปล่งปลั่ง ฉันเปล่งปลั่งรึเปล่า
กับผมคุณเปล่งปลั่งนะ
ไม่อยากเชื่อ ฉันเรียกแขกว่านังมารร้าย
ฟังดูเถรตรงมากเลย
ฉันคิดว่าคงต้องโทรไปของานทำคืน
จริงเหรอ ผมคิดว่าคุณไม่ชอบงานนั้นซะอีก
มันเป็นงาน
ไม่มีใครจ้างฉันแน่ ถ้ารู้ว่าฉันต้องลาคลอด
อีกอย่าง ฉันไม่มีเงินเก็บแล้ว ฉันท้อง
ไม่มีประกันสุขภาพ
ประกันของผมจะครอบคลุมถึงคุณ
ริต้า ถ้าเราแต่งงานกัน เราจะมีทรัพย์สินร่วมกัน
คุณจะได้ไม่ต้องกังวล
และอย่าลืมเรื่องเกี่ยวกับการแต่งงาน
กับแอสเตอร์กับโคดี้เป็นเด็กในอุปการะ
ไม่เหรอ
นั่นมันกีต้าร์น่าเกลียด
น่าเกลียด
กีต้าร์โทรมอย่างนี้บอกถึงประสบการณ์ของเจ้าของดี
เราเดินทางผ่านความยากลำบากมาด้วยกัน
งั้นคุณก็มีมันมานานแล้วสิ
เปล่า แค่สองอาทิตย์ก่อน
หิ้วมาจากโรงรับจำนำ แค่ 20 เหรียญ
ทำให้ผมดูลึกลับดี ว่ามั้ย
นายนี่เชื่อไม่ได้
ต้องการอะไรคุณตำรวจ
เครื่องดื่มแรงๆ หลังวันแย่ๆ
และคุณมาถึงนี่
เพื่อดื่มมาการิต้า เชื่อฉัน
มาการิต้าแก้วนึง
คุณรู้จักควินน์ดีแค่ไหน
เขามีส่วนกับวันแย่ๆ ของคุณด้วยรึ
ก็เป็นได้
ฉันได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเขา
และเขาทำตัวลื่นมาก แต่แล้วเขากลับ ทำตัวอ่อนไหวและห่วงใยผู้คน
เขาเป็นยังไง ดีหรือไม่ดี
มันต้องเป็นขาว/ดำด้วยเหรอ
ในโลกของฉัน ใช่
แต่ฉันคิดไม่ออกว่าเขาเป็นฝ่ายไหน
ที่ผมรู้คือ ควินน์ช่วยผม ตอนที่ผมมีปัญหา
เขายื่นโอกาสให้ผม และผมก็รับมัน
โอเค
อีกอย่าง ถ้าไม่มีควินน์ คุณก็ไม่มีสายข่าว
และผมคงนั่งดื่มคนเดียว
นั่นคงยาก
ชายผู้โหยหิว
และคุณเป็นจานที่สวยน่าทาน
คุณ ต้องการอะไรพิเศษรึเปล่าคืนนี้
ตาคุณ มันเต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิต
คำชมไม่เสียเงิน
แต่ชั่วโมงของฉันมีค่า
มันอาจมากกว่าชั่วโมง
อย่าดีกว่า คุณจ่า
คืนนี้ สักสองชั่วโมง ผมไม่ใช่..
คืนนี้ ทั้งคืน ใช่แล้ว
บ้าเอ๊ย นี่มันแย่ที่สุด
เงียบไว้แล้วทำตาม นายตายแน่
นายมาห้องฉันแล้วบอกว่าไม่มีเงินงั้นเรอะ
ไม่มีใครมาหาแจสมิน และบอกว่าไม่มีเงินได้
นายทำฉันเสียเวลา ไอ้บ้าเอ๊ย
ว้าว เธออ้วกเหรอ
ใช่ นั่นล่ะคำตอบของเธอ
ไม่ใช่คำตอบรับที่อยากได้ยินหลังขอแต่งงาน
ใช่ ถึงโทรหาคุณและติดสินบนเบียร์อยู่นี่ไง
เห็นได้ชัดว่าคุณขอแต่งงานสำเร็จ
บอกความลับผมมั่ง ท่านผู้มีปัญญา
ไม่ว่ายังไง ไม่แนะนำให้หนีตามกัน
เพราะการจัดงานแต่งงานจะขัดแย้ง กับคดีใหญ่ที่คุณกำลังจะได้ทำ
คุณหนีตามกันเหรอ
ตอนผมขอมันก็ไปได้ดีพอๆ กับของคุณ
ผมไม่ใช่คนหมดหวังคนเดียว
คุณกับผม เพื่อน ทำให้ผู้หญิงอเมริกาอ้วก
ผมคิดออกในที่สุดว่า ผู้หญิงมักใช้หัวใจนำทาง
คุณจึงควรลองนำทางด้วยใจของคุณ
มันเป็นทางเลือกเดียวเหรอ
เป็นทางเดียวที่ได้ผล ไอ้น้อง
พูดถึงน้องชาย ผมเจอกับราโมนเมื่อคืนนี้
ผมได้ยินแล้ว ที่จริง ได้ยินเต็มสองหูเลย
ขอโทษที
ผมพยายามเข้าหาเขา เชื่อมสัมพันธ์
ผมว่าเขายิ่งโมโหเข้าไปใหญ่
ไม่เป็นไร มันทำให้เราได้คุยกันลึกขึ้น
คุย
ผมไม่ได้บอกเขา เด็กซ์เตอร์
ผมรักษาสัญญา
แต่เมื่อไหร่และถ้า คุณสบายใจพอที่จะบอกเขา
ผมแค่บอกว่า ราโมนพร้อมแล้ว
มิเกลพยายามให้ราโมนเข้ามามีส่วน ในบทของคนดีที่ถูกเข้าใจผิด
ส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่าเขาน่าจะเหมาะ กับบทคนร้ายมากกว่า
ผมแค่ต้องทำให้มิเกลเชื่อ
โดนัทกับบัตรชมผมพูดมั้ย
ขอโดนัท
นายมีบัตรแล้วนี่
นายติดสินบนคนให้ไปฟังนายพูดเหรอ
โดนัทใช้ได้ผลกับนายไม่ใช่เหรอ
ตาบอดจูงตาบอด
โดนัทกับบัตรมั้ย
เอาไปอันนึงเลย
มีอะไรครับ หมวด
จำคำให้การพยานที่ช่วยชิกกี้ ไฮนส์ได้มั้ย
อยากให้ท่องให้ฟังรึไง
งั้นคุณก็เชื่อสิ
ถึงจะมาจากพยานที่อยาก มีชื่อแทนพ่อค้ายาคนก่อน
มันเชื่อได้
รองอัยการยังไม่ยอมใช้มันรึ
คุณทำดีที่สุดแล้ว
บางทีนะ
นรกของมาซูกะเย็นเป็นน้ำแข็ง เพราะตำรวจไม่ยอมกินโดนัทอีกแล้ว
อาจเพราะต้องแลกมากเกินไป
ขอร้องล่ะ
ทำไมจะไม่ไปเป็นกำลังใจให้ เพื่อนผู้มีค่าในช่วงเวลาที่สดใสล่ะ
อยากได้ตำตอบที่ตรงไปตรงมามั้ยล่ะ
แค่เล่นสำนวนน่ะ
ก็ได้ บอกมาเลย
คุณเป็นคนหยาบคายที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
ทุกประโยคที่ออกจากปากคุณมันเป็นตลกร้าย
ผมเป็นคนตลก
ใช่ คุณเป็นได้
คุณยังเป็นคนน่าสะอิดสะเอียนด้วย
และบางครั้งคนก็เห็นแต่สิ่งนั้น
นายจะรู้อะไร นายก็แค่คนมาใหม่
นี่หมอฟิล แฟนนายมาดูรูปคนร้ายอีกแล้ว
ว่าไง เด็บ ช่วยตัวเองเลย
ฉันเก็บอันที่มีไส้ครีมไว้ให้
แหวะ เพี้ยนเอ๊ย
จ่า บาทิสต้า
คุณเอง ใส่เสื้อผ้า หมายถึง คนละชุดน่ะ
ใช่ ฉันนักสืบบาบาร่า จีแอนน่า ตร.กองปราบ คุยกันหน่อยได้ไหม
ครับ
ฟังนะ แผนกนี้ชื่อเสียพอแล้ว กับคดีจอมสับอ่าวท่าเรือ
และตอนนี้คุณ จ่า หาเรื่องเป็นข่าวถูกจับกับโสเภณี
ถ้าฉันจับคุณตอนนี้ แผนกนี่ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
เพราะผู้ชายอย่างคุณไม่มีวันจำ
เฮ้ ฟังนะ บางทีผมอาจทุเรศแต่..
อย่า มาดูถูกฉันด้วยการบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
เพราะฉันได้ยินเรื่องคร่ำครวญจากทุกคนที่ฉันจับ
คุณคิดว่าผมภูมิใจกับสิ่งที่ทำเหรอ
ฉันไม่สนหรอกนะ
มันก็แค่ว่า
ผมทำชีวิตแต่งงานพัง
ผมเสียลูกผมไป
ผมเป็นตำรวจที่หย่า ที่กำลังก้าวไปในทางเดิมๆ
ตำรวจที่ติดเหล้าและหย่า
และผมต้องสู้กับ
ความโดดเดี่ยว
ผมจึงค้นหาความพอใจเท่าที่จะหาได้
แต่ โสเภณีเนี่ยนะ
ผมแค่ต้องการสัมผัสใครสักคน ใครก็ได้
ที่จะไม่ทำให้ผมเจ็บอีกต่อไป
นั่นล่ะ ไม่มีอะไรพิเศษ
แค่ความจริง
ฉันเกลียดคนที่ทำให้ตราเสื่อมเสีย
ฉันเกลียดคนโกหกมากกว่า
ผมไม่ได้โกหก
ฉันรู้
งั้นเราไม่มีปัญหานะ
คุณรูดซิบกางเกงไว้ นอกจาก ก. คุณเล่นกับตัวเอง
หรือ ข. คุณได้รับความสมยอมและถูกกฎหมาย
แบบนั้นไม่มีปัญหา
ราโมน คุณมาทำอะไร
มีความคืบหน้าคดีคนฆ่าออสการ์รึยัง
เรากำลังประสานงานกับจนท.รัฐกลาง ถ้าเขาข้ามแดน
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ ในสวนหลังบ้านเราล่ะ
นั่นเป็นเรื่องที่เราเป็นห่วงอยู่ ราโมน
แต่ไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุด ใช่มั้ยล่ะ
ลดเสียงหน่อย
มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า
ใช่ จ่า คนของคุณทำงานไม่เป็นกันเลย
นี่ ถึงคุณจะเป็นตำรวจแต่มันก็มีขอบเขตนะ
งั้นคุณมีแผนบ้างมั้ยล่ะ
เพราะมันดูไม่เกี่ยวกับการตามเบาะแส
เราตามเบาะแสทุกอัน
งั้นทำไมผมถึงมีคนโทรศัพท์มา บอกว่าเขาเห็นฟรีโบในไมอามี่ล่ะ
จะบอกให้ว่าทำไม เพราะคุณ ไม่สนใจเขาน่ะสิ เขาโทรหาคุณ 4 ครั้ง
- ไม่เคยมีใครโทรมาเลย - เอาล่ะ
ราโมน คุณบอกชื่อสายข่าวคุณมา ฉันจะตามเรื่องด้วยตัวเอง
ไอ้บ้านั่นมันไม่บอกชื่อ มาเรีย
โอ๊ะ ลืมบอกชื่อไปรึนี่ โทษที
แต่เขารู้เรื่องคดีนี้
อย่างว่าฟรีโบมีแฟนชื่อทีแกน
คนเขารู้กันทั้งเมือง
ฉันส่งรูปเธอไปทั่วเมืองเรา
บางทีกระจอกข่าวมันอยากได้เงินละมั้ง
คุณจะหาข้อแก้ตัว หรือจะย้ายก้น ไปหาตัวคนฆ่าน้องผมซะที
เอาล่ะ ราโมน คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ทำงานของพวกคุณกันซักที
คุณอยากบอกพี่เขามั้ย
คุณทำแล้วกัน
ฉันเหนื่อยกับพวกพราโด้มากเลยตอนนี้
มันง่ายกว่าที่คิดแฮะ
มิเกลคงไม่ชอบที่ราโมนมาโวยวาย กับเพื่อนผู้รักษากฎหมาย
ไม่ใช่ว่าหวังพึ่งแต่เรื่องนั้น
มันเสี่ยงเกินไป
มือขึ้นแล้วเรา
น่าจะทำตัวเป็นสายลึกลับ โทรบอกริต้าให้แต่งกับผมซะ
- อะไรเนี่ย เด็กซ์ - ดีแล้วที่เธอมา ใส่นี่สิ
ฉันไม่อยากใส่ถุงยางยักษ์ จะมาเอารายงานเลือดคดีแจ๊ค ไรซ์
กำลังทำอยู่นี่ไง
ใส่ชุดซะ ถุงมือกับหน้ากากด้วย ครับผม
ก็ได้
ยิ่งไม่ต้องเห็นหน้ายัยคู่หมั้นขี้แยนั่น เร็วเท่าไหร่ ฉันก็โล่งเมื่อนั้น
อารมณ์ดิบ ไม่ใช่แนวล่ะสิ
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
ทีกับควินน์ละอ่อนเชียว
คิดว่าเขานิสัยดีกว่าฉันมั้ย
ไม่รู้นะว่าดีกว่ามั้ย
ถึงงั้นการศึกษาบอกว่าความฉลาดทางอารมณ์ ทำให้คนประสบความสำเร็จมากกว่า
อะไรที่วัดได้ด้วยการทดสอบไอคิว
มาตรงนี้
ยืนตรงนี้ และกระหน่ำมันที
นายว่าฉันปัญญาอ่อนทางอารมณ์งั้นสิ
ถ้าเธอปัญญาอ่อน ฉันก็ผักแล้วล่ะ
ก็ แหงอยู่แล้ว
เฮ้ยดูดิ เด็กซ์
โทษที
รู้มั้ย ฟิโอน่าให้ข้อมูลผิดนะ
เธอบอกว่าคนร้ายสูง 6 ฟุต
แต่คำนวณจากส่วนสูงของแจ๊คแล้ว ดูจากมุมสูงของ
นาย ก. คนนี้
ตัวเธอจะเป็นเหมือนโล่
และนี่คือส่วนที่ตัวเธอกันไม่ได้
งั้นคนร้ายก็ทำให้เขามึนด้วยการตีครั้งแรก
เขาทรุดเข่าลง
การตีครั้งที่สองถึงมีเลือด
ถ้าคนร้ายสูง 6 ฟุต เลือดที่สาด มันจะสูงกว่าและกว้างกว่า
แต่มันกลับเหมือนเงาของเธอเลย
ดังนั้น คนฆ่าไรซ์ก็มีความสูง กับน้ำหนักประมาณเดียวกับเธอ
นายหมายถึงน้ำหนักและส่วนสูง ของยัยจอมโศกา ฟิโอน่าใช่มั้ย
เปล่า ฉันหมายถึง..
ไม่ได้นึกถึงเลย น่าสนใจมาก
คุณกับแจ๊ควางแผนแต่งงานกัน
ค่ะ แจ๊คกับฉันมีเพื่อนเยอะ ใช่ค่ะ
รู้มั้ย เรื่องคือ ฉันดูสมุดโทรศัพท์เขา
และโทรหาคนเยอะมาก
และไม่มีใครเลยที่ได้ยินชื่อคุณ
เราเก็บเป็นความลับน่ะ
รูปนั่นถ่ายเมื่อไหร่
หลังจากเราพบกัน
เขาได้เห็นมันก่อนคุณฆ่าเขามั้ยล่ะ
อะไรนะ
เธอพูดอะไร ฉันไม่
มันเป็นรูปตัดต่อ ฟิโอน่า
เนียนมาก ทำเองใช่มั้ย
พระเจ้า ไม่
ฉันคิดว่าเธอแอบเข้าไปในบ้านเขา เพื่อวางมันไว้ให้เขาแปลกใจ
พอเขากลับมาบ้าน พยายามลากเธอออกไป และเธอฆ่าเขา
ไม่ ฉันไม่เคยทำร้ายแจ็ค
- เราจะแต่งงานกัน - เธอได้ยินเรื่องย่องเบาทางทีวี
แล้วเธอก็ร่างภาพคนร้ายที่เห็นทางทีวี ชะแลงงัดประตูหลังเหมือนกัน
เธอฟาดเข่าตัวเอง
เขาเคยคุยกับเธอมั้ย ฟิโอน่า
เขาเคยพูดมากกว่า กาแฟแก้วนึง มั้ย
พอแล้ว พอแค่นี้
อะไรนะ
รอข้างนอก คุณตำรวจ
ผมรับช่วงต่อเอง
ไม่เป็นไรนะ
ผมรู้ว่าจริงๆ มันเป็นยังไงเรื่องคุณกับแจ๊ค
ผมรู้ คุณไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ - ไม่เป็นไรแล้วแค่คุณกับผม
เชื่อเขาเลย
น่าทึ่งมาก เธอน่าเชื่อสุดๆ
ฉันพูดถึงควินน์
ฉันละอยากเตะก้นที่นั่งรถคาดิแลคของเขานัก
ก่อนมีแจ๊ค ชีวิตฉันมีแต่คำถามที่ไม่มีคำตอบ
คำถามที่ไม่มีคำตอบ
วันและคืน ใช้ไปเพื่อหาใครสักคน
ควินน์เล่นฉันเหมือนกีต้าร์ราคาถูก
ครั้งแรกที่เขาเข้ามาในร้าน ฉันสัมผัสเขาได้
เขาส่งถึงกัน รู้มั้ย
ทุกที่ที่ฉันไป เขาอยู่กับฉัน
แจ๊คทำให้ฉันมีตัวตน
ทำให้มีตัวตน เธอเชื่อมัน..ถึงแก่นเลย มันไม่ใช่การแสดงแล้ว
นักแสดงในนั้นมีแต่ควินน์
ยูกิ / โทรหาฉัน
ถ้าฟิโอน่าเชื่อขนาดนี้ กับคนที่เธอไม่รู้จักด้วยซ้ำ
ผมก็น่าจะทำให้ริต้าเชื่อได้
คนอื่นด้วย
เอลเลน
ฮัลโหล? เอลเลน?
ขอบคุณพระเจ้าคุณหาที่นี่เจอ
ฉันรอคุณมานานแล้ว
ลูกค้าให้ขนมพวกนี้กับฉัน
โดยไม่ต้องแบ่งกับใครหรือละอายใจตัวเอง
ฉันกินมันหมดแน่
ลองชิ้นนั้นสิ
จริงเหรอ เคลือบชอคโกแลตนะ
ก็ได้
ที่คุณอยากพบฉัน คงมีเหตุผล มากกว่าอยากเป็นเบาหวานชนิดที่ 2
การตัดสินลงโทษของชิกกี้ ไฮนส์
ใช่
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดของขบวนการยุติธรรม
คนของฉันพบหลักฐาน ที่จะทำให้คดีนี้เปิดขึ้นมาได้ใหม่
ฟังดูดีนะ ต้องแลกกับอะไรล่ะ
ไม่เลย
คำให้การพยานทำให้ไฮนส์มีพยาน กับผู้ต้องสงสัยคนอื่น
ซึ่งตรวจสอบหมดแล้ว
สิบสองปีที่ทำงานนี้ ตำรวจไม่เคยให้บัตรผ่านคุกฟรีฉันเลย
โดยเฉพาะกับตำรวจที่มีอดีต กับรองอัยการที่จับขังลูกความฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับ มิเกล พราโด
มันเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้อง
งั้น ฉันก็ถือว่า ตกลง แล้วกัน
พราโดรู้มั้ยว่าคุณมาหาฉัน
เดาว่าเขาคงจะได้รู้เอง
งั้น คุณก็ควรจะใส่เสื้อตัวเก่า
เพราะคุณต้องโดนเละแน่
คัพเค้ก กับ เหล้าสก๊อช
หน่อยน่า
สองนิ้วพอ
ใช่ อย่างที่บอก ฉันเห็นฟรีโบอีกแล้ว
ไม่อ่ะ ฉันไม่เข้าไปแน่
ก็ได้ เจอกัน บาร์ประจำของคุณ
รู้ รู้จัก สั่งรัมโค้กให้ฉันด้วยแล้วกัน อีกสิบนาทีเข้าไป
คุณจูงม้าไปหาน้ำได้ แต่ทำให้มันกินไม่ได้
นอกจากจะสั่งของโปรดแล้วปล่อยให้เขาคอย
แล้วก็คอย
บ้าใช้ได้เลยนะ
เธอบอกว่าเธอทุบหัวเขา เพื่อปกป้องความรักของพวกเขา
ทำดีมาก ฉันเลี้ยงเหล้าเอามั้ย
เอาเป็นนายมาจูบก้นฉันมั้ย
คราวหน้าถ้าจะเล่นบทตร.ร้าย ตร.ดี หัดบอกกันมั่งจะได้เล่นด้วย
โทษทีเรื่องนั้น
นายนี่นะขอโทษ นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าเธอทำ
ฉันสังหรณ์ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่ไม่แน่ใจจนกระทั่งเธอแน่ใจ
แล้วทำไมไม่บอก
เพราะเธอจะทำมันพังน่ะสิ
งั้นก็ไปตายไป
มอร์แกน เธอมีเครื่องมืออยู่อย่างเดียว
ก็คือค้อน
เธอห้ามตัวเองไม่ได้
ฉันเลยใช้มัน และมันได้ผล
เธอแค่ยังตีหน้าไม่เป็น
และนายอาจเก่งเกินไป
คุณไม่มีอย่างอื่นทำรึ
ระยะนี้ไม่มี
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องราโมน
ใช่ ได้ยินว่าทำโวยวาย ขอโทษด้วย
ที่จริง มันช่วยเปิดหูเปิดตาผม
ทำให้รู้ว่าคุณพูดถูก
- เรื่อง? - บอกเขา เรื่องฟรีโบ
เขาทำให้ตัวเองเสี่ยงตกงาน
และมันอาจทำให้คุณเสียชื่อด้วย
ผมจะไม่รับผิดชอบเรื่องนั้น
ไม่ต้องห่วง ราโมนคิดถึงครอบครัวก่อนทุกครั้ง
เขาทำงานหนักมากเพื่อมีอย่างทุกวันนี้
เขาไม่มีวันเสี่ยงเสียมันไปแน่
และเราเชื่อใจเขาได้หรือ
เขาเจ็บปวดมาก
ซึ่งเราจะทำให้มันจบ คืนนี้
- เด็กซ์ - ขอร้อง
โทรหาเขา
เฮ้ ราโมน ทำอะไรอยู่
เดี๋ยวก่อน
ทำไมไม่ให้บาร์เทนเดอร์เรียกแท๊กซี่ให้ล่ะ หรือจะให้ฉัน
ไม่ เชี่ยเอ๊ยมิเกล
ไอ้บาร์เทนเดอร์แม่มไม่ยอม..
เซ็ง
สนุกใหญ่เลยสิ
ฉันแค่จะกินอีกแก้ว ไอ้กะโปกนี่จะให้ฉันเลิกอย่างเดียว
- นายก็มาด้วย -คืนเที่ยวของผู้ชายน่ะ
ทำไมเราไม่กลับไปบ้านฉันล่ะ
เราให้ซิลชงกาแฟ..
ฉันไม่ไปบ้านนาย
ฉันไม่ปล่อยให้ซาร่ากับลูกๆ เห็นสภาพนายตอนนี้แน่
ยังกับนายเป็นแบบอย่างที่ดีงั้นล่ะ
ทอดทิ้งน้องออสการ์แบบนั้น
อย่าเพิ่งคุยที่นี่ ตอนนี้ รู้ใช่มั้ย
บอกหน่อย
ทำไมนายยังเล่าเรื่องในครอบครัว ให้คนแปลกหน้าฟังได้ล่ะ
เด็กซ์เตอร์ไม่ใช่ตัวปัญหา ราโมน ทีนี้ มาเถอะ ขอร้อง
นายสองคนนี่ตัวติดกันยังกับ คู่แบทแมนกับโรบิ้น
อย่ามาจับนะเฟ้ย ไอ้ทุเรศ
โทษทีนะ เด็กซ์เตอร์ ผมจัดการเอง
แน่ใจนะ
เขาบอกให้ไสหัวไปไง
ฉันจะกินอีก
นี่คุณ หมอนั่นเมาแล้วลวนลามผู้หญิงน่ะครับ
เธอหัวเสีย และผมว่าผมเห็นปืนด้วย
ผมสบายมากกับการหลอกใช้มิเกลแบบนี้
ถึงงั้น ผมก็ว่าเขาคงชอบ วิธีเดิมๆ ของผมมากกว่า
เธอไม่ตอบข้อความฉัน
ก็ ฉันคงไม่รู้จะบอกยังไงแล้วว่าไม่เอาด้วย
ได้ยินว่าควินน์กับเธอมีคดีที่ยาก
ฉันเพิ่งยื่นรายงาน
ใช่ ฉันอ่านแล้ว
ตามรายงาน ควินน์ไขคดีได้เองเป็นส่วนมาก
และฉันสงสัยทำไมคนที่อยากได้ตรา ถึงปล่อยให้เขาเขียนแบบนั้น
ฉันเขียนรายงานนั่นเอง ไม่ใช่เขา
เขาทำให้สารภาพได้ เขาก็ชนะ
นอกจากว่าเขาใช้เธอ
รู้มั้ย เขาล่ะเก่งนัก
เธอเป็นคู่หูเขา เธอเชื่อใจเขา
แต่อีกไม่ช้าไม่นาน เธอต้องถามตัวเอง
คือว่า เขาน่ะช่างแสนดี มันไม่น่าเป็นเขา
เว้นแต่คำถามเดียวที่เขาถามคือ จะมีประโยชน์กับเขายังไง
อาหารเช้า
ขอบคุณที่มา
เราเคยเล่นกันที่ชายหาดตรงนี้
ผม ราโมน ออสก้าร์
ฟังดูน่าสนุก
เรามีกันและกัน มาตลอด
ไม่ว่าจะมีเรื่องหนักหนาสาหัสแค่ไหน
รู้ไส้รู้พุงกันหมด ไม่ว่าดีหรือเลว
และจะคอยอยู่ช่วยกัน ไม่ว่ายังไง
ผมไม่เคยมีแบบนั้น
อาจโชคดีกว่าที่ไม่ต้องสูญเสียมันไป
จะได้ไม่ต้องถูกทิ้งอยู่กับความว่างเปล่าอย่างนี้
ไม่หรอก มันก็มีว่างเหมือนกัน ผมแค่ต้องเติมมันให้เต็มเท่านั้น
ผมเสียออสการ์ให้กับยา ไปก่อนเขาตายนานแล้ว
ตอนนี้ผมก็กำลังสูญเสียราโมน
ผมหลอกตัวเองไม่ได้
เราไว้ใจเขาไม่ได้
มันเหมือน
ผมเหลือคนเดียวที่ผมจะไว้ใจได้
ตัวคุณเอง
ผมกำลังคิดว่าคุณ
ไม่ต้องห่วงไป ผมรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจใครง่ายๆ
- เห็นชัดขนาดนั้นเลย - ก็ กับผมนะ
ผมแค่เห็นว่าคุณชินกับ การเก็บความลับไว้กับตัวเอง
มันดูปลอดภัยกว่าแบบนั้น
แต่มันหนักเหลือใจ เพื่อน
คือ ผมชินกับการมีน้อง
แบ่งเบากัน
ผมหวังว่าคุณอาจคุ้นเคยกับมันได้บ้าง
กับการเป็นพี่น้อง
กับการมีเพื่อน
กับการมีเมีย มีครอบครัว
ฟิโอน่าต้องการมันมาก จนเธอทำให้ตัวเองเชื่อและแสดงได้
แต่ถ้าคุณสวมบทไปนานๆ ทุ่มเทกับมัน มันจะกลายเป็นจริงไหม
ผมจะเป็นจริงได้ไหม
หวัดดีค่ะ เด็กซ์เตอร์
เด็กซ์เตอร์ แปลกใจจัง คุณไม่ได้โทรมาก่อน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เด็กเตอร์ คุณมีอะไร
ชีวิตของผมมันเป็นเหมือน
คำถามที่ไม่มีคำตอบ
แต่ละวันคืนผมเฝ้ารอให้ มีอะไรใหม่ๆเกิดขึ้น แต่...
ผมไม่รู้ว่าทำไม
ทำไมเขาทำท่าทางประหลาดจัง
พี่ไม่รู้
ริต้า เราสื่อถึงกัน
ไม่ว่าผมอยู่ที่ไหน ผมรู้สึกถึงคุณ
และเด็กๆ... อยู่กับผม
คุณทำให้ผมมีตัวตน
ผมอยากให้เรา
ออกไปกิน บานานา สปลิท ด้วยกัน
ปลูกต้นมะนาวแทนต้นเก่า ที่ชอบตายอยู่เรื่อย
และผมไม่อยากจะพลาดคืนกินพิซซ่า
นั่นละที่ทำให้ผมรู้ว่า ผมอยากแต่งงานกับคุณ
เพราะอะไรง่ายๆ อย่างคืนพิซซ่า เป็นสิ่งที่ผมเฝ้ารอ
แต่ต้องมีเด็กๆ
โคดี้ แอสเตอร์ พวกเธอคือครอบครัวของฉัน
ฉันจะอยู่กับพวกเธอไปจนชั่วชีวิต
ได้โปรด ตอบตกลงนะ
ค่ะ เราจะแต่งงานกัน
นักแสดงที่ทำงานหนักส่วนมากเป็นตัวประกอบ ไม่เคยได้เด่นดัง
แต่ถ้าหมั่นลับฝีมืออย่างแข็งขัน
คุณอาจได้แสดงบทดีๆ ไปตลอดชีวิต
บรรยายไทยโดย kobjai, BaandagreA Thanks www.thaisubtitles.com