Досега в "Декстър"...
Мислиш ли, че е работа на нашия човек?
Убиецът с камионите за лед?
Лагуерта обиди интелигентността на истинския убиец,
и сега той ни го връща, задето преследвахме погрешния човек.
Относно охранителя, Тучи -
мисля, че е жив.
Тучи е жив?
Убиецът го държи жив, за да му прави ампутации.
Изпраща ми послание.
Иска да отида там.
Моля ви!
Оставен е тук, за да го убия,
Просто ме убий.
Не мога да убия този човек.
Отвеждат Тучи жив.
Не знам кои са информаторите ти, Морган,
но ти си новата ми звезда.
Спаси живота на човека тази вечер.
Това, което ме изненадва най-много в Рита е
колко ми е приятно да съм с нея.
Мога да направя какво ли не.
Какво правиш?
Каквото си поискам.
Новият ми приятел мислеше, че няма да
устоя на убийството, което ми беше приготвил,
Не съм чудовището, което той иска да бъда.
Аз съм Декстър.
Обичам да си представям, че съм сам. Напълно сам.
Може би след апокалипсис или чума... Все едно...
Няма пред кого да се правя на нормален.
Няма нужда да крия кой съм всъщност.
Би било... освобождаващо.
Спри да се хилиш като ненормалник и се връщай на работа.
Извинете, сержант.
Чаках само криминалистите да довършат,
преди да разглобя леглото.
Не съм единственият, на когото му допада усамотението.
Моят дебнещ приятел правилно е избрал това място.
Това е било неговото светилище. Поне за известно време.
И всички тези хора пипащи наоколо... Изглежда...
непочтително
Кажи ми, че ненормалникът е оставил кръв върху нещо, Декстър.
Три дни си е играл с остри предмети тук.
Ще продължа да търся, но засега това място е безупречно чисто.
Удивително е. Единствената кръв, която открих принадлежи на пазача.
Казал ли е нещо все още?
Г-н Тучи все още е в безсъзнание.
Лейтенант, тук горе!
Трябва да има нещо тук. Намерете го!
Той не е призрак.
Тони Тучи е доказателството за това.
Хей, Декстър, засне ли тази кръв?
Все едно снимаш платно на Джаксън Полок.
Е, Джаксън Полок е в чантата.
Готов ли си?
Да.
Уоу. Какво беше това?
Видя ли го?
Кое?
Проклети плъхове!
Ще хванем хистоплазмоза само от изпражненията им в праха.
Ще кашляме кръв, кожата и устата ни ще се разранят.
Прекрасно.
Може ли да получим светлина, момчета?
Да си чувал за треска при ухапване от плъх?
Масука,
какво казах за шибаните плъхове?
Нищо не сте намерили, няма и да намерите.
Значи сме в задънена улица?
По толкова различни начина.
Което значи, че си губя времето докато Тучи не се събуди.
Тогава си почини. Работиш по това денонощно.
Или просто все така избягваш личния живот?
О, майната ти!
По-добре е да се концентрирам само върху работата.
Благодаря, момчета.
Не трябва да е "или-или".
За теб може би не.
Щом аз мога да намеря някого, значи и ти можеш, нали?
Да, проблемът е да останете заедно.
На мен ли го казваш...
Йелена?
Добре ли си?
Съжалявам. Добре съм.
Ернесто не е ли пристигнал още?
Сигурна съм, че скоро ще е тук.
Не.
Койотът поиска още пари, а ние нямахме.
Койотът?
Говориш за човекът, на когото сте платили да го доведе тук?
Каза, че е пратил Ернесто обратно в Куба.
Но това беше преди седмица,
а в Карденас никой не го е виждал.
Йелена, как се свързваше с този "койот"?
Това беше номерът му, но вече не работи.
Трябваше да му оставя парите в един парк.
Виж, приятелят ми работи в полицията.
Сигурна съм, че... - Не, не, не.
Не можем да се обадим в полицията.
Каза, че ще нарани семейството ми в Куба, ако се свържем с полицията.
Не, всичко е наред.
Наред е.
Декстър ще знае какво да правим.
Чувствам се ужасно заради нея.
Трябваше да се женят след като той пристигне.
Познавам човек от отдела,
който се занимава с имиграционни въпроси.
Мога да говоря с него.
Много мило, Декс.
Можеш ли да си представиш какво е да не знаеш дали годеникът ти е жив или мъртъв?
Ъм, не.
Всяка вечер след работа Йелена пресича улицата и отива на плажа.
Виждала съм я, просто гледа водата,
очаквайки той да се появи.
Копнял ли си за нещо толкова силно?
Тя иска нещо от мен.
От свирката насам
смята, че сме минали на следващото ниво.
Все още не знае, че при мен няма следващо ниво.
Ами, като дете бих убил за Атари.
Сещаш ли се?
Коуди би се изсмял на графиката сега, но тогава...
Винаги се стига дотук, когато намесим секса.
Общите приказки вече не стигат.
В крайна сметка тя ще ме приеме за изгубена кауза
и ще затръшне вратата в лицето ми.
Но кога мислите, че ще се събуди?
Да, обадих се преди час, но навън има убиец,
който се занимава с проститутки и пазачи,
обаче съм сигурна че следват медицинските сестри.
Виж се само, голямата полицайка.
Шанда, какво правиш тук?
Да нямаш нова следа към убиеца?
Имам си по-големи грижи от тоя психар.
А сега моето момиче е от другата страна, нали?
Няма да освободя сводника ти, ако това е, което искаш.
О, не, по дяволите!
Но хазяинът ми е друга история.
Опитва да ме изрита от дома ми.
Единствената причина е, че е лицемерен шибаняк.
Да, и искаш да поговоря с него?
Не, искам да разбиеш изпитото му, бяло личице.
Морган.
Открих това сред уликите.
Масука щеше да го обработва.
Угарка от цигара?
Боже, можем да свалим ДНК от това и дори отпечатък.
Само дето ще е твоят отпечатък.
Пушила си на местопрестъплението.
Не беше на местопрестъплението, а на много далечен край от парка.
Цялото е местопрестъпление.
Досега трябваше да си го научила.
Може би трябва да се успокоиш малко, брато.
Кой е това, по дяволите?
Престани, Шанда.
Морган, върви да свършиш нещо полезно.
Стой до охранителя докато се събуди.
И не говори с него преди да съм дошъл.
Повярвай ми, твоята чистачка не е първата прецакана.
Не, тя е чистачка.
Не е моята чистачка.
Да си чувал за други изчезнали кубински имигранти?
Няколко. Горките нещастници.
Дали са спестяванията си,
натъпкани в отделенията за рибата, повръщат 150 км до Маями.
Пристигат тук и си мислят: "Американец съм. Свободен съм."
Само дето проклетият койот
няма да ги пусне докато семейството им не плати
неочаквана такса за освобождаване.
Ако не могат да платят... изчезват.
Свободата е просто още един начин да те прецакат.
Изглежда някой прави нещо много нередно.
Имате ли заподозрени?
Разбира се, четирима или петима, самите те предимно кубинци,
но няма достатъчно доказателства за осъждане или дори задържане.
ако е искано задържане,
имената им ще са в базата данни.
Виж, приятел...
Знам, че искаш да помогнеш на чистачката си,
но не можеш да направиш много.
Ще се изненадаш...
Хорхе Кастийо,
номер 3 в списъка със заподозрени на отдела,
но единственият намиращ се сравнително близо до парка,
където Йелена е трябвало да остави парите.
Не са имали достатъчно доказателства да го задържат,
но на мен не ми трябва разрешение да го държа под око.
Няма съседи, няма минувачи – изглежда обещаващо.
Идеално място за трафик на хора... или нещо по-лошо.
Извинете.
Частен склад.
Моля се само да имате фар за Стрингрей от '69 тук.
Дейв Кътлър.
Хорхе Кастийо.
Съжалявам, но нямам.
Човече, почти я довърших.
Красавица е.
Не се занимавам с продажби на дребно, г-н Кътлър,
но мога да ви препоръчам магазин на Шевролет, с който търгувам.
Няма проблем и сам да разгледам.
Не се обиждайте, но не мога да спра поръчките по телефона,
за да гледам стоката.
Управлявате цялото място сам?
Да, държа разходите на минимум.
Хей, съжалявам, че сте се разкарали дотук.
Знаете ли какво?
Опитайте при Уекслър в Тамарак.
Работя с него.
Да.
Сигурно е хубаво сам да си си шеф -
отивате да плавате когато пожелаете.
Видях ключодържателя ви.
Трябва и аз да си взема.
Два пъти си изгубих ключовете миналата година.
Занимавам се с риболов. Имам 10-метрова лодка.
А вие?
Имам пробито кану.
Вероятно рибите ви намират.
Не говоря испански, сър.
Съжалявам. Предположих, че сте кубинец.
Американец, приятел, също като теб.
Също като мен.
В момента е на силни успокоителни.
Смятам, че му се полагат.
Ще почакам.
Хей.
Г-н Тучи.
Тони.
Ще намеря този шибаняк.
Кълна се.
Не разбирам манията на Америка по колите.
Не мога да си представя да натъпча Рита и децата
в това нещо и да излезем на път -
претъпкани помещения, обществени тоалетни,
часове наред прекарани единствено в разговори.
За някои това е Американската мечта - за мен би било кошмар.
Сигурно тук ги затваря Кастийо.
Но ако ги убива когото не могат да си платят,
не го прави тук.
Така че къде са?
Декстър Морган.
Джерард е.
Има удавник в моргата в Саут Бийч.
Може да е годеникът на чистачката ти?
Тя е чистачка.
Не е моята... Ще може ли да я доведа?
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Добре тогава. Благодаря. Приятен ден.
Тази вечер в "Клуб Салса".
Ще ми помогнеш да отпразнувам увеличението.
Всъщност имам работа тази вечер.
Отложи я. Аз черпя.
Анхел, имаш ли списъка на свидетелите с предимство?
Не мога да се захвана с 800 съобщения.
Работя по въпроса.
Тогава спри да говориш и опитай да си заработиш увеличението.
Секси.
Не ме оставяй да те чакам тази вечер, брато.
Ти и аз.
Какво ли го кара да мисли, че сме толкова близки?
Чудя се дали ще подейства и при Рита.
Декстър Морган. Обадих се по-рано
О, да, относно удавника.
Да.
Хей, Джери, ще заведеш ли хората?
Да дойда ли?
Не, аз ще ида с нея.
Може да й трябва опора.
Тя усеща, че аз не мога да бъда опора
Лош знак - започва да се досеща.
Не знам що за идиот си мисли, че с пояс
ще преплува 150 км открит океан.
Ако питаш мен това е теорията на Дарвин в действие.
Сигурно така изглежда любовта.
Неспособността да чувстваш има своите предимства...
...понякога.
Хей, Декстър.
Хей, Минди.
Трябва ли ти помощ?
Не.
Ще ходиш ли на пролетния бал?
Че защо да ходя?
Тя искаше да я поканиш, Декстър.
Не го каза.
Е, трябва да се научиш да разпознаваш сигналите им.
Така или иначе момичетата не ме интересуват.
Харесва ми да съм сам.
Но на нормалните хора не им харесва,
а е важно да изглеждаш нормален.
Въпреки че не съм?
Точно защото не си.
Ще започнем с временна протеза
и ще я пригаждаме с времето.
Руди ще ме сглоби отново, ще съм като нов.
Половината от битката е отношението,
а вашето е чудесно.
Ами жив съм.
Не го очаквах, но ето ме тук.
Ей, хубавецо, проваляш възможността да направя впечатление,
а ме чака красавица, така че...
Не знам.
Ще се наложи да се бием за нея.
Добре, ще направим една канадска по-късно.
Сега изчезвай.
Внимавайте с него.
Голям хитрец е.
Извинете.
Знам какво ви трябва, но не видях много.
Всяка подробност ще ни е от полза, г-н Тучи.
Е... изненада ме изотзад,
а и носеше маска когато ме накара да оставя...
онези... неща върху леда.
Остави на мен.
Милосърден ангел.
Колко точно милосърдна сте?
О, наистина сте хитрец, нали?
Така казват дамите.
Можете ли да ни кажете колко висок беше, бял, черен или латино?
Мисля че бял.
Предполагам средна височина -
не дебел, не и слаб - среден.
Не знам.
И докато работеше върху мен,
имах превръзка на очите, така че...
Чухте ли нещо?
Имаше ли акцент или нещо друго?
Не говореше много, или шепнеше.
И чухте само това?
С изключение на плъховете.
Понякога се качваха на леглото
и трябваше да се отърсвам от тях.
Много безполезен свидетел съм, нали?
Добре се справяш.
Много ни помогна.
Наистина?
Наистина.
Знаеш ли, понякога когато опитвам да си спомня нещо,
затварям очи.
Наистина?
Можем дори да ти сложим превръзка на очите.
Малко съм уморен сега.
Всичко е наред. Починете си.
Полицай Морган и аз си тръгваме.
Сам.
Без да се преструвам.
Без да се крия.
Без да имам време за почивка.
Прекалено близо съм.
Хорхе Кастийо е лош.
Знам това.
Но достатъчно лош ли е, че да убие годеника на Йелена?
Това трябва да го докажа.
Не особено скромният дом на Хорхе.
Леле... нови пари.
Обикновените хора мечтаят за това - нова кола, голяма къща,
яхта в яхтклуб...
...и красива съпруга.
Много лошо - никога не ми е било приятно да направя една жена вдовица.
Толкова са щастливи.
Тя няма представа кой е той.
Може би това е тайната за успешна връзка.
Г-н Пери, бяхте ли на територията
на същата болница където намерихме г-н Тучи?
И бяхте сам тази нощ?
Бяхме само аз и Цезар, кучето ми.
Той обича изоставени сгради. Цезар е мишеловец.
Какво е направил този?
Защо? Познат ли ви изглежда?
Да, прилича на актьор от филма с Джон Сингълтън.
Как се казваше?
Какво ще кажете да се фокусирате върху въпроса дали това е мъжът,
който сте видели в старата болница онази нощ, г-н Пери?
Ами трудно е да се каже.
Беше тъмно.
Казахте, че сте го видели.
Носеше шапка.
Хей,това не е ли KG-230 включена в дигитална CCTB мрежа?
Дано имате страхотна защитна стена!
Ще имате по-добра резолюция с 440.
Ехо.
Приключихме тук.
Дай ми минута.
Морган, благодари на г-н Пери за глупостите му и го прати вкъщи.
Боже мой, той може да ни каже нещо!
Сержант Доукс каза, че бил лъкер.
Десетки такива идват винаги щом отразят история по новините.
Сега ми направи услуга и го изкарай от участъка ми. Благодаря.
Опитайте да сте малко по-оптимистични.
Тоест ако Тони Тучи може да е оптимист, и ние можем.
Ще научите нещо повече от хората.
Как разбрахте, че Пери не знае нищо?
Защото се занимавам с това много по-дълго от теб.
Добре.
Изпускаме случая докато се занимаваме с боклуци като Пери.
И като връзваме очите на травмирана жертва.
Какво, по дяволите, си мислеше?
Тучи няма да ни съдейства сега и то благодарение на теб.
Аз... опитвах различен подход.
Може би трябва да научиш основното,
преди да изобретяваш наново колелото.
Хайде! Как може да не танцуваш на това?
Дарба.
Трябва ти пример, приятел.
Още веднъж!
Не искам повече.
Трябва да ставам рано. Имам да ловя убийци.
Забрави за това.
Нощта едва започва, нали, дами?
Да!
Дами, извинете ни. Ейнджъл, ела тук.
Жена ти вероятно се безпокои.
Не знам какво би си помислила за новите ти приятели.
Не я интересува с кого флиртувам стига да се прибирам вкъщи със страстта.
Страстта?
Да, поддържа връзката.
Хей, ами общуването, доверието?
Страстта.
Чакай.
А ако иска нещо повече?
Тогава се разменяте, нали се сещаш...
Не, имам предвид в емоционален план?
Не се захващай с емоции.
Захвани се с нея.
По-лесно е, а и ще я разсееш.
Хайде, да танцуваме.
И така...
Какво искаш да правим сега?
Танцувай с нея, Декстър.
Бъди любезен.
Вземи й пунш.
Отвори й вратата.
А ако останете сами
и атмосферата е романтична...
Татко, целувал съм момиче и преди.
Така ли?
Да.
И?
Не знам.
Беше добре.
Декстър, жените са различни от мъжете.
Проведохме този разговор, татко.
Казвам, че имат съвсем различни очаквания.
Когато са с някого физически, те се чувстват свързани.
И разбират когато ти не си.
Могат да го усетят, защото си открит.
Да, гол.
Имам предвид емоционално.
Сине, това ще е много опасно за теб.
Мога да се преструвам.
Можеш да се научиш да симулираш много неща.
Но това е от трудните.
Тук ли е?
Ейнджъл, идвал съм само веднъж. Не си спомням.
Събуди се.
Жена ти ще ме намрази.
Проблемът да се правиш на нормален е, че нормалните хора изпадат в глупави ситуации като тази.
О, изкара ми ангелите!
Съжалявам, Нина.
Аз съм Декстър.
Помниш ли? Работя с Ейнджъл.
Какво правиш тук?
Забавно е.
Бяхме да отпразнуваме повишението на Ейнджъл.
Получил е повишение?
Да.
Ами, както виждаш пийна повечко,
така че го докарах вкъщи.
Той не живее тук вече.
Разделени сме.
Така че... приятна вечер.
О, добре.
Приятна вечер.
Хайде.
Страстта!
Ейнджъл.
Ейнджъл, наистина закъсняваме за работа, приятел.
Предполагам съм пийнал няколко в повече, а?
И после още 10.
Как се озовах тук?
Не помниш ли?
Значи тук живееш, а?
Тук живея.
Ама си много подреден, нали?
Лош навик насаден от майка ми.
Хей.
По-добре да тръгваме.
Доста е напрегнато покрай историята с убиеца.
Да. Ти тръгвай.
Аз ще заключа.
И без това трябва да се отбия у дома.
Жена ми ще се притеснява.
Става много разтревожена и напрегната.
Не, ще те изчакам и ще те оставя при колата ти.
Къде е банята?
Някак успокоително е да знам, че не съм
единственият, правещ се на нормален.
Тук намерих косми, които не са от Тучи - косми от плъх.
Сигурно съм хванал и някой паразит...
Не ме предизвиквай, Масука!
Виждате ли разкъсаното тук?
Половината от чаршафа е в дупките им.
Отнесли са улики от местопрестъплението?
Именно.
Значи трябва да проверим дупките.
Безсмислено е без да знаем какво търсим.
Можем да говорим с Тучи отново.
Знае повече, отколкото си мисли,
и знам, че ще може да го понесе.
Защото имаш инстинкта на врял и кипял полицай.
Масука, обработи чаршафа.
Виж дали ще открием производителя.
Трябва да съм в съда сутринта, така че ме търси на мобилния.
Добре, схващам. Аз съм новакът.
Но ти си стар и уморен, и чифт отпочинали очи ще са ти от полза.
Така че когато си готов да ме оставиш да си свърша работата, ме уведоми.
И да не си казал и дума, Масука!
Как се отърваваш от тези, които не си плащат?
Изхвърляш ги насред океана
и им казваш да плуват към брега?
Не можеш да криеш дълго, Хорхе.
Ало?
Декстър, аз съм.
Виж, съжалявам, че не сме говорили от онова място.
Моргата.
Мислиш ли, че ще хванат виновника за това?
Сигурен съм, че ще си получи заслуженото.
Как си?
Все още малко треперя.
Имам малко работа по-късно вечерта,
но ако искаш мога да се отбия преди това.
Може да си вземем филм.
Да, ще взема DVD, нещо леко.
Ако не мигам очите ми може да се насълзят.
Мразя това.
Поставям под въпрос всяко движение. Изтощаващо е.
Трябваше да съм приключил всичко досега,
освен ако не я успокоя, да й дам нещо... да се разменим.
Страстта...
Чакай, Декстър.
Съжалявам.
Аз, ъм...
Аз просто...
Беше много великодушна с мен.
Исках да ти върна услугата.
Много мило, но... съжалявам,
не съм в настроение за това.
Ти ли си, Декс?
Да. Съжалявам, че закъснях.
Всичко е наред, сине.
Сигурно добре си прекарал.
Престорих се.
Това е добре, Декстър.
Татко?
Смяташ ли, че някой ден наистина ще го изпитам?
Надявам се, сине.
Наистина.
Сам би ми било по-добре.
Взаимоотношенията са прекалено объркващи.
Но това го разбирам.
С това се справям добре.
Лодката на Хорхе Кастийо.
Ако е убиец, тук ще има доказателство.
Винаги има доказателство и аз ще го намеря.
Щастливи, влюбени... идеалната двойка.
Чудя се дали на Рита и децата ще им хареса риболовът.
Фокусирай се!
Ако някой от тези съвпадне с номера на койота на Ернесто,
значи си ти, Хорхе.
Дави ги тук и после ги изхвърля.
Ако течението ги изхвърли на брега, ще са още един поучителен пример за нещастен случай с пояс.
Дам, с това се справям добре.
Помисли за обувките му.
Накуцваше ли?
Плавно като спортист ли се движеше?
Опитай да си спомниш, Тони, заради мен.
Бих, ако можех.
Много си мила и хитро използваш чара си върху мен.
Не, нямам против.
Вероятно за последен път жена флиртува с мен, след като изглеждам така.
Всичко е наред, Тони.
Може би по-късно.
Ще опитаме с превръзка.
Какво?
Не искам.
Съжалявам, г-н Тучи.
Дори не мога да си представя през какво сте преминали,
но работата ни е да се погрижим да не се случи на никого повече.
Така че, Морган, ти си.
Трудно го чувах.
Никога не знаех къде е.
Значи е подвижен. Така е добре, Тони.
Какво друго чуваше?
Плъхове.
Непрекъснато проклетите плъхове.
Опитай де се съсредоточиш върху него, Тони.
Какво чуваше?
Какво подушваше?
Ментол.
Ментол?
Да, като бонбони против кашлица.
Често си прочистваше гърлото.
Нали се сещате, така...
Отвиваше ги.
Чувах опаковката, шумолеше.
После ги смучеше.
Чувах как тракаха по зъбите му когато...
Кучият му син обожаваше тези бонбони.
Няма нищо тук.
Ами проверете друг етаж. Навсякъде са.
Майната му!
Масука.
Имаме още тук.
Изглежда обещаващо. Няколко парчета от чаршафа.
Плъховете са били редовни клиенти.
Кой е ял чесън за обяд?
Ще те ударя по врата.
Всъщност... смятам, че ще ме целунеш.
...2934.
Обичам да съм прав.
Обикновено съм за тези неща.
"Бъди готов" - моето мото.
Това е общото между бойскаутите и мен.
Разбира се, за тазвечершната разходка няма значка за заслуги.
Какво гледаме?
Намерили са опаковка от бонбон на убиеца благодарение на сестра ти.
Опаковка от бонбон?
Хей, след два месеца нищо по случая,
опаковка от бонбон е като Светия граал.
Любимият ми сериен убиец яде бонбони.
Колко човешко от негова страна.
Имаме частичен.
Частичен отпечатък, шибан частичен отпечатък!
Гордея се с теб, сестро.
Хей, тук ще празнуваме.
Къде отиваш?
Местопрестъпление.
Извинете.
Какво... какво става?
Получихме първото веществено доказателство по случая с убиеца с камионите за лед.
Шибан частичен отпечатък!
Пуснахте ли го в базата данни?
Без значение е дори дали ще има съвпадение.
Дори само да го спрат за нещо сме го хванали.
Снимайте го преди да го сканирате.
...И да продължим работата на територията на старата болница, хора.
Не се знае. Може пак да извадим късмет.
Не беше късмет.
Добра работа, Морган.
Излизайте, вървете.
Мърдайте, хайде!
Хайде!
Влизайте!
Бога да благослови Америка!
Скъпи?
Къде си?
Скъпи?
Скъпи, вътре ли си?
Искам при семейството си!
Връщай се вътре, кубински боклук!
Шибани животни!
Невероятно.
Те си пасват дори по-добре отколкото си мислех.
Партньори наистина.
Знаете ли, рядко променям плана,
но сърце не ми даде да разделям такава...
...идеална двойка.
Вие двамата...
се занимавате с нещо наистина доходоносно.
Вие сте наистина добър отбор.
Много е хитро също така.
Никой не поставя под съмнение поредния удавен кубинец - мъж или жена...
...или дете.
Е, кой от вас го измисли?
Те получават свобода.
Ние ги освобождаваме.
За Бога, те са ни благодарни!
Задето ги давите и изхвърляте телата им в океана? Моля ви се...
Можем да ти платим. Имаме пари.
Заради това е всичко, нали?
Обичам те.
Обичам те толкова много!
Обичам те много!
Ще ви задам един въпрос.
Искам да ми отговорите честно.
Стига глупости. Разбирате ли?
Откога сте женени?
12 години.
Как можете да се обичате?
Вие сте като мен, но успявате. Как?
Искахме еднакъв живот.
И двамата...
Искахме едно и също.
Същият живот.
Споделяте една мечта?
Да, точно, да.
Да, това е.
Това е...
...полезно.
Благодаря ви.
Не.
Обичам да върша нещата както трябва, но нямам време
и сега трябва да се отърва от тях.
С Валъри приключих набързо.
Но като цяло беше много добра нощ.
Харесвам това място.
Много спомени са погребани долу.
Отклонението от плана може би беше необмислено.
Но понякога просто трябва да рискуваш.
Все пак...
...не е ли точно това смисълът на взаимоотношенията?
Имаш ли мечта...
...за живота...
и за бъдещето си, предполагам?
Разбира се.
А ти?
Може да прозвучи странно.
Искам някой ден да съм доволен и да се чувствам...
спокоен, като всички останали.
Искам...
нормален живот.
Да, нормален живот.
Това е всичко, което искам.
Само това.
Нито слава, нито богатство...
или силни усещания непрекъснато?
Не, преживяла съм достатъчно силни усещания.
Благодаря.
Сега...
Бих предпочела скучния...
Обикновен.
Нормален.
Странно е, нали?
Да.
Превод: m_joy