Dexter előző gondolataiból...
Ez a gyerek meg fog születni.
Gyermekem lesz.
De én nem vagyok apának való.
Nem igaz?
Az Oscar Prado ügy az?
Ja, mindenki a nagy dobását akarja megcsinálni vele.
Bárki kapja is el ezt a Freebót, minimum őrmester lesz.
Egy nagyfejes ügyész öcsikéjét kapta el.
Csakhogy nem ő végzett Oscarral.
Hanem én.
- Mit találtatok Freebóról, Maria? - Ramon...
Hát, dolgozunk pár új megközelítésen.
Ami azt jelenti, hogy szart sem tudtok.
Ez nem elég, Javier.
Dugtál egy csajjal, aki most halott.
Oké, nézd:
tovább passzoltam egy havernak.
- Aki jobban ki tudja elégíteni az igényeit. - Egy havernak...
Igen, így van!
Egy fehér fickó, Freebónak hívják.
Freebo?
Honnan veszed, hogy Freebo még a városban van?
Mert szerintem megölte a barátnőjét vasárnap.
Az ismeretlen nőt.
A nőnek hiányzik egy darab a bőréből?
Freebo továbbra is odakint van, és gyilkolászik.
Minél előbb el kell kapnunk.
De most már nyomunk is van.
Ez az ügyosztály kezd egyre idegesítőbben hatékony lenni.
Anton az én besúgóm.
Ha túlhasználod,
vagy lebuktatod...
Tudom, hogy működik az információszerzés, Quinn.
Szóval hacsak nincs valamilyen más okod,
amiért ne beszéljek vele, akkor...
Már holnapra elintézhetem magának a jelvényt.
Patkánykodásért kapjam meg a nyomozói jelvényt?
Nem.
Hanem azért, mert becsületes zsaru, Debra.
Akár csak az apja.
Ismerem a Chicky Hines ügyet.
Az ügyész nagyot szakított az üggyel.
Egyet találhatsz, ki volt az.
Francba.
Miguel Prado.
M6-os bajonett.
Oscar próbálta megölni vele Freebót.
Úgy van rendjén, hogy ezt használjam a feladat beteljesítéséhez.
Önvédelem volt.
Köszönöm!
Szívesen.
Dexter 3×03 "Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt"
A vegyesbolt...
A Szerengeti modern megfelelője,
ahol az állatok királya vadászik.
Ahol az alattvalóim ajándékokkal halmoznak el.
Hamarosan jó sokra lesz szükségünk azokból.
Persze az anyaoroszlánnak más a prioritása.
Mi kell még?
Sajtos makaróni.
Majonéz.
ABC-sorrendben írod össze a bevásárlólistát?
Miért, hogy máshogy lehetne?
Megvan.
A ritka és ízletes fehér cheddar sajtos.
Nagyon jó választás.
Keressünk valami mást.
És mi szeretnél lenni? Festő?
Nem is tudom...
Fogadok, nagyon szépen rajzolsz.
Szobrász...
Kiélesedett érzékszerveim egy másik ragadozót észlelnek.
Amint az egyik kölyköm körül szaglászik.
Megvan a majonéz?
Aha.
Nem találja a gabonapelyheket.
Hármas sor. A bolt másik végében.
Kösz.
Rendben, mi a következő?
Cukkíni.
A biztonság kedvéért.
HM.
Helyszínelők Magazin.
Benne egy cikkel, amit egy ismerős írt.
Jó kis írás. Szexi anyag.
"Az autoszómikus és Y-kromoszómás DNS
párhuzamos tömeg-meghatározása?"
Mindet dedikáltam,
de ha szeretnél valami személyesebbet,
el lehet intézni.
Ja, persze. Feltétlenül.
Az ujjlenyomata nem azonosítható,
senki sem jelentette az eltűnését.
Szóval az ismeretlen nő...
Továbbra is ismeretlen.
És Freebo?
Ugyanaz: a nagy semmi.
A cukor annyival jobb, mint az a mesterséges szar.
Nem gondolod?
Hát, ja.
A tejet vagy a tejszínt szereted?
Egyiket sem.
Nem vagy az a csevegős fajta, mi?
Nem.
Quinn, Morgan.
Rátapadni a telefonra.
Átfésülni az utcákat.
Valaki csak látta Freebót.
Ideje megtalálnunk.
Gyerünk!
Miguel Prado az egyetlen élő ember,
aki látta, hogy vér tapad a kezemhez.
- Miguel. - Maria.
Hogy vagy?
Nem tudok hazudni neked.
A kisöcsém minden nap
minden percében hiányzik.
Hát, majd könnyebb lesz.
Közhely,
de igaz.
Meg szeretném köszönni,
hogy Dexter Morgant ráállítottad az ügyre.
Nagyon sokat tett abban, hogy megértsem,
mi történt Oscarral
élete utolsó perceiben.
Miért akar ennyire a barátom lenni?
Megteszünk mindent,
hogy megtaláljuk Oscar gyilkosát.
Igen, tudom. Tudom.
Pontosan ezért érzem magam
kellemetlenül.
De miért?
Olyan sok embert és
erőforrást öltök az ügybe.
Megpróbálja leállítani a nyomozást.
Megéri vajon?
Mindketten tudjuk, hogy ha nem kapunk el egy gyanúsítottat
az első 48 órában, az esélyek jelentősen csökkennek,
- hogy valaha is... - Miguel.
Még nincs itt az ideje, hogy feladjuk,
vagy hogy egyáltalán lassítsunk.
Meg fogjuk találni Fred Bowmant.
És bíróság elé fogjuk állítani.
Köszönöm, Maria. Köszönöm.
Ma este...
Viernes cultural.
Gyere le a tengerpartra,
egy sörre, öö... medianoche.
Munka után.
Nyolcra már otthon is lehetsz.
Nem tudom, hogy Ritának lesz e kedve hozzá.
Syl már beszélt vele.
Ő nagyon szeretne jönni.
Hát, akkor ma este viernes cultural.
Mondott valamit a
Chicky Hines-ügyről?
Még mindig őrizetben van a tanú,
aki szerint ártatlan.
Miguel tisztában van vele.
Tudom.
Csak érdekelne, hogy kikérdezte-e már a tanúmat?
Felteszem, már túl van rajta.
Mostanáig még nem.
Hát, biztos vagyok benne, hogy sort kerít rá.
Majd beszélek vele.
Van egy újabb áldozatunk.
A parkban hagyták, akár csak az ismeretlen nőt.
A bőre egy részét lenyúzták.
Úgy fest, Freebo újra lecsapott.
Oké, indulás!
Az nem lehetett Freebo.
Hisz őt megöltem.
De ezt csak én és Miguel tudjuk.
És nem fog eljárni a szánk.
Javier Garza. Kisstílű strici.
Tőle kaptuk a fülest,
hogy a Freebo és az ismeretlen nő ügye összefügg.
Hát, úgy tűnik, Freebo
egyenlítette a számlát.
Semmi biztosat nem mondhatok,
amíg meg nem néztem mikroszkóp alatt,
de a tippem szerint
egy jó húsz centis pengével csinálták.
Borotva élessel.
Egy élű, ugyanaz a típusú...
műszer, amivel a nőn dolgoztak.
Szóval Freebo megölte Javiert.
Nem, nem ölte meg.
Az egyik favágó értesített minket,
de nem látott semmit,
és senki szokatlant.
Minden Freebóra utal.
Úgy tűnik, ezúttal megéhezett egy kis husira is.
Na ja, miért csinálja ezt egyáltalán?
Lehet, hogy megeszi.
Jóval több kannibalizmus folyik ebben az országban,
mint azt bármelyikőtök is sejtené.
Lehet, hogy elteszi trófeának, vagy ilyesmi.
Vagy csak imád fájdalmat okozni másoknak.
Te mit gondolsz, Dex?
Tetszik az összes elmélet.
Ez is egy vélemény.
Na jó, eddig
lószart sem találtunk Freebóval kapcsolatban.
De most adott nekünk egy második esélyt.
Szóval próbáljuk meg nem elkúrni.
Quinn, Morgan... szaglásszatok körül.
Egy tömbnyi körzetben hallgassatok ki mindenkit. Kezdjétek a favágókkal.
Menj te a favágókhoz.
Én majd kezdem itt.
Ó, atyám. Vajon miért?
Le tudna jönni ide?
Persze.
Helló. Joseph Quinn nyomozó vagyok.
Nincs okuk az aggodalomra.
Láttak bármi szokatlant? Mióta vannak itt?
Itt vannak már egy ideje?
Hogy hívják?
George Washington King.
És maga telefonált be?
Igen, én.
Maga találta meg a testet?
Öö... nem. Hanem Mario.
Csatlakozna hozzánk, kérem?
Van aqui.
Mario, látott itt valakit?
A munkámra figyelek.
Ez csakis Freebo lehetett.
Ezek szerint előbújt, bárhol is rejtőzködött eddig.
Ez nem túl jó hír az áldozatunknak, de nekünk igen.
Ja...
Ja.
Hé, Dex, dobjunk be egy sört este,
hátha eszünkbe jut valami az ismeretlen nőről.
Szeretnék segíteni neked,
de van most más, amivel meg kell birkóznom.
Ugyan mivel kell megbirkóznod?
Rita terhes.
Mondd ki újra.
Rita terhes.
Kamuzol!
Nem kamuzok.
Gyereked lesz?!
Egy kibebaszott, gügyögő, pufók kis szargyár?
Most szívatsz?
Hát, ezt a megfogalmazást még sosem hallottam,
de azt hiszem, igen.
De hisz ez nagyszerű!
Annyira örülök nektek.
Hát, köszönöm.
"Gyermek az autóban."
Ideje apaként gondolkoznom.
Vegyél fel egy kardigánt.
Később hideg lesz.
Jól vagy?
A reggeli rosszullét nálam
mindig estefelé jön elő.
Nem akarsz itthon maradni? Nem muszáj elmennünk.
Nem.
Pradóék megértik majd.
Nem.
Szeretnék Syl-lel találkozni.
És tudom azt is, hogy mennyire imádsz Miguellel lógni.
Miguel. Az új legeslegjobb cimborám.
Egyébként is, az orvosok szerint
amit érzek, az normális.
És mit mondtak még?
Egy millió kérdést feltettek
a kórtörténetemről.
Egy nyomtatványt neked is ki kellene kitölteni,
de mondta nekik, hogy téged örökbe fogadtak.
Mármint...
Van bármi részlet, amit tudsz?
Például, hogy anyámat egy láncfűrésszel gyilkolták meg?
A bátyámat meg...
nos, én? Ilyesmire gondolsz?
Nem, nem igazán tudok semmiről.
Semmi baj.
Elmehetek a dokihoz
és kivizsgáltathatom magam, ha szeretnéd.
Megtennéd?
Persze.
Örülök, hogy együtt vágtunk bele, Dexter.
Jó apa lesz belőled.
Mármint, ha te is akarod.
Tessék. Ez majd megnyugtatja a gyomrod.
Köszönöm.
És hogy viseled a többit?
Jól.
Mostmár sokkal jobban érzem magam.
Igazából nagyon várom.
Remek.
És Dexter?
Azt hiszem,
kicsit most összejöttek neki a dolgok.
Óó... férfiak.
Egy nagy gyerek mind, s neked kell
veszekedve belerázni az apaságba.
Szerintem csak attól félnek,
hogy elvesztik a szabadságukat.
Dexter.
Nem is tudom, hogy hivatalosan be lettél e
mutatva a másik öcsémnek, Ramonnak.
Ő itt a gyönyörű felesége, Sara.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Én is.
A sheriff hivatalban dolgozik, ugye?
Úgy van.
Szóval maga a fickó, akiről
Miguel állandóan beszél?
Ne aggódj.
Ahogy mondani szokták, csak jókat szoktam.
Ja, ha a jó azt jelenti,
hogy abban a csapatban dolgozik,
amelyik sosem fogja elkapni az öcsénk gyilkosát.
A szívélyes öcsikém.
Egy sört?
Gracias, mi amigo.
Para servir.
Ingyen sör. Jó lehet neked.
Sokan értékelik, hogy az ő oldalukon állok.
Megtudtam, hogy hamarosan apa leszel.
Aha.
Mi az? Csak nem vegyesek az érzéseid?
Nem, csak...
De, vegyesek az érzéseim.
Nem tudom, mi a nehezebb:
elviselni egy apát, vagy annak lenni
De... jó tudni, hogy ilyen könnyen veszed.
Majd csak túl leszel rajta.
Remélem.
Szóval, öö...
A barátunk, Freebo...
Visszatért halottaiból,
vagy a rendőrség téved?
Megkockáztatom, hogy a rendőrség téved.
Biztos ez?
Miguel, a pasas halott.
Hiszek neked.
Hát, az jó.
Csak egy...
Kicsit...
Kicsit nyugtalannak tűnsz a dolog miatt.
Szóval ezt szeretné. Látni, hogy normális vagyok.
Hát... őszintén megvallva,
Nem alszok túl jól mostanság.
Csak hogy tudd: helyesen cselekedtél, barátom.
És ez sosem fog feledésbe merülni.
Az egész napos meló, és az esti szocializáció után...
most végre...
a lakásom nyugodt, hűvös magánya.
Helló, Nathan Marten.
Gabonapelyhes bácsi.
Az állati ösztöneim sosem csalnak.
Csao, Nathan Marten. Szexuális ragadozó.
Szóval lehúztál négy évet
a South Bay-i fegyenctelepen.
Hivatalosan szabadlábra helyezve.
Azaz ismét kész vagy a vadászatra.
Miguel.
Tudod, visszamentem az irodámba,
hogy befejezzek valami papírmunkát,
de csak nem...
hagyott nyugodni ez a dolog.
Cono, amit Ramon mondott...
Bocsánatot akartam kérni.
Hát... erre igazán semmi szükség.
Legalább igyunk egyet ketten.
Oké, hozok poharakat.
Csak így felbukkanni az éjszaka közepén...
Ez tényleg csak szerintem ijesztő, vagy a barátok folyton ezt csinálják?
Itt kint jó lesz?
Az apám rajtakapott, hogy ittam
az ő rumjából, mikor 12 voltam.
Megragadta az üveget és hozzám vágta.
Nyolc öltés, itt hátul
a fejemen.
Au.
Főiskolai professzor volt Kubában.
Mikor megházasodott és gyermekei születtek,
rájött, hogy itt az ideje...
meglépni Castro országából.
Így hát útra keltünk egy halászhajón.
Kábé öt éves lehettem.
Dexter.
A hajó ötven méterre a partoktól elsüllyedt.
Az anyám megragadta Ramont.
Az apám meg engem és partra úsztak velünk.
Kiértek, és megkaptuk az állampolgárságot.
Bátor cselekedet volt.
Aha.
Az apám igazi hős volt.
A hátralévő életét azzal töltötte,
hogy mindenkinek azt mesélte, miket vihetett volna véghez,
ha nem Castro uralkodik Kubában.
Minél többet ivott, annál nagyobb ember lett.
Ránéztem, és megfogadtam,
hogy én nem leszek olyan, mint ő.
Ezt sikerült megtartod.
Igen, úgy van.
Tudod, hogy mi a furcsa?
Az ő szemében
én egy kudarc voltam.
Sosem tudtam felnőni az értékrendjéhez.
Az én apám undorodott tőlem.
Undorodott?
Nos, halottakról jót vagy semmit,
de az apád egy idióta volt.
Ezt még sosem mondtam el senkinek azelőtt.
Se Ritának.
Se a húgomnak.
Igen, igen... de Dexter
Ők nem értenék meg.
Tudod?
Nem tudják milyen férfinak lenni.
Valaki fiának lenni.
Elviselni a... nyomást.
Pont olyan férfivá válsz,
amilyennek apád szeretett volna.
És mégis...
Nem vagy neki elég jó!
Pontosan.
Oscarnak még nehezebb volt.
Tudod, mikor megszületett,
az apánk nem törődött vele.
Próbáltam figyelni rá,
vigyázni rá... tudod.
Sajnálom.
...hogy megöltem.
Oscarra.
Szóval, Dexter...
Azt hiszem, van megoldás
a mi kis problémánkra.
Igen, mindent kieszeltem.
Csak annyi a dolgunk,
hogy Freebo hulláját elrejtjük valahová.
Aztán felhívom Ramont
és elmondom neki, hogy kaptam egy névtelen fülest
arról, hogy hol lehet Freebo.
Ügy lezárva.
És akkor mind elfelejthetjük ezt az egészet.
Sajnálom, de ez kivitelezhetetlen.
Dehogyis az. Majd én segítek.
Miguel, a tetem... már nem elérhető.
Majd én elhozom. Csak mondd el, hogy hol hagytad.
Csak nem akarja feladni.
Látnia kell valami kézzel foghatót.
El tudlak vinni oda.
Holnap?
Ebédidőben.
Oké.
Elugrom érted.
De nézd, Dexter.
Nem kell ezt az egészet egyedül megoldanod, érted?
Itt vagyok én is.
Együtt vagyunk benne.
Ez itt a probléma.
Ez az egész "együtt" dolog.
Üdv, idegen!
Francba!
Na jól van, figyelj. Az egy dolog, hogy eljössz a klubba,
de ne kövess már mindenhová.
Hívtalak háromszor is, ha vetted volna a fáradságot
és válaszolsz a hívásaimra, akkor választhattál volna te helyet.
Sajnálom, de ez nem így működik.
Fenébe.
Ekkora baromságot!
Mégis mit akarsz?
- Mesélj nekem Javierről. - Oké, ha még nem hallottad volna,
már halott.
Ezt tudtam, de mi mást tudsz még?
Azt, hogy te vagy az utolsó ember, aki beszélt vele.
Úgy néz ki a veled folytatott beszélgetések felettébb veszélyesek az egészségre.
Kinek voltak gondjai Javierrel?
Tudom is én.
De azt hiszem nem mondok több nevet, mert a végén még ők is holtan végzik.
Jobb, ha mondasz valamit, Anton.
Nem tetszik ez a hangnem, kisasszony.
Sajnálom. Nem is sejtettem, hogy ilyen nagyra vagy magaddal.
Egyik porcikám sem kívánja ezt.
Szóval miért nem engedsz ki innen?
- Addig nem, amíg nem mondtál valamit. - Talán letartóztatsz?
Nézd, megegyeztünk.
És addig nem megyek el, amíg nem mondtál valamit.
Tudod mit? Tudok valami olyat, amitől lelépsz innen.
Mi a fasz? Dobd el gyorsan.
Biztosan nem akarod mások tudomására hozni, hogy a férfi WC-be jöttél a
a forrásoddal, majd meggyújtottatok egy jointot, ugye?
Húzd le a klotyón, te suttyó!
Nem húzhatom le mutter, első osztályú a kicsike.
Ha meggyújtod, letartóztatlak.
Ne aggódj, több anyag van benne a kelleténél.
Jut mindkettőnknek.
Mondtam, hogy ne csináld, basszájba!
Eléggé viccesen hangzik, hogy én
aki az emberek feldarabolásának mestere,
800 dollárt kell fizetnem azért,
hogy virtuálisan boncolgassanak.
Nézd meg az agyát.
Ez egy sorozatgyilkosé volt, akit múlt hónapban végeztek ki.
Megölt 11 nőt.
Aztán valami még jobban megpattant benne.
Megölte a feleségét, gyerekeit, és a szomszéd kutyáját is.
Miért mutatod ezt meg nekem?
Nézd.
Mennyivel kisebb a jobb félteke.
Nem sok érzés volt a fickóban, mi?
És látod ezt a nagy aktivitást
a fehérállomány környékén?
Az az a hely, ahonnan az agresszív és az erőszakos érzések származnak.
- De mégis miért... - Mert,
figyelj!
Pontosan ugyanolyan, mint a te agyad Dex.
Freebo végső nyughelye.
Mégis hogyan?
Kiássák a sírt már egy nappal korábban, és letakarják egy ponyvával őket.
Nem is volt olyan nehéz
Freebót idehozni az éjszaka kellős közepén,
keresni egy felnyitott sírt, és belerakni a testét,
majd...
betemettem egy fél méter földdel.
Aztán az azt követő napon ráengedtek egy majd fél tonnás koporsót,
majd feltöltötték az egészet földdel.
Egy temetőben elrejteni a holttestet. Cseszettül tehetséges vagy!
Már csak egy végzés kell, hogy exhumáltassuk, aztán...
Nem szeretném, ha ezt tennéd.
Nézd, nem csináltam még soha ilyesmit.
Nem tudom, milyen bizonyítékokat hagytam ott a holttesten.
Haj és bőrdarabkák...
bármi elvezethet hozzám.
Rendben.
Teljesen igazad van.
De ez felveti a következő kis problémánkat.
Mi volna az?
Hát, valaki még mindig kint van, aki megöli és megnyúzza az embereket.
Ez így van.
És a gyilkossági csoportotok azt hiszi, hogy Freebo az,
és időt, energiát nem kímélve egy halottat próbálnak felkutatni,
mikor...
Az igazi gyilkos, bárki is legyen az, odakint mászkál szabadon.
És ez miért a mi problémánk?
Mert sérül az igazságszolgáltatás.
Persze.
- Hát persze! - Nekünk kell...
a rendőrséget a helyes irányba terelni.
És hogy csináljuk?
Halvány fingom sincs.
De valahogy van egy olyan érzésem, hogy nem fogsz nyugton hagyni, amíg ki nem találjuk.
Közösen.
Mi a véleményed a cowboy-okról?
Hát...
Amerika koronázatlan királyai?
Nem úgy értettem, hanem a gyerek szobáját illetően.
Aranyos.
Valami teljesen mást is választhatunk, ha azt szeretnéd.
A cowboy-ok szerintem...
jók lesznek.
Figyelj, felkészültél már arra a jóga órára?
Persze.
Astor, Cody!
Gyertek, indulunk.
Nathan Marten.
Ahogy a nap kezd lemenni, az egyszerű dögevők felfedik magukat.
Hé, az ott a gabonapelyhes bácsi.
Kicsoda?
Az a fickó a boltból.
Milyen fickó?
Aki beszélt velem.
Dexter tudja.
Ki ő?
Miatta nem kell aggódnod.
Mert a ragadozók földjén az oroszlán sosem retten meg a hiénától.
És akkor most egy másik harcos pózt.
Érezzétek, ahogy a csípőtök megnyílik.
Erős harcosok vagyunk. Mindegyikünk.
Ez teljesen, kétség sem férhet hozzá,
hogy életem legrosszabb pillanata.
És most egy kis szabad mozgás jóga.
Hagyjátok, hogy a testetek irányítson.
Tévedtem - ez az.
Mint ahogy a porszemek táncolnak a nap fényében.
Légy oly gyönyörű, mint az aranyszínben csillogó porszemek, Dexter.
Valószínűleg azelőtt megölném, mielőtt bárki is észrevenné, hogy mi történt.
Kitűnő.
És most azt szeretném, ha a kísérők a kismamájuk felé fordulnának.
Fogják a kezüket, és helyezzék a hölgyek hasára.
És szeretném, ha az összes pozitív energiájukat a kis magzat felé irányítanák.
Sajnálom, de nem akarok ártani neked.
Jó reggelt, Mr. Prado!
Elégedett Chicky Hines ítéletét illetően?
Az vagyok.
Majdnem pattanásig feszítettem a húrt az ügy kapcsán, és sikerült is, de csakis ezért.
Így, hogy Mr. Hines rácsok mögé került hosszú időre,
csak remélni merem, hogy az áldozatok családjai végre nyugalmat kaphatnak.
Köszönöm.
- Miguel! - Maria.
Még egy pont a mieinknek, mi?
Be kell vallanom, hogy kissé összezavarodtam.
Mi történt a tanúval, akit átadtam?
Azt hittem, olyan információk birtokában volt, amelyek felmentik Chicky Hines-t.
Átnéztem a vallomását, egyszerűen nem állt össze.
Úgy gondoltam, legalább egy elbeszélgetést megérdemelt volna.
Ugyanaz a nóta újra és újra Maria. És szerintem te is jól ismered.
A szemétládák folyton kiskapukat keresnek,
bármit megtesznek, hogy megússzák a börtönt.
Bízz bennem ez alkalommal, oké?
Ms. Wolf, kíván hozzáfűzni valamit az ítélethez?
Igen, lelki szemeim előtt látom, amint Prado államügyész helyettes úr
útnak indul hazafelé,
leveszi magáról a ruháit, egészen az Amerika mintás alsóneműjéig,
majd az egekbe magasztalja magát, talán egy bűnüldöző koktél kíséretében.
Elintéz pár jótékonysági hívást a választások előtt.
De a valóság igazából az...
hogy épp most küldött egy ártatlan embert börtönbe,
20 évre.
Szégyenkeznie kellene ez miatt.
Az ilyeneket megvetem!
- Valakinek tudnia kell, hogy ki ő. - Továbbra sincs szerencséd?
Már azon agyalok, hogy tejesdobozra kéne rakni a képét.
Nem is rossz ötlet.
Ja, leszámítva azt, hogy többet senki se inna tejet.
Mi a faszért kellett bezárnod a forrásomat?
Miért hívod mindig a "te" forrásodnak?
Talán valamit titkolsz előlünk?
Nagyon kíváncsi vagy rám, igaz?
Nézz magadba, te tereled megint a témát.
Hé, őrmester!
Megkérdezné Morgan rendőrtisztet, hogy miért van a forrásom előzetesben?
Ellenségesen viselkedett. Tekert egy jointot.
Mondtam neki, hogy nehogy meg merje gyújtani, mert különben le kell csuknom.
Meggyújtotta.
Tudtam, hogy nem hátrálhatok meg, vagy különben nem kapok több infót tőle.
Magának köszönheti a bajt.
Ésszerűnek hangzik.
- Problémád van ezzel? - Nem.
Remek.
Engedjétek szabadon.
Ismerlek valahonnan?
A közértben találkoztunk a minap.
Nem rémlik semmi.
Megkérdezted a barátnőm lányát, hogy merre van a gabonapehely.
Ja, persze, tényleg.
- Tehát mit tehetek érted? - Fogd be a pofádat, Nathan!
- És tartsd távol magad a gyerekeimtől. - Mi van?
Sajnálom haver, de valamit benéztél.
Láttalak a strandon tegnap a fényképeződdel egyetemben.
Fényképész vagyok.
Mindig nálam van a fényképezőm.
Tudom jól, hogy ki vagy.
Azt is, hogy mi vagy.
Egyszer...
Egyszer az életben elkövettem egy szörnyű hibát. De megfizettem érte rendesen.
Leültem a büntetésemet.
De megváltoztam, nem vagyok olyan, mint hajdanán.
Tanultam a leckéből.
Megváltoztam.
Dehogy változtál, az lehetetlen.
Vagyunk, akik vagyunk.
Az éjszaka.
Jó a vadásznak, de rossz a prédának.
Nathan Marten.
A múltad ismerete alapján betekintést nyerhetünk a jövődbe is?
Külsőleg teljesen normálisan néz ki.
De csakúgy, mint az enyém, az ő agya sem hibátlan,
és egy olyan kényszere van, melyet képtelen kordában tartani.
Az igazat megvallva, Nathan és én nem is különbözünk annyira.
Kivétel persze, hogy én sosem bántanék egy gyereket.
Másrészről viszont Nathan sosem ölt meg senkit.
Vagyis ő nem lehet az áldozatom.
Van más gondom is Nathanen kívül, amivel foglalkozhatok.
Miguel Prado.
És Teegan Campbell.
Ha foglalkozom az egyikkel, akkor a másikat sem hagyhatom magára.
Új nap virradt Miamira.
Tökéletes időzítés, hogy besegítsek Deb önmegvalósításába.
Azért jó rendőr, mert olyan, mint egy vadászkutya.
Ha egyszer valamire ráharapott, azt többé el nem engedné.
Mindössze csak a csonthoz kell elvezetnem.
KÉREM? HÍVJA A RENDŐRSÉGET, HA LÁTTA TEEGAN CAMPBELLT.
Csókolom, apuci!
Szia!
Jaj Istenem, majdnem elfelejtettem.
Hát nem klassz?!
Aranyos.
Gondolkoztatok már a nevén?
Nem mintha erőltetni szeretném,
de ha lányotok lesz:
a Debra nagyon szép név.
Deb, meg kell, hogy mondjam...
Istenem! Mi történt?
Semmi olyasmi.
Csak...
csak nem vagyok biztos benne, hogy segítek felnevelni a gyereket.
Hogy mondod?
Még nem tudom, hogy a gyerek apja akarok-e lenni.
Hát persze, hogy az akarsz lenni, te ütődött.
- Deb... - Kussolj, baze!
Egyáltalán hogy mondhatsz ilyet, hogy nem leszel a gyerek apja.
Úgy értem, hol lennél most Harry nélkül?
És ő még csak nem is a vér szerinti apád volt.
Csak szerintem pocsék apa lennék. Nem szeretném a gyereket félrenevelni.
- Abbahagynád ezt végre? - Majd ha nem beszélsz hülyeségeket.
Úgy értem, először is kit akarunk meggyőzni? Kiváló apuka lesz belőled.
És másodszor...
Ami még ennél is fontosabb kedves együgyű bátyám,
ez nem rólad szól.
Akkor meg kiről?
A kicsiről.
Szóval mit sem számít, hogy mennyire hozza rád a frászt,
vagy mennyire vonakodva és felkészületlenül érhet,
a gyerek a legfontosabb.
És a gyereknek szüksége van rád.
Tehát félre kell tenned minden...
Szent szar! Ott van az ismeretlen nőm!
Épp ideje volt.
- Biztos vagy benne? - Igen, ez ő, Teegan Campbell.
Hasonlít rá.
Igen, de mennem kell Dex. Ez nagy fogás.
Ezt mégis miért?
Ismerlek, Dex.
Te vagy a legjobb bátyó a világon.
És meg fogsz birkózni vele.
És ha nem bízol magadban, akkor bízz bennem.
Én vagyok a család esze.
Motiváltnak látszanak.
Van valami?
Amint Morgan kiderítette, hogy a nőt Teegan Campbellnek hívják,
könnyűszerrel megtaláltuk az otthonát.
- És találd ki, ki bujkált ott? - Freebo. A szarságai szanaszét hevertek ott.
Mindenfelé friss ujjlenyomatok.
Öröm hallani.
Bombabiztos alibije van a köcsögnek.
Ellenőriztük a híváslistáját. Freebo négy órán át beszélt Abby Wilsonnal
Teegan halálának időpontjában.
- Most nyomozzuk le Abby-t. - Igen, de ezt hallgassa.
Azt állítja, hogy egész nap ágyban voltak Freebóval.
Ha az elmélet helyes, az azt jelenti, hogy nem Freebo ölte meg Teegant.
És több hívást is kezdeményeztek erről a telefonról Teeganére, miután megölték.
Ezek alapján Freebo nem is tudta, hogy a lány halott.
Azt tudjuk, hogy Javiert ugyanaz ölte meg, mint aki Teegant is, szóval...
szóval a tettes még mindig szabadlábon kószál.
Épp most mondtam Miguelnek, hogy nem adjuk fel a keresést Freebo után.
Most meg azzal kell felhívnom, hogy valószínűleg igaza volt?
Freebo valószínűleg rég lelépett?
Nagyon úgy néz ki.
Ez meg mi?
Ráragasztottad a rágódat a tetejére?
Sajnálom!
Ez egy szándékos sértés mind irányomban, mind a fajtám felé.
Ne már! Ne csináld!
Seggfej!
Ki a fasz az ő fajtája?
Nem tudom.
A törpe tudósok, szerintem.
A hadnagynak igaza volt.
Az elejénél kezdjük megint.
Ki kell mennünk oda, és megnéznünk, hogy mit zárhatunk ki.
Két különböző üggyel van dolgunk.
Ramos, te leszel az összekötőnk a Freebo ügy kapcsán az összevont rendőri erőkkel.
Quinn, Morgan.
Ti a nyúzóval foglalkoztok.
És neked javítanod kell a kapcsolatodon a forrásoddal.
Tagja ennek a világnak, és minden fellelhető segítségre szükségünk lesz.
Oké?
Szerencsés áttörés, mi? Láttad azt a felhívást?
Csak magadnak köszönheted.
És most, hogy Teegan megvolt...
Igen?
Üdv, itt Dexter. Jó híreim vannak...
Már hívni akartalak, találkoznunk kéne.
Hát, rendben.
Ma, egyből munka után.
A híd alatt, a tengerparti klub mellett.
Szevasz Dexter!
Miguel.
Azt mondtad a telefonban, hogy jó híreid vannak.
Igen.
Csak tegnap említettem, milyen jó lenne, ha
a rendőrség Freebo nyomára bukkanna.
És mára meg...
hirtelen...
megkapom a hírt, hogy a rendőrség pontosan ezt teszi.
Nem tudom, hogy csináltad Dexter,
de le vagyok nyűgözve.
Igazából nem is én voltam, hanem a húgom, Debra.
Kissé nehezen fogadod a dicséreteket, nem?
Mind szeretnénk, ha szeretnének.
Azt is észrevettem, hogy szinte folyamatosan engem védesz.
Ez nem is igaz.
Engem nem zavar.
Igazából jó dolognak tartom.
Értékelem, hogy óvatos vagy.
Valójában egész értékes jellemvonás,
különösképp ha figyelembe vesszük a jelenlegi helyzetünket.
Egyszerűen ilyen a természetem.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy miattam nem kell aggódnod.
Ugyanazon oldalon állunk.
Az igazat megvallva, próbálok független lenni a legtöbb helyzetben.
Ugyanaz a nóta.
Mindig túl óvatos vagy.
Rendben...
gyere.
Van egy kis meglepetésem.
Meglepetés?
Tudod, amikor a testvérem gyilkosával elbántál,
békét hoztál a mindennapjaimba.
Szeretném ezt viszonozni neked.
Egy ing?
AZ ing.
Ez az ing volt rajtam, mikor Freebót utolérte a végzete.
Ez az ő vére itt.
Ez az ing bizonyítja, hogy közöm van a halálához.
Nevezhetjük elsőfokú bűnjelnek.
Miért?
Mert bízom benned.
Bízom benned.
És szeretném, ha te is bíznál bennem.
Csak magamat ismételhetem: miért?
Mert kedvellek.
Szeretek veled együtt dolgozni.
Jó ember vagy Dexter Morgan.
Potencial...
Rengeteg lehetőség rejtőzik benned.
Néha úgy látom, mintha te lennél az egyetlen, aki nincs ezzel tisztában.
Szóval hamarosan újra találkozunk majd.
Rendben?
Igen, rendben.
Lehet, hogy most tényleg egy igaz barátra tettem szert?
Akivel megoszthatom a legsötétebb titkaimat?
Vagy már maga a feltételezés is örültség?
Hé figyelj, ha letartóztatni akarsz, akkor szólok, hogy tiszta vagyok.
Bilincs sincs nálam.
Figyelj... Anton...
nem érzem...
valami fényesen magam a történtek után.
- Tényleg? - Igen.
Kicsit keményen léptél fel, nem?
Ja, de te meg belehajszoltál, ugye?
Na jól van, beismerem.
Rendben, akkor...
én sem érzem jól magam miatta.
Oké.
Egyébként egy dalon dolgoztam.
Neked írtam.
Amolyan bocsánatkérés féle.
Na ne szívass már!
Igen, igen, izé...
még nem készültem el vele.
Szia!
Szia Dexter!
Azon gondolkoztam, hogy nem lenne-e kedved átjönni ma este?
Ha megyek is, csak elég későn. Pár melós ügyet kell még elintéznem.
Tudnál hozni egy kis tejet a srácoknak?
A reggelijükhöz kéne.
Próbálom észben tartani.
Nekem írta ezt a számot.
Te vagy a "puta mala flaca"?
Igen, én vagyok az.
Ő az a smucig girhes ringyó.
Hát itt volnék újra.
Egy olyan ember házánál, aki a kódex szerint sérthetetlen.
De talán létezik egy másik szabály is.
A szabály neve: "Ne lépj hívatlanul az életembe."
És pont e szerint dönthetem én el, hogy ki élhet, és kinek kell meghalnia.
Nem hasonlítok rád!
Senki sem bánthatja a gyerekeimet.
Tej.
Köszönöm!
Szívesen.
Na, milyen volt a napod?
Hosszú.
A tiéd?
Remek volt.
Igen, az enyém is jól telt.
Volt pár sürgős elintéznivalóm.
Az mindig jó érzést vált ki.
Csak a pozitív energiáimat küldöm a kis magzat felé.
Tehát így állunk.
Apa lesz belőlem.
És felnevelem a gyermekemet.
Minden valamirevaló férfi ezt tenné.
Végtére is itt...
dzsungeltörvények uralkodnak.
--> felirat: Saddi - Samu <--