Sebelumnya di Dexter...
Anak ini sedang terjadi.
Aku akan punya anak.
Tapi aku tak bisa jadi ayah untuk itu.
Apa aku bisa?
Kasus Oscar Prado?
Ya, pembuat karir menanjak tahun ini.
Mereka memaku Freebo ini dengan sangat baik.
Kali ini dia membunuh adik Asisten Jaksa Wilayah.
Kecuali bukan dia yang membunuh Oscar.
Tapi aku yang membunuh.
- Apa yang kau punya pada Freebo, Maria? - Ramon.
Yah, kami sedang mengerjakan beberapa sudut pandang baru.
Artinya kau hanya dapat omong kosong saja.
Ini tak terlihat bagus, Javier.
Ku rasa kau meniduri gadis yang sekarang sudah mati.
Baiklah, dengar.
Aku menitipkannya pada teman...
- ... yang bisa memenuhi kebutuhannya. - Teman?
Benar. Ya.
Ya, pria kulit putih bernama Freebo.
Freebo?
Mengapa kau berpikir Freebo masih di kota ini?
Karena menurutku dia membunuh pacarnya pada hari Minggu.
Jane Doe.
Jane Doe yang kehilangan sepotong kulit?
Freebo masih di luar sana, membunuh.
Kita harus menangkapnya dengan cepat.
Ya, tapi kita punya petunjuk sekarang.
Departemen ini semakin mengganggu.
Anton adalah penghubungku.
Jika kau memakainya di luar...
... atau mengungkap penyamarannya...
Aku tahu cara kerja seorang informan, Quinn.
Kecuali ada beberapa alasan lain kau tak ingin...
... aku bicara dengannya?
Aku bisa mendapatkan lencana besok.
Apa kau akan memberiku lencana untuk menjadi pengkhianat?
Tidak.
Untuk jadi polisi yang jujur, Debra.
Seperti ayahmu.
Aku tahu semua kasus Chicky Hines.
Dia orang penting bagi jaksa.
Dan tebak siapa itu?
Sial.
Miguel Prado.
Sangkur M-6.
Oscar berusaha membunuh Freebo dengan ini.
Ini hanya cocok ku gunakan untuk menyelesaikan tugas.
Itu pembelaan diri.
Terima kasih.
Sama-sama.
Toko kelontong.
Zaman modern setara dengan Serengeti.
Dimana singa yang perkasa pergi berburu.
Dan saudara-saudaraku yang lebih lemah membalasku dengan hadiah.
Kita akan membutuhkan banyak barang ini segera.
Singa betina, tentu saja, memiliki agendanya sendiri.
Selanjutnya apa?
Makaroni dan keju.
Mayones.
Kau melakukan daftar belanjaanmu menurut abjad.
Bagaimana lagi kau akan melakukannya.
Dapat.
Keju putih yang langka dan sulit dicari.
Pilihan tepat.
Ayo cari yang lain.
Ingin jadi apa kau? Seorang pelukis.
Aku tidak tahu.
Berani bertaruh kau pelukis yang hebat.
Seorang pematung.
Indera miliku disetel untuk mendeteksi pemangsa lain.
Mengendus di sekitar salah satu anak singaku.
Kau dapat mayonesnya?
Ya.
Dia ingin tahu di mana sereal Cheerios.
Lorong tiga. Seberang toko.
Terima kasih.
Baiklah. Apa selanjutnya?
Labu.
Sekedar jaga-jaga.
FQ.
Forensik tiga bulanan.
Dengan artikel yang ditulis oleh korespondensi resmi.
Barang bagus. Sangat seksi.
"Penghitungan secara bersamaan...
... otosom dan DNA kromosom Y?"
Aku menandatangani itu.
Tapi jika kau ingin aku menulis sesuatu yang sifatnya pribadi.
Beritahu saja aku.
Oh, ya tentu saja.
Tidak cocok dengan sidik jarinya.
Tak ada laporan orang hilang.
Jadi Jane Doe...
Masih Jane Doe.
Dan Freebo?
Sama saja, tak ada petunjuk.
Gula jauh lebih baik dari pada barang buatan.
Bukan begitu?
Ya, ku kira begitu.
Kau suka susu atau krim?
Tidak keduanya.
Tak persis tipe yang suka mengobrol, bukan?
Tidak.
Quinn, Morgan.
Pria di telepon.
Pria di jalan.
Seseorang di luar sana melihat Freebo.
Dan kita belum menemukannya.
Ayo!
Miguel Prado satu-satunya orang...
... yang masih hidup yang melihat tanganku berlumuran darah.
- Miguel. - Maria.
Hai, apa yang mendorongmu?
Aku tak bisa bohong.
Aku kehilangan adikku.
Setiap saat.
Yah, itu akan lebih mudah.
Itu klise.
Tapi itu benar.
Aku ingin berterima kasih...
... membuat Dexter Morgan bersedia membantuku.
Dia dapat masalah besar untuk membantuku.
Memahami bagaimana Oscar...
Saat-saat terakhir terungkap.
Kenapa dia berusaha keras untuk menjadi temanku?
Kami melakukan segala yang kami bisa.
Untuk menemukan orang yang membunuh Oscar.
Ya, aku tahu kau melakukannya.
Itulah sebabnya aku merasa aku...
... seperti dalam situasi yang sulit.
Apa itu?
Kau telah mendedikasikan begitu banyak...
... sumber dayamu untuk menyelesaikan ini.
Dia mencoba untuk mengakhiri penyelidikan.
Apa itu layak?
Kita berdua tahu jika kau tidak menangkap pelakunya...
...dalam 48 jam pertama, kemungkinan secara signifikan dibatalkan.
Itulah yang pernah kau mau, Miguel.
Ini bukan waktunya menyerah.
Atau bahkan melambat.
Kami akan menemukan Fred Bowman.
Kita akan membawanya ke pengadilan.
Terima kasih, Maria.
Malam ini.
Festival kebudayaan.
Mampirlah ke pantai.
Minum bir, uh ... di tengah malam.
Langsung sepulang kerja.
Kau akan pulang jam 8.
Aku tak tahu apakah Rita mau.
Syl sudah bicara dengannya.
Dia ingin sekali pergi.
Maka jadi ke festival kebudayaan.
Apa dia bicara sesuatu...
...tentang situasi Chicky Hines.
Aku masih punya saksi mata di penjara...
... bahwa Hines tak bersalah.
Miguel mengetahuinya.
Aku tahu.
Untuk berkeliling menanyai saksiku?
Aku menduga dia sudah melakukannya.
Tidak seperti pagi ini.
Yah, aku yakin dia akan mendapatkan itu.
Aku akan bicara dengannya.
Kita punya korban pembunuhan baru.
Dibuang di taman seperti Jane Doe kita.
Sebagian dari kulitnya diiris.
Sepertinya Freebo beraksi lagi.
Baiklah. Ayo ke sana.
Itu tak mungkin Freebo.
Aku sudah membunuhnya.
Tapi hanya Miguel dan aku yang tahu.
Dan kami tak bebas memberitahu.
Javier Garza. Dia seorang germo kelas teri.
Dia seorang yang terhubung...
... dengan Jane Doe ke Freebo.
Yah, tampaknya Freebo...
...membalas dendam padanya.
Yah aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
Sampai aku mendapatkan ini di bawah areanya.
Tapi aku menduga kita sedang mencari...
...sesuatu seperti pisau delapan inci.
Pisau tajam.
Bermata tunggal. Jenis alat yang sama...
... yang digunakan pada Jane Doe kita.
Jadi Freebo membunuh Javier.
Tidak, dia tidak membunuh Javier.
Salah seorang tukang kebun menelpon.
Dia bilang tidak melihat apa-apa.
Atau siapapun yang bersikap aneh.
Semuanya mengarah ke Freebo.
Sepertinya dia sedikit lapar....
...dengan daging manusia saat ini.
Ya, tentang apakah itu?
Apa kita pikir dia memakannya?
Ada lebih banyak kanibalisme di negara ini...
... daripada yang kau sadari.
Mungkin kulit itu semacam piala atau semacamnya.
Atau dia hanya suka menyakiti orang.
Bagaimana menurutmu, Dex?
Yah, semuanya terdengar seperti teori yang bagus untukku.
Cara untuk berkomitmen.
Baiklah, sejauh ini...
... kita belum menemukan apa-apa yang terkait Freebo.
Tapi sekarang dia memberi kita kesempatan kedua.
Jadi jangan mengacaukannya.
Quinn, Morgan... tanyai mereka yang...
... satu blok dari garis batas. Mulai dengan pemangkas pohon.
Kenapa kau tidak urus pemangkas pohonnya.
Aku akan mulai dari sini.
Oh, Astaga. Aku heran apa sebabnya.
Kau bisa turun?
Tentu.
Hai, aku Detektif Joseph Quinn.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan di sini.
Apa kalian melihat sesuatu?
Berapa lama kalian berada di sini?
Kalian berada di sini beberapa waktu?
Siapa namamu?
George Washington King.
Dan kau yang melapor?
Ya.
Kau menemukan mayatnya?
Uh...tidak Mario yang menemukannya.
Maukah kau bergabung dengan kami?
Ayo ke sini.
Mario, apa kau melihat orang lain?
Penglihatanku selalu terjaga selama bekerja.
Aku harus menangkap Freebo melalui yang satu ini.
Itu berarti dia keluar...
... dari tempat persembunyiannya.
Tidak begitu bagus bagi korban terbaru kita.
Tapi bagus buat kita.
Ya.
Hai, Dex ayo minum-minum malam ini.
Mendiskusikan Jane Doe-ku.
Aku mau saja membantumu.
Tapi aku sungguh punya banyak urusan saat ini.
Urusan apa yang kau hadapi?
Kehamilan Rita.
Katakan lagi?
Kehamilan Rita.
Kau berbohong!
Aku tidak bohong.
Seorang bayi?
Seorang brengsek, pendek, gemuk, tambun, kotoran mesin.
Kau bercanda?
Yah, aku belum pernah mengutarakan dalam kata-kata ini sebelumnya, tapi ya.
Itu begitu hebat.
Aku sangat senang.
Yah, terima kasih.
Babi membosankan.
Aku akan merasa bosan.
Pakai baju hangat.
Akan dingin nanti.
Kau baik-baik saja?
Aku selalu mual di pagi hari.
Di penghujung hari.
Kau ingin tinggal di rumah? Kita tak harus pergi.
Tidak.
Keluarga Prado akan mengerti.
Tidak.
Aku sudah tak sabar untuk bertemu Syl.
Dan aku tahu betapa kau suka...
... berkumpul bersama Miguel.
Miguel. Teman terbaikku yang baru.
Lagi pula, dokter bilang...
... yang kurasakan baik-baik saja.
Apa saja yang dikatakan dokter?
Dia bertanya banyak pertanyaan...
... tentang catatan medisku.
Ada formulir yang juga harus kau isi.
Tapi aku bilang padanya kau diadopsi.
Maksudku..
Apa ada rincian yang kau ketahui?
Seperti ibu yang dibunuh dengan gergaji.
Kakakku yang dibunuh oleh...
Yah, aku. Hal semacam itu.
Tidak, aku tidak begitu mengetahui apapun.
Tak apa-apa.
Aku bisa menemui dokter.
Dan melakukan pemeriksaan, jika kau mau.
Kau mau melakukannya?
Tentu saja.
Aku senang kita berada di sini bersama-sama, Dexter.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Kau tahu, jika kau mau.
Ini.
Ini akan membantu menghilangkan rasa mualmu.
Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan pekerjaan yang lain?
Bagus.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Sebenarnya semacam bersemangat.
Bagus.
Dan Dexter?
Kurasa dia masih...
... agak kewalahan dengan segala sesuatunya.
Ugh... dasar pria.
Mereka seperti bayi, mereka perlu dibawa...
... ditendang dan menjerit masuk ke dunia kebapaan.
Kurasa mereka hanya takut kehilangan...
... kebebasan mereka.
Dexter.
Aku tak tahu apa kau secara resmi...
... sudah bertemu saudaraku yang lain, Ramon.
Istri yang cantik. Sara.
- Senang bertemu kau. - Kau juga.
Kepala polisi, kan?
Betul.
Jadi kau orangnya yang Miguel...
... selalu bicarakan?
Oh, jangan khawatir.
Seperti yang mereka katakan, semuanya baik-baik saja.
Ya, jika itu berarti menjadi bagian...
... dari tim yang tidak akan pernah...
... menangkap pembunuh saudara kita.
Adikku yang ramah.
Ambil bir?
Terima kasih, kawan.
Senang melayani.
Bir gratis. Pasti baik untukmu.
Banyak orang menghargai karena mereka tahu aku di pihak mereka.
Aku mengerti kau segera menjadi seorang ayah.
Ya.
Apa? Ada emosi yang campur baur.
Tidak. Ini hanya...
Ya, emosi yang campur baur.
Aku tak tahu apa yang lebih rumit...
...punya seorang ayah atau menjadi seorang ayah.
Tapi ... bagus mengetahui kau tidak menganggapnya enteng.
Kau akan lihat caramu melewatinya.
Kuharap begitu.
Jadi uh...
Teman kita Freebo.
Apa dia kembali dari kematian...
... ataukah polisi yang keliru?
Aku berani menebak...
Polisi yang keliru.
Kau yakin?
Miguel, dia sudah mati.
Aku percaya padamu.
Bagus.
Kau hanya...
Terlihat agak...
Kau terlihat agak gelisah dengan semua ini.
Itulah yang dia cari. Pertanda bahwa aku normal.
Uh...jujur saja...
Aku belum pernah tidur nyenyak akhir-akhir ini.
Ketahuilah kau melakukan hal yang benar, kawan.
Dan itu tidak akan pernah terlupakan.
Sehari penuh kerja. Malamnya bersosialisasi.
Dan sekarang... akhirnya.
Tenang, dingin, kesendirian apartemenku.
Halo, Nathan Marten.
" Pria Cheerios".
Naluri hewanku tidak pernah salah.
Halo, Nathan Marten. "Pemangsa Seks."
Kau dipenjara selama 4 tahun.
Di lapas South Bay.
Status resmimu "dibebaskan."
Yang membuatmu bebas merayap di permukaan bumi.
Miguel.
Kau tahu, aku kembali ke kantorku...
...untuk menyelesaikan beberapa dokumen.
Dan itu hanya...
Itu terus menggangguku.
Cono, apa yang Ramon katakan padamu.
Aku ingin minta maaf.
Ah... sungguh tak perlu.
Setidaknya minum-minumlah denganku.
Ya, aku akan ambil gelas.
Muncul larut malam seperti ini.
Itu menyeramkan, atau apa hanya kelakuan seorang teman?
Bagaimana kalau di luar?
Ayahku, dia memergokiku minum.
Dari botol rumnya saat aku berusia 12 tahun.
Dia meraih botol itu, dia melemparnya ke arahku.
Delapan jahitan, tepat di belakang...
... kepalaku, sebelah sini.
Ouch.
Dia seorang profesor perguruan tinggi di Kuba.
Setelah dia menikah dan memiliki beberapa anak.
Dia menyadari...
Saatnya untuk pergi dari dunia Castro.
Jadi kami datang naik kapal nelayan.
Saat itu aku berusia 5 tahun.
Dexter.
Kapal itu benar-benar tenggelam 50 meter dari pantai.
Ibuku, dia harus meraih Ramon.
Ayahku menarikku, dan mereka berenang ke pantai.
Wet foot, dry foot. (Sebutan imigran asal Kuba)
Terdengar berani.
Ya.
Ya, dia pahlawan yang sebenarnya, ayahku.
Dia menghabiskan sepanjang hidupnya menceritakan itu pada semua orang.
Pria yang hebat, dia bisa jadi.
Jika itu tidak bagi Castro.
Semakin banyak dia minum, dia semakin jadi besar kepala.
Aku menatapnya dan berkata pada diriku sendiri.
"Aku tidak akan menjadi seperti dirinya."
Kau berhasil.
Ya, aku berhasil.
Kau tahu apa yang lucu?
Di pandangannya.
Aku gagal.
Aku tak pernah bisa memenuhi syarat.
Ayahku muak denganku.
Muak?
Maka jangan tersinggung pada orang mati.
Tapi ayahmu orang idiot.
Tak pernah bilang begitu pada siapa pun sebelumnya.
Tidak pada Rita.
Tidak pada adikku.
Ya, ya tapi Dexter.
Mereka tidak akan mengerti.
Kau tahu itu?
Mereka tak tahu apa itu menjadi seorang pria.
Menjadi seorang anak.
Dengan semua tekanan ini.
Kau tumbuh menjadi pria sebenarnya.
Ayahmu membentukmu jadi seperti itu.
Dan tetap saja...
Tidak cukup baik.
Tepat sekali.
Itu bahkan lebih berat bagi Oscar.
Kau tahu, pada saat dia lahir...
... ayahku hampir tidak hadir.
Maksudku, aku berusaha merawatnya.
Dengar, setelah... kau tahu..
Maafkan aku.
Karena aku telah membunuhnya.
Untuk Oscar.
Jadi, Dexter...
Ku rasa aku punya jawaban...
... untuk masalah kecil kita.
Ya, kurasa aku sudah memperhitungkannya.
Yang harus kita lakukan...
... adalah ambil mayat Freebo, kita membuangnya.
Lalu aku bisa menghubungi Ramon.
Memberitahunya bahwa aku menerima info tanpa nama...
... tentang di mana Freebo bisa ditemukan.
Itu akan menutup kasusnya.
Dan kita bisa melupakannya.
Maaf, itu tidak mungkin.
Tentu saja. Aku akan membantu.
Miguel, mayatnya... hilang.
Aku akan mendapatkannya. Katakan saja di mana mayat itu.
Dia tidak akan menyerah.
Dia harus melihat sesuatu.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Besok, huh?
Jam makan siang.
Okay.
Aku akan menjemputmu.
Tapi dengar, Dexter.
Kau tak sendiri dalam hal ini, huh?
Ini kau dan aku.
Bersama-sama.
Itulah masalahnya.
Semua perkara "bersama-sama" ini.
Hei, orang asing.
Sial.
Baiklah, dengar.
Ini satu hal bagimu untuk datang ke klub.
Tapi jangan melacakku di semua tempat.
Aku meneleponmu tiga kali, jika kau peduli...
... menjawab salah satu dari panggilan telepon itu.
Kau bisa memilih lokasinya.
Tidak, Maaf aku tidak bekerja dengan cara seperti itu.
Sial.
Ini omong kosong.
Apa maumu?
Ceritakan tentang Javier.
Oke, jika kau belum mendengarnya.
Dia tewas.
Aku sudah mendengarnya. Apa lagi yang kau tahu?
Kau orang terakhir yang bicara dengannya.
Terlihat seperti menikmati percakapan.
Bersamamu bisa membahayakan kesehatan seseorang.
Siapa yang punya masalah dengan Javier?
Aku tak tahu.
Tapi aku rasa aku tak harus memberikan nama-nama lainnya.
Atau mereka bisa mati juga akhirnya.
Sebaiknya kau memberiku sesuatu, Anton.
Aku tak suka kau bicara padaku seperti itu.
Oh, maafkan aku.
Aku tak menyadari kau semacam informan kelas atas.
Yah, aku tidak membutuhkan ini.
Jadi biarkan aku keluar dari sini.
- Tidak hingga aku mendapatkan jawaban. - Apa aku tahananmu?
Dengar, kita punya kesepakatan.
Dan aku tak akan pergi sampai aku mendapatkan beberapa informasi.
Kau tahu sesuatu? Aku tahu apa yang akan membuatmu pergi.
Apa-apaan itu? Singkirkan itu!
Kau yakin tak ada yang tahu...
... kau datang ke toilet laki-laki.
Bersama informanmu dan ikut sakaw, kan?
Buang itu!
Aku tak bisa membuang ini, mama. Ini adalah pulau wanita premium.
Jika kau menyalakan itu, aku akan menahanmu.
Jangan khawatir, ini lebih dari cukup.
Aku akan berbagi.
Kubilang jangan melakukannya!
Tampak ironis bahwa aku...
... seorang ahli mutilasi manusia.
Harus membayar $800...
... untuk membedah diriku sendiri secara virtual.
Lihat otak ini.
Yang satu ini milik seorang pembunuh berantai...
... yang dieksekusi bulan lalu.
Membunuh 11 wanita.
Lalu dia benar-benar jadi gila.
Membunuh istrinya, dua anak, dan anjing tetangga.
Kenapa Ayah menunjukkan ini padaku?
Dengar.
Bagian yang lebih kecil sebelah kanan.
Orang ini pasti tidak memproses banyak emosi, huh?
Dan kau lihat semua aktifitas ini...
... di daerah sub-korteks?
Di situlah rasa agresif...
...dan kekerasan berasal.
- Mengapa Ayah... - Sebab...
Dengar.
Itu sama persis dengan otakmu, Dex.
Tempat peristirahatan terakhir Freebo.
Bagaimana caranya?
Mereka menggali kuburan sehari sebelumnya.
Mereka menaruh terpal di atas setiap orang.
Itu tidak sulit...
... untuk membawa Freebo di sini larut malam.
Cari kuburan terbuka untuk memasukkan tubuhnya.
Dan kemudian...
... tutupi dengan tanah.
Dan lalu keesokan harinya...
Mereka menurunkan peti mati seberat 500 pound di atas tubuhnya.
Ditutupi semuanya dengan tanah.
Menyembunyikan tubuh di kuburan.
Kau sangat pintar.
Aku tinggal memerintahkan hakim menerbitkan...
...perintah penggalian saat ini, lalu kita...
Aku ingin kau tidak melakukannya.
Dengar, aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku tidak tahu bukti macam apa...
... yang ku tinggalkan di tubuhnya.
Rambut dan serat.
Aku tak bisa itu ditelusuri kembali padaku.
Cukup adil.
Itu membuat kita punya masalah kecil berikutnya.
Apa itu?
Yah, kita masih punya seseorang di luar sana...
...menguliti dan membunuh orang.
Ya, kita punya.
Dan tim Divisi Pembunuhanmu, mereka pikir itu Freebo.
Dan mereka membuang-buang waktu dan energi...
...mencari orang yang sudah mati.
Sementara itu.
Pembunuh sebenarnya, siapa pun itu...
... ada di luar sana berjalan bebas.
Yah bagaimana itu jadi masalah kita?
Karena keadilan belum ditegakkan.
Tentu saja.
Tentu. Kita harus...
...mengarahkan polisi ke arah yang benar.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku tak punya petunjuk.
Tapi aku punya perasaan kau takkan...
...meninggalkanku sendiri sampai kita mendapatkannya.
Bersama-sama.
Bagaimana menurutmu koboi itu?
Pahlawan Amerika yang kasar?
Bukan, maksudku untuk kamar bayinya.
Bagus.
Kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda jika kau mau.
Ya, koboi itu..
Bagus.
Hei, kau sudah siap untuk pergi...
...ke kelas yoga?
Tentu.
Astor! Cody!
Ayo berangkat!
Nathan Marten.
Saat matahari mulai terbenam.
Para pengais rendahan menampakkan jati diri mereka.
Hai, itu pria Cheerios.
Siapa?
Pria yang dari toko kelontong.
Pria apa?
Pria yang bicara padaku.
Dexter tahu.
Siapa dia?
Dia bukan orang yang harus dikhawatirkan.
Karena di wilayah pemangsa...
...singa tidak pernah takut serigala.
Dan ini dia, pose ksatria lainnya.
Rasakan pinggul Anda terbuka.
Kita ksatria yang kuat.
Kita semua.
Benar sekali, tanpa diragukan.
Momen terburuk dalam hidupku.
Sekarang mari kita masuki ke bentuk bebas yoga.
Biarkan diri Anda menari.
Aku salah. Ini...
Tarian debu menentang sinar matahari.
Jadilah indah.
Seperti serpihan debu emas, Dexter.
Mungkin aku bisa membunuhnya...
...sebelum siapapun menyadari apa yang terjadi.
Luar biasa.
Sekarang aku ingin semua pasangan...
...berbalik dan berhadapan dengan pasangan mereka.
Gunakan tangan Anda dan letakkan di perutnya.
Dan aku ingin Anda mengirim semua...
...keinginan positif Anda untuk sang janin.
Maafkan aku.
Aku hanya tak ingin menyakitimu.
Selamat pagi, Tn. Prado.
Apa Anda puas dengan vonis Hines Chicky?
Ya.
Aku mendorong secara maksimal pada kasus ini.
Dan aku mendapatkannya, dan sebab itu...
...Tn. Hines dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Kuharap keluarga korbannya...
...akhirnya bisa menemukan kedamaian.
Terima kasih.
- Miguel. - Maria.
Menang lagi untuk tim kita, huh?
Aku harus mengakui, aku agak bingung.
Apa yang terjadi dengan saksi yang kuberikan padamu?
Kupikir dia punya informasi...
... yang bisa membebaskan Chicky Hines?
Aku mengulas ulang pernyataannya, itu hanya tidak bertambah.
Ku pikir itu setidaknya sudah layak...
... berbicara dengannya.
Aku menemui hal semacam ini sepanjang waktu, Maria.
Dan aku tahu kau melakukannya juga.
Orang hina berusaha untuk memainkan sistem.
Melakukan apa pun yang mereka bisa untuk keluar penjara.
Percayalah padaku dalam hal ini, hm?
Ny. Wolf, Anda punya pernyataan?
Ya, aku membayangkan asisten jaksa wilayah Prado...
...akan pulang sekarang.
Dan membuka celana bendera Amerika-nya.
Dan mungkin mengucurkan dirinya sendiri, minuman memerangi kejahatan yang segar.
Membuat beberapa panggilan telepon penggalangan dana...
...untuk pencalonan dirinya sebagai Jaksa Wilayah.
Tapi sebenarnya...
Dia baru saja mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara.
Selama 28 tahun.
Ugh, dia harusnya malu pada dirinya sendiri.
Itu layak dihina.
Seseorang harus tahu siapa wanita itu.
Tak beruntung?
Aku berpikir untuk menempatkan fotonya di karton susu.
Bukan ide buruk.
Ya, kecuali tak seorang pun akan minum susu lagi.
Kenapa kau menyekap informanku?
Kenapa kau terus menyebutnya informanmu?
Apa ada sesuatu yang tak kau ceritakan?
Kau sangat penasaran tentang diriku, kan?
Lihatlah dirimu, mengubah topik pembicaraan.
Hey, Sersan.
Um, bisa kau menanyai Petugas Morgan.
Kenapa informanku disekap?
Dia antagonis. Dia memproduksi kerjasama.
Aku memperingatkan dia untuk tidak menyalakannya atau aku harus menangkapnya.
Dia menyalakannya.
Aku tahu aku tak bisa mengalah...
...atau dia tidak pernah mau bekerja sama denganku lagi.
Bisa dibilang dia menangkap dirinya sendiri.
Itu masuk akal.
- Kau ada masalah dengan itu? - Tidak ada.
Bagus.
Dia bertindak semaunya.
Apa aku mengenalmu?
Kita bertemu di toko kelontong tempo hari.
Aku tidak ingat.
Kau bertanya pada putri pacarku...
...untuk membantumu menemukan Cheerios.
Oh. Benar, benar.
Jadi apa yang bisa aku bantu?
Tutup mulutmu, Nathan!
Menjauhlah dari anakku!
Apa?
Maaf, sobat, kau salah paham.
Aku melihatmu di pantai kemarin...
... dengan kameramu.
Aku seorang fotografer.
Aku selalu membawa kamera.
Aku tahu siapa dirimu.
Sekali saja.
Sekali aku membuat kesalahan yang mengerikan.
Dan aku harus membayar mahal untuk itu.
Aku sudah insaf kala di penjara.
Tapi aku tidak seperti itu lagi.
Aku kapok.
Aku sudah berubah.
Kau tidak berubah. Itu tidak mungkin.
Diri kita tetaplah diri kita.
Malam.
Baik untuk pemburu. Buruk bagi buruan.
Nathan Marten.
Apa masa lalumu pengantar untuk masa depanmu?
Dari luar, dia terlihat normal.
Tapi seperti diriku, otaknya cacat.
Dan dia punya dorongan yang tak mampu dia kendalikan.
Kami benar-benar tidak jauh berbeda.
Nathan dan aku.
Kecuali aku tak akan melukaimu anak-anak.
Dan lagi, Nathan tidak pernah membunuh siapa pun.
Yang berarti dia tidak cocok dengan aturanku.
Aku punya masalah lain untuk ditangani selain Nathan.
Miguel Prado.
Dan Teegan Campbell.
Jika aku menangani yang satu, aku menangani yang lainnya.
Ini hari yang baru di Miami.
Waktu yang tepat untuk membantu Deb membantu dirinya.
Salah satu hal yang membuat adikku menjadi polisi yang hebat...
...adalah bahwa dia seperti anjing dengan tulang.
Begitu dia menggigit sesuatu...
...dia tidak akan membiarkannya lepas.
Yang harus ku lakukan adalah menuntunnya hingga ke tulang.
Hey, papa!
Oh, Tuhan. Hampir lupa.
Bukankah ini bagus?
Bagus.
Kau sudah mulai memikirkan namanya?
Bukannya aku ingin memaksamu atau apa pun.
Tapi, jika kau punya anak perempuan.
Debra sungguh nama yang bagus.
Deb, aku harus memberitahumu.
Oh, astaga, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ini hanya...
Aku tak yakin aku akan ada di sana untuk membesarkan si bayi.
Apa?
Aku tak tahu apakah aku akan menjadi ayah untuk anak itu.
Tentu saja, dasar bodoh.
- Deb-- - Tutup mulutmu!
Bagaimana bisa kau mengatakan kau tak jadi...
... ayah dari anak itu?
Maksudku, di mana kau tanpa Harry?
Dan dia bahkan bukan ayah kandungmu.
Aku hanya berpikir aku akan menjadi seorang ayah yang buruk.
Aku tidak ingin mengacaukan anak itu.
Bisa berhenti melakukan itu?
Maka berhenti mengatakan hal bodoh.
Maksudku, pertama-tama, siapa yang bergurau?
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Dan yang kedua...
Dan yang lebih penting, kakak bodohku.
Ini bukan hanya tentang dirimu.
Tentang siapa?
Si bayi.
Jadi itu tidak penting betapa menakutkannya dirimu.
Betapa ragu atau tidak siap yang kau rasakan.
Si bayi akan lahir.
Dan bayi itu membutuhkanmu.
Jadi kau hanya harus mengesampingkan semua...
Sial, itu Jane Doe-ku.
Ini hanya masalah waktu.
Kau yakin?
Ya, ini dia. Teegan Campbell.
Terlihat seperti dia.
Ya, aku harus pergi, Dex. Ini urusan penting.
Untuk apa itu?
Aku mengenalmu, Dex.
Kau saudara terbaik di dunia.
Dan kau bisa melakukannya.
Dan jika kau tidak percaya pada dirimu.
Percayalah padaku.
Aku orang pintar dalam keluarga ini.
Mereka terlihat termotivasi.
Ada sesuatu?
Sekali lagi Morgan menemukan...
...bahwa Jane Doe adalah Teegan Campbell.
Ini merupakan langkah cepat untuk menemukan apartemennya.
Dan tebak siapa yang bersembunyi di sana?
Freebo. Kotorannya di mana-mana.
Semacam bukti sidik jari yang masih segar.
Itu bagus.
Pria brengsek itu punya alibi kuat.
Kami memeriksa catatan panggilan.
Freebo menelepon Abby Wilson selama empat jam...
...sebelum waktu perkiraan pembunuhan Teegan ini.
Kami menindaklanjuti Abby.
Ya, tapi coba pikir.
Dia bilang dia menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur dengan Freebo.
Jika teori itu dipegang...
...artinya Freebo tidak membunuh Teegan.
Dan ada beberapa panggilan dari ponsel ini...
...ke ponsel Teegan setelah dia dibunuh.
Dengan asumsi Freebo membuat panggilan tersebut.
Dia bahkan tidak tahu bahwa Teegan sudah mati.
Kita tahu Javier dibunuh oleh orang yang sama...
...yang membunuh Teegan, jadi...
Dia lolos untuk itu juga.
Aku baru saja memberitahu Miguel.
Bahwa kita tidak akan menyerah pada Freebo.
Sekarang aku harus menelepon dia dan bilang...
...bahwa dia mungkin benar?
Mungkin Freebo sudah lama hilang?
Tampak demikian.
Apa itu?
Kau menempelkan permen karet di atasnya?
Maafkan aku.
Ini adalah penghinaan yang disengaja terhadapku, dan bangsaku.
Ayolah.
Bodoh.
Siapa sih bangsanya?
Aku tak tahu.
Ilmuwan kecil, kurasa.
Letnan benar.
Kita mulai semuanya dari sini.
Kita harus beranjak keluar.
Dan lihat apa yang bisa kita luruskan.
Kita menyelidiki dua kasus sekarang.
Ramos, hubungi tiga negara bagian PD...
...mengenai situasi Freebo.
Quinn, Morgan.
Kalian tetap di penyidikan.
Dan kau harus memperbaiki hubungan dengan informanmu.
Dia bagian dari penyidikan.
Kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Okay?
Istirahat yang mujur, huh?
Melihat pamflet itu?
Kau membuat keberuntunganmu sendiri.
Dan sekarang aku berurusan dengan Teegan.
Yep?
Hai, ini Dexter. Kabar baik.
Aku bermaksud meneleponmu. Kita harus bertemu.
Uh...okay.
Hari ini, tepat sepulang kerja.
Di bawah jembatan, dekat klub pantai.
Hey, Dexter.
Miguel.
Jadi, kau bilang di telepon kita punya kabar baik.
Ya.
Ini hanya yang tempo hari aku tekankan...
...pentingnya menghubungi polisi...
...tentang jejak Freebo.
Dan hari ini...
Tiba-tiba...
Aku dapat berita bahwa polisi...
...telah melakukan persis seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, Dexter.
Tapi aku terkesan.
Sebenarnya, itu bukan aku sama sekali.
Itu adikku, Debra.
Kau sedikit tidak nyaman dengan pujian, kan?
Kita semua butuh disenangi.
Aku juga menyadari bahwa kau selalu waspada di sekitarku.
Oh ... itu tidak benar.
Ah, tak apa-apa.
Sebenarnya, itu hal yang baik.
Aku menghargai bahwa kau pria yang berhati-hati.
Itu sebenarnya sifat yang sangat berharga untuk dimiliki.
Terutama mengingat keadaan kita.
Itu hanya sifatku.
Aku hanya ingin kau tahu...
...kau tidak perlu khawatir tentang diriku.
Kita berada di pihak yang sama.
Sejujurnya, Aku berusaha menghindari keberpihakan dalam kebanyakan masalah.
Kau begitu lagi.
Selalu berhati-hati.
Okay...
Ayo.
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Kau tahu saat kau perhatian...
...terhadap pembunuhan adikku.
Kau memberiku, eh, kedamaian.
Sekarang ijinkan aku memberimu kedamaian.
Kemeja?
Kemeja ini...
...adalah kemeja yang aku kenakan saat Freebo menemui ajalnya.
Itu darahnya, ada di sana.
Kemeja ini membawa dampak padaku dalam kematiannya.
Aksesoris setelah kejadian.
Kenapa?
Sebab aku percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Dan aku ingin kau percaya padaku.
Pertanyaan yang sama. Kenapa?
Karena aku menyukaimu.
Aku senang bekerja bersamamu.
Kau orang yang baik, Dexter Morgan.
Berpotensi.
Kau punya banyak potensi dalam dirimu.
Terkadang aku berpikir bahwa kau satu-satunya...
...yang tidak mengetahuinya.
Jadi kita akan bertemu lagi segera.
Oke?
Ya. Oke.
Mungkinkah aku sudah benar-benar punya teman?
Seseorang yang bisa kupercaya dengan rahasia gelapku?
Atau aku yang bodoh...
...karena bertanya pada diriku sendiri pertanyaan ini.
Hei, dengar, jika kau datang menahanku, aku bersih.
Aku bahkan tidak bawa borgol.
Dengar Anton.
Aku merasa...
Yang sudah terjadi tidak baik.
- Ya? - Ya.
Muncul agak sedikit keras, kan?
Ya, kau agak mendorongku ke dalamnya, kan?
Ya, oke. Kuakui.
Baiklah, jadi...
Aku merasa tidak baik juga.
Okay.
Aku bahkan akan menyanyi.
Untukmu.
Semacam permintaan maaf.
Tidak mungkin.
Ya, ya..
Ini...
Ini belum selesai.
Hey, kau.
Hey, Dexter.
Aku ingin tahu apa kau akan datang nanti malam?
Jika aku datang, itu akan cukup larut.
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus diurus.
Yah, apa menurutmu ada kesempatan...
...membeli susu untuk anak-anak?
Untuk sereal mereka di pagi hari.
Aku akan berusaha mengingatnya.
Dia menulis ini untukku.
Kau puta mala flaca?
Ya, itu aku.
Dia si pelacur kurus itu.
Jadi di sinilah aku, lagi.
Ditarik ke rumah seorang pria yang tidak memenuhi aturan.
Tapi mungkin ada aturan lain.
Sebuah aturan yang mengatakan, "Anda melangkah tanpa diundang masuk ke duniaku."
Dan itu adalah tempat di mana aku memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang tidak.
Aku tidak sepertimu.
Tak seorang pun akan menyakiti anakku.
Susu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi bagaimana harimu?
Panjang.
Kau?
Baik.
Ya, aku juga baik...
...untuk mengurus beberapa hal yang perlu kulakukan.
Itu selalu terasa menyenangkan.
Hanya mengirimkan keinginan positifku untuk bayi kita.
Jadi ini dia.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Dan membesarkan anakku.
Itu yang setiap orang baik akan lakukan.
Akhirnya...
Itu adalah hutan rimba di luar sana.
Penerjemah : doni ahmad | Sync : piratescoffee