1
00:01:40,334 --> 00:01:41,334
ก่อนนี้ใน เด็กซ์เตอร์...

2
00:01:41,367 --> 00:01:42,634
เด็กคนนี้จะเกิดมา

3
00:01:42,667 --> 00:01:45,000
ผมจะมีลูก

4
00:01:45,033 --> 00:01:46,601
แต่ผมเป็นพ่อไม่ได้

5
00:01:46,634 --> 00:01:47,967
หรือว่าได้?

6
00:01:48,000 --> 00:01:49,634
คดีออสการ์ พราโด?

7
00:01:49,667 --> 00:01:51,467
ใช่ หมอนั่นอยากเป็นนักไต่เต้าแห่งปี

8
00:01:51,501 --> 00:01:53,734
จับฟรีโบได้เมื่อไหร่ ก็รุ่งเมื่อนั้น

9
00:01:53,768 --> 00:01:55,933
ตอนนี้เขาฆ่า น้องชายรองอัยการ

10
00:01:55,967 --> 00:01:57,967
ยกเว้นเขาไม่ได้ฆ่า ออสการ์

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
ผมเอง

12
00:01:59,334 --> 00:02:00,967
คุณมีข่าวอะไรเรื่องฟรีโบ,มาเรีย? ราโมน...

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,701
เรากำลังลองอีกมุมดู

14
00:02:03,734 --> 00:02:04,900
แปลว่าไม่ได้อะไรเลย

15
00:02:04,933 --> 00:02:06,033
ดูไม่ดีเลยนะ ฮาเวียร์

16
00:02:06,067 --> 00:02:07,300
และฉันคิดว่านายนอนกับ
ผู้หญิงที่ตอนนี้ตายแล้ว

17
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
ก็ได้ ฟังนะ

18
00:02:08,367 --> 00:02:09,401
ฉันส่งต่อเธอไปให้เพื่อน

19
00:02:09,434 --> 00:02:10,967
- คนที่จะคอยป้อนยาให้  - เพื่อน งั้นสิ?

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
ใช่! ใช่

21
00:02:12,033 --> 00:02:13,567
คนขาวชื่อฟรีโบ

22
00:02:14,301 --> 00:02:15,467
ฟรีโบ?

23
00:02:15,501 --> 00:02:17,634
ทำไมถึงคิดว่าฟรีโบยังอยู่ในเมือง?

24
00:02:17,667 --> 00:02:20,000
เพราะฉันคิดว่าเขาฆ่าแฟนเขาในวันอาทิตย์

25
00:02:20,033 --> 00:02:21,434
สาวนิรนาม

26
00:02:21,467 --> 00:02:23,367
และสาวนิรนามนั่นถูก
เฉือนผิวหนังออกไปใช่ไหม?

27
00:02:23,401 --> 00:02:24,933
ฟรีโบยังอยู่ฆ่าคนไปเรื่อย

28
00:02:24,967 --> 00:02:26,000
เราต้องจับเขาให้ได้โดยเร็ว

29
00:02:26,033 --> 00:02:27,467
แต่เรามีเบาะแสแล้วตอนนี้

30
00:02:27,501 --> 00:02:30,401
แผนกนี้นี่ชักจะเก่งจนน่ารำคาญแล้วนะ

31
00:02:30,434 --> 00:02:33,100
แอนทอนเป็นสายของผม

32
00:02:33,134 --> 00:02:34,300
ถ้าคุณใช้งานเขาหนัก

33
00:02:34,334 --> 00:02:35,734
และทำให้เขาถูกจับได้

34
00:02:35,768 --> 00:02:37,567
ฉันรู้ว่าต้องใช้งานสายข่าวยังไง ควินน์

35
00:02:37,601 --> 00:02:38,933
นอกจากว่าจะมีสาเหตุอื่น

36
00:02:38,967 --> 00:02:40,300
คุณถึงไม่อยากให้ฉันคุยกับเขา..

37
00:02:42,167 --> 00:02:43,234
ฉันให้ตราเธอพรุ่งนี้ยังได้

38
00:02:43,267 --> 00:02:45,567
เธอจะให้ตราฉันเพราะ
เป็นพวกขี้ฟ้องให้นี่นะ

39
00:02:45,601 --> 00:02:46,801
ไม่ใช่

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,267
ให้เพราะเป็นตำรวจตงฉินต่างหาก เด็บบร้า

41
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
เหมือนพ่อคุณน่ะ

42
00:02:51,834 --> 00:02:54,567
ฉันรู้เรื่องคดีชิกกี้ ไฮนส์ดี

43
00:02:54,601 --> 00:02:55,634
เขาเป็นคดีใหญ่สำหรับทนาย

44
00:02:55,667 --> 00:02:56,667
ทายซิว่าใครทำคดีนี้อยู่

45
00:02:56,701 --> 00:02:58,167
ให้ตาย

46
00:02:58,200 --> 00:03:00,167
มิเกล พราโด

47
00:03:00,200 --> 00:03:01,434
มีดปลายปืน เอ็ม-6

48
00:03:01,467 --> 00:03:04,234
ออสการ์ พยายามใช้มันฆ่าฟรีโบ

49
00:03:04,267 --> 00:03:06,334
เหมาะมากที่จะใช้มันจบงานที่ค้างอยู่

50
00:03:11,401 --> 00:03:13,134
มันเป็นการป้องกันตัว

51
00:03:17,401 --> 00:03:19,234
ขอบคุณ

52
00:03:19,267 --> 00:03:21,334
ด้วยความยินดี

53
00:03:38,100 --> 00:03:39,467
ซุปเปอร์มาร์เก็ต

54
00:03:39,501 --> 00:03:41,601
สมัยนี้ก็เทียบได้กับทุ่งหญ้าเซเรงเก็ตติ

55
00:03:41,634 --> 00:03:44,401
ที่ซึ่งจ้าวป่าผู้ทรงพลังออกล่าเหยื่อ

56
00:03:45,834 --> 00:03:49,067
และสัตว์ผู้อ่อนแอกว่า
จะตอบแทนผมด้วยของกำนัล

57
00:03:53,667 --> 00:03:55,900
เราต้องใช้พวกนี้เยอะมากในเร็ววันนี้

58
00:03:55,933 --> 00:03:58,167
ส่วนสิงโตสาว แน่นอน
เธอมีปัญหาของเธอเอง

59
00:04:00,367 --> 00:04:01,434
อะไรอีก?

60
00:04:03,234 --> 00:04:04,801
มักกะโรนี กับ ชีส

61
00:04:04,834 --> 00:04:06,234
มายองเนส

62
00:04:07,834 --> 00:04:10,601
คุณทำรายการซื้อกับข้าวเรียงตามอักษรเหรอ?

63
00:04:10,634 --> 00:04:12,367
ทำแบบอื่นได้ด้วยเหรอ?

64
00:04:15,501 --> 00:04:16,567
ได้แล้ว

65
00:04:17,701 --> 00:04:19,300
ชีสเชดด้าร์ขาวแบบพิเศษหายาก

66
00:04:19,334 --> 00:04:20,768
เลือกได้ดีมาก

67
00:04:20,801 --> 00:04:22,434
ไปหาอย่างอื่นกัน

68
00:04:22,467 --> 00:04:24,868
แล้วหนูอยากเป็นอะไร? จิตรกร?

69
00:04:24,900 --> 00:04:26,367
ไม่รู้สิคะ..

70
00:04:27,467 --> 00:04:28,434
ฉันว่าหนูต้องวาดรูปเก่งแน่

71
00:04:28,467 --> 00:04:30,534
นักปั้น..

72
00:04:30,567 --> 00:04:32,667
เรด้าร์ผมตรวจจับนักล่าคนอื่นได้ไวมาก

73
00:04:32,701 --> 00:04:34,234
มาด้อมๆ มองๆ เด็กอ่อนในฝูงของผมอยู่

74
00:04:34,267 --> 00:04:35,900
หามายองเนสเจอรึยัง?

75
00:04:35,933 --> 00:04:37,067
เจอแล้วค่ะ

76
00:04:43,900 --> 00:04:46,434
เขาอยากรู้ว่าเชริโอ้อยู่ตรงไหน

77
00:04:46,467 --> 00:04:49,300
ช่องสาม อีกด้านของร้าน

78
00:04:51,167 --> 00:04:52,801
ขอบคุณ

79
00:04:59,834 --> 00:05:02,434
เอาล่ะ อะไรต่อ?

80
00:05:02,467 --> 00:05:03,567
ซุกินี่

81
00:05:34,134 --> 00:05:35,933
เผื่อเอาไว้

82
00:05:44,033 --> 00:05:45,434
เอฟคิว

83
00:05:47,534 --> 00:05:49,200
นิตยสารนิติเวช

84
00:05:52,300 --> 00:05:54,033
นิตยสารนิติเวช

85
00:05:54,067 --> 00:05:56,768
ลงบทความเขียนจากใจ

86
00:05:56,801 --> 00:05:58,567
ของดี เซ็กซี่มาก

87
00:05:59,801 --> 00:06:02,501
"ปริมาณที่ควบคู่กัน

88
00:06:02,534 --> 00:06:05,267
ของดีเอ็นเอ ออโตโซม
และโครโมโซมวาย"?

89
00:06:05,300 --> 00:06:06,567
ฉันเซ็นไว้แล้ว

90
00:06:06,601 --> 00:06:08,100
แต่ถ้านายอยากให้
เขียนอะไรเพิ่มเป็นการส่วนตัว

91
00:06:08,134 --> 00:06:09,834
ก็บอกได้เลย

92
00:06:09,868 --> 00:06:11,834
อ้อ โอเค แน่นอนอยู่แล้ว

93
00:06:15,933 --> 00:06:17,701
ลายนิ้วมือไม่มีในฐาน

94
00:06:17,734 --> 00:06:19,200
ไม่มีรายงานคนหาย

95
00:06:19,234 --> 00:06:20,367
ดังนั้น สาวนิรนาม

96
00:06:20,401 --> 00:06:21,967
ก็นิรนามต่อไป

97
00:06:22,000 --> 00:06:23,567
แล้วฟรีโบล่ะ?

98
00:06:23,601 --> 00:06:25,401
เหมือนกัน ไม่เจออะไรเลย

99
00:06:31,134 --> 00:06:34,067
น้ำตาลดีกว่าของเทียมเยอะนะ

100
00:06:34,100 --> 00:06:35,134
ว่างั้นมั้ย?

101
00:06:35,167 --> 00:06:36,501
ก็ คงงั้นมั้ง

102
00:06:36,534 --> 00:06:38,534
คุณชอบนมหรือครีม?

103
00:06:38,567 --> 00:06:40,200
ไม่ทั้งคู่

104
00:06:40,234 --> 00:06:42,134
ไม่ช่างคุยเท่าไหร่ใช่มั้ย คุณน่ะ?

105
00:06:42,167 --> 00:06:43,933
ใช่

106
00:06:48,601 --> 00:06:50,100
ควินน์ มอร์แกน

107
00:06:50,334 --> 00:06:51,501
โทรถามเข้า

108
00:06:51,534 --> 00:06:53,234
ลงพื้นที่ให้หมด

109
00:06:53,267 --> 00:06:54,667
มีคนถูกฟรีโบเจอ

110
00:06:54,701 --> 00:06:55,701
แต่เรายังไม่เจอเขาเลย

111
00:06:55,734 --> 00:06:56,801
ไปเลย

112
00:06:56,834 --> 00:06:58,601
มิเกล พราโด คนเป็นๆ เดียว

113
00:06:58,634 --> 00:07:01,300
ที่เห็นผมมือเปื้อนเลือด

114
00:07:01,334 --> 00:07:03,234
มิเกล มาเรีย

115
00:07:03,267 --> 00:07:05,234
ว่าไง คุณเป็นไงบ้าง?

116
00:07:05,267 --> 00:07:07,501
ผมคงโกหกไม่ได้

117
00:07:07,534 --> 00:07:08,768
ผมคิดถึงน้องชาย

118
00:07:08,801 --> 00:07:10,000
ทุกวันทุกนาที

119
00:07:10,033 --> 00:07:12,267
มันจะง่ายขึ้น

120
00:07:12,300 --> 00:07:13,401
มันก็คำพูดเดิมๆ

121
00:07:13,434 --> 00:07:14,900
แต่มันจริง

122
00:07:14,933 --> 00:07:17,267
ผมอยากขอบคุณคุณ

123
00:07:17,300 --> 00:07:19,234
ที่ให้เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน ทำงานให้ผม

124
00:07:19,267 --> 00:07:22,000
เขาลำบากมากเพื่อช่วยผม

125
00:07:22,033 --> 00:07:25,434
เข้าใจวาระสุดท้าย

126
00:07:25,467 --> 00:07:26,900
ของออสการ์

127
00:07:26,933 --> 00:07:29,933
ทำไมเขาถึงพยายามจะเป็นเพื่อนผมนัก?

128
00:07:29,967 --> 00:07:31,234
เราทำทุกอย่างเต็มที่

129
00:07:31,267 --> 00:07:32,267
ในการหาตัวคนฆ่าออสการ์

130
00:07:32,300 --> 00:07:33,701
ครับ ผมรู้ว่าคุณพยายาม

131
00:07:33,734 --> 00:07:35,033
เพราะอย่างนั้นผมถึงรู้สึก

132
00:07:35,067 --> 00:07:36,900
ลำบากใจมาก

133
00:07:36,933 --> 00:07:39,401
อะไรหรือคะ?

134
00:07:40,434 --> 00:07:41,634
พวกคุณสละทรัพยากร

135
00:07:41,667 --> 00:07:43,801
ทุกอย่างเป็นอย่างมากในการไขคดีนี้

136
00:07:43,834 --> 00:07:46,000
เขาพยายามให้หยุดการสืบสวน

137
00:07:46,033 --> 00:07:47,067
มันคุ้มกันหรือ?

138
00:07:47,100 --> 00:07:49,434
เรารู้กันอยู่ว่าถ้าคุณจับมันไม่ได้

139
00:07:49,467 --> 00:07:51,634
ภายใน 48 ช.ม.
โอกาสที่จะจับได้ก็จะน้อยลง

140
00:07:51,667 --> 00:07:53,601
- กว่าที่เคย.. - มิเกล

141
00:07:53,634 --> 00:07:54,900
เวลานี้เราไม่ควรจะยอมแพ้

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,534
หรือแม้แต่จะช้าลง

143
00:07:57,667 --> 00:07:59,234
เราต้องเจอตัวเฟรด โบวแมน

144
00:07:59,267 --> 00:08:00,768
และเราต้องเอาตัวเขามารับโทษให้ได้

145
00:08:00,801 --> 00:08:02,334
ขอบคุณ มาเรีย ขอบคุณ

146
00:08:07,267 --> 00:08:08,933
คืนนี้..

147
00:08:08,967 --> 00:08:10,667
งานประเพณีวันศุกร์

148
00:08:10,701 --> 00:08:11,900
มาที่ชายหาดนะ

149
00:08:11,933 --> 00:08:14,401
กินเบียร์กัน  ..แซนด์วิชอร่อย

150
00:08:14,434 --> 00:08:15,534
หลังเลิกงานแล้ว

151
00:08:15,567 --> 00:08:16,768
คุณได้กลับบ้านทันสองทุ่มแน่

152
00:08:16,801 --> 00:08:17,801
ผมไม่รู้ว่าริต้าอยากไปรึเปล่า

153
00:08:17,834 --> 00:08:19,434
ซิลคุยกับเธอแล้ว

154
00:08:19,467 --> 00:08:20,900
เธออยากไป

155
00:08:23,033 --> 00:08:25,167
งั้นก็ตามนั้น

156
00:08:31,601 --> 00:08:32,734
เขาพูดอะไรบ้างรึเปล่า

157
00:08:32,768 --> 00:08:34,634
เรื่องคดีชิกกี้ ไฮนส์?

158
00:08:34,667 --> 00:08:36,134
ผมยังขังพยานไว้อยู่

159
00:08:36,167 --> 00:08:37,701
ที่ให้การว่าไฮนส์บริสุทธิ์

160
00:08:37,734 --> 00:08:38,834
มิเกลรู้แล้ว

161
00:08:38,868 --> 00:08:40,033
ผมรู้

162
00:08:40,034 --> 00:08:41,334
ผมแค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่

163
00:08:41,401 --> 00:08:42,834
ที่เขาจะมาสอบปากคำพยาน?

164
00:08:42,868 --> 00:08:46,300
ฉันว่าเขาคงสอบไปแล้วล่ะ

165
00:08:46,334 --> 00:08:47,734
ไม่ใช่เช้านี้แน่

166
00:08:49,334 --> 00:08:50,300
งั้นก็ ฉันว่าเขาจะเข้ามาสอบแน่

167
00:08:52,567 --> 00:08:53,734
ไว้ฉันคุยกับเขาเอง

168
00:08:55,134 --> 00:08:56,667
เรามีเหยื่อฆาตกรรมรายใหม่

169
00:08:56,701 --> 00:08:58,601
ทิ้งศพไว้ในสวนเหมือนสาวนิรนามของเรา

170
00:08:58,634 --> 00:09:00,501
ผิวหนังถูกเฉือนออก

171
00:09:00,534 --> 00:09:01,801
ดูเหมือนฟรีโบลงมืออีกแล้ว

172
00:09:01,834 --> 00:09:03,367
เอาล่ะ ไปที่นั่นกัน

173
00:09:03,401 --> 00:09:04,634
มันเป็นฟรีโบไปไม่ได้

174
00:09:04,667 --> 00:09:06,167
ผมฆ่าเขาแล้ว

175
00:09:08,467 --> 00:09:11,000
แต่มีแต่มิเกลกับผมเท่านั้นที่รู้

176
00:09:17,367 --> 00:09:19,667
และเราไม่มีสิทธิ์พูด

177
00:09:34,033 --> 00:09:36,933
ฮาเวียร์ การ์ซ่า เขาเป็นแมงดาชั้นต่ำ

178
00:09:36,967 --> 00:09:38,200
เขาล่ะที่โยงระหว่าง

179
00:09:38,234 --> 00:09:39,768
สาวนิรนามกับฟรีโบ

180
00:09:39,801 --> 00:09:40,868
ดูเหมือนว่าฟรีโบ

181
00:09:40,900 --> 00:09:42,033
ให้เขาชดใช้เรื่องนั้นแล้ว

182
00:09:42,067 --> 00:09:43,234
ฉันยังบอกอะไรแน่ไม่ได้

183
00:09:43,267 --> 00:09:45,334
จนกว่าจะได้ดูผ่านกล้อง

184
00:09:45,367 --> 00:09:47,067
แต่ฉันเดาว่าเรากำลัง

185
00:09:47,100 --> 00:09:48,768
ดูผลงานของใบมีดแปดนิ้ว

186
00:09:48,801 --> 00:09:49,933
คมมาก

187
00:09:49,967 --> 00:09:52,367
มีดคมด้านเดียว แบบเดียวกับ

188
00:09:52,401 --> 00:09:54,033
ที่ใช้กับสาวนิรนาม

189
00:09:54,067 --> 00:09:55,868
งั้น ฟรีโบก็ฆ่าฮาเวียร์

190
00:09:55,900 --> 00:09:57,834
ไม่ใช่ เขาไม่ได้ฆ่าฮาเวียร์

191
00:09:57,868 --> 00:09:59,534
คนตัดแต่งต้นไม้คนนึงในสามคนโทรแจ้ง

192
00:09:59,567 --> 00:10:01,167
บอกว่าเขาไม่เห็นอะไรเลย

193
00:10:01,200 --> 00:10:02,334
หรือใครที่ผิดปกติ

194
00:10:02,367 --> 00:10:03,601
ทุกอย่างชี้ไปที่ฟรีโบ

195
00:10:03,634 --> 00:10:04,867
สงสัยเขาจะหิว

196
00:10:04,933 --> 00:10:06,367
เนื้อสดคราวนี้

197
00:10:06,401 --> 00:10:07,467
นั่นมันยังไงกัน?

198
00:10:07,501 --> 00:10:08,567
นายจะบอกว่าเขากินมันเข้าไปงั้นรึ?

199
00:10:09,868 --> 00:10:11,634
มีคนกินเนื้อคนอยู่เยอะในประเทศนี้

200
00:10:11,667 --> 00:10:13,033
มากกว่าที่พวกนายรู้

201
00:10:14,900 --> 00:10:16,501
บางทีผิวหนังอาจเป็นที่ระลึกอะไรสักอย่าง

202
00:10:16,534 --> 00:10:17,801
หรือเขาแค่ชอบทำให้คนเจ็บ

203
00:10:17,834 --> 00:10:19,067
คิดว่าไง เด็กซ์?

204
00:10:19,100 --> 00:10:22,033
ก็ฟังดูเป็นสมมติฐานที่ดีนะ

205
00:10:22,067 --> 00:10:23,734
ต้องงั้นสิ

206
00:10:23,768 --> 00:10:24,967
เอาล่ะ ถึงตอนนี้

207
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
เรายังไม่ได้เบาะแสอะไรเลยเกี่ยวกับฟรีโบ

208
00:10:26,234 --> 00:10:27,634
แต่ตอนนี้เขาให้โอกาสครั้งที่สองกับเรา

209
00:10:27,667 --> 00:10:29,933
อย่าให้มันเสียเปล่า

210
00:10:29,967 --> 00:10:31,267
ควินน์ มอร์แกน.. เริ่มสอบสวนกันได้

211
00:10:31,300 --> 00:10:33,534
ในหนึ่งช่วงตึกนี้ เริ่มที่คนตัดแต่งต้นไม้

212
00:10:35,067 --> 00:10:36,167
คุณไปถามคนแต่งต้นไม้แล้วกันนะ

213
00:10:36,200 --> 00:10:37,434
ผมจะเริ่มแถวนี้เอง

214
00:10:37,467 --> 00:10:38,967
แหมๆ สงสัยจังว่าทำไม

215
00:10:44,567 --> 00:10:46,768
คุณลงมาก่อนได้ไหม?

216
00:10:49,200 --> 00:10:50,234
ได้สิ

217
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
สวัสดีครับ ผมนักสืบโจเซฟ ควินน์

218
00:10:57,534 --> 00:10:59,401
ไม่มีอะไรต้องห่วง

219
00:10:59,434 --> 00:11:00,567
พวกคุณเห็นอะไรบ้างรึเปล่า?

220
00:11:00,601 --> 00:11:01,601
คุณมาอยู่แถวนี้นานแค่ไหนแล้ว?

221
00:11:01,634 --> 00:11:02,768
ออกมากันนานรึยัง?

222
00:11:02,801 --> 00:11:03,933
คุณชื่ออะไร?

223
00:11:03,967 --> 00:11:05,401
จอร์จ วอชิงตัน คิง

224
00:11:05,434 --> 00:11:06,768
คุณเป็นคนโทรแจ้งใช่ไหม?

225
00:11:06,801 --> 00:11:07,834
ครับ ผมเอง

226
00:11:07,868 --> 00:11:08,834
คุณเป็นคนพบศพเหรอ?

227
00:11:08,868 --> 00:11:10,967
เปล่าครับ มาริโอ้พบ

228
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
คุณมาคุยตรงนี้ได้ไหม?

229
00:11:12,334 --> 00:11:15,100
มานี่สิ

230
00:11:15,134 --> 00:11:16,801
มาริโอ้ คุณเห็นคนอื่นอีกไหม?

231
00:11:18,967 --> 00:11:20,667
ผมมัวแต่ทำงานไม่ได้มอง

232
00:11:23,033 --> 00:11:24,100
ต้องยกให้ฟรีโบเลยงานนี้

233
00:11:24,134 --> 00:11:25,567
แปลว่าเขาเผยตัว

234
00:11:25,601 --> 00:11:27,300
ออกจากที่ซ่อนแล้ว

235
00:11:27,334 --> 00:11:29,067
ไม่ค่อยดีสำหรับเหยื่อของเรานัก

236
00:11:29,100 --> 00:11:30,134
แต่ดีกับเรา

237
00:11:30,167 --> 00:11:32,033
ใช่..

238
00:11:32,067 --> 00:11:33,933
ใช่

239
00:11:33,967 --> 00:11:35,234
เฮ้ เด็กซ์ ไปกินเบียร์กันคืนนี้

240
00:11:35,267 --> 00:11:36,467
คุยกันเรื่องสาวนิรนาม

241
00:11:36,501 --> 00:11:38,501
ก็อยากช่วยอยู่นะ

242
00:11:38,534 --> 00:11:39,667
แต่ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องรับมืออยู่เยอะมาก

243
00:11:39,701 --> 00:11:40,768
นายต้องรับมืออะไร?

244
00:11:42,234 --> 00:11:43,701
ริต้าท้อง

245
00:11:43,734 --> 00:11:45,634
ไหนว่าไงนะ?

246
00:11:47,834 --> 00:11:48,801
ริต้าท้อง

247
00:11:48,834 --> 00:11:51,000
โกหก!

248
00:11:51,033 --> 00:11:52,667
ไม่ได้โกหก

249
00:11:52,701 --> 00:11:55,367
มีเด็กเหรอ?!

250
00:11:55,401 --> 00:11:58,200
ตัวดูดนม กลมกลิ้ง จ้ำม่ำ
อึเป็นกะมังนั่นอะนะ?

251
00:11:58,234 --> 00:11:59,601
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

252
00:11:59,634 --> 00:12:01,334
ฉันไม่เคยได้ยินคำบรรยาย

253
00:12:01,367 --> 00:12:03,033
แบบนี้มาก่อน แต่ก็ใช่

254
00:12:05,634 --> 00:12:06,900
เยี่ยมไปเลย!

255
00:12:08,801 --> 00:12:11,000
ฉันดีใจกับพวกพี่ด้วยจริงๆ

256
00:12:14,167 --> 00:12:15,401
ขอบใจนะ

257
00:12:16,868 --> 00:12:18,100
เด็กต้องมาแล้ว

258
00:12:18,134 --> 00:12:19,834
ผมต้องลงมือแล้ว

259
00:12:21,967 --> 00:12:23,401
หยิบเสื้อกันหนาวมาด้วย

260
00:12:23,434 --> 00:12:24,467
อีกเดี๋ยวอากาศจะเย็น

261
00:12:33,467 --> 00:12:34,434
คุณไม่เป็นไรนะ?

262
00:12:34,467 --> 00:12:36,134
ฉันเริ่มแพ้ท้อง

263
00:12:36,167 --> 00:12:37,801
ช่วงสายๆ ของวันน่ะ

264
00:12:37,834 --> 00:12:40,367
คุณอยากอยู่บ้านไหม เราไม่ต้องไปก็ได้

265
00:12:40,401 --> 00:12:42,033
ไม่ล่ะ

266
00:12:42,067 --> 00:12:44,000
พวกพราโดเขาเข้าใจ

267
00:12:44,033 --> 00:12:45,534
ไม่เป็นไร

268
00:12:45,567 --> 00:12:47,234
ฉันอยากเจอซิล

269
00:12:47,267 --> 00:12:48,467
และฉันรู้ว่าคุณชอบ

270
00:12:48,501 --> 00:12:49,634
สังสรรค์กับมิเกลมากแค่ไหน

271
00:12:49,667 --> 00:12:52,801
มิเกล เพื่อนที่ดีที่สุดของที่สุด
คนใหม่ของผม

272
00:12:52,834 --> 00:12:53,967
อีกอย่าง หมอบอกว่า

273
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
ที่ฉันเป็นอยู่ก็ปกติดี

274
00:12:58,467 --> 00:13:00,567
หมอบอกอะไรอีกบ้าง?

275
00:13:00,601 --> 00:13:01,801
เขาถามคำถามฉันเยอะแยะ

276
00:13:01,834 --> 00:13:03,300
เรื่องประวัติทางการแพทย์ของฉัน

277
00:13:03,334 --> 00:13:04,634
มันมีฟอร์มให้คุณกรอกด้วยนะ

278
00:13:04,667 --> 00:13:06,200
แต่ฉันบอกเขาว่าคุณถูกรับมาเลี้ยง

279
00:13:07,967 --> 00:13:09,134
หมายถึง..

280
00:13:09,167 --> 00:13:10,868
คุณรู้รายละเอียดอะไรบ้าง?

281
00:13:10,900 --> 00:13:12,667
อย่างที่แม่ถูกฆ่าด้วยเลื่อยไฟฟ้า

282
00:13:12,701 --> 00:13:14,567
พี่ชายถูกฆ่าด้วย..

283
00:13:14,601 --> 00:13:16,467
ผมเอง เรื่องแบบนั้นน่ะนะ?

284
00:13:16,501 --> 00:13:18,300
ไม่ ผมไม่รู้อะไรเลย

285
00:13:20,467 --> 00:13:21,567
ไม่เป็นไรหรอก

286
00:13:23,734 --> 00:13:25,134
ผมไปหาหมอได้นะ

287
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
ไปตรวจร่างกาย ถ้าคุณต้องการ

288
00:13:26,933 --> 00:13:29,567
คุณยอมทำเหรอ?

289
00:13:29,601 --> 00:13:32,033
แน่นอนอยู่แล้ว

290
00:13:32,067 --> 00:13:33,300
ฉันดีใจที่เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน เด็กซ์เตอร์

291
00:13:33,334 --> 00:13:35,834
คุณต้องเป็นพ่อที่ดีแน่

292
00:13:35,868 --> 00:13:38,033
รู้มั้ย ถ้าคุณต้องการ

293
00:13:56,300 --> 00:13:57,367
นี่จ้ะ

294
00:13:57,401 --> 00:13:59,000
มันช่วยท้องไส้ให้รู้สึกดีขึ้น

295
00:13:59,033 --> 00:14:01,000
ขอบคุณ

296
00:14:01,033 --> 00:14:02,834
แล้วอย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?

297
00:14:02,868 --> 00:14:03,900
ก็ดี

298
00:14:03,933 --> 00:14:06,601
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

299
00:14:06,634 --> 00:14:09,234
ที่จริง รู้สึกตื่นเต้นด้วย

300
00:14:09,267 --> 00:14:10,267
ดีแล้ว

301
00:14:10,300 --> 00:14:11,334
แล้วเด็กซ์เตอร์ล่ะ?

302
00:14:13,367 --> 00:14:15,100
ฉันว่าเขายัง

303
00:14:15,134 --> 00:14:16,768
อึ้งอยู่กับทุกอย่าง

304
00:14:16,801 --> 00:14:18,401
ผู้ชายก็งี้

305
00:14:18,434 --> 00:14:19,933
ชอบทำตัวเป็นเด็ก ร้องให้อุ้ม

306
00:14:19,967 --> 00:14:21,900
ตีโพยตีพายกับการเป็นพ่อ

307
00:14:23,134 --> 00:14:24,701
ฉันว่าคงกลัวที่จะต้องเสีย

308
00:14:24,734 --> 00:14:25,701
ความเป็นอิสระไปน่ะ

309
00:14:27,334 --> 00:14:28,334
เด็กซ์เตอร์

310
00:14:29,868 --> 00:14:31,033
ผมไม่รู้ว่าคุณได้พบกับ

311
00:14:31,067 --> 00:14:33,000
น้องชายผมอย่างเป็นทางการรึยัง ราโมน

312
00:14:33,033 --> 00:14:35,801
ภรรยาคนสวย ซาร่า

313
00:14:35,834 --> 00:14:38,167
- ยินดีที่รู้จัก  - เช่นกันครับ

314
00:14:38,200 --> 00:14:39,801
สำนักงานนายอำเภอ ใช่ไหมครับ?

315
00:14:39,834 --> 00:14:41,300
ถูกแล้ว

316
00:14:41,334 --> 00:14:43,167
คุณคือคนที่มิเกล

317
00:14:43,200 --> 00:14:44,367
พูดถึงอยู่ตลอดสินะ?

318
00:14:45,401 --> 00:14:46,634
ไม่ต้องห่วงหรอก

319
00:14:46,667 --> 00:14:48,467
อย่างที่บอก มีแต่เรื่องดีทั้งนั้น

320
00:14:48,501 --> 00:14:49,933
ใช่

321
00:14:49,967 --> 00:14:51,300
ถ้าเรื่องดีหมายถึงเป็นส่วนหนึ่ง

322
00:14:51,334 --> 00:14:52,801
ของทีมที่ไม่เคยจับฆาตกรที่ฆ่าน้องเราได้เลย

323
00:14:53,868 --> 00:14:56,334
น้องชายผู้ซาบซึ้ง

324
00:14:56,367 --> 00:14:59,167
เบียร์มั้ย?

325
00:15:01,601 --> 00:15:02,834
ขอบใจนะ เพื่อน

326
00:15:02,868 --> 00:15:04,067
ยินดีบริการครับ

327
00:15:06,734 --> 00:15:08,967
ได้เบียร์ฟรี คงดีนะที่เป็นคุณ

328
00:15:09,000 --> 00:15:12,367
คนหลายคนขอบคุณที่รู้ว่า
ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา

329
00:15:15,534 --> 00:15:17,900
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังจะเป็นพ่อคน

330
00:15:19,534 --> 00:15:20,667
ใช่

331
00:15:22,300 --> 00:15:23,933
อะไร? ความรู้สึกปนเปกันรึนั่น?

332
00:15:25,734 --> 00:15:28,801
ไม่หรอก ก็แค่..

333
00:15:28,834 --> 00:15:31,067
ใช่ ความรู้สึกปนเปกัน

334
00:15:31,100 --> 00:15:32,300
ไม่รู้อะไรจะซับซ้อนกว่ากัน

335
00:15:32,334 --> 00:15:33,768
การมีพ่อหรือการเป็นพ่อ

336
00:15:33,801 --> 00:15:37,467
แต่ก็ ดีที่รู้ว่าคุณไม่ได้คิดง่ายๆ กับเรื่องนี้

337
00:15:37,501 --> 00:15:39,567
แล้วคุณจะเห็นทางออกเอง

338
00:15:39,601 --> 00:15:41,501
หวังว่างั้น

339
00:15:41,534 --> 00:15:43,634
แล้ว..

340
00:15:43,667 --> 00:15:45,933
ฟรีโบเพื่อนเรา...

341
00:15:45,967 --> 00:15:47,801
เขาฟื้นขึ้นมาจากหลุม

342
00:15:47,834 --> 00:15:50,234
หรือตำรวจเข้าใจผิด?

343
00:15:50,267 --> 00:15:51,601
แค่ลองเสี่ยงเดาดู

344
00:15:51,634 --> 00:15:52,801
ตำรวจเข้าใจผิด

345
00:15:52,834 --> 00:15:55,367
คุณแน่ใจนะ?

346
00:15:55,401 --> 00:15:57,933
มิเกล เขาตายแล้ว

347
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
ผมเชื่อคุณ

348
00:16:02,334 --> 00:16:04,300
ดีแล้ว

349
00:16:04,334 --> 00:16:06,167
คุณดู..

350
00:16:06,200 --> 00:16:07,167
ดูค่อนข้าง..

351
00:16:11,067 --> 00:16:13,801
คุณดูค่อนข้างไม่ค่อยมั่นใจ
กับเรื่องทั้งหมดนี่

352
00:16:13,834 --> 00:16:16,501
เขาอยากเห็น สัญญาณ
ที่บอกว่าผมเป็นคนปกติ

353
00:16:16,534 --> 00:16:17,701
บอกตามตรง

354
00:16:17,734 --> 00:16:19,033
ช่วงนี้ผมนอนไม่ค่อยหลับ

355
00:16:19,067 --> 00:16:22,267
รู้ไว้ว่าคุณทำถูกแล้วนะ เพื่อน

356
00:16:24,567 --> 00:16:26,601
และมันจะไม่มีวันถูกลืมเป็นอันขาด

357
00:16:32,734 --> 00:16:36,401
ทำงานทั้งวัน ตอนบ่ายก็สังคมอีก

358
00:16:36,434 --> 00:16:38,634
ตอนนี้ ในที่สุด

359
00:16:38,667 --> 00:16:42,401
ความสงบ นิ่ง ความเป็นส่วนตัวของห้องผม

360
00:16:47,000 --> 00:16:48,501
ว่าไง  เนธาน มาร์เต็น

361
00:16:48,534 --> 00:16:50,501
หนุ่ม "เชริโอ้"

362
00:17:00,567 --> 00:17:03,834
สัญชาตญาณสัตว์ของผมไม่เคยผิดพลาด

363
00:17:03,868 --> 00:17:07,134
หวัดดี เนธาน มาร์เต็น "นักล่าทางเพศ"

364
00:17:08,434 --> 00:17:09,567
นายติดสี่ปี

365
00:17:09,601 --> 00:17:12,200
ที่เรือนจำ เซ้าท์เบย์

366
00:17:12,234 --> 00:17:14,734
สถานะ ถูกปล่อยตัว

367
00:17:14,768 --> 00:17:18,401
ซึ่งทำให้แกลื่นไหลไปกับโลกได้

368
00:17:33,667 --> 00:17:34,734
มิเกล

369
00:17:34,768 --> 00:17:36,267
คืองี้ ผมกลับไปที่ออฟฟิศ

370
00:17:36,300 --> 00:17:37,534
เพื่อสะสางงานเอกสาร

371
00:17:37,567 --> 00:17:38,534
และมัน..

372
00:17:38,567 --> 00:17:40,167
มันติดใจผมอยู่เรื่อย

373
00:17:41,634 --> 00:17:43,033
แย่มาก ที่ราโมนพูดกับคุณ

374
00:17:43,067 --> 00:17:44,234
ผมอยากมาขอโทษ

375
00:17:44,267 --> 00:17:46,601
มันไม่จำเป็นเลย

376
00:17:48,067 --> 00:17:49,534
อย่างน้อยก็ดื่มด้วยกันหน่อย

377
00:17:52,000 --> 00:17:52,967
ได้ ขอผมหยิบแก้วก่อน

378
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
โผล่มาดึกขนาดนี้

379
00:17:55,933 --> 00:17:58,868
นี่มันน่าขนลุก หรือเพื่อนเขาทำกันแบบนี้?

380
00:18:01,667 --> 00:18:02,933
ข้างนอกดีไหม?

381
00:18:06,467 --> 00:18:07,734
พ่อผม จับได้ตอนผมแอบกิน

382
00:18:07,768 --> 00:18:09,801
เหล้ารัมของเขา ตอนผม 12

383
00:18:11,000 --> 00:18:13,334
เขาคว้าขวด เขวี้ยงมาที่ผม

384
00:18:13,367 --> 00:18:14,701
แปดเข็ม ตรงท้าย

385
00:18:14,734 --> 00:18:16,167
กระหม่อม ตรงนี้นี่

386
00:18:16,200 --> 00:18:17,801
หูย

387
00:18:17,834 --> 00:18:20,967
เขาเป็นอาจาร์ยสอนวิทยาลัยตอนอยู่คิวบา

388
00:18:21,000 --> 00:18:23,467
พอเขาแต่งงานมีลูกสองคน

389
00:18:23,501 --> 00:18:25,000
เขาก็คิดได้ว่า..

390
00:18:25,033 --> 00:18:26,868
ถึงเวลาต้องออกจากโลกของคาสโตรแล้ว

391
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
เราเลยมากับเรือหาปลาเก่าๆ

392
00:18:29,234 --> 00:18:30,601
ผมอายุซัก 5 ขวบ

393
00:18:30,634 --> 00:18:31,900
เด็กซ์เตอร์

394
00:18:31,933 --> 00:18:35,267
เรือล่มก่อนถึงท่า 50 หลาได้

395
00:18:35,300 --> 00:18:36,467
แม่ผม คว้าราโมน

396
00:18:36,501 --> 00:18:38,234
พ่อคว้าผม แล้วว่าเข้าหาฝั่ง

397
00:18:38,267 --> 00:18:40,434
เปียกมะล่อกมะแล่ก

398
00:18:40,467 --> 00:18:41,634
ฟังดูกล้าหาญมาก

399
00:18:41,667 --> 00:18:43,134
ใช่

400
00:18:43,167 --> 00:18:47,167
ใช่ เขาเป็นฮีโร่ตัวจริง พ่อผม

401
00:18:47,200 --> 00:18:49,701
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตที่เหลือบอกทุกคน

402
00:18:49,734 --> 00:18:51,534
ว่าเขาจะยิ่งใหญ่แค่ไหน

403
00:18:51,567 --> 00:18:53,601
ถ้าไม่ใช่เพราะคาสโตร

404
00:18:53,634 --> 00:18:55,534
ยิ่งเมาเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น

405
00:18:58,100 --> 00:18:59,734
ผมมองเขาและบอกตัวเองว่า

406
00:18:59,768 --> 00:19:02,601
"ฉันจะไม่มีวันเป็นอย่างเขา"

407
00:19:08,134 --> 00:19:10,033
คุณทำสำเร็จแล้ว

408
00:19:10,067 --> 00:19:12,267
ใช่ ผมทำได้แล้ว

409
00:19:12,300 --> 00:19:13,567
รู้มั้ยว่าตลกตรงไหน?

410
00:19:13,601 --> 00:19:15,501
ในสายตาเขา

411
00:19:15,534 --> 00:19:16,967
ผมคือผู้ล้มเหลว

412
00:19:17,000 --> 00:19:19,768
ผมไม่มีวันเทียบเขาได้

413
00:19:24,667 --> 00:19:27,033
พ่อผมขยะแขยงผม

414
00:19:29,300 --> 00:19:32,267
ขยะแขยง?

415
00:19:32,300 --> 00:19:33,467
งั้นก็อย่าหาว่าด่าคนตาย

416
00:19:33,501 --> 00:19:35,300
แต่พ่อคุณนี่ปัญญาอ่อนมาก

417
00:19:38,167 --> 00:19:39,933
ไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

418
00:19:39,967 --> 00:19:41,967
แม้แต่ริต้า

419
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
หรือแม้แต่น้องสาวผม

420
00:19:43,234 --> 00:19:44,634
ใช่ๆ.. แต่เด็กซ์เตอร์..

421
00:19:44,667 --> 00:19:45,868
พวกนั้นไม่มีวันเข้าใจ

422
00:19:45,933 --> 00:19:47,200
รู้ใช่มั้ย?

423
00:19:47,234 --> 00:19:48,401
เขาไม่รู้หรอกว่าเป็นผู้ชายมันเป็นยังไง

424
00:19:48,434 --> 00:19:49,601
การเป็นลูก

425
00:19:49,634 --> 00:19:51,567
ที่แบกความกดดันทั้งหลายไว้

426
00:19:51,601 --> 00:19:54,067
คุณโตขึ้นมาเป็นคน

427
00:19:54,100 --> 00:19:55,234
ที่พ่อคุณอยากให้เป็นทุกอย่าง

428
00:19:55,267 --> 00:19:56,401
แต่ก็ยัง..

429
00:19:56,434 --> 00:19:57,900
ไม่เคยดีพอ

430
00:19:57,933 --> 00:20:00,134
ใช่เลย

431
00:20:09,100 --> 00:20:10,501
มันยิ่งยากกับออสการ์

432
00:20:13,134 --> 00:20:14,367
รู้มั้ย ตอนที่เขาเกิด

433
00:20:14,401 --> 00:20:16,667
พ่อผมก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน

434
00:20:16,701 --> 00:20:18,768
ผมหมายถึง ผมพยายามดูแลเขา

435
00:20:18,801 --> 00:20:20,933
คอยดูแล รู้มั้ย

436
00:20:20,967 --> 00:20:22,967
ผมเสียใจด้วย

437
00:20:23,000 --> 00:20:24,401
...ที่ผมฆ่าเขา

438
00:20:26,834 --> 00:20:28,234
แด่ออสการ์

439
00:20:28,267 --> 00:20:29,768
แด่ออสการ์

440
00:20:40,000 --> 00:20:41,134
เด็กซ์เตอร์...

441
00:20:42,534 --> 00:20:43,667
ผมคิดว่าผมมีคำตอบ

442
00:20:43,701 --> 00:20:45,267
ให้ปัญหาเล็กน้อยของเราแล้ว

443
00:20:47,134 --> 00:20:49,667
ใช่ ผมคิดว่าหาทางได้แล้ว

444
00:20:49,701 --> 00:20:50,768
เราแค่ต้อง

445
00:20:50,801 --> 00:20:52,868
กำจัดศพฟรีโบ เอามันไปทิ้ง

446
00:20:52,933 --> 00:20:55,200
จากนั้นเราก็โทรบอกราโมน

447
00:20:55,234 --> 00:20:58,033
บอกเขาว่าผมได้ข่าวจากสายนิรนาม

448
00:20:58,067 --> 00:21:00,701
ว่าจะพบฟรีโบได้ที่ไหน

449
00:21:00,734 --> 00:21:02,134
อย่างนั้นคดีก็ปิดได้

450
00:21:02,167 --> 00:21:04,134
และเราก็โยนเรื่องนี้ทิ้งไปได้

451
00:21:06,100 --> 00:21:07,834
ขอโทษด้วย มันเป็นไปไม่ได้

452
00:21:07,868 --> 00:21:09,200
ได้สิ ผมช่วยเอง

453
00:21:09,234 --> 00:21:12,501
มิเกล ศพมัน ถูกทิ้งไปแล้ว

454
00:21:12,534 --> 00:21:14,734
ผมไปเอามาเอง แค่บอกมาว่ามันอยู่ไหน

455
00:21:14,768 --> 00:21:16,167
เขาไม่ยอมเลิกแน่

456
00:21:16,200 --> 00:21:18,300
เขาต้องการเห็นหลักฐาน

457
00:21:18,334 --> 00:21:19,667
ผมพาคุณไปเอง

458
00:21:19,701 --> 00:21:22,234
พรุ่งนี้นะ?

459
00:21:22,267 --> 00:21:23,367
ตอนเที่ยง

460
00:21:23,401 --> 00:21:25,000
ตกลง

461
00:21:25,033 --> 00:21:26,900
ผมไปรับคุณเอง

462
00:21:26,933 --> 00:21:28,367
แต่ นี่นะ เด็กซ์เตอร์

463
00:21:28,401 --> 00:21:29,868
คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้คนเดียว?

464
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
มันคือคุณกับผม

465
00:21:32,933 --> 00:21:34,434
ด้วยกัน

466
00:21:40,734 --> 00:21:41,933
นั่นล่ะปัญหา

467
00:21:41,967 --> 00:21:44,167
ก็ไอ้ ด้วยกัน อะไรนี่แหละ

468
00:21:47,933 --> 00:21:48,900
ว่าไง คนหน้าแปลก

469
00:21:48,933 --> 00:21:50,601
เฮ้ย

470
00:21:51,801 --> 00:21:52,967
เอาล่ะ ฟังนะ

471
00:21:53,000 --> 00:21:54,367
คุณมาที่คลับนั่นก็เรื่องนึงนะ

472
00:21:54,401 --> 00:21:56,768
แต่ที่ตามผมไปทั่วเนี่ย

473
00:21:56,801 --> 00:21:58,367
ฉันโทรหานาย 3 หน ถ้านายแค่

474
00:21:58,401 --> 00:21:59,834
โทรกลับฉันหน่อย

475
00:21:59,868 --> 00:22:01,634
นายก็เลือกสถานที่เจอกันได้

476
00:22:01,667 --> 00:22:04,334
ไม่ เสียใจด้วย แบบนั้นคงไม่เวิร์คหรอก

477
00:22:08,834 --> 00:22:10,267
บ้าเอ๊ย

478
00:22:10,300 --> 00:22:12,267
นี่มันบ้าชัดๆ

479
00:22:12,300 --> 00:22:13,267
ต้องการอะไร?

480
00:22:14,967 --> 00:22:16,234
บอกฉันมาเรื่องฮาเวียร์

481
00:22:16,267 --> 00:22:17,501
โอเค เผื่อคุณตกข่าว

482
00:22:17,534 --> 00:22:18,768
เขาตายแล้ว

483
00:22:18,801 --> 00:22:20,634
อันนั้นรู้แล้ว นายรู้อะไรอีก?

484
00:22:20,667 --> 00:22:23,334
ว่าคุณคือคนสุดท้ายที่คุยกับเขา

485
00:22:23,367 --> 00:22:24,667
ดูเหมือนคุยกับคุณนี่

486
00:22:24,701 --> 00:22:26,967
อาจอันตรายถึงตายได้

487
00:22:27,000 --> 00:22:28,900
ใครมีปัญหากับฮาเวียร์?

488
00:22:28,933 --> 00:22:30,300
จะรู้ได้ไง

489
00:22:30,334 --> 00:22:32,134
แต่ไม่คิดว่าจะบอกชื่อใครให้คุณอีกแล้ว

490
00:22:32,167 --> 00:22:34,267
ไม่งั้นอาจมีคนตายอีกแน่

491
00:22:34,300 --> 00:22:36,334
นายต้องบอกอะไรฉันมาสักอย่าง แอนทอน

492
00:22:36,367 --> 00:22:38,601
ผมไม่ชอบที่คุณพูดกับผมแบบนั้น

493
00:22:38,634 --> 00:22:40,000
ขอโทษนะ

494
00:22:40,033 --> 00:22:42,667
ไม่รู้นี่ว่านายมันเป็นสายข่าวไฮโซโบใหญ่

495
00:22:42,701 --> 00:22:46,367
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องด้วย

496
00:22:46,401 --> 00:22:48,033
งั้นทำไมคุณไม่ปล่อยผมไป

497
00:22:48,067 --> 00:22:49,801
- ไม่จนกว่าจะได้คำตอบ
- อะไร ผมเป็นจำเลยของคุณรึไง?

498
00:22:49,834 --> 00:22:51,167
นี่ เราตกลงกันแล้ว

499
00:22:51,200 --> 00:22:53,501
และฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง

500
00:22:53,534 --> 00:22:55,267
รู้อะไรมั้ย ผมรู้ว่าจะทำยังไงให้คุณไป

501
00:22:56,768 --> 00:22:58,334
อะไรวะนั่น? เอาทิ้งไป

502
00:22:58,367 --> 00:22:59,534
คุณไม่อยากให้ใครรู้แน่

503
00:22:59,567 --> 00:23:00,701
ว่าคุณเข้าห้องน้ำชายมา

504
00:23:00,734 --> 00:23:02,701
กับสายข่าวและจุดกัญชาสูบ ว่ามะ?

505
00:23:02,734 --> 00:23:05,134
เอาทิ้งไปเลยนะ

506
00:23:05,167 --> 00:23:08,567
ทิ้งไม่ได้หรอก นี่มันเกรดเยี่ยม คุณเอ๋ย

507
00:23:09,768 --> 00:23:11,701
ถ้านายจุด ฉันจับนายแน่

508
00:23:11,734 --> 00:23:14,234
ไม่ต้องห่วง มีมากเกินพอ

509
00:23:14,267 --> 00:23:16,501
ผมจะแบ่งให้

510
00:23:27,267 --> 00:23:29,534
บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่า!

511
00:23:39,200 --> 00:23:41,734
ดูเหมือนประชดที่ผม

512
00:23:41,768 --> 00:23:43,334
ผู้ชำนาญการแยกส่วนมนุษย์

513
00:23:43,367 --> 00:23:45,234
ต้องจ่าย 800 เหรียญ

514
00:23:45,267 --> 00:23:47,234
เพื่อจำลองการแยกส่วนตัวเอง

515
00:23:56,434 --> 00:23:58,701
ดูสมองนี่สิ

516
00:23:58,734 --> 00:23:59,933
อันนี้เป็นของฆาตกรต่อเนื่อง

517
00:23:59,967 --> 00:24:01,701
ถูกประหารไปเดือนที่แล้ว

518
00:24:01,734 --> 00:24:03,601
ฆ่าหญิงไป 11 ศพ

519
00:24:03,634 --> 00:24:06,234
จากนั้นก็คลั่ง

520
00:24:06,267 --> 00:24:09,667
ฆ่าเมีย 1 ลูก 2 แถมหมาเพื่อนบ้าน

521
00:24:09,701 --> 00:24:11,801
ให้ผมดูทำไม?

522
00:24:11,834 --> 00:24:14,534
ดูสิ

523
00:24:14,567 --> 00:24:16,134
สมองซีกซ้ายเล็กกว่าซีกขวาแค่ไหน

524
00:24:16,167 --> 00:24:18,634
หมอนี่ไม่ค่อยมีอารมณ์หลากหลายนักว่ามั้ย?

525
00:24:18,667 --> 00:24:19,734
และลูกเห็นลักษณะการเคลื่อนไหว

526
00:24:19,768 --> 00:24:21,267
ในบริเวณ เนื้อสีขาวใต้เปลือกสมองไหม?

527
00:24:21,300 --> 00:24:22,601
นั่นล่ะที่ความรู้สึกก้าวร้าว

528
00:24:22,634 --> 00:24:24,167
และความรุนแรงมาจากตรงนั้น

529
00:24:24,200 --> 00:24:26,334
- ทำไมถึง..
- ก็เพราะ

530
00:24:26,367 --> 00:24:28,300
ดูสิ

531
00:24:29,667 --> 00:24:31,200
มันเหมือนกับสมองลูกไม่มีผิดเลย เด็กซ์

532
00:24:44,768 --> 00:24:47,701
ที่พักผ่อนสุดท้ายของฟรีโบ

533
00:24:47,734 --> 00:24:49,634
ยังไง?

534
00:24:53,067 --> 00:24:54,667
เขาขุดหลุมกันวันก่อน

535
00:24:54,701 --> 00:24:56,601
แล้ววางตาข่ายคลุมไว้แต่ละหลุม

536
00:24:56,634 --> 00:24:58,933
มันไม่ยากเลย

537
00:24:58,967 --> 00:25:01,033
ที่จะหิ้วฟรีโบมาที่นี่ตอนวิกาล

538
00:25:01,067 --> 00:25:02,900
หาหลุมที่จะโยนศพลงไป

539
00:25:02,933 --> 00:25:04,234
จากนั้นก็..

540
00:25:04,267 --> 00:25:05,634
กลบดินให้หนาซักฟุตนึง

541
00:25:05,667 --> 00:25:07,167
แล้ววันรุ่งขึ้น

542
00:25:07,200 --> 00:25:09,801
ก็จะมีโลงหนัก 500 ปอนด์อยู่บนร่างเขา

543
00:25:09,834 --> 00:25:11,534
กลบทุกอย่างด้วยดิน

544
00:25:11,567 --> 00:25:13,000
ซ่อนศพในสุสาน

545
00:25:13,033 --> 00:25:14,167
นายนี่มันฉลาดล้ำโลก

546
00:25:17,234 --> 00:25:18,601
ผมจะขอให้ศาลสั่ง

547
00:25:18,634 --> 00:25:20,534
ให้ขุดหลุมฝังศพขึ้นมา แล้วเรา..

548
00:25:20,567 --> 00:25:22,234
คุณอย่าทำอย่างนั้น

549
00:25:22,267 --> 00:25:24,234
ฟังนะ ผมไม่เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน

550
00:25:24,267 --> 00:25:25,300
ผมไม่รู้ว่าจะมีหลักฐานอะไร

551
00:25:25,334 --> 00:25:26,434
ที่ผมทิ้งไว้บนศพบ้าง

552
00:25:26,467 --> 00:25:28,367
เส้นผม เส้นใย..

553
00:25:28,401 --> 00:25:29,734
ผมยอมให้มันย้อนรอยมาถึงผมไม่ได้

554
00:25:29,768 --> 00:25:31,033
ยุติธรรมดี

555
00:25:31,067 --> 00:25:32,434
ผมเข้าใจ

556
00:25:35,100 --> 00:25:38,367
แต่ก็ยังมีปัญหาเล็กๆ อยู่อีก

557
00:25:38,401 --> 00:25:40,401
อะไร?

558
00:25:40,434 --> 00:25:41,434
เรายังมีใครสักคน

559
00:25:41,467 --> 00:25:43,933
ไล่เถือหนังและฆ่าคนลอยนวลอยู่

560
00:25:43,967 --> 00:25:45,267
ใช่ ยังลอยนวล

561
00:25:45,300 --> 00:25:47,334
และพรรคพวกที่แผนกนาย
เขาคิดว่าเป็นฟรีโบ

562
00:25:47,367 --> 00:25:48,768
และพวกเขาเสียเวลาเสียแรง

563
00:25:48,801 --> 00:25:50,200
ตามหาคนตาย

564
00:25:50,234 --> 00:25:52,067
ขณะที่..

565
00:25:52,100 --> 00:25:53,334
ฆาตกรตัวจริง ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

566
00:25:53,367 --> 00:25:54,768
ยังเดินไปมาตามชอบใจ

567
00:25:54,801 --> 00:25:56,467
แล้วมันเป็นปัญหากับเรายังไง?

568
00:25:56,501 --> 00:25:59,200
เพราะคนชั่วไม่ได้รับโทษน่ะสิ

569
00:25:59,234 --> 00:26:01,100
แน่นอน

570
00:26:01,134 --> 00:26:03,134
ใช่แล้ว เราต้อง..

571
00:26:03,167 --> 00:26:05,567
นำทางให้ตำรวจไปถูกทาง

572
00:26:05,601 --> 00:26:07,000
เราจะทำได้ยังไง?

573
00:26:08,467 --> 00:26:11,267
ยังคิดไม่ออกเลยสักนิด

574
00:26:11,300 --> 00:26:12,501
แต่ผมรู้สึกว่าคุณจะไม่

575
00:26:12,534 --> 00:26:14,567
เลิกยุ่งกับผมจะกว่าเราจะหาทางออกได้

576
00:26:14,601 --> 00:26:16,367
ด้วยกัน

577
00:26:16,401 --> 00:26:19,300
คิดว่าไง คาวบอย?

578
00:26:22,667 --> 00:26:25,534
คาวบอยฮีโร่ผู้ห้าวหาญเหรอ?

579
00:26:27,167 --> 00:26:28,801
ไม่ ฉันหมายถึงห้องลูกน่ะ

580
00:26:30,734 --> 00:26:32,000
ดีนี่

581
00:26:32,033 --> 00:26:34,868
เราทำแบบอื่นก็ได้นะถ้าคุณชอบ

582
00:26:36,634 --> 00:26:38,267
ใช่ คาวบอยก็..

583
00:26:38,300 --> 00:26:40,667
ใช้ได้

584
00:26:48,834 --> 00:26:50,634
นี่ คุณพร้อมจะไป

585
00:26:50,667 --> 00:26:51,868
คลาสเรียนโยคะรึยัง?

586
00:26:51,900 --> 00:26:54,467
ค่ะ

587
00:26:54,501 --> 00:26:55,667
แอสเตอร์! โคดี้!

588
00:26:55,701 --> 00:26:57,667
มาจ้ะ กลับกันเถอะ

589
00:27:13,200 --> 00:27:15,467
เนธาน มาร์เต็น

590
00:27:15,501 --> 00:27:18,134
ขณะที่ตะวันกำลังจะลาลับ

591
00:27:18,167 --> 00:27:21,434
สัตว์กินซากชั้นต่ำกลับเผยตัว

592
00:27:21,467 --> 00:27:23,501
เฮ้ นั่น เชริโอ้นี่

593
00:27:23,534 --> 00:27:25,768
ใครนะ?

594
00:27:25,801 --> 00:27:27,834
คนจากร้านซุปเปอร์น่ะค่ะ

595
00:27:30,167 --> 00:27:31,434
คนไหน?

596
00:27:31,467 --> 00:27:32,834
เขามาคุยกับหนู

597
00:27:32,868 --> 00:27:34,134
เด็กซ์เตอร์รู้ค่ะ

598
00:27:34,167 --> 00:27:37,434
เขาเป็นใครคะ?

599
00:27:39,933 --> 00:27:41,501
เขาเป็นคนไม่น่าสนใจหรอก

600
00:27:43,868 --> 00:27:45,401
เพราะในโลกของนักล่า

601
00:27:45,434 --> 00:27:48,967
ราชสีห์ไม่เคยกลัวหมาใน

602
00:27:53,367 --> 00:27:57,033
และเราจะเปลี่ยนไปสู่ท่านักรบอีกท่า

603
00:27:57,067 --> 00:28:00,300
เปิดสะโพก

604
00:28:00,334 --> 00:28:02,534
คุณคือนักรบผู้กล้าแกร่ง

605
00:28:02,567 --> 00:28:03,734
เราทุกคน

606
00:28:03,768 --> 00:28:05,167
นี่แน่นอนแล้ว ว่าเป็น

607
00:28:05,200 --> 00:28:07,868
นาทีที่แย่ที่สุดในชีวิตผม

608
00:28:07,900 --> 00:28:09,801
ทีนี้ เปลี่ยนเป็นโยคะไร้รูปแบบ

609
00:28:09,834 --> 00:28:13,334
ปล่อยให้ตัวคุณเต้นรำ

610
00:28:13,367 --> 00:28:17,033
ผิดไปแล้ว นี่ตะหาก

611
00:28:17,067 --> 00:28:19,801
...ละอองที่เต้นล้อแสงแดด

612
00:28:19,834 --> 00:28:22,634
เป็นความงดงาม

613
00:28:22,667 --> 00:28:28,267
เช่นเกร็ดละอองสีทอง เด็กซ์เตอร์

614
00:28:28,300 --> 00:28:29,434
ผมจะฆ่าเธอก็ได้

615
00:28:29,467 --> 00:28:31,534
ก่อนทุกคนทันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

616
00:28:32,701 --> 00:28:34,434
ดีมาก

617
00:28:34,467 --> 00:28:36,434
คราวนี้ขอให้คู่

618
00:28:36,467 --> 00:28:39,200
หันไปหาคุณแม่

619
00:28:39,234 --> 00:28:41,900
วางมือลงไปบนท้องของเธอ

620
00:28:44,000 --> 00:28:45,667
และขอให้คุณส่ง

621
00:28:45,701 --> 00:28:49,067
พลังงานของความตั้งใจดีให้ลูกน้อยของคุณ

622
00:28:51,067 --> 00:28:52,167
ขอโทษนะ

623
00:28:52,200 --> 00:28:54,367
ฉันไม่อยากทำให้หนูเจ็บ

624
00:29:12,701 --> 00:29:14,501
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณพราโด

625
00:29:14,534 --> 00:29:16,501
คุณพอใจกับโทษที่ ชิกกี้ ไฮนส์ได้รับไหมคะ?

626
00:29:16,534 --> 00:29:17,534
พอใจครับ

627
00:29:17,567 --> 00:29:18,801
ผมผลักดันให้เขารับโทษสูงสุดในคดีนี้

628
00:29:18,834 --> 00:29:20,601
และทำสำเร็จ และด้วยเหตุนี้

629
00:29:20,634 --> 00:29:23,667
ที่คุณไฮนส์ ต้องโทษจำคุกเป็นเวลานาน

630
00:29:23,701 --> 00:29:25,868
ผมหวังว่าครอบครัวของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย

631
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
จะพบกับความสงบในใจได้ในที่สุด

632
00:29:27,334 --> 00:29:28,334
ขอบคุณครับ

633
00:29:28,367 --> 00:29:31,300
-มิเกล  -มาเรีย

634
00:29:31,334 --> 00:29:33,467
ชัยชนะอีกครั้งสำหรับทีม ว่ามั้ย?

635
00:29:33,501 --> 00:29:35,501
ฉันต้องยอมรับ ฉันงงนิดหน่อย

636
00:29:35,534 --> 00:29:38,868
เกิดอะไรขึ้นกับพยานที่ฉันให้คุณ?

637
00:29:38,900 --> 00:29:39,868
ฉันคิดว่าเขามีข้อมูล

638
00:29:39,900 --> 00:29:41,267
ที่ทำให้ ชิกกี้ ไฮนส์ พ้นจากความผิด?

639
00:29:41,300 --> 00:29:44,234
ผมอ่านคำให้การเขาแล้ว มันไม่มีน้ำหนักพอ

640
00:29:44,267 --> 00:29:46,933
ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็

641
00:29:46,967 --> 00:29:49,000
น่าจะคุยกับเขาหน่อย

642
00:29:51,401 --> 00:29:53,367
ผมเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา มาเรีย

643
00:29:53,401 --> 00:29:54,434
และผมรู้ว่าคุณก็ด้วย

644
00:29:54,467 --> 00:29:56,501
สวะสังคมพยายามใช้ช่องโหว่ของระบบ

645
00:29:56,534 --> 00:29:58,534
ทำอะไรก็ได้ที่จะไม่ต้องติดคุก

646
00:30:02,334 --> 00:30:04,234
เชื่อผมสินะ?

647
00:30:04,267 --> 00:30:06,534
คุณวูล์ฟคะ คุณมีคำกล่าวไหมคะ?

648
00:30:06,567 --> 00:30:09,234
ค่ะ ฉันคิดว่ารองอัยการพราโด

649
00:30:09,267 --> 00:30:10,334
กำลังจะกลับบ้าน

650
00:30:10,367 --> 00:30:13,900
เปลื้องผ้าเหลือแต่กางเกงในลายธงชาติ

651
00:30:13,933 --> 00:30:16,300
นั่งดื่มฉลองชัยชนะในการปราบเหล่าร้าย

652
00:30:16,334 --> 00:30:17,768
ยกหูโทรเรี่ยไรกองทุน

653
00:30:17,801 --> 00:30:20,534
สำหรับลงชิงตำแหน่งอัยการสมัยหน้า

654
00:30:20,567 --> 00:30:21,768
แต่ความจริงก็คือ..

655
00:30:21,801 --> 00:30:24,067
เขาเพิ่งส่งคนบริสุทธิ์เข้าคุก

656
00:30:24,100 --> 00:30:26,000
ถึง 28 ปี

657
00:30:26,333 --> 00:30:29,367
เขาควรละอายใจตัวเอง

658
00:30:29,401 --> 00:30:31,300
มันน่ารังเกียจ

659
00:30:39,067 --> 00:30:40,667
ต้องมีคนรู้จักเธอบ้างสิ

660
00:30:40,701 --> 00:30:42,067
ไม่มีโชคเหรอ?

661
00:30:42,100 --> 00:30:43,634
ฉันคิดจะประกาศหาจากกล่องนมแล้วนะ

662
00:30:46,534 --> 00:30:47,834
ก็ไม่เลวนะ

663
00:30:47,868 --> 00:30:50,200
เสียแต่คนเดี๋ยวนี้เขาไม่กินนมกันแล้ว

664
00:30:56,401 --> 00:30:58,734
เธอมาจับสายฉันทำไมหา?

665
00:30:58,768 --> 00:31:00,868
ทำไมเอาแต่เรียกเขาว่าสายนายล่ะ?

666
00:31:02,234 --> 00:31:03,701
มีอะไรที่นายไม่บอกเรารึไง?

667
00:31:06,634 --> 00:31:08,367
เธอนี่สนใจฉันมากเลยสินะ?

668
00:31:08,401 --> 00:31:11,033
กลัวละสิ เปลี่ยนเรื่องพูด

669
00:31:11,067 --> 00:31:13,334
นี่ จ่า

670
00:31:13,367 --> 00:31:15,834
คุณช่วยถามพลมอร์แกนให้ที

671
00:31:15,868 --> 00:31:17,100
ว่ามาจับสายผมทำไม?

672
00:31:20,367 --> 00:31:23,234
เขาขัดขืนคำสั่ง เขาหยิบกัญชาขึ้นมา

673
00:31:23,267 --> 00:31:25,334
ฉันเตือนเขาแล้วว่าอย่าจุด ไม่งั้นฉันจะจับ

674
00:31:25,367 --> 00:31:26,768
เขาจุด

675
00:31:28,100 --> 00:31:29,434
ฉันรู้แต่ว่าฉันถอยไม่ได้

676
00:31:29,467 --> 00:31:31,300
ไม่งั้นเขาจะไม่ยอม
ให้ความร่วมมือกับฉันอีก

677
00:31:31,334 --> 00:31:33,033
เขาอยากถูกจับเอง

678
00:31:35,067 --> 00:31:35,734
ฟังขึ้นนะ

679
00:31:35,768 --> 00:31:37,067
มีปัญหามั้ย? ไม่

680
00:31:37,100 --> 00:31:39,334
ดี

681
00:31:43,434 --> 00:31:44,701
ปล่อยเขาไปซะ

682
00:32:10,000 --> 00:32:12,067
เรารู้จักกันเหรอ?

683
00:32:12,100 --> 00:32:15,067
เราเจอกันที่ร้านซุปเปอร์วันก่อน

684
00:32:16,100 --> 00:32:18,134
ผมนึกไม่ออก

685
00:32:18,167 --> 00:32:20,033
คุณมาถามลูกสาวแฟนผม

686
00:32:20,067 --> 00:32:21,601
ว่าเชริโอ้อยู่ตรงไหน

687
00:32:21,634 --> 00:32:24,601
อ๋อ ใช่ๆๆ

688
00:32:24,634 --> 00:32:25,933
แล้วมีอะไรให้ช่วยหรือครับ?

689
00:32:25,967 --> 00:32:27,167
หุบปากไปเลย เนธาน

690
00:32:29,167 --> 00:32:30,601
อยู่ให้ห่างจากเด็กๆ ของฉัน

691
00:32:30,634 --> 00:32:31,933
อะไร?

692
00:32:31,967 --> 00:32:33,634
เสียใจด้วย เพื่อน นายเข้าใจผิดแล้ว

693
00:32:33,667 --> 00:32:34,834
ฉันเห็นแกที่ชายหาดเมื่อวานนี้

694
00:32:34,868 --> 00:32:36,367
กับกล้อง

695
00:32:36,401 --> 00:32:39,167
ฉันเป็นนักถ่ายรูป

696
00:32:39,200 --> 00:32:40,834
ฉันพกกล้องติดตัวตลอด

697
00:32:40,868 --> 00:32:43,467
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

698
00:32:43,501 --> 00:32:45,768
ฉันรู้ว่าแกเป็นยังไง

699
00:32:45,801 --> 00:32:48,667
ครั้งเดียว

700
00:32:48,701 --> 00:32:50,467
ครั้งเดียวที่ฉันทำผิดพลาด

701
00:32:50,501 --> 00:32:52,200
และฉันก็ชดใช้กรรมไปแล้ว

702
00:32:52,234 --> 00:32:55,267
ฉันติดคุกชดใช้

703
00:32:55,300 --> 00:32:57,567
แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้นอีกต่อไป

704
00:32:57,601 --> 00:32:59,200
ฉันได้รับบทเรียน

705
00:32:59,234 --> 00:33:01,167
ฉันกลับตัวแล้ว

706
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
แกไม่เปลี่ยนหรอก มันเป็นไปไม่ได้

707
00:33:06,401 --> 00:33:09,033
เราเป็นยังไงก็เป็นอย่างงั้น

708
00:33:15,667 --> 00:33:17,167
กลางคืน

709
00:33:17,200 --> 00:33:19,734
เวลาที่ดีสำหรับนักล่า แย่สำหรับผู้ถูกล่า

710
00:33:21,334 --> 00:33:22,434
เนธาน มาร์เต็น

711
00:33:22,467 --> 00:33:26,334
ที่ผ่านมาเป็นแค่การเปิดฉากของเขารึเปล่า?

712
00:33:26,367 --> 00:33:28,734
ภายนอก เขาก็ดูปกติ

713
00:33:28,768 --> 00:33:30,467
แต่เหมือนผม สมองเขามีข้อบกพร่อง

714
00:33:30,501 --> 00:33:32,967
และเขามีแรงผลักดันที่เขาควบคุมมันไม่ได้

715
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
เราไม่ต่างกันจริงๆ

716
00:33:35,033 --> 00:33:37,167
เนธาน กับ ผม

717
00:33:37,200 --> 00:33:39,134
ยกเว้นแต่ผมไม่มีทางทำร้ายเด็ก

718
00:33:39,167 --> 00:33:42,401
แต่ก็นั่นล่ะ เนธานไม่เคยฆ่าใคร

719
00:33:42,434 --> 00:33:45,834
ซึ่งแปลว่าเขาอยู่นอกกฎผม

720
00:33:45,868 --> 00:33:48,367
ผมมีปัญหาอื่นที่ต้องรับมืออีกนอกจากเนธาน

721
00:34:00,434 --> 00:34:02,634
มิเกล พราโด

722
00:34:08,768 --> 00:34:11,534
กับทีแกน แคมเบล

723
00:34:11,567 --> 00:34:13,834
ถ้าผมจัดการคนนึง
ก็คือผมก็จัดการอีกคนด้วย

724
00:34:18,467 --> 00:34:20,734
นี่วันใหม่ในไมอามี่แล้ว

725
00:34:20,768 --> 00:34:23,334
จังหวะเหมาะที่จะช่วยเด็บช่วยตัวเอง

726
00:34:23,367 --> 00:34:25,900
สิ่งหนึ่งที่ทำให้น้องผมเป็นตำรวจได้ดี

727
00:34:25,933 --> 00:34:28,000
คือเธอเหมือนหมาที่คาบกระดูก

728
00:34:28,033 --> 00:34:29,667
ได้ฝังเขี้ยวลงเมื่อไหร่

729
00:34:29,701 --> 00:34:31,601
ไม่มีวันปล่อยเด็ดขาด

730
00:34:31,634 --> 00:34:34,134
ที่ต้องทำก็แค่จูงเธอไปหากระดูก

731
00:34:39,868 --> 00:34:41,134
ว่าไง ปาป๊า!

732
00:34:43,067 --> 00:34:44,768
เกือบลืม

733
00:34:47,868 --> 00:34:48,868
เจ๋งมั้ยล่ะ?!

734
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
น่ารัก

735
00:34:52,801 --> 00:34:54,701
คิดเรื่องตั้งชื่อรึยังล่ะ?

736
00:34:54,734 --> 00:34:56,768
ไม่ใช่ว่าจะกดดันหรืออะไรนะ

737
00:34:56,801 --> 00:34:58,167
แต่ถ้าเป็นลูกสาว

738
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
เด็บบร้าก็เป็นชื่อที่ดี

739
00:35:00,134 --> 00:35:02,501
เด็บ ฉันควรบอกเธอ

740
00:35:02,534 --> 00:35:03,933
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น?

741
00:35:03,967 --> 00:35:05,067
ไม่มีอะไร

742
00:35:05,100 --> 00:35:06,501
ก็แค่..

743
00:35:06,534 --> 00:35:11,534
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเลี้ยงเด็กคนนี้ได้ไหม

744
00:35:11,567 --> 00:35:12,900
อะไรนะ?

745
00:35:12,933 --> 00:35:14,768
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อให้เด็กได้รึเปล่า

746
00:35:17,401 --> 00:35:19,434
เป็นได้สิ นายบื้อ

747
00:35:19,467 --> 00:35:21,467
-เด็บ  -เงียบไปเลย!

748
00:35:21,467 --> 00:35:22,434
พูดได้ยังไงว่าจะไม่

749
00:35:22,434 --> 00:35:24,201
เป็นพ่อให้ลูก?

750
00:35:24,434 --> 00:35:25,868
แบบว่า นายจะเป็นยังไงถ้าไม่มีแฮรี่?

751
00:35:25,900 --> 00:35:29,267
แถมเขาไม่ใช่พ่อที่ให้กำเนิดด้วย

752
00:35:29,300 --> 00:35:32,300
ฉันแค่คิดว่าฉันคงเป็นพ่อที่ใช้ไม่ได้

753
00:35:32,334 --> 00:35:33,768
ฉันไม่อยากทำให้เด็กเสียคน

754
00:35:33,801 --> 00:35:35,234
เธอเลิกทำแบบนั้นทีได้มั้ย?

755
00:35:35,267 --> 00:35:37,267
งั้นก็เลิกพูดเรื่องเหลวไหลซะที

756
00:35:40,367 --> 00:35:41,568
อย่างแรก เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่?

757
00:35:41,571 --> 00:35:43,401
พี่ต้องเป็นพ่อที่ดีแน่

758
00:35:45,667 --> 00:35:47,000
อย่างที่สอง..

759
00:35:47,034 --> 00:35:50,501
และที่สำคัญที่สุด พี่บื้อตัวโข่งของฉัน

760
00:35:50,534 --> 00:35:51,667
นี่ไม่ใช่เรื่องของพี่

761
00:35:56,000 --> 00:35:57,100
แล้วเรื่องของใคร?

762
00:35:59,701 --> 00:36:01,067
เด็กไง

763
00:36:01,100 --> 00:36:04,567
มันไม่สำคัญหรอกว่าพี่กลัวแค่ไหน

764
00:36:04,601 --> 00:36:07,067
ว่าพี่จะฝืนใจแค่ไหนหรือไม่พร้อมยังไง

765
00:36:07,100 --> 00:36:08,567
ลูกต้องมาก่อน

766
00:36:08,601 --> 00:36:10,267
และลูกต้องการพี่

767
00:36:12,467 --> 00:36:15,100
เพราะงั้นพี่ต้องโยนทิ้ง..

768
00:36:17,401 --> 00:36:19,667
ให้ตายสิ นั่นสาวนิรนาม

769
00:36:19,701 --> 00:36:21,834
กว่าจะเห็น

770
00:36:21,868 --> 00:36:23,067
แน่ใจเหรอ?

771
00:36:23,100 --> 00:36:25,667
ใช่ นั่นเธอ ทีแกน แคมเบล

772
00:36:25,701 --> 00:36:26,801
ดูเหมือนเธอนะ

773
00:36:26,834 --> 00:36:28,534
นั่นสิ ฉันต้องไปแล้ว เด็กซ์ นี่เรื่องใหญ่

774
00:36:31,501 --> 00:36:33,534
เพื่ออะไร?

775
00:36:33,567 --> 00:36:35,501
ฉันรู้จักพี่ เด็กซ์

776
00:36:35,534 --> 00:36:37,868
พี่เป็นพี่ที่ดีที่สุดในโลก

777
00:36:37,900 --> 00:36:40,167
และพี่ต้องทำได้

778
00:36:40,200 --> 00:36:41,933
และถ้าพี่ไม่เชื่อตัวเอง

779
00:36:41,967 --> 00:36:44,000
เชื่อฉัน

780
00:36:44,033 --> 00:36:45,634
ฉันฉลาดที่สุดในบ้านแล้ว

781
00:37:03,134 --> 00:37:04,768
พวกนั้นดูกระตือรือร้น

782
00:37:06,567 --> 00:37:07,734
มีข่าวมั้ย?

783
00:37:09,067 --> 00:37:10,167
พอมอร์แกนพบแล้วว่า

784
00:37:10,200 --> 00:37:11,667
สาวนิรนาม ชื่อ ทีแกน แคมเบล

785
00:37:11,701 --> 00:37:13,367
จากนั้นก็ง่ายที่จะพบที่อยู่เธอ

786
00:37:13,401 --> 00:37:14,534
และเดาสิว่าใครซ่อนอยู่ที่นั่น?

787
00:37:14,567 --> 00:37:16,467
ฟรีโบ ข้าวของเขาอยู่ทั่วไปหมด

788
00:37:16,501 --> 00:37:17,467
มีหลักฐานลายนิ้วมือใหม่ๆ ทุกอย่าง

789
00:37:17,501 --> 00:37:19,334
ดีมาก

790
00:37:19,367 --> 00:37:21,200
แต่หมอนั่นมีพยานแน่นหนา

791
00:37:21,234 --> 00:37:22,234
เราเช็คบันทึกโทรศัพท์

792
00:37:22,267 --> 00:37:23,634
ฟรีโบ โทรไปหาแอ๊บบี้ วิลสัน สี่ชั่วโมง

793
00:37:23,667 --> 00:37:26,300
ก่อนเวลาที่คาดว่าทีแกนถูกฆาตกรรม

794
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
เราตามเรื่องไปที่แอ๊บบี้

795
00:37:27,367 --> 00:37:28,534
ใช่ แล้วฟังนะ

796
00:37:28,568 --> 00:37:30,300
เธอบอกว่าเธออยู่บนเตียงกับฟรีโบทั้งวัน

797
00:37:30,334 --> 00:37:31,601
ถ้านั่นถูกต้อง

798
00:37:31,634 --> 00:37:32,801
ก็แปลว่าฟรีโบไม่ได้ฆ่า ทีแกน

799
00:37:32,834 --> 00:37:35,367
และยังมีการโทรอีกหลายครั้งจากเครื่องนี้

800
00:37:35,401 --> 00:37:37,334
ไปที่มือถือทีแกนหลังจากเธอถูกฆ่า

801
00:37:37,367 --> 00:37:39,367
เดาว่าฟรีโบเป็นคนโทร

802
00:37:39,401 --> 00:37:40,701
เขาอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอตายแล้ว

803
00:37:40,734 --> 00:37:42,900
เรารู้ว่าฮาเวียร์ถูกฆ่าจากคนคนเดียวกัน

804
00:37:42,933 --> 00:37:44,033
กับคนที่ฆ่าทีแกน เพราะฉะนั้น..

805
00:37:44,067 --> 00:37:45,067
เขาพ้นข้อกล่าวหาคดีนั้นด้วย

806
00:37:45,100 --> 00:37:46,267
ฉันเพิ่งบอกมิเกลไป

807
00:37:46,300 --> 00:37:47,834
ว่าเราจะไม่ยอมเลิกตามหาฟรีโบ

808
00:37:47,868 --> 00:37:49,567
ตอนนี้ฉันต้องโทรบอกเขา

809
00:37:49,601 --> 00:37:50,900
ว่าเขาอาจพูดถูก?

810
00:37:50,933 --> 00:37:52,434
ฟรีโบอาจหนีไปไกลแล้ว?

811
00:37:52,467 --> 00:37:54,534
ดูเหมือนอย่างนั้น

812
00:37:59,067 --> 00:38:00,601
นั่นอะไร?

813
00:38:02,768 --> 00:38:04,868
นายคายหมากฝรั่งไว้บนนี้เหรอ?

814
00:38:04,900 --> 00:38:07,033
ขอโทษ

815
00:38:07,067 --> 00:38:10,900
นี่มันจงใจดูหมิ่นผมชัดๆ และพวกผมด้วย!

816
00:38:10,933 --> 00:38:12,900
ไม่เอาน่า!

817
00:38:12,933 --> 00:38:14,601
พวกทุเรศ

818
00:38:15,900 --> 00:38:16,967
พวกเขานี่ใครกัน?

819
00:38:17,000 --> 00:38:18,167
ไม่รู้สิ

820
00:38:18,200 --> 00:38:20,234
พวกนักวิทยาศาสตร์ตัวจิ๋วๆ ละมั้ง

821
00:38:23,167 --> 00:38:24,200
ผู้หมวดพูดถูก

822
00:38:24,234 --> 00:38:25,567
เราต้องเริ่มกันใหม่

823
00:38:25,601 --> 00:38:26,933
เราต้องลงพื้นที่

824
00:38:26,967 --> 00:38:28,267
และดูว่าเราจะตัดอะไรออกไปได้บ้าง

825
00:38:28,300 --> 00:38:29,900
ตอนนี้เราต้องทำสองคดีพร้อมกันแล้ว

826
00:38:29,933 --> 00:38:32,334
รามอส ประสานงานกับตำรวจสามรัฐ

827
00:38:32,367 --> 00:38:34,367
แจ้งสถานการณ์กรณีฟรีโบ

828
00:38:34,401 --> 00:38:35,667
ควินน์ มอร์แกน

829
00:38:35,701 --> 00:38:36,834
พวกคุณตามเรื่องนักฆ่าเถือหนังต่อไป

830
00:38:36,868 --> 00:38:39,234
และเธอต้องแก้ตัวกับสายคนนั้น

831
00:38:39,267 --> 00:38:40,701
เขาก็เป็นส่วนนึงในโลกนั้น

832
00:38:40,734 --> 00:38:42,334
เราต้องใช้คนช่วยให้มากที่สุดเท่าที่จะหาได้

833
00:38:42,367 --> 00:38:43,334
ตกลงนะ?

834
00:38:51,267 --> 00:38:53,134
โชคช่วยครั้งใหญ่เลยสินะ?

835
00:38:53,167 --> 00:38:54,667
เห็นใบปลิวนั่น?

836
00:38:54,701 --> 00:38:56,868
เธอสร้างโชคของเธอเอง

837
00:39:02,401 --> 00:39:04,701
ทีนี้พอจัดการเรื่องทีแกนไปแล้ว..

838
00:39:08,067 --> 00:39:09,067
ว่าไง?

839
00:39:09,100 --> 00:39:11,334
ไงครับ ผมเด็กซ์เตอร์นะ ข่าวดี..

840
00:39:13,167 --> 00:39:14,501
ผมกำลังจะโทรหาคุณพอดี เราต้องเจอกัน

841
00:39:16,434 --> 00:39:18,033
ได้

842
00:39:18,067 --> 00:39:19,300
วันนี้ หลักเลิกงาน

843
00:39:19,334 --> 00:39:20,834
ใต้สะพาน ใกล้สโมสรชายหาด

844
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
เฮ้ เด็กซ์เตอร์

845
00:39:35,234 --> 00:39:37,601
มิเกล

846
00:39:37,634 --> 00:39:39,367
คุณบอกในโทรศัพท์ว่ามีข่าวดีเหรอ

847
00:39:39,401 --> 00:39:41,334
ใช่

848
00:39:41,367 --> 00:39:44,467
แค่ไม่กี่วันก่อนที่ผมยังเครียด

849
00:39:44,501 --> 00:39:47,734
ว่าจะทำยังไงให้ตำรวจ

850
00:39:47,768 --> 00:39:50,134
เลิกตามเรื่องฟรีโบ

851
00:39:50,167 --> 00:39:51,434
แล้ววันนี้..

852
00:39:51,467 --> 00:39:53,334
อยู่ๆ..

853
00:39:53,367 --> 00:39:54,467
ผมก็ได้ข่าวว่าตำรวจ

854
00:39:54,501 --> 00:39:55,933
ทำแบบนั้นไปแล้ว

855
00:39:57,801 --> 00:39:59,967
ไม่รู้คุณทำได้ยังไงนะ เด็กซ์เตอร์

856
00:40:00,000 --> 00:40:01,367
แต่ผมทึ่งมาก

857
00:40:01,401 --> 00:40:03,701
ที่จริง มันไม่ใช่ผมเลย

858
00:40:03,734 --> 00:40:04,933
มันเพราะน้องสาวผม เด็บบร้า

859
00:40:05,967 --> 00:40:08,367
นายนี่อึดอัดกับคำชม งั้นใช่มั้ย?

860
00:40:11,000 --> 00:40:12,534
เราทุกคนอยากให้มีคนชอบทั้งนั้น

861
00:40:12,567 --> 00:40:17,167
ผมยังเห็นด้วยว่า
คุณระวังตัวมากเวลาอยู่กับผม

862
00:40:18,400 --> 00:40:20,167
นั่นไม่จริงเลย

863
00:40:20,700 --> 00:40:22,234
ไม่เป็นไร

864
00:40:22,267 --> 00:40:23,967
ที่จริง มันเป็นเรื่องดี

865
00:40:24,000 --> 00:40:25,967
ผมชอบที่คุณเป็นคนระแวดระวัง

866
00:40:26,200 --> 00:40:29,734
ที่จริงมันเป็นคุณสมบัติที่ดีที่ควรมี

867
00:40:29,768 --> 00:40:31,701
โดยเฉพาะคิดถึงสถานการณ์ของเราด้วยแล้ว

868
00:40:31,734 --> 00:40:34,033
มันแค่นิสัยผม

869
00:40:34,067 --> 00:40:35,501
ผมแค่อยากให้คุณรู้

870
00:40:35,534 --> 00:40:37,000
ว่าคุณไม่ต้องกังวลเรื่องผม

871
00:40:37,033 --> 00:40:39,100
เราอยู่ข้างเดียวกัน

872
00:40:42,000 --> 00:40:43,067
ใจจริงแล้ว ผมเลี่ยงที่จะเลือกข้าง

873
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
ในสถานการณ์ทั้งหลาย

874
00:40:44,334 --> 00:40:45,367
เอาอีกแล้ว

875
00:40:45,401 --> 00:40:47,601
ระวังตัวอยู่ตลอด

876
00:40:48,801 --> 00:40:50,267
โอเค..

877
00:40:50,300 --> 00:40:52,567
มาสิ

878
00:40:52,601 --> 00:40:53,933
ผมมีของกำนัลจะให้

879
00:40:55,701 --> 00:40:59,234
ของกำนัล?

880
00:40:59,267 --> 00:41:00,267
รู้มั้ยพอคุณจัดการ

881
00:41:00,300 --> 00:41:03,167
ฆาตกรที่ฆ่าน้องผมไปแล้ว

882
00:41:03,200 --> 00:41:05,100
คุณทำให้ผมรู้สึกสงบ

883
00:41:05,134 --> 00:41:06,300
คราวนี้ ถึงทีผมให้คุณสงบใจบ้าง

884
00:41:11,167 --> 00:41:12,601
เสื้อเชิ้ต?

885
00:41:12,634 --> 00:41:15,000
เสื้อเชิ้ตตัวสำคัญ

886
00:41:15,033 --> 00:41:18,300
เสื้อนี้คือตัวที่ผมใส่วันที่ฟรีโบจบชีวิต

887
00:41:25,501 --> 00:41:26,768
มันมีเลือดติด ตรงนี้

888
00:41:29,000 --> 00:41:31,933
เสื้อนี้ทำให้ผมมีส่วนในการตายของเขา

889
00:41:31,967 --> 00:41:33,234
ผู้สมรู้ร่วมคิดจากข้อเท็จจริง

890
00:41:36,200 --> 00:41:37,300
ทำไม?

891
00:41:37,334 --> 00:41:39,134
เพราะผมเชื่อใจคุณ

892
00:41:39,167 --> 00:41:41,868
ผมเชื่อใจคุณ

893
00:41:43,834 --> 00:41:47,033
และอยากให้คุณเชื่อใจผม

894
00:41:49,634 --> 00:41:50,868
คำถามเดิม ทำไม?

895
00:41:51,100 --> 00:41:53,868
เพราะผมชอบคุณ

896
00:41:55,801 --> 00:41:58,300
ชอบทำงานกับคุณ

897
00:42:03,367 --> 00:42:06,868
คุณเป็นคนดี เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

898
00:42:06,900 --> 00:42:08,534
มีความสามารถ

899
00:42:08,567 --> 00:42:11,033
คุณมีความสามารถมากมายในตัวคุณ

900
00:42:14,868 --> 00:42:15,768
บางครั้งผมก็คิดว่าคุณเป็นคนเดียว

901
00:42:15,801 --> 00:42:16,933
ที่ไม่รู้ข้อนั้น

902
00:42:18,367 --> 00:42:20,401
ดังนั้น เราจะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้

903
00:42:20,434 --> 00:42:22,200
ตกลงมั้ย?

904
00:42:23,234 --> 00:42:24,734
ครับ ตกลง

905
00:42:28,167 --> 00:42:30,267
มันเป็นไปได้เหรอที่ผมมีเพื่อนจริงๆ แล้ว?

906
00:42:30,300 --> 00:42:33,300
คนที่ผมเชื่อใจให้รู้ความลับดำมืดของผม?

907
00:42:33,334 --> 00:42:34,667
หรือผมเป็นคนโง่

908
00:42:34,701 --> 00:42:37,100
ที่กระทั่งตั้งคำถามพวกนี้กับตัวเองได้?

909
00:42:46,267 --> 00:42:49,534
ฟังนะ ถ้าจะมาจับกันละก็ ผมปลอดยา

910
00:42:49,567 --> 00:42:51,501
ฉันไม่ได้เอากุญแจมือมาด้วยซ้ำ

911
00:42:51,534 --> 00:42:54,267
ฟังนะ.. แอนทอน..

912
00:42:54,300 --> 00:42:56,868
ฉันรู้สึก..

913
00:42:56,900 --> 00:42:59,933
ไม่ดีกับเรื่องที่เกิดขึ้น

914
00:42:59,967 --> 00:43:01,534
- งั้นเหรอ?   - ใช่

915
00:43:01,567 --> 00:43:03,467
มาแรงไปหน่อย ว่ามั้ยคุณน่ะ?

916
00:43:03,501 --> 00:43:05,434
ใช่ แต่นายก็บีบฉันนี่ ไม่ใช่เหรอ?

917
00:43:05,467 --> 00:43:08,401
ใช่ ก็ได้ ผมยอมรับ

918
00:43:10,700 --> 00:43:12,067
ก็ได้ งั้น..

919
00:43:12,100 --> 00:43:15,334
ผมก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน

920
00:43:17,033 --> 00:43:19,134
โอเค

921
00:43:21,067 --> 00:43:21,834
ผมยังแต่งเพลงไว้เลย

922
00:43:21,868 --> 00:43:23,134
ให้คุณ

923
00:43:23,167 --> 00:43:24,634
ประมาณว่าขอโทษ

924
00:43:24,667 --> 00:43:26,534
ไม่จริง!

925
00:43:26,567 --> 00:43:28,033
จริงสิ..

926
00:43:28,067 --> 00:43:29,401
มันยัง..

927
00:43:29,434 --> 00:43:31,734
มันยังแต่งไม่จบนะ

928
00:43:38,867 --> 00:43:39,667
ว่าไงจ้ะ

929
00:43:39,667 --> 00:43:40,734
ไง เด็กซ์เตอร์

930
00:43:40,768 --> 00:43:43,667
คืนนี้คุณแวะมาได้มั้ยคะ?

931
00:43:43,701 --> 00:43:45,900
ถ้าผมไป มันคงดึกมาก

932
00:43:45,933 --> 00:43:47,991
ผมมีงานที่ต้องจัดการหน่อยน่ะ

933
00:43:48,067 --> 00:43:49,801
คุณพอจะมีโอกาส

934
00:43:49,834 --> 00:43:51,933
ซื้อนมมาให้เด็กๆ หน่อยได้ไหมคะ?

935
00:43:51,967 --> 00:43:54,033
ต้องกินกับซีเรียลตอนเช้า

936
00:43:55,767 --> 00:43:58,100
จะพยายามไม่ลืมนะ

937
00:44:03,763 --> 00:44:07,763
เธอ เป็นจอมโหด ผอมแห้ง ตัวร้าย

938
00:44:07,964 --> 00:44:12,764
นั่นล่ะเธอ เป็นอย่างนั้นเลย

939
00:44:14,765 --> 00:44:18,765
เธอจะคว้าเป้านาย

940
00:44:19,766 --> 00:44:24,766
และลากนายไปขัง

941
00:44:32,267 --> 00:44:37,767
เพราะเธอเป็น จอมโหด ผอมแห้ง ตัวร้าย

942
00:44:40,768 --> 00:44:42,200
เขาแต่งเพลงนี้ให้ฉัน

943
00:44:42,234 --> 00:44:44,000
คุณเหรอ พูต้า ฟลาก้า มาล่า?

944
00:44:44,033 --> 00:44:45,234
ใช่ ฉันเองล่ะ

945
00:44:45,267 --> 00:44:47,634
เขาเป็นนังแห้งโหดร้ายกาจล่ะ

946
00:44:57,300 --> 00:44:59,134
ผมกลับมาอีกครั้ง

947
00:44:59,167 --> 00:45:02,900
ในบ้านของคนที่ไม่เข้าในกฎ

948
00:45:20,601 --> 00:45:24,334
แต่บางทีมันอาจมีกฎใหม่

949
00:45:24,367 --> 00:45:29,467
ที่บอกว่า "แกเข้ามาในโลกของฉัน
อย่างไม่ได้เชื้อเชิญ"

950
00:45:33,201 --> 00:45:35,634
ที่นั่นฉันเป็นคนตัดสินใจ

951
00:45:35,667 --> 00:45:37,933
ว่าใครจะอยู่ หรือใครจะไป

952
00:45:41,868 --> 00:45:44,100
ฉันไม่เหมือนแก!

953
00:46:01,334 --> 00:46:03,834
ไม่มีใครทำร้ายเด็กๆ ของฉันได้

954
00:46:35,267 --> 00:46:37,534
นม

955
00:46:37,567 --> 00:46:40,300
ขอบคุณค่ะ

956
00:46:40,334 --> 00:46:41,868
ด้วยความยินดี

957
00:46:49,151 --> 00:46:50,984
แล้ววันนี้เป็นไงบ้าง?

958
00:46:54,617 --> 00:46:56,718
เหนื่อย

959
00:46:56,751 --> 00:46:57,718
คุณล่ะ?

960
00:46:57,751 --> 00:46:59,983
ก็ดีค่ะ

961
00:47:02,083 --> 00:47:04,044
ของผมก็ดีเหมือนกัน

962
00:47:04,284 --> 00:47:09,318
จัดการเรื่องที่ต้องทำเรียบร้อย

963
00:47:14,717 --> 00:47:15,784
ทำให้รู้สึกดีทุกครั้ง

964
00:47:31,951 --> 00:47:35,318
แค่ส่งความปรารถนาดีไปให้ลูก

965
00:47:52,750 --> 00:47:54,251
แล้วก็ นั่นเอง

966
00:47:54,284 --> 00:47:56,483
ผมกำลังจะเป็นพ่อ

967
00:47:56,517 --> 00:47:59,184
และเลี้ยงดูลูกของผม

968
00:47:59,217 --> 00:48:03,017
มันเป็นสิ่งที่คนดีๆ ทำกัน

969
00:48:03,051 --> 00:48:04,951
เพราะยังไง..

970
00:48:04,984 --> 00:48:06,850
ข้างนอกก็เป็นป่าที่ไม่น่าไว้ใจ