Sebelumnya di Dexter...
Astaga, kau sedang bergairah.
- Oh, sial. - Apa?
Aku hamil.
Aku hanya mau bilang Angel akan menjadi Sersan Detektif Batista.
Fred Bowman, alias Freebo.
Membunuh dua mahasiswi kemudian lolos dari kejaran polisi.
Aku sedang mencari beberapa produk.
Aku sedang butuh.
Kau dengar apa yg aku katakan?
Persetan, Teegan.
Baiklah, ku pikir kelaminmu sdh bisa mencium dirinya sendiri mulai sekarang!
Freebo, kemari!
- Siapa kau? - Kau siapa?
- Aku mendapatkannya, Dex. - Dapat apa?
Hanya kasus yang bisa memberiku lencana. Ini kasus besar.
Angel mengikutsertakanku dalam kasus ini.
Siapa dia, Dialah yang membuat kasus ini besar.
Itu Miguel Prado, asisten jaksa wilayah.
Dia dan LaGuerta bersama-sama dulunya.
Yang satunya adalah Ramon Prado. Adik kedua Miguel.
Dia seorang letnan di kepolisian daerah.
Dan... Oscar.
Prado?
Adik bungsunya.
Aku tdk pernah membunuh orang yg belum pernah ku temui.
Yang sungguh aku tak yakin jika dia bersalah.
Oscar Prado mencoba membunuh Freebo.
Kemudian dia mencoba membunuhku.
Dia pasti bersalah pada sesuatu hal.
Mengapa seorang Analis Darah...
...menghabiskan waktu mencari informasi tentang adikku?
Hanya kematian ini menyentuhku.
- Morgan, benar? - Apa aku mengenalmu?
- Yuki Amado, Divisi Penyidikan Internal. - Dan?
Kau kenal Joey Quinn?
Aku akan membantumu.
Hubungi pria ini, katakan kau ingin uang tunai dari salah satu kuponku.
Dia informan pada saat aku di Divisi Narkotika.
Kau Anton?
Kau punya sesuatu yang ingin ditunjukkan?
Bagaimana dengan Prado yang satu ini?
Oh, ya, aku pernah bertemu dia sebelumnya.
Oscar Prado menemui Freebo untuk mengambil uang.
Kau bersama dengan bos baru?
Oh, sialan. Dia mengeluarkanku dari kasus Oscar Prado dan menempatkanku di kasus ini.
Jane Doe. (Tak diketahui namanya)
Teegan. Pacar Freebo.
Sepertinya dia masih berada di Miami.
Kita seharusnya melihat harapan pada anak-anak.
Tapi sekarang, semua yang ku lihat adalah bundel kecil ketidakpastian.
Dan kuman. Tapi itu masalah lain.
Aku suka anak-anak.
Aku main bersama mereka, menikmati...
...dan pergi.
Aku tak perlu khawatir mereka akan jadi apa.
Peraih hadiah Nobel.
Pemabuk.
Presiden Amerika Serikat.
Atau seorang sepertiku.
Mengapa orang tua ambil resiko?
Aku tak pernah merasa wajib.
Tapi kenapa aku?
Aku tidak dalam bisnis memberi kehidupan.
Ini sudah pasti. Aku hamil.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu.
Kita harus bicara. Menimbang semua pilihan.
Bersama-sama.
Aku harus pergi kerja.
Menimbangan pilihan. Pro dan kontra.
Biasanya aku bagus dalam hal itu.
Apa-apaan, Dex?
Aku meneriakimu untuk menahan lift, brengsek.
Maaf, aku merasa sakit.
Jadi temuilah dokter.
Sudah.
Sungguh tak membantu.
Kasus Oscar Prado?
Ya, bajingan yang membuat karir tahun ini.
Mereka memaku pria Freebo ini dan mereka sangat bagus.
Pengadilan sudah membiarkan Freebo lolos sekali atas dua gadis di Everglades.
Saat itu. Kali ini, dia membunuh adik Asisten Jaksa Wilayah.
Sore ini selesai.
Kecuali dia tak membunuh Oscar. Aku yang membunuh.
Jika bukan karena Freebo...
... Oscar masih hidup, dan aku tak akan berada dalam kekacauan ini.
Selain itu, dia melihat wajahku.
Aku harus menemukan Freebo sebelum mereka.
Itu satu hal yang aku yakin, setidaknya.
Arloji yang bagus. Tiruan?
Aku? Tidak. Hanya yang ori. Aku menjual ginjal untuk mendapatkannya.
Aku akan menunjukkan bekas lukanya lain kali.
Aku tak kan memberimu ginjal.
Hey, Dex, bantu aku.
Periksa bukti darah Prado sekali lagi, oke?
- Mungkin kau melewatkan sesuatu. - Oke, tapi...
- Sersan! - Ya?
- Kita mendapatkan narkotika pada alat tes. - Baiklah.
Hey, Dex, tunggu dulu.
Jane Doe-ku.
Lihatlah apa yang bisa kau lihat.
Sudah kulihat, tidak ada apa-apa.
Jadi lihatlah lagi.
Aku tak bisa memecahkannya, dan aku jadi kacau dengan hal ini.
Pemeriksa mayat menemukan obat dalam tubuhnya.
Kejutan besar, kan?
Tubuhnya dibuang dekat tepi jalan. Menjijikan.
Terlihat seperti kasus pelacur lainnya.
Kecuali tato di bahunya terkelupas.
Pemeriksa mayat bilang itu bukan tato.
Kau mulai tertarik.
Sebenarnya, aku mulai mengantuk.
Ini menentramkan bahwa aku bukan satu-satunya di lautan.
Aku bisa saja memberi mereka bantuan, bahwa kasusnya saling terkait.
Bahwa Jane Doe itu adalah pacar Freebo.
Bahwa Freebo-lah yang membunuhnya.
Tapi aku harus lebih dulu.
Menjauhlah dari dupa.
Ini Amerika, kawan.
Bebas beragama.
Aku tak tahu kau penganut Buddha, Vince. Jepang secara tradisional beragama Shinto.
Sungguh? Oh, terserahlah.
Aku membeli semua ini dari ahli manikur.
Butuh semua keberuntungan yang bisa ku dapat.
Ada salib di atas sana juga.
Karena itu jauh lebih banyak untuk Yesus?
Karena forensik tiga bulanan sedang memutuskan ya atau tidak untuk mempublikasikan artikelku.
Kau tahu, yang kau baca. Dan terbukti.
Dupanya tetap di situ.
Apa dia menggunakanmu di ruangan dokter?
Tapi kau harus memanfaatkanku, Maria.
Asisten Jaksa Wilayah bisa memberikan tekanan pada instansi lainnya.
Kami punya Ramon, di departemen sheriff. Bersama-sama, kita ...
Miguel, Miguel, tenanglah.
Aku tahu kau dan Ramon akan membantu.
Dan sulit untuk membiarkan orang lain yang menangani kasus Oscar.
Tapi aku punya detektif terbaik untuk kasus ini.
- Aku punya tim forensik terbaik. - Morgan, kan?
Dia bagian dari tim.
Kami melacak setiap orang yang dikenal Freebo...
... mencari di segala sisi.
Kami akan menemukannya.
Ini tim yang hebat.
Ini tim yang sama yang sekantor dengan Bay Harbor Butcher.
Itu sungguh kelewat batas. Aku minta maaf, Maria.
Hanya saja aku agak kacau sejak kasus Oscar.
Bahkan dengan Syl. Aku memberinya masalah.
Aku meragukannya.
Dia tahu apa yang dia terima.
- Situasi Bay Harbor Butcher... - Tidak, jangan...
Tolong jangan.
Aku terlalu terlibat secara pribadi untuk melihatnya dengan jelas.
Dan itulah sebabnya aku telah menjauhkan diri dari hal itu.
Kau harus melakukan hal yang sama dengan Oscar.
Aku tahu.
Aku tahu. Kau benar.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Kita tidak sedekat dulu.
Tapi setidaknya aku masih memilikimu sebagai rekan.
Dan aku senang kau ada di sini.
Terima kasih.
Miguel Prado sudah melihatku terlalu banyak.
Aku tidak bisa menghiburnya dari berkabung.
Kau paham ini?
Aku paham.
Tidak terlihat asing, Say.
Ooh, tapi itu beberapa goresan halus.
Siapa yang memotong rambutnya?
Christophe of Beverly Hills.
Ya, kau punya nomornya?
Petunia, kau pelacur paling bodoh di jalan ini.
Maaf, manis. Tidak punya nama untukmu.
Terus jalan, kawan.
Semuanya bagus buatmu.
Ada apa, Deb?
Waria itu memberimu petunjuk?
Ini petugas Morgan.
Benar, belum detektif.
Tentu saja, yang belum terpecahkan tidak akan membuatmu lebih dekat ke lencana.
Dengar, aku tak tahu mengapa Div. Investigasi Internal menjemputku, tapi...
Karena Detektif Quinn menyukai para gadis.
Maka kau tak membutuhkan informan. Kau membutuhkan pelacur.
Jadi kenapa kau tidak pergi berbicara dengan Petunia di sana?
Aku bisa memberimu lencana besok.
Bagaimanapun aku seorang sersan.
Kau akan memberiku lencana untuk menjadi pengkhianat?
Tidak, karena menjadi polisi yang jujur​​, Debra.
Seperti ayahmu.
Kau tidak sedang menyelidikii ayahku saat ini.
Menyelidiki? Ayolah.
Para senior di Investigasi Internal membicarakan dia layaknya saudara.
Yah, para senior juga berbicara tentang bagaimana dia menjadi populer.
Oh, Tuhan. Itu sungguh berarti bagimu, kan?
Teman-teman polisimu.
Itu seluruh kehidupanmu. Mereka, pekerjaan, lencana.
Sejauh yang ku tahu, tanpa itu, kau tak punya apa-apa.
Kecuali treadmill-mu.
Semacam pelacur, bukan?
Bagus.
Tapi serius, kau harus memperluas dunia sempitmu.
Kau tahu, menemukan sesuatu yang lain itu memuaskan. Seperti ...
... berkebun atau, um ...
...oh, membuat kliping.
Hanya dalam kasus.
Beri aku sebuah nama.
Teegan.
Mengendarai Volkswagen Rabbit.
Itu sebaiknya memberiku sebuah alamat untuknya.
Jika aku beruntung, dia meninggalkan petunjuk ke Freebo.
Tee... gun.
Berapa banyak orang tua akan memberikan nama anak mereka seperti itu?
Florida.
Bukan. Bukan. Bingo.
Teegan Campbell. Alamat di Sorority Row.
Kurasa aku tahu apa yang akan kulakukan malam ini.
Teegan.
Tidak, bukan nama yang akan ku pilih. Megan. Mary. Nama klasik.
Atau, untuk laki-laki, Charles...
... atau Phillip.
Atau Richard.
Atau yang begitu buruk dengan ...
Dexter, Jr.?
Mengingatkanku padamu, Dex.
Harry.
Orang terakhir yang ku mintai nasihat tentang menjadi ayah.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Harus fokus pada sesuatu yang lebih mudah untuk dibunuh.
Freebo.
Dexter! Sebentar!
Sial.
Maaf, aku lebih suka pergi menggeledah apartemen seorang gadis yang sudah mati.
Dexter. Kita, uh...
Aku belum mengucapkan terima kasih atas kehadiranmu di peringatan Oscar.
Itu sungguh berarti bagiku dan keluargaku, tahu bahwa kau ...
... punya perhatian atas kasus ini.
Oke. Yah, sama-sama.
Uh, Apa yang kau lakukan malam ini?
Tak ada.
Oh, yah, kalau begitu, kau akan datang makan malam.
Aku jarang menerima jawaban tidak. Kau akan belajar tentang diriku.
- Aku mau. - Jujur saja, uh...
Aku ingin minta pendapatmu tentang sesuatu.
Dan Syl dan aku, eh, kau tahu, kita bisa-- kita bisa jadi teman bicara.
Semakin banyak orang di sekitar, semakin sedikit yang kita pikirkan, kau tahu.
- Tentu. - Kau menikah? Kau punya anak?
Belum. Tidak punya anak. Eh, kekasih.
Ah, oke, oke. Ajak dia.
Kecuali kau berbohong.
Kau tahu, tentang tidak melakukan apapun malam ini.
Kami akan istirahat, dan kami akan segera kembali.
Petugas Morgan, pecinta musik.
Kau pernah melihat wanita ini?
Quinn mengutusmu?
Kasus berbeda.
Hutangku pada Quinn.
Hutangmu dengan departemen.
Aku bukan ATM informasi.
Aku putus asa! Oke?
Aku punya setumpuk sampah pada kasus ini.
Aku menemui semua germo yang aku tahu.
Semua pelacur.
Kau upaya terakhirku.
Sial, kau bicara terlalu banyak, wanita.
Bagus, terima kasih.
Keren. Tunjukkan gambarnya.
Bukan dari lingkungan sekitar.
Tapi dari penampilannya, aku ragu dia harus membayar tunai untuk kebiasaannya.
Strawberry? (Orang yg rela bertukar layanan seksual untuk narkoba)
Jadi aku sedang mencari bandar yang mengambil pembayaran seks.
Ya. Itu pasti mereka.
Ya.
Dengar, aku bisa menanyai sekitar untukmu, oke?
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tapi kau harus tetap di sini.
Minum dan merasakan ketegangan di lantai dansa.
Yah, kau tahu? Baunya seperti ketiak di sini.
Dan aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Yah, kau tahu, ada lebih banyak kehidupan daripada perpolisian.
Aku pernah mendengarnya!
Jika kita memiliki rumah sebesar ini, akan masuk akal untuk memiliki anak lagi.
Itu sangat berharga.
Lihatlah halamannya. Itu begitu rimbun.
Jadi tempat yang bagus untuk anak-anak bermain.
Zenith Zoysia. Tumbuh subur di cuaca hangat.
Aku tidak membicarakan rumput, Dexter.
Tidak ya?
Aku sudah berusaha membicarakan kehamilan sepanjang perjalanan.
Mungkin kau harus sedikit mengurangi sifat lembut ke depannya.
Aku berusaha untuk tidak menekanmu.
Tapi kita harus membuat keputusan sebelum bayi ini lahir.
Kau benar, aku tahu. Oke.
Selamat Datang. Aku senang kalian datang.
- Akhirnya. - Ya.
- Halo. - Aku Rita.
Miguel. Selamat Datang. Jadi kalian sudah bertemu Sylvia?
Syl saja.
Jadi kalian punya rumah yang indah.
Tempat yang bagus untuk anak-anak.
Ayo, aku akan memberikan tur.
Kemiripan keluarga yang kuat.
Ayahku.
Dia seorang pemabuk dan bajingan, tapi dia punya dagu yang khas.
Beberapa orang seharusnya tidak punya anak, kau tahu?
Berharap ada tes.
Ya. Oscar, dia mendapatkan yang-- terbaik dan terburuk dari ayah.
Aku, aku hanya mencoba untuk tetap bersih, kau tahu.
Tapi, um ... kurasa dia ada padaku juga.
Sulit untuk menghindarinya.
Selamat Datang.
Aku seharusnya tidak minum.
Apa, kau hamil?
Tentu saja. Oh, Tuhan, itu luar biasa
Ya. Ya.
Atau tidak. Kedengarannya sangat buruk.
Maksudku...
Miguel dan aku sebenarnya sudah berusaha untuk sementara waktu.
Itu bahkan pernah sekali.
Dan Miguel, dia...
... ingin memulai sebuah keluarga sebelum dia mencalonkan diri sebagai Jaksa Wilayah.
Tapi aku tak tahu.
Aku bahagia dengan jalan ini.
Aku tak mau memaksa Dexter ke dalam sesuatu.
Itu semacam apa yang terjadi dengan mantan suamiku.
Yah, begitulah dan faktanya bahwa dia sosiopat.
Aku punya maksud lain mengundangmu malam ini.
Apa melibatkan dakwaan tindak pidana?
Tidak, sebenarnya, eh, aku ingin berbicara dengan seseorang tentang investigasi ini.
Lihat, sebab semua yang aku terima adalah jaminan dan jaminan.
Jaminan membuatku gugup.
Kau ingin aku menempatkanmu pada kegelisahan?
Aku ingin kau jujur padaku.
Bagaimana caranya kau menemukan Freebo dengan pasti?
Sangat pasti.
Jadi aku bisa "menembaknya" di pengadilan?
Yah, itu bisa memakan waktu cukup lama.
Tidak, tidak. Tak ada lagi menunggu. Aku selesai menunggu.
Apa ada pilihan lain?
Aku Asisten Jaksa Wilayah. Saudaraku Ramon kepala polisi.
Kau pikir kami tak punya sumber daya?
Jika petunjuk kami muncul, maka kami akan bicara dengan Div. Pembunuhan.
Kau punya petunjuk? Itu bagus. Bagaimana aku bisa membantu?
Tidak, Ramon, kau tahu, dia punya caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.
Aku tak mau menyeretmu ke dalamnya.
Ayolah. Kau sedang membicarakan orang yang kau tangkap...
... membobol berkas sekuriti saudaramu.
Baiklah.
Yah ... Ramon ... mungkin ...
... meminjam ponsel ...
... kepunyaan ibunya Freebo.
Dia menelpon ibunya.
Kami bisa melacaknya.
Ponsel Ibu. Itu pemikiran yang bagus.
Itu mungkin tak memberi petunjuk apa-apa.
Atau itu bisa menuntun mereka ke Freebo sebelum aku bisa mendapatkannya.
Aku perlu memeriksa tempat Teegan segera setelah aku bisa keluar dari sini.
Perburuan.
Visiku jauh lebih tajam melalui mata bayangan diriku.
Kalau saja aku bisa melihat situasi bayi ini dengan jelas.
Aku berjanji pada Rita aku akan kembali dalam satu jam.
Jadi dia bersarang sementara aku berburu, menguntit buruanku.
Aku mulai dengan buruannya. Teegan.
Apa yang tertinggal darinya akan bicara padaku, memanduku ke Freebo.
Atau... ke pesta liar.
- Apa passwordnya? - Apa passwordnya?
Aku hanya mencari pacarku Teegan. Dimana kamarnya?
Ew, Teegan? Ew, gadis itu tidur dengan semua orang. Dia pelacur!
Dia seperti pelacur. Dia tidak tinggal di sini lagi.
Dia di luar kampus, mungkin tinggal di apartemennya.
Bagaimana jika kalian memberiku alamat apartemennya...
... jadi aku bisa pergi bilang padanya betapa pelacurnya dia?
- Kau menikmati pestanya? - Oh, ya.
Eh, maaf. Aku tak punya apa-apa, tapi ...
- Kami membagikan layanan seksual. - Kami sungguh melakukannya.
Baiklah, itu benar-benar keren.
Tapi bagaimana jika aku hanya transaksi untuk alamat Teegan?
- Okay. - Okay.
22 Lincoln Log.
Aku duga itu Lincoln Lane?
Apapun itu. Mari kita sakaw.
- Kalian tunggu di sini. Aku pergi ambil narkoba-ku. - Oke.
Para pemimpin masa depan.
Orang tua mereka pastilah bangga.
Berapa banyak anakku bisa berubah lebih buruk ?
Aku bahkan ingin tahu jawaban atas pertanyaan itu?
Apartemen Teegan harus menunggu sampai besok malam.
Aku punya pacar dan bayi menunggu janjiku untuk kembali.
Apa hidupku akan seperti memberi janji yang aku sendiri tak yakin bisa memenuhinya?
Ini rumit.
Pro dan kontra tentang tanggung jawab.
Baiklah. Setuju.
Tak bisakah kita bicara?
Terkadang daftar lebih mudah bagiku.
Berikan! Sekarang giliranku.
Baiklah. Setuju.
Anak-anak itu lucu.
- Bu! - Jangan main bola di rumah!
Cody!
Aku harus berlatih!
- Kontra? - Berisik.
Waktu ... uang. Kulit bergaris. Payudara kendor.
Kebebasan pribadi berkurang.
Kebebasan...
... pribadi.
Baiklah, Ibu bilang jangan main sepak bola di rumah.
Sekarang masuk ke kamar sampai tiba waktunya sekolah.
Dasar breng...
Apa yang aku pikirkan?
- Zack Adelman? - Ya.
Kita perlu berbicara tentang Fred Bowman.
Siapa?
Kawanmu, Freebo.
Bandar yang tertangkap bersamamu dua tahun lalu.
Oh, ya Betul. Betul.
Um, ya, aku belum pernah melihatnya selama, uh, dua tahun.
Kau keberatan jika kami masuk, Zack?
Sebenarnya dia tidak punya pilihan, sersan. Dia mantan narapidana.
- Oh, Astaga, kau benar. - Ya.
Tidak menemukan sesuatu yang baru pada Jane Doe-mu, maaf.
Bagaimana hasilnya?
Lamban. Aku bahkan tidak berpikir Jane adalah pelacur.
Mengecewakan. Jadi siapa yang kau cari?
Bandarnya.
Apa sih sebenarnya kliping?
Tradisi menaruh foto dan kenangan ke dalam album kenang-kenangan keluarga...
... beserta jurnal yang terkait.
Aku bahkan tak ingin tahu bagaimana caranya kau tahu itu.
Jadi kau tahu bandar mana yang sedang kau cari-
Morgan.
Ya. Paham. Aku akan menemuimu di sana.
Mungkin menemukan keberuntunganku sendiri.
Petunjuk identitas Jane.
Begitu hari gelap, aku kembali berburu jadi aku bisa tetap di depan adikku.
Departemen ini semakin mengganggu.
Kau tinggal sendirian di sini, Zack?
Benar-benar sendirian.
Berlutut! Angkat tanganmu di atas kepala!
Jangan bergerak!
T-Tunggu! Itu hanya kucing, man.
- Tak apa-apa, guys! - Diam!
Hai.
Ah, menyeka bokong akan berlangsung selamanya.
Ayo, jatuhkan! Jatuhkan! Ayo!
Hanya beberapa pil, man. Apa masalahnya?
Masalahnya kau membuatku membatalkan wanita yang sangat bersedia.
Berlutut di samping pacarmu!
Maka, mari kita buat kesepakatan.
- Mari bertransaksi. Aku ... - Berhenti, brengsek!
Kami tak punya waktu memproses biaya suap.
Aku tak menawarkan uang tunai, man.
Aku punya informasi yang berharga.
Tentang Freebo?
Bahkan lebih baik.
Chicky Hines.
Siapa itu Chicky Hines?
Chicky Hines baru saja kabur atas pembunuhan pembajakan mobil.
Dia menunggu vonis sekarang.
Ya, Zack bilang Hines tak melakukan kejahatan itu.
Dia menawarkan sebuah alibi untuk Hines dan tersangka lainnya.
Aku tahu semua kasus Chicky Hines.
Dia orang penting bagi jaksa, dan coba tebak siapa itu.
- Sial. - Ya, Miguel Prado.
Jadi sekarang, aku tidak hanya membawa kabar baik tentang kasus adiknya.
Lebih buruk. Aku akan meruntuhkan vonis terakhirnya.
Itukah yang ingin dia dengar sekarang?
Diragukan.
Astaga, selidiki ini. Oh, ya, selidiki. Dengan lengkap.
Aku ingin benar-benar yakin ini kuat...
... sebelum aku bahkan berpikir membawanya ke Miguel.
Hai, Angel.
Kasus berjalan baik-baik saja?
Tidak ada petunjuk, tidak ada pandangan?
Hanya tekanan, bro.
Diharapkan membuat keputusan, bertanggung jawab.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Mungkin seperti mengetahui kehamilan pacarmu.
Rita hamil?
Tampak seperti itu.
Astaga. Itu fantastik.
Benarkah?
Putri kecilku adalah hal terbaik yang pernah ku punya.
Aku kacau.
Tapi dalam hari tergelapku, Auri adalah cahayaku.
- Kau tunggu dan lihat. - Oke.
Terima kasih. Aku merasa baikan.
Cahaya.
Apa itu mungkin?
Lebih tinggi, daddy
Dexter, ayo main bersama kami!
Ayo main bersama kami, daddy.
Ayah di belakangmu, kawan.
Kau jaga, sayang.
Cody dan Astor akan lebih tua, kau tahu.
Aku suka mereka di usia ini.
Aku selalu ingin menjadi kakek.
Kurasa kami lebih baik tanpamu.
Yah, itu keluarga harmonis yang kau dapat di sana, Dex.
Ayah tak bisa membayangkan ini, kan?
Aku bisa mengejutkan Ayah.
Ya, tak ada alasan tak bisa berubah seperti ini.
Astor!
Apa yang telah kau lakukan?
Yo, Morgan.
Ke mana saja kau?
Jalan belum jelas, yo.
Aku terlihat bersamamu, tak ada lagi kepercayaan informan.
Baik. Apa yang kau dapat?
Baiklah, apartemen nomor enam.
Mucikari bernama Javier, benar-benar baru dalam bisnis ini.
Tapi dia sudah punya reputasi stabil dengan gadis kulit putih.
Jika Jane Doe-mu adalah "stroberi", kemungkinan dia berusaha merekrutnya.
- Itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Kau terlihat bersamaku, tak ada lagi kepercayaan informan.
Ya, tapi dia suka kulit putih.
Apa dia menyukai mereka terikat?
Baiklah, itu keren. Tapi aku akan ada di sini, bisa saja terjadi kekacauan.
Miami Metro. Aku mencari Javier.
Ayo, silakan.
Kau terlalu muda untuk berada di bisnis sendiri.
- Aku anak ajaib. - Okay.
Kau bisa mengenali wanita ini?
Kau bisa menghasilkan lebih banyak uang dengan merangkak daripada sebagai polisi, mamita.
Oh, sepertinya aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Hei, lihat, si kecil, beritahukan nama gadis ini.
Aku tidak akan meledakkanmu jadi berkeping-keping.
Tak pernah melihatnya.
Selain itu, dia terlihat terlalu banyak pakai narkoba untuk menjadi pencari nafkah.
Tapi kau, sial, mami.
Aku bisa mendapatkanmu satu malam.
Memberimu sejumlah uang untuk, uh, kegiatan ekstra kurikuler.
Pikir aku perlu mendengarnya? Kau kotoran busuk!
Aku polisi. Hanya itu yang aku butuhkan!
Aku tak akan melakukan kliping apapun! Kau mengerti?
- Kliping? - Kau menidurinya.
Kau pernah melihatnya?
Di penisnya.
Hei, dia sakaw. Dia bahkan tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Oh, kupikir tidak, dan kurasa kau meniduri gadis yang sekarang sudah mati.
Sial. Dengar, aku menjemputnya di suatu pesta. Oke?
Kupikir aku bisa menidurinya.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu!
Pelacur, "Hei, kau."
Ya?
Ini tidak terlihat baik, Javier.
Baiklah, dengar, aku menitipkan dia pada seorang teman yang bisa memenuhi...
- ... kebiasaannya lebih baik daripada aku. - Seorang teman, ya.
Ya! Ya. Ya, pria kulit putih bernama Freebo.
Freebo?
Ya, ya. Dia bisa berurusan dengan kotorannya lebih lama dariku.
Mungkin dia pria yang sabar. Aku tidak tahu.
Ya, mungkin tidak.
Jika tusukan pertamaku pada Freebo sesuai rencana...
... Oscar Prado mungkin masih hidup.
Miguel takkan tahu siapa aku.
Teegan akan hidup di hari lainnya.
Dan Deb tak akan memburu Jane Doe.
Dan aku tidak akan mengawasi jam, menghitung menit sampai malam datang.
Berusaha melompati teman-teman polisiku.
Apa saja?
Uh, menjalankan tes DNA tambahan pada pakaian Oscar Prado.
Jika Freebo memotong dirinya sendiri, darahnya bisa ada di pakaian ini.
Suatu yang pasti di pengadilan. Apa ada kesempatan?
- Bahkan tidak sedikit pun. - Bagus.
Tahu apa yang adikmu temukan?
- Dia menemukan sesuatu? - Aku bertanya.
Dia meninggalkan pesan yang mengatakan dia memeriksa petunjuk besar yang akan membuatku senang.
Tidak tahu.
Dapat panggilan. Aku akan diterbitkan.
Selamat. Kuil itu bekerja.
Benar-benar bekerja.
Freebo baru saja menelepon ponsel ibunya.
Aku harus punya alamatnya malam ini.
Lalu kau biarkan aku yang mengurusnya.
Ramon, kau telah melakukan tugasmu. Aku akan ambil alih dari sini, oke?
- Pergilah bersama keluargamu. - Jangan mengesampingkanku, Miguel.
Hai, Maria.
Asistenmu bilang kau ada di sini.
- Apa yang kau punya dari Freebo, Maria? - Ramon ...
Yah, kami mengerjakan sejumlah sudut pandang baru.
- Artinya kau punya omong kosong. - Permisi sebentar.
Pulanglah!
Karena kau tak membantu di sini.
- Ramon dan emosinya. - Ya, aku ingat.
Tapi ... aku mengerti. Maksudku, dia dan Oscar sangat dekat.
Miguel, aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu yang lain.
Oh-oh. Aku ingat tatapan itu.
Chicky Hines.
Okay.
Dia tidak melakukan pembajakan mobil dengan pembunuhan itu.
Kami menemukan bukti baru, dan itu benar, Miguel.
Kurasa kau menghukum orang yang salah.
Kau serius?
Aku akan menunggu, maksudku ...
... waktunya tidak ... sial.
Tapi jika Hines tidak bersalah, Miguel ...
Miguel, aku minta maaf.
Oh, ini membuat frustrasi dan mengecewakan. Dan, eh ...
Aku sekarang benar-benar benci pekerjaanku.
Tapi, hey...
... jangan pernah berpikir mencegahku. Oke?
Seperti halnya sekarang, kau katakan dengan jujur.
Itulah Maria yang selalu aku andalkan.
Selalu bisa.
Bila semua ini berakhir, aku ingin kita bersama.
Kita bertiga. Kau tahu, sebagai teman. Ini sudah lama tertunda.
Waktu malam.
Kenapa menurutmu Freebo masih di kota?
Karena menurutku dia membunuh pacarnya pada hari Minggu. Jane Doe.
Bagaimana kau bisa tahu itu pacarnya?
Informanku memberi petunjuk. Aku melakukan beberapa tindak lanjut.
Informanku?
Kau belum dapat nama untuk Jane?
Tidak, tapi dia dicekik, sesuai dengan modus operandi Freebo.
Jika kau benar, Oscar Prado dan kasus Jane Doe terkait.
Aku kira kita hanya perlu menggabungkan mereka.
Freebo masih di luar sana membunuh. Kita harus menangkapnya dengan cepat.
Tapi kita punya petunjuk sekarang.
Kita menemukan identitas pacarnya, kita menemukan tempat tinggalnya,...
... teman-temannya, keluarganya, maka kita menemukannya.
Aku akan berkoordinasi dengan FBI.
Ramos, menjangkau jalan patroli.
Anton adalah penghubungku.
Jika kau memakainya di luar atau membuka penyamarannya.
Aku tahu cara kerja seorang informan, Quinn.
Jadi kecuali ada beberapa alasan lain kau tidak ingin aku bicara dengannya.
Polisi bekerja gigih, Morgan.
Begitulah cara kau mendapatkan lencanamu.
- Terima kasih, Sersan. - Baiklah.
Baiklah, semuanya. Kita akan lembur.
Aku akan lembur juga.
Apartemen tentunya.
Baiklah, Teegan, katakan padaku di mana kekasih pembunuhmu berada.
Freebo.
Bersembunyi di rumah pacar yang sudah meninggal dunia? Beresiko.
Dan lagi, aku butuh waktu untuk menemukan tempat ini.
Dan aku tahu siapa yang aku cari.
Tak ada alat, tak ada jarum suntik, tak ada ruang membunuh, tak ada yang pasti.
Tunggu saja, Freebo. Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Garasi terpisah. Tempat sempurna untuk ruang pembunuhan.
Sangkur M-6, era Vietnam. Kenang-kenangan keluarga, mungkin?
Oscar mencoba membunuh Freebo dengan ini.
Ini hanya cocok ku gunakan untuk melengkapi tugas.
Sial.
Saatnya buat keputusan, Dexter.
Memiliki anak ini adalah kesalahan besar.
Aku sudah menimbang semua pro dan kontra, dan yang ku dapat adalah kontra.
Aku berpikir hal yang sama.
Aku menjaganya.
Aku sudah membuat banyak kesalahan dalam hidupku.
Tapi menjadi seorang ibu bukan salah satunya.
Dexter, aku lebih suka melakukan ini denganmu.
Tapi aku menjadi orang tua tunggal sudah cukup lama.
Dan kurasa Astor dan Cody membuktikan bahwa aku cukup baik dalam hal ini.
Kau menjadi lembut lagi?
Tidak, inilah aku dengan tulus mengatakan aku akan menghormati pilihanmu.
Anak ini sedang terjadi.
Tapi peranmu dalam hidup sepenuhnya tergantung padamu.
Haruskah aku menghilangkan pemberian Rita?
Akan jadi ayah macam apa aku ini? Toh, aku membunuh orang.
Lama tak jumpa.
Oh, Tuhan. Apa-apaan ini?
Tunjukkan dan ceritakan.
Sudah begitu lama sejak kau membunuh mereka. Aku takut kau ... lupa.
Oh, aku yakin Teegan masih segar dalam ingatanmu.
Dengar, sekarang, aku tidak-- Sialan!
Kau membunuh para gadis di Everglades, dan kau lolos begitu saja denagn surat perintah yang buruk.
Aku mencintai mereka.
Lalu Teegan datang.
Pertama, kau menguras harga diri dan harapannya.
Lalu Minggu lalu, kau mencekik hidupnya.
Tidak, Minggu lalu ...
Aku mabuk bersama... Itu Cheri atau ... Carrie.
Dia di... dia di... Dia di alpha fee.
Kau tampaknya tidak yakin.
Ini tidak nyaman, bukan?
Saat kau pikir kau sudah menjawab semua pertanyaan...
... yang lain akan memukulmu.
Kehidupan, kehidupan, kehidupan.
Hidup itu persis seperti itu.
Itulah sebabnya aku lebih suka kematian.
Dexter? Apa itu kau?
Aku punya catatan telepon.
Yah, apa...
... dia di sana?
Hidup?
Ini pembelaan diri.
Aku menemukan petunjuk forensik.
Itu peluang yang jauh. Aku ingin memeriksanya sebelum ...
... aku membuang waktu seseorang.
Aku tidak berharap Freebo berada di sini.
Dia mengejutkanku. Dia melompat dengan pisau ini.
Itu terlihat seperti pisau ayahku dari Vietnam.
Dia memberikan itu untuk Oscar.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Aku melawan.
Pisau ini berakhir di lehernya.
Aku akan mengatakan sesuatu.
Aku tak yakin aku bisa melakukan ini.
Tapi kau lakukan. Kau melakukannya.
Kita akan menghilangkan bukti.
Tidak! Tidak!
- Kau harus pergi... sekarang! -Tidak!
Plausible deniability. (Konsep hukum yg mengacu pada kurangnya bukti tuduhan)
Terima kasih.
Sama-sama.
Miguel Prado.
Satu-satunya orang hidup yang pernah melihatku dengan darah di tangan.
Tampak sedikit tak pasti .. dengan semua hal.
Ah ... Jujur, aku belum pernah tidur dengan nyenyak belakangan ini.
Ketahuilah kau melakukan hal yang benar, kawan.
Dan itu tidak akan pernah terlupakan.
Kita punya korban pembunuhan baru.
Beberapa kulitnya diiris. Tampaknya Freebo beraksi lagi.
Tidak mungkin Freebo. Aku telah membunuhnya.
Tapi hanya Miguel dan aku yang tahu.
Dan kami tidak bebas untuk memberitahu.
Kau tidak sendirian. Kau dan aku ...
Bersama-sama.
Miguel. Teman terbaikku yang baru.
Jadi kau orang yang selalu dibicarakan Miguel?
- Semoga. - Oh jangan khawatir, kawan.
Seperti yang mereka katakan, semuanya baik-baik saja.
O-oh...
Penerjemah : doni ahmad | Sync : piratescoffee