- nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/"Dexter" 3x02 /Tłumaczenie: MSaint
/Poprzednio w "Dexterze":
Boże, ale ostatnio jesteś napalona!
- O kurde. - Co?
Jestem w ciąży.
Właśnie się dowiedziałam, że Angel będzie
detektywem sierżantem Batistą!
/Fred Bowman, /alias "Freebo".
/Zabija dwie dziewczyny z koledżu i ucieka, /dzięki błędowi policji stanowej.
Chcę nabyć trochę produktów.
Muszę sobie strzelić.
Słyszałaś, co mówiłem? Wypierdalaj, Teegan.
To teraz sam sobie ssij kutasa.
Freebo, wracaj tu!
Kim jesteś?
Kim ty jesteś?
- Mam to, Dex. - Co masz?
Dokładnie taką sprawę, która da mi odznakę.
To coś wielkiego. Angel mi ją przyznał.
To, kim on jest sprawia, że to coś wielkiego.
To Miguel Prado.
Zastępca prokuratora okręgowego.
On i LaGuerta mają wspólną przeszłość.
A ten koleś to Ramon Prado, młodszy brat Miguela.
Jest porucznikiem w wydziale Szeryfa.
Oraz...
Oscar.
Prado?
Najmłodszy brat.
/Nigdy nie zabiłem kogoś, /kogo wcześniej nie sprawdziłem,
/którego winy nie byłem /absolutnie pewien.
/Oscar Prado próbował zabić Freebo, /a potem próbował zabić mnie.
/Musi być czegoś winny...
Dlaczego spec od analizy krwi szuka informacji o moim zmarłym bracie?
Tym razem dotknęła mnie ta śmierć.
Morgan, prawda?
My się znamy?
Yuki Amado, wydział spraw wewnętrznych.
No i?
Znasz Joeya Quinna?
Wyświadczę ci przysługę.
Zadzwoń do tego gościa,
powiedz mu, że spieniężysz kilka moich kuponów.
To mój informator z czasów, gdy byłem w narkotykowym.
Ty jesteś Anton?
Chcesz mi coś pokazać?
O co chodzi z tym Prado?
A tak, widziałem go już.
Oscar Prado był u Freebo po poważną forsę.
Dogadujesz się z nowym szefem?
Jebać to wszystko, odsuwają mnie od sprawy Oscara Prado
i rzucają do tego,
jakaś niezidentyfikowana truposzka.
/Teegan, dziewczyna Freebo.
/Wygląda na to, /że on nadal jest w Miami.
/"Finding Freebo" /("Gdzie jest Freebo?")
/Podobno mamy widzieć w dzieciach /nadzieję na przyszłość.
/Ale teraz widzę tylko /małe kłębki niepewności.
/I zarazków, /ale to inna kwestia.
/Uwielbiam dzieci.
/Mogę się z nimi bawić, /cieszyć się z nimi...
/...I odejść.
/Nie muszę się martwić, /kim zostaną w przyszłości.
/Laureatka Nagrody Nobla?
/Alkoholiczka?
/Prezydent Stanów Zjednoczonych?
/Albo ktoś taki jak ja.
/Jaki w tym udział mają rodzice? /Nigdy nie czułem się zobowiązany.
/Ale dlaczego miałbym? /Dawanie życia to nie moja specjalność.
To już pewne.
Jestem w ciąży.
Co robimy?
Nie wiem.
Powinniśmy porozmawiać o możliwych opcjach.
Razem.
Muszę jechać do pracy.
/Możliwe opcje. /Zalety i wady.
/Coś, w czym jestem dobry. /Zazwyczaj.
Dex, co jest, kurwa? Krzyczałam, żebyś przytrzymał mi drzwi.
Wybacz.
- Czuję się trochę nieswój. - To idź do lekarza.
Byłem u jednego.
Niezbyt mi pomógł.
- Sprawa Oscara Prado? - Tak, na skurwielu można zrobić karierę roku.
Złapią Freebo i trafiają do nieba.
Sąd już raz wypuścił Freebo za te dwie dziewczyny z Everglades.
To było wtedy, teraz zabił młodszego brata prokuratora okręgowego.
Popołudniowa dawka!
/Ale nie on zabił Oscara, /tylko ja.
/Gdyby nie Freebo, Oscar nadal by żył, /a ja nie tkwiłbym w tym bagnie.
/Poza tym, on widział moją twarz.
/Muszę znaleźć Freebo, /nim oni to zrobią.
/Przynajmniej tego jestem pewien.
Fajny zegarek. Podróbka?
Ja? Ależ skąd. Tylko oryginały.
Sprzedałem nerkę, żeby go mieć.
Pokażę ci kiedyś blizny.
Oddam ci swoją nerkę, jeśli tego nie zrobisz.
Dex, wyświadcz mi przysługę.
Przejrzyj jeszcze raz ten raport,
może coś przeoczyłeś?
- No dobra, ale... - Sierżancie, narkotykowi.
Dex, czekaj.
Nasza niezidentyfikowana.
Sprawdź, co możesz.
Już sprawdziłem, co mogłem, i nic nie wyszło.
To sprawdź co możesz jeszcze raz.
Nie mogę spierdolić tej sprawy.
Koroner mówi, że znalazł w niej całą aptekę.
Zaskoczenie, prawda? Ciało porzucone
na wale przeciwpowodziowym. Normalnie szok.
Tak jak każdy inny szczegół w tej sprawie.
Tak jak tatuaż zdjęty z jej ramienia.
Koroner mówi, że to nie tatuaż.
Zaczyna cię to ciekawić...
Raczej spać mi się chce.
/To pocieszające wiedzieć, /że nie tylko ja działam.
/Mógłbym podrzucić im trop, /powiedzieć, że ich sprawy są połączone.
/Że niezidentyfikowana /była dziewczyną Freebo.
/Że to Freebo ją zabił.
/Ale muszę być krok przed nimi.
Odsuń się od kadzidła!
Tu jest Ameryka, kolego. Wolność wyznania.
Nie wiedziałem, że jesteś buddystą.
Tradycyjną religią Japończyków jest shinto.
Serio? Zresztą nieważne.
Kupiłem ten szajs od mojego manikiurzysty.
Potrzeba mi szczęścia.
Krucyfiks też mam.
Bo tak pomógł Jezusowi...?
Bo "Forensics Quarterly" decyduje, czy opublikować mój artykuł.
Wiesz, ten, który czytałeś. I sprawdzałeś.
Kadzidło zostaje.
Przydałbyś mi się u lekarza.
Możesz mi dać jakieś zadania, Mario.
Prokuratura może wywrzeć nacisk na inne instytucje,
Ramon jest w wydziale Szeryfa, razem możemy...
Miguel, spokojnie.
Wiem, że ty i Ramon na pewno pomożecie.
I że jest ciężko powierzyć komuś innemu sprawę Oscara.
Ale pracują nad tym moi najlepsi detektywi.
- Najlepsi laboratoryjni... - Morgan, tak?
Tak, pracuje przy tym.
Sprawdzamy wszystkich związanych z Freebo, zaglądamy pod każdy kamień.
Znajdziemy go!
- To dobra ekipa! - Ta sama ekipa,
która pracowała z Rzeźnikiem z Zatoki.
To było zupełnie nieprzemyślane.
Przepraszam, Mario.
Tak łatwo się denerwuję, odkąd Oscar...
Nawet Sil, doprowadzam ją do szału.
Wątpię.
Ona wie, za kogo wyszła.
Sprawa z Rzeźnikiem z Zatoki... Posłuchaj.
Byłam w to zbyt mocno emocjonalnie zaangażowana,
by widzieć sprawę wyraźnie.
Dlatego przegapiłam parę rzeczy.
Nie popełnij tego błędu w sprawie Oscara.
Rozumiem.
Rozumiem, masz rację.
Pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Nie jesteśmy tak blisko, jak byliśmy kiedyś.
Ale przynajmniej nadal mam w tobie partnera.
I cieszę się, że to jesteś ty.
/Miguel Prado już i tak /poznał mnie zbyt dobrze,
/nie ukoję jego żalu.
Działasz.
Działam.
Nie wygląda znajomo.
To naprawdę fajne pasemka.
Kto jej układał fryzurę?
Christophe z pierdolonego Beverly Hills.
A masz numer do niego?
Petunia, jesteś najgłupszą dziwką na tej ulicy.
Wybacz, skarbie, nie mamy dla ciebie żadnych nazwisk.
Idź stąd, dziewczyno. Tylko do tego się nadajesz.
Jak leci, Deb?
Transi nie dali ci żadnych tropów?
Dla ciebie "funkcjonariusz Morgan".
Jasne, bo przecież jeszcze nie "detektyw".
Nierozwiązana sprawa nie zbliży cię do odznaki.
- Nie wiem, czemu się mnie uczepiłaś... - Bo detektyw Quinn lubi panie.
Ty nie potrzebujesz informatora, tylko dziwki,
więc może pójdź pogadać z Petunią?
Mogę ci dać odznakę już jutro.
W końcu jestem sierżantem.
Dasz mi odznakę za bycie wtyką?
Nie, za bycie uczciwym gliną, Debro. Takim, jak twój ojciec.
Nie będziesz wyciągać na mnie mojego ojca.
Wyciągać?
Starsi w wydziale spraw wewnętrznych mówią o nim jak o bracie.
Czy starsi mówią też, jak bardzo popularny przez to się stał?
O Boże, to jest naprawdę ważne dla ciebie, prawda?
Twoi przyjaciele-gliniarze.
To twoje całe życie, posterunek, praca, odznaka.
Według mnie, bez tego...
Nie masz nic.
Oprócz swojej bieżni.
Taka cipa z ciebie jest, wiesz?
Fajne!
Ale serio, spróbuj rozszerzyć trochę swoje horyzonty.
Wiesz, znajdź sobie jakieś zajęcie, na przykład praca w ogrodzie.
Albo...
Scrapbooking.
Tak na wszelki wypadek.
Potrzebuję imienia...!
Teegan.
/Jeździ volkswagenem rabbitem.
/To powinno dać mi adres.
/Jeśli będę miał szczęście, /trafię na trop Freebo.
Teegan...
/Ilu rodziców dałoby /tak dziecku na imię?
Cztery...
/Nie, nie...
/Bingo.
/Teegan Campbell.
/Mieszka w żeńskiej /organizacji studenckiej.
/Chyba wiem, co będę robił /dziś wieczorem.
Teegan.
/To nie jest imię, /które bym wybrał.
/Megan, Mary, /jakieś klasyczne.
/A dla chłopca Charles...
/Albo Phillip...
/Albo Richard...
/A dlaczego by nie...
/...Dexter Jr?
Przypomina mi ciebie, Dex.
/Harry.
/Ostatnia osoba, do której bym się zwrócił /po poradę odnośnie ojcostwa.
/Stare nawyki umierają z trudem.
/Muszę się skupić na czymś /łatwiejszym do zabicia.
/Freebo...
Dexter! Na chwilkę!
Kurde...
/Wolałbym raczej przeszukać /mieszkanie martwej dziewczyny.
My...
Nigdy tak naprawdę ci nie podziękowałem
za pojawienie się na czuwaniu.
Dużo znaczy dla mnie i mojej rodziny to,
że osobiście zaangażowałeś się w tę sprawę.
W porządku. Nie ma za co.
- Co robisz dziś wieczorem? - Nic.
To może wpadniesz na kolację?
Nie uznaję odmowy, z tego słynę.
Przyjdę.
Szczerze mówiąc, chciałbym o czymś pogadać.
A Sil i mnie...
...przyda się towarzystwo.
Im więcej ludzi w pobliżu, tym mniej myślimy o...
Jesteś żonaty, masz dzieci?
Nie, żadnych dzieci. Mam dziewczynę.
Dobrze, dobrze, przyprowadź ją.
Chyba że kłamałeś.
Wiesz, że nie masz planów na dziś wieczór.
/Wracamy po krótkiej przerwie!
Funkcjonariusz Morgan, miłośniczka muzyki.
Widziałeś tę kobietę?
Quinn cię przysłał?
To inne śledztwo.
- Mam dług wobec Quinna. - Masz dług wobec wydziału.
W tej chwili nie robię za informatora.
Kurwa, jestem zdesperowana! Rozumiesz?
Ta sprawa to jedno wielkie gówno, pytałam każdego zasranego alfonsa
o tę dziwkę, jesteś moją ostatnią pierdoloną deską ratunku.
Ale masz niewyparzoną gębę.
Super, dzięki.
Dobra, pokaż to zdjęcie.
Nie z tej okolicy.
Ale sądząc po jej wyglądzie musiała płacić za swój nałóg.
Więc szukamy dilera, który przyjmuje zapłatę w naturze.
To będą chyba wszyscy.
Mogę popytać o to, dobra?
Dzięki, jestem ci wdzięczna.
Ale musisz tu zostać.
Kup sobie drinka
i odreaguj nerwy na parkiecie.
Ale śmierdzi tu potem i mam wiele do roboty.
Życie to nie tylko policja.
Tak mi mówią.
Miałoby sens mieć więcej dzieci przy tak wielkim domu.
Cenna posiadłość.
Taki bujny trawnik...
Świetne miejsce zabaw dla dzieci.
Zenith zoysia, dobrze rośnie przy ciepłej pogodzie.
Dexter, ja nie mówię o trawie.
Nie?
Przez całą drogę próbuję porozmawiać o tej ciąży.
Może na przyszłość bądź nieco mniej subtelna.
Staram się nie wywierać na ciebie nacisku.
Ale musimy podjąć decyzję, nim zostanie podjęta za nas.
Tak, masz rację.
No dobra.
Witajcie! Tak się cieszę, że przyszliście.
Dotarli!
- Rita. - Miguel.
- Poznaliście już Silvię. - Proszę, mówcie mi Sil.
- Macie piękny dom. - Świetne miejsce dla dzieci.
Nie stój w drzwiach.
Silne rodzinne podobieństwo.
Mój ojciec.
Był cholernym pijakiem, miał też wysunięty podbródek.
Wiesz, niektórzy ludzie nie powinni mieć dzieci.
Powinny być jakieś testy.
Oscar odziedziczył najlepsze i najgorsze po tacie.
Ja starałem się unikać kłopotów.
Ale sądzę, że jest również i we mnie.
Trudno tego uniknąć.
Witaj.
Nie powinnam pić.
Dlaczego, jesteś w ciąży?
Jesteś?!
To wspaniale!
A może i nie...
To źle zabrzmiało.
Miałam na myśli...
Miguel i ja próbujemy od jakiegoś czasu.
Raz nawet chwyciło.
Miguel chce założyć rodzinę, nim zacznie się ubiegać
o urząd prokuratora okręgowego.
Ale mi podoba się tak, jak jest.
Nie chcę zmuszać Dextera do czegoś...
Coś takiego stało się z byłym mężem,
ale on był socjopatą.
Miałem ukryty cel zapraszając ciebie tutaj.
Chcesz mnie oskarżyć o zbrodnię?
Nie, chodzi o to,
że chcę porozmawiać z kimś, kto jest wewnątrz tego śledztwa.
Cały czas dostajemy zapewnienia, ale te zapewnienia mnie denerwują.
Mam cię uspokoić?
Chcę, żebyś był szczery.
Jaką masz pewność, że ten drań Freebo zostanie złapany?
Dużą.
Będę miał szansę zająć się nim w sądzie?
To może trochę potrwać.
Nie, żadnego czekania. Koniec z czekaniem.
A jest inne wyjście?
Jestem zastępcą prokuratora okręgowego. Mój brat Ramon jest Szeryfem.
Myślisz, że nie mamy sposobów?
Jeśli nasz trop się sprawdzi,
wtedy pogadamy z wydziałem zabójstw.
Macie trop? To świetnie.
Jak mogę pomóc?
Wiesz, Ramon
załatwia sprawy po swojemu.
Nie chcę cię w to wciągać.
Powiedz.
Gadasz z gościem,
którego przyłapałeś na włamywaniu się do tajnych akt twojego brata.
No dobrze.
Ramon mógł...
Pożyczyć komórkę...
Która należała do matki Freebo.
Jeśli zadzwoni do mamusi, to możemy go namierzyć.
Telefon matki. Sprytne.
To może do niczego nie zaprowadzić.
/Albo może ich doprowadzić do Freebo,
/nim ja się nim zajmę.
/Muszę sprawdzić mieszkanie Teegan,
/gdy tylko się stąd wyrwę.
/Polowanie.
/Widzę znacznie wyraźniej
/przez oczy mojego mrocznego siebie.
/Gdybym tylko widział wyraźniej /tę sprawę z dzieckiem.
/Obiecałem Ricie, /że wrócę za godzinę.
/Ona wije gniazdo, /kiedy ja poluję,
/śledząc moją ofiarę.
/Zacznę od jego ofiary, Teegan.
/To, co zostało po niej, /przemówi do mnie,
/doprowadzi mnie do niego.
/Albo...
/Na balangę.
Podaj hasło!
A jest hasło?
Szukam mojej dziewczyny, Teegan.
Gdzie jest jej pokój?
Fuj, Teegan?
Ta dziewczyna to dziwka.
- Dziwka! - Taka dziwka z niej.
Ona już tutaj nie mieszka.
Pewnie puszcza się poza kampusem,
pewnie mieszka w jej dziwkarskim gniazdku.
Może dasz mi adres jej dziwkarskiego gniazdka,
żebym jej powiedział, jaka z niej dziwka?
Masz jakieś dopalacze?
Nie mam żadnych przy sobie, ale...
Odwdzięczymy się.
Absolutnie tak.
Ale mi nie o to chodzi.
Może wymienię się za adres Teegan?
Okej.
Lincolna 22 wpis.
Chodzi o Aleję Lincolna?
Nieważne.
Naćpajmy się.
Poczekajcie tutaj, pójdę po swój towar.
Okej.
/Przywódcy jutra.
/Ich rodzice muszą być dumni.
/Czy moje dziecko mogłoby /okazać się jeszcze gorsze?
/Czy naprawdę chcę znać /odpowiedź na to pytanie?
/Dziwkarskie gniazdko Teegan /będzie musiało zaczekać do jutra.
/Mam dziewczynę i dziecko,
/czekające na wypełnienie /obietnicy mojego powrotu.
/Czy takie będzie moje życie,
/składanie obietnic, /których mogę nie chcieć wypełnić?
/To skomplikowane.
/Zalety i wady odpowiedzialności.
No dobra.
Zalety.
Nie możemy po prostu porozmawiać?
Czasem listy są dla mnie łatwiejsze.
/Podaj!
/To moja kolej.
No dobra, zalety.
Dzieci są urocze.
Mamo!
Żadnego grania w piłkę w domu!
/Cody!
/Muszę ćwiczyć!
Wady?
Hałas.
Czas, pieniądze.
Rozstępy, obwisłe cycki.
Mniej wolności osobistej.
Osobista...
...wolność.
Mówiłam przecież, żadnej piłki w domu!
Idźcie do swojego pokoju, dopóki nie będzie czas do szkoły.
Szlag...
O czym ja w ogóle myślę?
Zack Adelman?
Tak.
Chcemy porozmawiać o Fredzie Bowmanie.
O kim?
Twoim kumplu Freebo.
Zgarnęli cię z nim dwa lata temu.
A tak, jasne, jasne.
Ale nie widziałem go
od jakichś dwóch lat.
Możemy wejść, Zack?
On i tak nie ma wyboru, sierżancie,
jest na zwolnieniu warunkowym!
Ojejku, masz rację.
Nie znalazłem nic o twojej niezidentyfikowanej, przykro mi.
Jak idzie?
Coraz gorzej.
Niezidentyfikowana chyba nawet nie była dziwką.
To niedobrze. Czego więc szukasz?
Jej dilera.
A co to kurwa jest scrapbooking?
Zwyczaj umieszczania zdjęć i pamiątek
w rodzinnych albumach, razem z zapisywaniem kroniki.
Nie chcę wiedzieć, skąd o tym wiesz.
Czy wiesz, którego dilera szukasz...
Morgan.
Tak.
Rozumiem, spotkamy się tam.
Możliwe, że jednak coś mi się udało.
Ślad w sprawie niezidentyfikowanej.
/Gdy tylko się ściemni, /wyruszam na polowanie,
/aby być przed moją siostrą.
/Ten wydział staje się /irytująco skuteczny.
Czy jesteś sam, Zack?
Absolutnie.
Na kolana! Ręce na głowę!
Nie ruszaj się!
Poczekaj, to tylko kot.
W porządku, chłopcy!
Zamknij się, kurwa!
Cześć!
Ta pierdolona robota papierkowa zajmie wieki.
Dalej, rzuć to.
Rzuć to! Natychmiast.
To tylko kilka tabletek.
O co tu chodzi?
To, że przez ciebie muszę skreślić
bardzo chętną kobietę.
Na kolana, obok chłopaka.
Zawrzyjmy umowę.
Pohandlujmy...
Nic nie mów, dupku.
Nie mamy czasu zajmować się też zarzutem łapówkarstwa.
Nie proponuję wam kasy.
Mam cenne informacje.
Na temat Freebo?
Nawet lepiej.
Chicky Hines.
A kto to kurwa jest Chicky Hines?
Chicky Hines został złapany za kradzież samochodu i zabójstwo.
Teraz czeka na wyrok.
Ten Zack mówi, że Hines tego nie zrobił.
Oferuje alibi dla Hinesa
i kolejnego podejrzanego.
Znam sprawę Chicky'ego Hinesa.
To była ważna sprawa dla oskarżyciela, i zgadnij, kim on jest.
Kurde.
Tak, Miguel Prado.
Więc teraz nie tylko nie przyniosę mu dobrych wieści
o sprawie jego brata.
Gorzej, podkopię jego ostatnie oskarżenie.
Uważasz, że właśnie to chce usłyszeć?
Wątpię.
Jezu, sprawdź to. Sprawdź to,
bardzo dokładnie.
Chcę być absolutnie pewna, że to jest prawda,
nim zacznę myśleć o powiedzeniu tego Miguelowi.
Cześć, Angel.
Jak idzie sprawa?
Żadnych śladów, przeczuć?
Tylko presja, brachu.
Oczekują decyzji, podjęcia odpowiedzialności.
Nie wiesz, jak to jest.
Pewnie tak, jak dowiedzieć się, że twoja dziewczyna jest w ciąży.
Rita jest w ciąży?
Na to wygląda.
Jasny gwint!
To fantastycznie!
Ach tak?
Moja córeczka to najlepsze, co osiągnąłem w życiu.
Narobiłem wiele złego.
ale w moich najgorszych chwilach
jest moim światełkiem.
Sam się przekonasz.
Okej.
Dzięki.
Od razu mi lepiej.
/Światełko.
/Czy to w ogóle możliwe?
Tato, mocniej!
Dexter, chodź się pobawić z nami!
Pobaw się z nami, tato.
Już idę, kolego.
Cody i Astor będą starsi, wiesz przecież.
Lubię ich w tym wieku.
Zawsze chciałem zostać dziadkiem.
Chyba jest nam lepiej bez ciebie.
Masz piękną rodzinę, Dex.
Nie wyobrażałeś sobie tego, prawda?
Mogłem cię zaskoczyć.
Nie było żadnego powodu, żeby nie mogło do tego dojść.
Astor!
Coś ty zrobił?!
Hej, Morgan.
Gdzieś ty był, do diabła?
Ulica nie była bezpieczna.
Jeśli mnie zauważą z tobą, koniec z informacjami.
Dobra, co masz?
W porządku, agentko.
Alfons nazywa się Javier, zupełnie nowy w biznesie.
Ale już zyskał reputację dzięki swojej zagrodzie białych dziewczyn.
Jeśli poszukiwana dawała za towar,
to możliwe, że próbował ją zwerbować.
To jest dobre, dzięki.
Jeśli cię ze mną zauważą, to koniec z informacjami.
Tak, ale on lubi białe.
Czy lubi takie z bronią?
No dobra,
ale będę w pobliżu, gdyby coś poszło nie tak.
Policja Miami, szukam Javiera.
Ależ wejdź, proszę.
Jesteś trochę za młody, żeby siedzieć w tym biznesie.
Jestem cudownym dzieckiem.
No dobra, czy znasz tę dziewczynę?
Natrzepałabyś więcej kasy
niż zarabiasz jako glina, kochanie.
Nie po raz pierwszy to słyszę.
Słuchaj no, młody, podaj mi imię tej dziewczyny,
a nie zgarnę cię za bycie gnojem.
Nigdy jej nie widziałem.
Poza tym wygląda na zbyt zużytą, żeby dało się coś zarobić.
Ale ty, laleczko...
Podarowałbym ci cudowną noc.
Dałbym ci trochę kieszonkowego
na dodatkowe wydatki.
Dlaczego mam to wysłuchiwać?
Ty żałosny gnoju!
Jestem gliną! Więcej mi nie trzeba!
Nie będę robić żadnego pierdolonego scrapbookingu!
- Kapujesz?! - Scrapbookingu?
Ruchałeś ją.
Widziałaś ją?
Na jego kutasie.
Przecież ona odpływa. Nawet nie wie, o czym mówi.
Ja myślę, że wie,
i myślę, że rżnąłeś dziewczynę, która już nie żyje.
Poderwałem ją na jakiejś imprezie.
Rozumiesz?
Myślałem, że ją wciągnę.
Jak ma na imię?
Nie wiem!
"Suka", "cipa", "hej ty".
Tak?
To nie wygląda dobrze, Javier.
Dobra, posłuchaj, przekazałem ją kumplowi,
- który mógł lepiej zaspokoić jej nałóg. - Przyjaciel, akurat.
Biały koleś, nazywał się Freebo.
Freebo?
Tak, tak.
Mógłby zaopatrywać ją w towar dłużej, niż ja.
Może jest bardziej cierpliwy, nie wiem.
A może i nie.
/Gdyby moje pierwsze pchnięcie /we Freebo poszło tak, jak powinno,
/Oscar Prado mógłby dalej żyć,
/Miguel nie wiedziałby, kim jestem,
/Teegan żyłaby jeszcze /cały jeden dzień,
/a Deb nie szukałaby niezidentyfikowanej.
/A ja nie spoglądałbym na zegar,
/odliczając minuty /do zapadnięcia zmroku,
/próbując prześcignąć /moich policyjnych przyjaciół.
Cokolwiek?
Robię dodatkowe testy DNA
na ubraniu Oscara Prado.
Gdyby Freebo się skaleczył,
jego krew może być na tych ubraniach.
Pewne punkty w sądzie.
Jest na to szansa?
/Najmniejszej.
Dobrze.
Czy wiesz, co znalazła twoja siostra?
A znalazła coś?
Ciebie pytam.
Zostawiła wiadomość, że bada ważny trop,
który mnie ucieszy.
Nie mam pojęcia.
Dostałem telefon. Drukują mnie.
Gratuluję.
Ołtarz zadziałał.
Absolutnie.
Freebo właśnie zadzwonił do matki.
Do wieczora będę miał jego adres.
A wtedy pozwolisz mi się z nim rozprawić.
Ramon, zrobiłeś swoje.
Teraz ja to przejmę, dobrze?
Idź do swojej rodziny.
Tylko mnie kurwa nie odstawiaj, Miguel.
Cześć, Mario.
Cześć.
Twój asystent powiedział mi, że tu będziesz.
- Czy macie Freebo, Mario? - Ramon...
Badamy sprawę z nowych punktów widzenia.
To znaczy, że gówno macie.
Wybacz nam.
Idź do domu.
Nie pomagasz nam tutaj.
Ramon i jego temperament.
Tak, pamiętam.
Ale rozumiem to.
On i Oscar byli naprawdę blisko.
Miguel, musimy porozmawiać o czymś jeszcze.
Oho, znam to spojrzenie.
Chicky Hines.
Okej.
On nie popełnił tej kradzieży i zabójstwa.
Znaleźliśmy nowe dowody i pasują do siebie, Miguel.
Chyba skazałeś nie tego człowieka.
Mówisz poważnie?
Miałam poczekać, to znaczy...
Moment nie jest najlepszy...
Kurde.
Ale jeśli Hines jest niewinny...
Miguel, przepraszam.
To frustrujące i rozczarowujące.
W tej chwili naprawdę nienawidzę mojej pracy.
Ale...
Nawet nie myśl o dawaniu mi taryfy ulgowej.
Tak jak teraz, mów mi wprost.
Na taką Marię zawsze mogłem liczyć.
I zawsze możesz.
Kiedy już to wszystko minie,
chcę, żebyśmy byli razem.
Nasza trójka.
Wiesz, jako przyjaciele.
Już dawno tak powinno być.
Pora nocna.
Dlaczego sądzisz, że Freebo wciąż jest w mieście?
Bo sądzę, że zabił swoją dziewczynę w niedzielę.
Niezidentyfikowaną.
Skąd wiesz, że to jego dziewczyna?
Informator dał mi trop.
Podążyłam za nim.
Zaraz zaraz, mój informator?
Znasz już jej imię?
Nie, ale została uduszona,
co pasuje do profilu Freebo.
Jeśli masz rację,
to sprawy Oscara Prado i niezidentyfikowanej są powiązane.
Chyba będziemy musieli je połączyć.
Freebo nadal grasuje.
Musimy go szybko złapać.
Ale teraz mamy trop.
Zidentyfikujemy jego dziewczynę,
znajdziemy jej dom,
jej przyjaciół, rodzinę,
a potem znajdziemy jego.
Skoordynuję to z fedziami.
Ramos, skontaktuj się z ulicznymi patrolami.
Anton to mój kontakt.
Jeśli go wyczerpiesz albo zdemaskujesz...
Quinn, ja wiem, jak pracować z informatorem.
Więc jeśli nie ma innego powodu,
dla którego nie chcesz, żebym z nim rozmawiała...
Dobra policyjna robota, Morgan.
Tak się pracuje na odznakę.
Dziękuję, sierżancie.
W porządku, ludzie.
Będziemy pracować nad tym do późna.
/Ja też będę pracować /nad tym do późna.
/Rzeczywiście, dziwkarskie gniazdko.
/W porządku, Teegan,
/Powiedz mi, gdzie może być /twój zabójczy amant.
/Freebo!
/Ukrywa się w domu /swojej martwej dziewczyny?
/Ryzykowne.
/Z drugiej strony, trochę mi zajęło /odszukanie tego miejsca,
/poza tym wiedziałem, /kogo szukam.
/Bez narzędzi, /bez zastrzyku,
/bez pokoju zabójstwa, /bez niczego pewnego.
/Trzymaj się, Freebo.
/Wrócę, nim się spostrzeżesz.
/Pusty garaż.
/Idealne miejsce na pokój zabójstwa.
/Bagnet M6, z czasów Wietnamu.
/Może to pamiątka rodzinna?
/Oscar próbował nią zabić Freebo.
/To jedyne narzędzie, /które pasuje do tego zadania.
/Kurde.
To czas na decyzję, Dexter.
Urodzenie tego dziecka
to duży błąd.
Rozważyłam wszystkie za i przeciw
i wyszły mi same "przeciw".
Myślałem dokładnie tak samo.
Urodzę je.
Popełniłam w życiu wiele błędów.
Ale bycie matką nigdy nie było jednym z nich.
Dexter, chciałabym dokonać tego z tobą.
Ale przez długi czas byłam samotną matką,
i sądzę, że Astor i Cody dowodzą,
że jestem w tym cholernie dobra.
Czy znowu próbujesz być subtelna?
Nie, w tej chwili z pełną szczerością
mówię, że uszanuję twój wybór.
To dziecko się urodzi.
Ale twoja rola w jego życiu zależy wyłącznie od ciebie.
/Czy powinienem skorzystać /z wyjścia, jakie dała mi Rita?
/Jakim okazałbym się ojcem?
/Bądź co bądź, zabijam ludzi.
Dawno żeśmy się nie widzieli.
O Boże.
Co to ma być, do cholery?!
Już przedstawiam.
Tyle czasu minęło, odkąd je zabiłeś,
że bałem się, że mogłeś je... zapomnieć.
Ale Teegan jest pewnie świeżo w twojej pamięci.
Ale ja nie...
Kurwa!
Zabiłeś te dziewczyny w Everglades,
ale wywinąłeś się dzięki wadliwemu nakazowi.
Uwielbiam takie.
A potem zdarzyła się Teegan.
Najpierw pozbawiłeś ją jej godności i nadziei.
A ostatniej niedzieli wydusiłeś z niej życie.
Nie, ostatniej niedzieli...
Ćpałem z...
To była Cherry... Albo Carrie.
Ona jest na Alpha...
Wyglądasz na niepewnego.
To nie jest przyjemne, prawda?
Kiedy już sądzisz, że odpowiedziałeś na wszystkie pytania,
kolejne uderza cię prosto w twarz.
Życie, życie, życie.
Życie takie już po prostu jest.
Dlatego właśnie preferuję śmierć.
Dexter?!
Czy to ty?
Dostałem wykazy rozmów.
Co to...
Czy on tam jest?
Żywy?
To było w samoobronie.
Znalazłem dowód podczas badań.
To było odległe skojarzenie. Chciałem to sprawdzić, nim...
Zmarnuję czyjś czas.
Nie spodziewałem się, że zastanę tutaj Freebo.
Zaskoczył mnie.
Rzucił się na mnie...
Z tym nożem.
To wygląda jak nóż mojego ojca...
Z Wietnamu.
Dał go Oscarowi.
Nie wiedziałem, co robić. Broniłem się.
Nóż znalazł się w jego szyi.
Ja...
Powiem ci coś.
Nie byłem pewien, czy będę w stanie to zrobić.
Ale ty zrobiłeś.
Ty zrobiłeś.
Pozbędziemy się dowodów.
Nie. Nie!
Powinieneś już odejść.
Wiarygodne zaprzeczenie.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
/Miguel Prado.
/Jedyna żyjąca osoba, /która widziała mnie z krwią na rękach.
Wyglądasz na zaniepokojonego tą całą sprawą.
Szczerze mówiąc, ostatnio nie sypiam najlepiej.
Wiedz, przyjacielu, że postąpiłeś właściwie.
Nigdy ci tego nie zapomnę.
Mamy nową ofiarę, wycięto jego skórę,
chyba Freebo znowu uderzył.
/To nie może być Freebo. /Zabiłem go.
/Ale tylko Miguel i ja /o tym wiemy.
/I nie możemy tego zdradzić.
Jesteśmy w tym osamotnieni.
Ty i ja, razem.
/Miguel, mój nowy /"najlepsiejszy" przyjaciel.
To o tobie Miguel ciągle mówi?
Nie martw się, jak to mówią, jest dobrze!
/Tłumaczenie: MSaint