Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Bu aralar çok azgınsın.
- Kahretsin! - Ne?
Hamileyim.
Biraz önce Angel'ın Dedektif Çavuş Batista...
...olacağı konusunda yukarıdan emir aldım.
Fred Bowman, nam-ı diğer Freebo.
İki üniversiteli kızı öldürüp,...
...Eyalet Polisinden sıyrılıyor.
Biraz mal almaya geldim.
Bir vuruş istiyorum.
Ne dediğimi duydun mu?
Defol git, Teegan.
İyi. Demek ki aletin bundan sonra kendi kendini yalayacak!
Freebo, buraya gel!
Kimsin sen?
Asıl sen kimsin?
- Kaptım, Dex. - Neyi kaptın?
Dedektiflik rozetimi alabileceğim tek davayı aldım.
Çok büyük ve Angel görevi bana verdi.
Davayı büyük yapan da...
...onun kimliği zaten.
Bu Miguel Prado.
Bölge başsavcısı.
O ve Laguerta arasındakiler çok öncesine dayanıyor.
Diğer adam da Ramon Prado.
Miguel'in ortanca kardeşi.
Şerifin departmanında teğmen.
Ve...
...Oscar.
Prado?
En küçük kardeş.
Daha önce kimseyi...
...suçluluğundan tamamen emin olacak kadar tanımadan öldürmemiştim.
Oscar Prado Freebo'yu öldürmeye çalıştı.
Sonra da beni öldürmeye.
Bir şeylerden suçlu olmalı.
Neden bir kan analisti...
...ölen kardeşimle ilgili bilgi bulmak için Şerif Departmanı...
...veri tabanını kurcalamakla vakit harcar?
Ama bu sefer, bu ölüm beni çok etkiledi.
- Morgan, değil mi? - Seni tanıyor muyum?
Yuki Mato, İç İşleri'nden.
Ve?
Joey Quinn'i tanıyor musun?
Sana bir iyilik yapayım.
Bu adamı ara,...
...ve ona kuponlarımdan birisini kullanmak istediğini söyle.
Narkotikteki günlerimde muhbirimdi.
Anton sen misin?
Bana göstermek istediğin bir şey mi var?
Pradolardan bu adam hakkında ne biliyorsun?
Evet, onu daha önce görmüştüm.
Oscar Prado’nun Freebo’yla aralarında para meselesi varmış.
Yeni patronla iyi geçiniyor musun?
Pislik herif, beni Oscar Prado davasından alıp bu davaya verdi.
Kimliği belirsiz bir kadın.
Tegan, Freebo’nun kız arkadaşı.
Görünüşe bakılırsa hâlâ Miami’de.
'Freebo'yu Bulmak'
Çocuklarda umut görmemiz gerekir.
Fakat şu anda tek görebildiğim küçük bir yığın belirsizlik.
Ve mikroplar.
Ama bu ayrı bir mesele.
Çocukları seviyorum.
Onlarla oynayabilirim, eğlenebilirim...
Ama sonra giderim.
Onların ne olacakları hakkında endişelenmem gerekmez.
Nobel ödüllü biri mi?
Bir ayyaş mı?
Birleşik Devletler başkanı mı?
Ya da benim gibi biri mi?
Neden aileler riske giriyor ki?
Hiçbir zaman buna mecbur hissetmedim.
Ama neden edecektim ki?
Hayat vermek benim işim değil.
Kesinleşti.
Hamileyim.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Konuşmalıyız.
Tüm seçenekleri tartalım.
Birlikte.
İşe gitmem gerek.
Seçenekleri tartmak. Artıları ve eksileri.
İyi olduğum bir konu... genellikle.
Neyin var, Dex?
Asansörü tut diye yırtındım, göt herif.
Pardon, pek iyi değilim.
O zaman doktora görün.
Birine göründüm.
Pek de yardımı olmadı.
Oscar Prado davası mı?
Evet, yalakalar hayatlarının kariyerini yapıyorlar.
Freebo meselesini deşerek, altın rozetlerinin peşindeler.
Mahkeme Freebo'yu Everglades'teki...
...iki kızın ölümünde serbest bırakmıştı ama.
O, o zamandı.
Şimdiyse, kıdemli bir Bölge Başsavcısı'nın kardeşini öldürdü.
Öğle kahveleriniz geldi.
Oscar'ı öldürmemesi dışında.
Onu ben öldürdüm.
Freebo meselesi olmasaydı,...
...Oscar hayatta olacaktı...
...ve benim başıma da bunlar açılmayacaktı.
Hem yüzümü de gördü.
Onlardan önce Freebo'yu bulmalıyım.
En azından bunu yapmam gerektiğinden eminim.
Güzel saat.
Çakma mı?
Ben mi? Hayır, sadece orijinal takarım.
Bunu almak için bir böbreğimi sattım.
Bir ara yaramı gösteririm.
Ben sana göstermemen için bir böbreğimi veririm.
Dex, bana bir iyilik yap.
Prado davasının kan örneklerini...
...bir kez daha gözden geçir, tamam mı?
Belki de bir şeyleri gözden kaçırmışsındır.
- Tamam, ama... - Çavuş.
- Evet? - Narkotik telefonda.
Tamam.
Dex, bekle.
Kimliği belirsiz kadın.
Ne görebildiğine bakalım.
Zaten göreceğimi gördüm; hiçbir şey.
O zaman bir daha ne göreceğine bakalım.
Adı konulmamış bir vakayı kaldıramam ve batmış durumdayım.
Tahkikat Savcısı vücudunda ilaç bulduklarını söyledi.
Ne büyük sürpriz, değil mi?
Ceset rıhtım kenarına atılmış.
Aman ne şok!
Diğer keş fahişe vakalarından birine benziyor.
Omzundaki dövmenin çıkartılması haricinde.
Tahkikat Savcısı dövme olmadığını söylüyor.
İlgini çekmeye başladı.
Aslında, uykum gelmeye başladı.
Bu denizde sadece benim olmadığı bilmek rahatlatıcı.
Onlara bir olta atabilir,...
...ve davalarının bağlantılı olduğunu söyleyebilirim.
Kimliği belirsiz kadının Freebo'nun kız arkadaşı olduğunu...
...ve onu öldürenin Freebo olduğunu söyleyebilirim.
Ama avantajın bende olması lazım.
Tütsü'den uzak dur.
Burası Amerika, ahbap.
İnanç özgürlüğü var.
Budist olduğunu fark etmemiştim, Vince.
Japonlar geleneksel olarak Şinto dinine mensuplardır.
Öyle miyiz? Her neyse.
Tüm bu ıvır zıvırları manikürcümden aldım.
Her türlü şansa ihtiyacım var.
Bir İsa'lı çarmıh da aldım.
Çarmıh İsa'nın çok işine yaradı diye mi?
Adli Tıp Bülteni makalemi...
...yayımlayıp yayımlamayacaklarına karar veriyorlar diye.
Hani şu senin okuyup...
...yanlışları düzelttiğin.
Tütsü kalıyor.
Seni doktorun ofisinde de kullandı mı?
Ama beni kullanmalısınız, Maria.
Bölge Başsavcılığı diğer birimlere baskı uygulayabilir.
Şerifin departmanında Ramon var.
Birlikte, biz...
Miguel, Miguel. Sakin ol.
Senin ve Ramon'un yardımcı olacağınızı biliyorum.
Ve başka birinin Oscar davasıyla ilgilenmesine...
...izin vermenin de zor olduğunu biliyorum.
Ama bu davaya en iyi dedektiflerimi verdim.
En iyi Adli Tıp ekibim de içinde.
- Morgan, değil mi? - O da bir parçası.
Freebo'nun tüm arkadaşlarının izini sürüyor...
...her taşın altına bakıyoruz.
Onu bulacağız.
Bu iyi bir takım.
Bu, Liman Koyu Kasabı'yla,...
...aynı odayı paylaşan ekibin ta kendisi.
Haddimi aştım.
Ben... özür dilerim, Maria.
Sadece... çabuk sinirleniyorum...
...Oscar'dan beri.
Syl'e bile.
Onu deli ediyorum.
Bundan şüpheliyim.
Neye sahip olduğunun farkındadır.
Liman Koyu Kasabı meselesi...
- Hayır, yapma... - Hayır, lütfen.
Olayı açıkça göremeyecek kadar...
...kişisel olarak içindeydim.
Ve bu yüzden kendimi olanlardan uzak tuttum.
Oscar meselesinde aynısını yapmalısın.
Biliyorum.
Haklısın.
Bazı şeyler hiç değişmez.
Eskisi gibi yakın değiliz.
Ama en azından meslektaşım olarak hâlâ sana sahibim.
Ve burada senin olduğun için mutluyum.
Teşekkürler.
Miguel Prado benimle ilgili çok şey gördü bile.
Acısını teselli edemem.
İlgileniyorsun değil mi?
İlgileniyorum.
Tanıdık görünmüyor, tatlım.
Ama saçlarındaki meçler güzel.
Saçını kim yapmış?
Beverly Hills'in içine ettiğim Christophe'u.
Öyle mi, numarası var mı sende?
Petunia,...
...bu mıntıkadaki en mankafa fahişesin.
Affedersin, şekerim.
Sana bir isim veremedik.
Yürümeye devam et, kızım.
Tek becerebildiğin bu.
N'aber, Deb?
Homolar sana ipucu verdi mi?
Memur Morgan diyeceksin.
Tabii, daha dedektif değilsin.
Çünkü adı konulmamış bir vaka seni rozetine daha fazla yakınlaştırmaz.
Bak, İç İşleri beni neden seçti bilmiyorum ama...
Çünkü Dedektif Quinn bayanları sever.
İyi o zaman bir muhbire değil...
...bir fahişeye ihtiyacınız var.
Neden gidip şuradaki Petunia'yla konuşmuyorsun?
Yarın rozet işini halledebilirim.
Ne de olsa bir çavuşum.
Gammazlık yapacağım için mi vereceksiniz bana rozeti?
Hayır. Dürüst bir polis olduğun için, Debra.
Baban gibi.
Şimdi bir de hiç babama sataşayım deme.
Sataşmak mı? Yapma.
İç İşleri'ndeki eskiler babandan...
...kardeşleriymiş gibi bahsediyorlar.
Evet, aynı zamanda bu yüzden nasıl bir...
...namı çıktığından da bahsediyorlardır.
Tanrım!
Senin için amma önemli, değil mi?
Polis arkadaşların.
Tüm hayatın bu.
Onlar, işin, rozetin.
Anladığım kadarıyla, bunlar olmadan,...
...hiçbir şeyin olmaz.
Koşu bandın dışında.
Tam bir kancıksın, değil mi?
Güzeldi.
Ama cidden, hayatını biraz genişletmek...
...için araştırmalara başlamalısın.
Bilirsin, tatmin edici başka şeyler bulmalısın.
Şey gibi... Bahçe düzenlemesi ya da...
...ya da scrapbook* falan hazırla.
Aklında bulunsun.
Bir isim verin bana.
Teegan.
Volkswagen Rabbit* kullanıyor.
Bu bana ona ulaşacağım bir adres verecektir.
Ve şanslıysam, Freebo'ya ulaşacağım bir ipucu bırakmıştır.
Tee... gun.
Kaç aile çocuğuna böyle bir isim koyar?
Florida.
Hayır. Hayır.
İşte bu.
Teegan Campbell.
Kızlar yurdu adresi.
Sanırım bu akşam ne yapacağımı biliyorum.
Teegan.
Hayır, böyle bir isim seçmezdim.
Megan. Mary.
Bunlar da klasik.
Ya da erkek için, Charles...
...ya da Philip.
Ya da Richard.
Ya da şunun neresi kötü...
...Dexter Jr.?
Bana seni hatırlatıyor, Dex.
Harry.
Babalık için tavsiye isteyeceğim son insan.
Eski alışkanlıklar zor kaybolur.
Öldürmesi daha kolay bir şeyin üzerinde yoğunlaşmalıyım.
Freebo gibi.
Dexter!
Bir dakika!
Kahretsin.
Pardon ama ölü bir kızın dairesini yağma etmeye gidecektim.
Dexter.
Sana gerçek anlamda teşekkür edememiştim,...
...Oscar'ın törenine geldiğin için.
Kişisel olarak bu davayla ilgileniyor olmanı bilmek,...
...benim ve ailem için çok şey ifade ediyor.
Peki. Rica ederim.
Bu akşam n'apıyorsun?
Hiçbir şey?
O zaman akşam yemeğine gelirsin.
Hayır cevabını pek kabul etmem.
Beni bu konuda tanıyacaksın.
Tanırım.
Cidden,...
...senden bir konuda akıl almak istiyorum.
Ve Sly ve benim,...
...misafire ihtiyacımız olabiliyor.
Ne kadar çok insan yanımızda olursa,...
...o kadar az düşünüyoruz, bilirsin.
Tabii.
Evli misin? Çocuğun var mı?
Hayır. Çocuğum yok.
Kız arkadaşım var.
Çok güzel, çok güzel.
Onu da getir.
Tabii yalan söylemediysen.
Bu gece bir şey yapmayacağın konusunda.
Biraz dinlenip hemen döneceğiz.
Memur Morgan, bir müziksevermiş.
Bu kadını önceden gördün mü?
Quinn mi yolladı seni?
Bu farklı bir dava.
Borcum Quinn'e.
Borcun departmana.
Ben bilgi ATM'si değilim.
Çok çaresizim!
Tamam mı?
Bu davada boğazıma kadar boka batmış durumdayım!
Tanıdığım tüm aşağılık yavşak pezevenkle konuştum!
Tüm kafası kıyak fahişelerle görüştüm!
Sen benim içine ettiğim son şansımsın!
Ne biçim bir ağzın var be kadın.
Harika, sağ ol.
Pekâlâ. Fotoğrafı göster.
Bu civardan değil.
Ama görünüşüne bakılırsa,...
...bağımlılığı için para vermek zorunda kalacağına şüpheliyim.
Torbacının fahişesi? Tabii ya.
O halde seks karşılığında mal satan bir torbacı arayacağım.
Evet. Onlardan dolu var.
Evet.
Bak, senin için araştıracağım, tamam mı?
Sağ ol. Minnettar olurum.
Ama burada kalmalı...
...bir içki almalı...
...ve bu devasa gerginliği...
...dans pistinde atmalısın.
Burası leş gibi ter kokuyor.
Ve yapacak çok işim var.
Polislik yapmaktan daha başka şeyler de var hayatta.
Evet, duymuştum!
Bu kadar büyük bir evimiz olsaydı,...
...başka bir çocuk sahibi olmanın anlamı olurdu.
Değerli bir mülk.
Çimenlere bak. Ne kadar sık.
Çocukların oynaması için harika bir yer.
Zenith zoysia.*
Ilıman iklimde büyürler.
Çimlerden bahsetmiyorum, Dexter.
Etmiyor musun?
Bütün yol boyunca hamileliğim hakkında konuşmaya çalıştım.
Belki ileride daha az inceden dokundurma yaparsın.
Üzerinde baskı uygulamak istemiyorum.
Ama bir karar vermek zorundayız.
Birimiz ikimiz adına vermeden önce.
Haklısın. Biliyorum. Tamam.
Hoşgeldiniz. Geldiğinize çok sevindim.
Gelmişsiniz.
- Merhaba. - Ben Rita.
Miguel. Hoşgeldiniz.
Sylvia'yla tanıştınız mı?
Syl deyin lütfen.
Eviniz çok güzel.
Çocuklar için harika bir yer.
Gel, sana evi gezdireyim.
Aile olarak birbirinize çok benziyorsunuz.
Babam.
Ayyaş bir pislikti.
Ama karakteristik bir çenesi vardı.
Bazı insanlar çocuk sahibi olmamalı.
Keşke bir testi olsaydı.
Oscar, babamın...
...en iyi ve en kötü taraflarını almıştı.
Bense sadece temiz kalmaya çalıştım.
Ama...
...sanırım ben de bazı yönlerden ona çekmişim.
Kaçınmak çok zor.
Buyur.
İçki içmemem gerek.
Neden, hamile misin?
Öylesin.
Tanrım, bu harika!
Evet.
Ya da değil mi?
Öyle demek olmadı.
Yani...
...Miguel ve ben epeydir uğraşıyoruz.
Bir kere bile tutmadı.
Ve Miguel, o...
...Bölge Başsavcılığı makamı için koşuşturmaya başlamadan önce...
...bir aile kurmak istiyor.
Ama bilemiyorum.
Ben işlerin böyle gitmesinden memnunum.
Dexter'ı bir şeylere zorlamak istemiyorum.
Eski kocamla o şekilde olmuştu da.
Tabii bunun yanında onun sosyopat oduğu gerçeği de vardı.
Seni bu gece buraya davet etmemde gizli bir amacım vardı.
Beni silahlı soygunla suçlamak da var mı işin içinde?
Hayır, işin gerçeği...
...bu araştımanın içinden biriyle...
...konuşmak istiyordum.
Çünkü tek yapılan şey beni rahatlatma çabaları.
Rahatlatma çabaları beni iyice geriyor.
Seni huzursuz etmemi mi istiyorsun?
Bana karşı açık olmanı istiyorum.
Bu şerefsiz Freebo'nun...
...bulunacağı konusunda ne kadar eminsin?
Epey.
Onu mahkemede ezme şansım olacak mı yani?
Bu biraz sürebilir.
Hayır, hayır, hayır. Artık beklemek yok.
Beklediğim yetti.
Başka bir seçenek mi var?
Ben bir Bölge Başsavcısıyım.
Kardeşim Ramon bir şerif.
Kaynaklarımız yok mu sanıyorsun?
İpucumuz başarıya ulaşırsa,...
...o zaman cinayet masasıyla görüşürüz.
İpucunuz mu var? Bu harika.
Nasıl yardım edebilirim?
Hayır, Ramon...
...işleri kendi usulünce çözer.
Seni buna sürüklemek istemem.
Yapma.
Kardeşinin güvenlik dosyalarına...
...zorla girerken yakaladığın adamla konuşuyorsun.
Pekâlâ.
Ramon... Freebo'nun annesine...
...ait olan bir...
...cep telefonu yürütmüş olabilir.
Freebo anneciğini arayacak... ...ve biz de izini bulacağız.
Annesinin cep telefonu. İyi fikirmiş.
Belki hiçbir işe yaramaz.
Belki de ben onu yakalamadan önce...
...Freebo'ya ulaşmanızı sağlar.
Buradan çıkar çıkmaz Teegan'ın...
...evini kontrol etmeliyim.
Av...
Gölgemin gözleri sayesinde...
...görüşüm daha da keskinleşiyor.
Eğer şu bebek meselesini daha net görebilseydim.
Rita'ya bir saat içinde döneceğime söz verdim.
Ben avlanırken o da yuvaya yerleşiyor,...
...avıma gizlice sokuluyor.
Ben Freebo'nun avıyla başlayacağım; Teegan.
Arkasında bıraktıkları benimle konuşacak,...
...beni Freebo'ya götürecek.
Ya da...
...bir ev partisine.
Parola ne?
Parola mı var?
Kız arkadaşım Teegan'ı arıyordum.
Odası neredeydi?
Teegan mı?
O kız bir motorgül.
- O bir motor! - Tam bir motorgül!
Artık burada oturmuyor.
Kampüsten naşladı.
Herhâlde motorhanesinde yaşıyordur.
Siz bana onun motorhanesinin adresini verseniz de...
...ben de ona motorgül ne demekmiş sorsam?
Parti hediyelerin var mı?
Hayır... üzgünüm.
Üzerimde bir şey yok, ama...
Biz yerinden çıkarırız.
Hem de nasıl.
Pekâlâ, çekilelim biraz şöyle bakalım.
Ama Teegan'ın adresi karşılığında değiş tokuş yapmaya ne dersiniz?
Tamam.
22 Lincoln kozalağı.
Sanırım Lincoln sokağı olacaktı?
Neyse işte.
Haydi uçalım!
Siz burada bekleyin. Ben zulamı getireyim.
Tamam.
Geleceğin liderleri.
Aileleri gurur duyuyor olmalı.
Çocuğum daha kötü nasıl olabilirdi diye.
Bu sorunun cevabını bile duymak istiyor muyum acaba?
Teegan'ın motorhanesi yarın geceye kadar beklemek zorunda.
Söz verdiğim gibi eve dönmemi bekleyen...
...bir kız arkadaşım ve bebeğim var.
Hayatım böyle mi geçecek yani?
Tutabileceğimden emin olmadığım sözler vererek?
Çok karışık.
Sorumluluğun artıları ve eksileri.
Pekâlâ.
Artılar.
Konuşsak olmaz mı?
Bazen liste benim için daha kolay oluyor.
Ver şunu!
Benim sıram.
Pekâlâ, artılar.
Çocuklar şirindir.
Annee!
Evde top oynamak yok!
Cody!
Antreman yapmam lazım!
Eksiler?
Gürültü...
Para, zaman...
Vücutta kat izleri, sarkık göğüsler...
Daha az kişisel özgürlük...
Kişisel...
...özgürlük.
Size evde top oynamak yok demiştim.
Okul vaktine kadar odanızda kalacaksınız.
Hay...
Ne düşünüyorum ki sanki?
Zack Adelman?
Evet.
Sizinle Fred Bowman hakkında konuşmalıyız.
Kim?
Dostun Freebo.
2 yıl önce beraber yakalandığınız satıcı.
Evet. Evet doğru.
Aslında onu iki yıldır falan görmedim.
İçeri girmemizin sakıncası var mı, Zack?
Aslında seçme hakkı da yok, Çavuş.
Sonuçta şartlı tahliyeli.
Tabii ya, doğru söyledin.
Kimliği belirlenemeyen kadın olayında yeni bir şey göremedim.
Nasıl gidiyor?
Geriye doğru.
Hatta onun bir fahişe de olduğunu sanmıyorum.
Kayıp gençlik. Öyleyse şu an kimi arıyorsun?
Torbacısını.
Scrapbook hazırlamak da ne demek?
Fotoğraflar ve hatırlanası şeyleri...
...hatıra albümlerine anlamlı yazılarla birlikte koyma geleneğidir.
Bunu nasıl öğrendiğini bile bilmek istemiyorum.
Peki hangi satıcıyı aradığını...
Morgan.
Evet.
Anladım. Orada olacağım.
Kimliği belirlenemeyen kadının kimliğini bulma yolunda...
...bir şans elde etmiş olabilirim.
Hava kararır kararmaz ava geri dönüyorum.
Böylece kız kardeşimden önde kalabilirim.
Bu birim can sıkıcı derecede iyi çalışmaya başladı.
Evde yalnız mısın, Zack?
Tabii ki.
Dizlerinin üzerine çok. Ellerini başının üstüne koy.
Hareket etme!
Bekleyin. O kedimdir.
Bir şey yok, beyler!
Kapa çeneni!
Selam.
Bu saçma sapan işler sonsuza kadar sürecek.
Haydi dök onları.
At ve gel buraya.
Yalnızca bir kaç hap adamım.
Ne olmuş yani?
Olan; şu hayatının baharındaki kıza yaptığın.
Erkek arkadaşının yanında diz çök.
Anlaşabiliriz beyler.
İş yapabiliriz.
Orada dur bakalım.
Sana bir de rüşvetten dava açacak vaktimiz yok.
Sana para teklif etmiyorum.
Çok önemli şeyler biliyorum.
Freebo hakkında mı?
Daha da iyi.
Chicky Hines.
Chicky Hines da kim?
Chicky Hines geçtiğimiz günlerde otomobil gaspetmek ve cinayetten hapse girdi.
Hüküm giymeyi bekliyor.
Bu Zack denen adam suçu Hines'ın işlemediğini söylüyor.
Hines'ın olay sırasında başka yerde olduğunu ispatlayabileceğini...
...ve bir şüpheli iddia ediyor.
Chicky Hines davası hakkında her şeyi biliyorum.
Savcı için çok önemli bir davaydı...
...ve bilin bakalım savcı da kimdi?
Kahretsin.
Evet, Miguel Prado.
Yani şimdi ona kardeşinin davasıyla ilgili...
...iyi haber götüremediğim yetmezmiş gibi...
...son aldırdığı kararı da çürütüyorum.
Şu an duymak isteyeceği şeyler olduğunu mu sanıyorsunuz?
Şüpheliyim.
Yüce İsa... Doğrulatın. Bunları doğrulatın.
Tümüyle.
Bunları Miguel'e söylemeyi düşünmeden bile önce...
...doğruluğundan tümüyle emin olmam gerek.
Selam, Angel.
Davada her şey yolunca mı?
Bir ipucu, bir fikir bir şey yok mu?
Sadece baskı dostum.
Karar vermem, sorumluluk almam bekleniyor.
Nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Muhtemelen kız arkadaşının hamile olduğunu öğrenmek gibidir.
Rita hamile mi?
Öyle görünüyor.
İnanmıyorum!
Bu muhteşem!
Öyle mi?
Küçük kızım hayatta yaptığım en güzel şey.
Bugüne kadar çok kez batırdım...
...ancak en karanlık anlarımda...
...Auri benim ışığım oldu.
Bekle ve gör.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
Işık.
Böyle bir şey mümkün mü?
Daha yukarı baba.
Dexter gelip bizimle oyna.
Gelip bizimle oyna baba.
Tam arkandayım, ahbap.
Ebe sensin.
Cody ve Astor daha büyümüş olacaklar.
Onları bu halleriyle seviyorum.
Her zaman büyükbaba olmayı istemiştim.
Sanırım sen olmadan her şey daha güzel.
Çok güzel bir ailen var, Dex.
Böylesini düşünemezdin, değil mi?
Seni şaşırtmış olmalıyım.
Evet böyle olmaması için hiçbir neden yok.
Astor!
Ne yaptın sen?!
Morgan.
Nerelerdeydin?
Sokak sakin değildi.
Seninle birlikte suyu çıktı, artık sadık muhbirlik yok.
Peki. Elinde ne var?
Pekâlâ, 6 numara.
Javier adındaki pezevenk, bu dünyada çok yeni...
...ama beyaz kadınlara olan ilgisi şimdiden ona ün sağlamış.
Eğer sizin kimliği belirsiz cesediniz uyuşturucu için...
...torbacılarla yatıyorsa onu da elden geçirmiş olabilir.
Çok güzel. Teşekkürler.
Hani benimle birlikte suyu çıkmıştı, artık sadık muhbirlik yoktu.
Ama beyaz kadınları seviyor.
Onları tuzağa düşürmeyi de seviyor mu?
Pekâlâ ama bir şeyler ters giderse burada olacağım.
Miami Metro Polisi. Javier'i arıyorum.
Girin, lütfen.
Bu piyasada olmak için biraz gençsin.
Ben harika çocuğum.
Pekâlâ. Bu kadını tanıyor musun?
4 ayak üstünde dursan polislikte kazandığından...
...çok daha fazla kazanırsın.
Önceden bunu duymadığımı sanma.
Bana bak ufaklık, bana bu kızın adını ver de...
...seni bir pislik olduğun için içeri tıkmayayım.
Hiç görmedim.
Hem gelir kapısı olamayacak kadar yıpranmış görünüyor.
Ama sen yavrum...
Sana bir gecede bin papel kazandırırım.
Arada benden bu işin eğitimini de alırsan...
...cebine harcaman için ekstra para koyarım.
Bunu duymaya ihtiyacım mı var sanıyorsun?
Seni kolpa herif!
Ben bir polisim. İhtiyacım olan bilmek!
Scrapbook hazırlamıyoruz burada!
- Anladın mı? - Scrapbook mu?
Sen onu becermiştin.
Onu görmüş müydün?
Onun aletinin üzerinde.
Onun kafası güzel.
Ne dediğinin bile farkında değil.
Bence farkında...
...ve sen de şu anda ölü olan bir kızı becerdin.
Lanet olsun!
Onu bir partiden kaldırdım ve...
...kolayca götürürüm diye düşündüm.
Adı ne?
Bilmiyorum!
Fahişe, kancık, "hey yavru"...
Efendim?
Bu iş pek hayırlı görünmüyor, Javier.
Pekâlâ, sonra onu isteklerini benden iyi...
...karşılayabilecek bir arkadaşıma pasladım.
Evet, Freebo diye beyaz bir çocuk.
Freebo mu?
Evet, evet.
O, kızla benden daha uzun süre idare edebildi.
Belki sabırlı birisidir, bilemiyorum.
Belki de değildir.
Freebo planım düşündüğüm gibi gitmiş olsaydı...
...Oscar Prado hâlâ hayatta olabilecek...
...Miguel kim olduğumu bilmeyecek...
...Teegan önündeki diğer günleri görebilecek...
...ve Deb kimliği belirsiz bir cesedin peşinde koşmayacaktı.
Ve ben de saate bakıp bakıp...
...karanlığa kalan dakikaları saymayacaktım.
Arkadaşımızın cesedinden maviliklerde kurtulmaya çalışıyor olacaktım.
Yeni bir şey?
Oscar Prado'nun giysilerinde...
...bir kaç DNA testi daha yapıyorum.
Freebo bir yerini kestiyse...
...kanı bu giysilerde olacaktır.
Mahkemede attığımızı sokarız.
Böyle bir şans var mı?
Alakası bile yok.
Güzel.
Kardeşinin ne bulduğunu biliyor musun?
Bir şey mi buldu?
Ben de sana soruyorum.
Büyük bir ipucunu doğrulatmaya çalışıyorum diye mesaj bırakmış.
Bu beni çok mutlu eder.
Hiçbir fikrim yok.
Telefonu aldım. Makalem yayınlanıyor.
- Sevindim. - Tebrikler.
Ufak tapınağın işe yaradı.
Gerçekten yaradı.
Freebo az önce annesinin cep telefonunu aradı.
Bu gece adresi elimde olacak.
Ve sonrasını halletmeme izin vereceksin.
Ramon sen işini yaptın.
Gerisini ben halledeceğim.
Git ailenle ol.
Bu konuda beni bir kenara atmazsın Miguel.
Selam, Maria.
Selam.
Yardımcın burada olduğunu söyledi.
- Freebo olayında elinizde ne var, Maria? - Ramon...
Olaya yeni açılardan yaklaşıyoruz.
Yani elinizde bir bok yok.
Affedersin.
Eve git.
Çünkü burada yardımın dokunmuyor.
Ramon ve o öfkesi.
Evet hatırlıyorum.
Ama onu anlıyorum.
O ve Oscar çok yakındılar.
Miguel, seninle başka bir konu hakkında konuşmam gerek.
Bu bakışı hatırlıyorum.
Chicky Hines.
Devam et.
Gasp olayını ve cinayeti o gerçekleştirmemiş.
Yeni bir kanıt bulduk ve cuk oturuyor Miguel.
Sanırım yanlış adamı mahkûm ettirdin.
Gerçekten mi?
Aslında bekleyecektim, yani...
...zamanlama...
Lanet olsun.
Ama eğer Hines masumsa Miguel...
Miguel çok üzgünüm.
Bu sinirlerimi bozdu ve beni hayal kırıklığına uğrattı.
Ve şu anda işimden nefret ediyorum.
Ama bak.
Bana karşı bir şeylerden çekinme.
Tamam mı? Şimdi olduğu gibi, doğrudan bana söyle.
Çünkü benim her zaman inandığım Maria bu.
Her zaman açık olacağım.
Tüm bunlar ardımızda kaldığında...
...bir araya gelmek istiyorum.
Üçümüz.
Yani arkadaş olarak.
Geç bile kaldık.
Gece gelir...
Neden hâlâ Freebo'nun şehirde olduğunu düşünüyorsun?
Çünkü bence Pazar günü kız arkadaşını öldürdü.
Kimliği belirsiz kadın cesedi.
Onun Freebo'nun kız arkadaşı olduğunu nereden biliyorsun?
Muhbirim bana bir ipucu sağladı.
Ben de izi sürdüm.
Dur bakalım, benim muhbirim mi?
Hâlâ cesedin kimliği belirsiz mi?
Hayır, ama Freebo'nun önceki cinayetlerdeki...
...öldürme şekline benzer şekilde boğularak öldürülmüş.
Eğer haklıysan...
...Oscar Prado ve bu cinayet birbirine bağlantılı.
Sanırım iki dosyayı birleştirmemiz gerekiyor.
Freebo hâlâ dışarıda cinayetlere devam ediyor.
Onu olabildiğince çabuk yakalamalıyız.
Ama artık elimizde bir ipucumuz var.
Kızın kimliğini bulacağız...
...evini bulacağız...
...arkadaşlarını, ailesini...
...ve sonra da onu bulacağız.
Ben federallerle koordinasyon sağlayayım.
Ramos, devriyelere ulaş.
Anton benim bağlantım.
Eğer onu ortaya çıkarır ya da riske atarsan...
Muhbirlerle nasıl çalışılacağını biliyorum, Quinn.
Tabii onunla konuşmamı istemeyeceğin...
...başka bir neden varsa...
Sağlam işti, Morgan.
Rozetini işte böyle kazanacaksın.
Sağol, Çavuş.
Pekâlâ, millet...
...bu konu üzerinde geç saatlere kadar çalışacağız.
Ben de geç saatlere kadar çalışıyor olacağım.
Motorhaneyi bulduk.
Pekâlâ, Teegan...
...söyle bana o katil züppe nerede?
Freebo.
Ölü kız arkadaşının evinde saklanmak mı?
Çok riskli.
Yine de yerini bulmam biraz zaman aldı.
Ve kimi aradağımı da biliyordum.
Aletler yok, şırınga yok.
Ölüm odası yok, kesin olan hiçbir şey yok.
Bir yere ayrılma, Freebo.
Sen farkına bile varmadan geri dönmüş olacağım.
Binadan ayrı bir garaj.
Ölüm odası için mükemmel bir yer.
M-6 süngü, Vietnam zamanlarından.
Belki bir aile yadigârıdır?
Oscar, Freebo'yu onunla ödürmeye çalışmıştı.
Bu göreve tam uyan bir silah.
Hay aksi!
Karar verme zamanı, Dexter.
Bu çocuğun olması...
...çok büyük bir hataydı.
Artılar ve eksileri tarttım ve...
...elimde sadece eksiler var.
Ben de aynını düşünüyordum.
Doğurmaya karar verdim.
Hayatımda pek çok hata yaptım ama...
...anne olmak asla bunlardan biri olmadı.
Dexter, bunu seninle birlikte başarmayı isterim...
...ama uzun süredir yalnız bir anneyim...
...ve bence Astor ve Cody de bu işte...
...başarılı olduğumu doğruluyor.
Yine inceden dokundurma mı yapıyorsun?
Hayır, bu sana tüm samimiyetimle...
...kararına saygı duyacağımı söyleyen benim.
Bu çocuk doğacak...
...ve onun hayatındaki yerin tamamen sana bağlı.
Rita'nın bana verdiği kaçış şansını kullanmalı mıyım?
Benden nasıl bir baba olur acaba?
Hepsinden de öte, ben adam öldürüyorum.
Uzun zamandır görüşememiştik.
Aman Tanrım!
Bu da ne böyle?!
''Ne olduğunu bulalım'' oyunu.
Onları öldüreli uzun zaman oldu.
Korkarım ki unutmuşsun.
Ama eminim ki Teegan'ın zihnindeki yeri tazedir.
Bak ben...
Kahretsin...
O kızları Everglades'te öldürdün...
...ve bir kefaletle kurtuldun.
Onları sevmiştim.
Ve sonra sıra Teegan'a geldi.
Önce kendine olan saygısını ve umutlarını aldın...
...geçen Pazar da boğarak hayatını.
Hayır, geçen Pazar...
...Cheri ya da Carrie ile...
...kafayı buluyordum.
O, Alpha kızlar birliğindeydi...
Kuşkulu görünüyorsun.
Biraz rahatsız bir durum, değil mi?
Bazen tüm soruları cevapladığını sandığın anda...
...başka bir tanesi suratına tokadı patlatır.
Hayat, hayat, hayat...
İşte hayat böyledir.
İşte bu yüzden ölümü tercih ediyorum.
Dexter?
Bu sen misin?
Elimde telefon kayıtları vardı.
- Sen burada... - Sen burada...
O içeride mi?
Hayatta mı?
Nefsi müdaafaydı.
Adli tıpta bir ipucu buldum.
Boşa çıkmama ihtimali azdı.
Birilerinin zamanını harcamadan önce...
...emin olmak istedim.
Freebo'nun burada olmasını beklemiyordum.
Beni şaşırttı.
Bıçağıyla...
...üzerime atladı.
Bu benim babamın bıçağına benziyor...
...Vietnam'dan getirdiği.
Onu Oscar'a vermişti.
Ne yapacağımı bilemedim, boğuştum.
Bıçak boynuna saplandı.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Bunu kendim yapabileceğimden emin değildim.
Ama sen yaptın.
Sen yaptın.
Kanıtlardan kurtulalım.
Hayır, hayır!
- Gitmelisin, şimdi. - Hayır.
Yakalanırsam bu olayla sizin hiçbir ilginiz yok.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.