ДЕКСТЪР
Досега в "Декстър"...
Каквото и да се е случило, е променило нещо в теб, Декс.
Застигнало те е прекалено рано.
Страхувам се, че желанието ти да убиваш само ще се засилва.
Само искам да го хвана преди да убие още едно от момичетата.
С какво да помогна?
Никаква кръв.
Каква прекрасна идея!
Хладилен камион.
Трябва му студена среда, за да забави потока на кръвта.
Предполагам, че трябва да съм разстроен, но не е така.
Всъщност смятам, че това е приятелско послание.
Нещо като: "Хей, искаш ли да си играем?"
Откриеш ли камиона, си осигуряваш място в отдел Убийства.
Значи Маями е купата сено, а хладилният камион е иглата, нали?
Току що намерих проклетата игла.
О, това е наистина сбъркано.
Мисля, че се опитва да ме впечатли...
…и успява.
Капитанът смята, че трябва да те преназначим от Нравствения в Убийства.
Благодаря ви, сър.
Рита по свой собствен начин, е увредена колкото мен.
Ще го целунеш ли?
Всъщност да.
Идентифицирахме тялото под шосето.
Казва се Рики Симънс.
Бил е полицай.
Рики Симънс е бил под дълбоко прикритие във фамилията Гереро?
Гереро прекрачва всички граници.
Сега ядоса всички полицаи в Маями.
Аз съм.
Джеймс.
Всичко е наред.
Кара изневеряваше ли на Рики?
С теб ли?
Джеймс, починала е.
"Появата на Чери"
В Маями има много добри полицаи. Много от тях са тук днес.
Не се обиждайте, но не искам никой от вас да сваля сестра ми.
Рики беше различен.
Той беше човекът, в който се надявате сестра ви да се влюби.
На повечето хора им е трудно да се справят със смъртта. Но аз не съм като повечето хора.
Скръбта е това, което ме кара да се чувствам некомфортно.
И то не защото съм убиец.
Просто не разбирам тази емоция, което ми пречи да я имитирам.
В тези случаи, тъмните очила са от полза.
Мак?
Съжалявам, човече.
Благодаря.
Ужасно е.
Ще се захванете ли с Гереро?
Гереро е наредил тези убийства.
Ще се захвана с целия картел.
Не знаех, че с Рики сте били толкова близки.
Не става въпрос за това.
Ако направиш нещо такова на ченге, губиш правото на свобода.
Така ли е? - Така е.
...Трагичната загуба на нашия колега.
Но ние ценим високо куража му.
Рики не познаваше страх.
Чувате ли какви ги говори Лагуерта?
Тя дори не го познаваше.
Знае, че е бил полицай.
О, чакай! Ти ли й каза?
Горда съм, че дойде, брато.
Знам, че мразиш погребенията.
Как си?
Справям се.
Не, не е така. Да си придаваш вид, че скърбиш цели два часа си е досадна работа.
Цял един живот събран в купчина прах.
За Рики Симънс всичко свърши.
Но понякога получаваш втори шанс.
Затворите във Флорида освобождават по 25,000 затворници годишно.
Не го правят за мен, но чувството е такова.
Търся тези от тях, които смятат, че са победили системата.
Не са трудни за откриване, като например Джеръми Даунс.
Джеръми се отървал леко - четири години в затвор за малолетни за убийство.
За следователя ударите са били случайни,
импулсивни, но съзрях в тях работата на един млад виртуоз.
Прекалено много главни артерии са прерязани - феморална, брахиална, сънна.
Днес Джеръми е само още един боклук по улиците,
но преди четири години е бил гордостта на Маями.
Днес бе открито
окървавеното тяло на тийнейджър в южния парк на Маями.
От полицията все още не са съобщили името на жертвата,
но според нашите източници е задържан 15 годишен, заподозрян по случая.
Предполага се, че заподозреният е примамил жертвата край езерото, за да видят алигаторите,
и след като са останали сами, го е пронизал многократно с нож.
Знаех какво представлява той и че ще го направи отново.
Трябваше само да си отбележа в календара и да чакам.
Лимонада за моите изтощени работници?
Какво ще кажете? Някой да е пресъхнал?
Какво е "пресъхнал"?
Когато посадим новото лимоново дърво, ще можем сами да си правим лимонада.
Ще може ли да си направим щанд за лимонада?
Още утре сутрин ще отида за разрешително за търговия.
Благодаря ти за това, Декстър.
Знаеш ли, преместих се тук от Мичиган с надеждата да имам двор с дръвчета.
Но все умират.
Нищо не мога да направя.
Убивам всичко.
Сигурно е ужасно.
За щастие, аз съм страхотен градинар.
За да имаш здраво цитрусово дръвче, ти трябва тор.
Едро смлени остатъци са най-подходящи.
Хей, Рита.
Пол не живее вече тук.
Стига бе!
Той е в затвора.
Но, виждаш ли, още ми дължи пари, което значи, че ти ми дължиш.
Не се замесвай.
Не знам какво да правя в такива случаи.
Нямам пари.
Имаш кола.
Искаш колата ми?
Да. Вътре ли са ключовете?
Познавате ли татко?
Разбира се, момченце.
И искаш ли да знаеш нещо?
Много приличаш на него.
Ще го поздравя от теб, става ли?
Виж, ако искаш ще вляза вътре, ще изпотроша мебелите, ще направя бъркотия,
но на какво ще научи това децата?
Просто ми дай шибаната кола.
Защо не идеш за ключовете?
Аз ще поседя с приятеля ни тук.
Какво?
Мислиш, че ще ме отнесеш с малката си червена лопатка?
Всичко наред ли е там?
Да.
Трябва ли ти тоалетна хартия?
Не.
Този очевидно нямаше представа с кого се е захванал.
Ще подам оплакване на работата. Ще ти върнем колата.
Не, никакви оплаквания, Декстър.
Благодаря ти, но Пол е извън живота ми.
Подадох молба за развод.
Просто искам да загърбя миналото.
Е, няма да си иде с колата.
Каквото е необходимо.
Мога да те карам на работа докато си намериш кола.
Или мога да ползвам автобуса като милиони други.
Хайде, да излезем и да се насладим на хубавия ден.
Хайде, деца.
Какво са използвали, брадва?
Използвана е груба сила.
Виждате ли вдлъбнатината в главата?
Хмм.
Видяхте ли новата диспечерка Макготас?
В лицето е грозилище.
Какво?
Има страхотно тяло, но лицето...
Би било страхотно да пробвам "Мустанг" с нея.
Да.
Така ли?
Виж това.
Правите го като кучетата, нали?
И в подходящия момент я хващаш за бедрата и извикваш името на друга,
и почваш да я яздиш като мустанг, защото се опитва да се измъкне от теб.
Често чувствам, че ми убягва съществена част от човешката природа.
Като в момента.
Какво правиш?
О, "Мустангът".
Виждаш ли? Тя знае.
Току що получих първото си назначение по убийство.
Той се върна.
Кой се върна? Убиецът с камионите за лед?
Точно така.
Няма да повярвате къде е оставил тялото.
Знаех, че ще се върне.
Сякаш е Коледа.
Само погледнете - чудо върху леда.
Удивително.
Добре ли си, Декстър?
Това е като сън.
Стоя на пързалката на "Остриетата".
Не те смятах за фен на хокея.
Да, има нещо успокояващо в това да стоиш в огромна, студена зала.
И така, какво знаем?
Както при останалите.
Няма кръв.
Засега не виждам колебание при разрезите.
Няма оголени кости.
Изглежда нашето момче си е върнало самоувереността.
Не я е губил.
Просто беше отегчен.
Според теб какво се опитва да ни каже?
Че хокеят е груб спорт...
Какво друго?
Увеличава тръпката.
Поставя я в зала за 20,000 зрители, за да я видят всички в Маями,
за да ни покаже на какво е способен.
Какво изпуснах?
Спокойно. Нищо не си изпуснала.
Но не и тя - липсват връхчетата на пръстите.
Това е тялото, чиито пръсти намерихме в камиона.
Шери Тейлър.
Още една проститутка.
Няма кръв - няма нужда от мен.
Морган, качи се горе.
Изглежда имаме заподозрян.
Наистина ли има заподозрян?
Ще те уведомя щом се върна от първото си официално разследване по убийство.
Познавам я.
Шери?
Да, наричаше се Чери.
Работехме на един ъгъл докато бях под прикритие.
Бяхте ли приятелки?
Да.
Да те прегърна ли?
Разкарай се!
Претърсих офиса на охраната.
Липсва касетата от охранителната камера.
Нека позная - тази, която гледа към леда.
Знаех се, че си добра.
Медиите ни притискат.
Някой тук е видял нещо снощи - частен охранител, чистач, проститутка в мъжката съблекалня?
Хайде, помогни ми.
Имат нощен пазач, но не можем да го открием.
Е, значи той е заподозрян.
Освен ако убиецът не го е отвлякъл, за да проникне в залата.
Брат ти ли ти помогна да измислиш това?
Нощният пазач може просто да е бил на грешното място в грешното време.
Да претърсим дома му и да видим какво ще открием.
Надявах се да поговоря със старите си информатори.
Мислех, че искаше да се измъкнеш от Нравствения.
Не мрънкаше ли точно за това на капитана цяла седмица?
Да, имах предвид...
Не съм мрънкала.
Вижте, момичетата познават жертвата.
Може да имат полезна информация.
Не, искам да работиш с Доукс.
Мария, тя има информатори.
Още ли си пазиш късото потниче?
И щипките за гърди.
Не се връщай без информация.
Всички се местят в Маями, за да умрат. Тоест ние сме градът с най-много отпадък в Америка.
Ако си падате по пазаренето, ще намерите добра плячка тук, но аз предпочитам друг подход.
Предпочитам да изчаквам в засада.
Инстинктите ми са безпогрешни, но трябва да съм сигурен в плячката.
Знаеш ли, всички ние харесваме адреналина.
Убивай го докато умре...
Всички сме ловци, търсещи вечеря.
Какво търсиш ти?
Може ли да видя този?
Имаш добро око.
Устойчиво острие за одиране.
Заострен край, неръждаема стомана.
Спестява време за ловците, които предпочитат да си свършат касапската работа на място.
Виждаш ли как се извива острието?
Като нокът на орел е.
15 кинта и е твой.
Взимам го.
Естествено, че ще го вземеш.
Защо не?
Ще ти донеса рестото.
Полека, хлапе.
Какво, по дяволите правиш, момче?
Не го видях.
Добре ли сте, господине?
Да, добре съм.
Невинна грешка.
Няма щети.
Хей.
Да внимаваш с това!
Съжалявам за това.
Само ги продавам.
А вие какво ловувате - трофеи или месо?
Какво ще кажеш за днес, Декс?
Уинчестър?
Защо не 9-милиметровият?
Пистолет?
Не е най-предпочитаното оръжие за фазани.
Трябва ти по-широк обхват, за да ги свалиш.
Стрелял ли си по някого, татко?
Опасявам се, че да.
И някой да е умрял?
Само един.
Какво изпита...
когато го уби?
Не много добре, Декс.
Когато отнемеш живота на човек, не просто го убиваш.
Ти унищожаваш всичко, което би станал той.
Като полицай, аз стрелям само, за да спася живот.
Това е кодексът, от който се ръководя.
Трябва да убиваш с някаква цел.
Иначе е просто клане.
Разбираш ли?
Да.
Промених си решението.
Мисля да вземем Ругер-ът
Пушка?
Нали ще ловим фазани?
Няма да ловим фазани.
Голям е.
Да.
Този елен ще ни нахрани тази вечер.
Все още е жив.
Засега чрез лова ще контролираш нуждите си.
Ще ги насочваш.
Давай, сине.
Наистина ли?
Отърви горкото животно от мъките му.
"Общността оплаква Кара Симънс"
Водка, моля.
Здравей, Роуз.
Здравейте.
Честито причастие.
Благодаря.
Познавам ли ви?
Казвам се Джеймс Доукс.
Полицай съм.
Разследвам убийството на полицай под прикритие и съпругата му.
О, това е ужасно.
В нашата църква ли са идвали?
Не, Роуз.
Не разбирам...
Роуз, виждала ли си този човек преди?
Не знам.
Защо ме питате?
Отдръпни се от дъщеря ми.
Няма проблем.
В моята църква?
Пред семейството ми?
Рики и Кара също имаха семейство.
Навлезе в опасни води.
Не, човече, ти го направи...
когато уби полицай и невинна жена.
За какво говори той, татко?
Хайде, скъпа. Да вървим.
Да вървим!
Не играеш по правилата, Гереро.
Защо аз да го правя?
Имаш пет минути, кучи сине, ясно?
Ей, вижте кой се върна.
Вижте я само, как си, красавице!
Кой си изчукала - Долче или Габана?
Пускам и на двамата?
Вижте, трябва да си призная нещо.
Аз...
Не съм тази, за която ме мислите.
Аз съм ченге.
Бриджит, върни се! Бриджит!
Няма да те арестувам. - Ти не си ченге.
Ти си курва.
Не съм шибана курва.
Какво лошо има в това да си шибана курва?
Доверихме ти се, Бранди.
Казвам се Дебра, ясно?
И не съм тук, за да ви арестувам.
Той се върна - убиецът с хладилните камиони.
Убил е Чери.
Чери?
Това е ненормална работа.
Изчезвам.
Имам сестра в Охайо, държи бутик.
Хващам автобуса още утре.
Аз няма да спра заради някакъв извратен психар.
Шибан женомразец.
Бях на улицата преди него.
Майната му!
Мога да го хвана.
Просто трябва да ми помогнете.
Някоя от вас да е видяла Чери с клиент предната вечер?
Ами аз я видях снощи, после се качи в една кола и не се върна.
Но работих цяла нощ, така че...
Позна ли шофьора?
Не, но колата беше от онези старите комбита с дървени панели отстрани.
Добре.
Това е следа.
Трябва да накарам Лагуерта да ме чуе.
Кой е Лагуерта?
Тя ми е лейтенант. Мрази ме.
Но съм близка с капитана. Ще говоря с него.
Какво?
Никога не ядосвай сводника си.
Лагуерта не ми е сводник.
Нима?
Кучката казва ли ти какво да правиш?
Ти ли вършиш цялата работа?
Взима ли ти всичко, което спечелиш?
Да, определено.
Значи ти е сводника, скъпа, и ще те сбърка, ако я прецакаш.
Казах ви - не съм шибана курва.
Какво лошо има да си шибана курва?
Хей.
Донесох ти подарък в чест на първия ти случай за убийство.
Наистина?
Кактус.
Трябва да го поливаш три пъти годишно.
Боже, Декс, не трябваше да се престараваш.
Не съм. Бях на битака.
И така, има ли новини за мразовития ни приятел?
Една от информаторките ми я е видяла да се качва в комби с дървени панели отстрани.
Провери ли в базата данни за автомобили?
В момента.
Има хиляди регистрирани в Маями, но познай кой не е в списъка?
Нощният пазач.
Знаех, че главата на Лагуерта е завряна в задника й.
Няма нищо за убиеца.
Добре.
Защо да е добре?
Добре е за теб.
Ти ще си тази, която ще залови този ужасен убиец, не тя.
Благодаря.
Добре.
Лека нощ.
Не стой до късно.
Добре.
Благодаря, че се отби.
Ало?
Здравей.
Да не... Неподходящ ли е моментът?
Рита е.
Не, няма проблем. Здравей.
Тъкмо... четях една тъжна история.
Всичко наред ли е?
Да, аз съм... Виж, работата е там...
Искаш да взема Коуди след училище?
Не.
Колийн ще го заведе на карате с Хъдзън.
Ами урокът по пиано на Астър?
Джен ще се погрижи.
Става въпрос за социални грижи.
Следобед ще дойде човек у дома.
Би трябвало да се прибера до 4:00, но автобусите...
Ще съм там.
Не се тревожи за нищо.
Благодаря ти, Декстър.
Както всички знаете, нощният пазач от залата е в неизвестност.
Досега смятахме, че е отвлечен или убит от убиеца.
В апартамента му обаче открихме открадната касета от нощта на убийството.
Началникът на охраната в залата го потвърди.
Човекът, който виждате е Тони Тучи, изчезналият пазач.
Ето и най-хубавата част - Тучи има досие.
Извадил е пистолет на купон през '97.
Дами и господа, представям ви Тони Тучи - убиецът с камионите за лед.
Глупости.
Капитан Матюс се свърза с Наказателните органи на Флорида, за да започнем щатско издирване.
Той кара ли комби?
Извинете?
Тучи - каква кола кара?
Последната жертва е видяна да се качва в комби.
Не си спомнял да съм питала за въпроси, г-це Морган. Благодаря!
От този момент насетне, усилията ни са насочени в намирането на този човек.
Индивидуалните задачи ще ви бъдат съобщени по-късно.
Това е всичко засега.
Няма смисъл.
След като внимаваше толкова дълго, защо ще оставя запис като доказателство?
Разбира се съм съгласен със сестра си, но за разлика от нея не съм ядосан.
Той е все още навън, и аз го чакам...
...затаил дъх...
Сигурна ли сте, че не искате нищо?
Няма проблем.
Рита обикновено е вкъщи навреме за децата.
Аз съм само резервен план.
Сигурно автобусът е закъснял.
Според документите г-жа Бенет трябва да има превозно средство.
О, да, имаше и скоро пак ще има.
Вероятно следващата седмица.
Няма за какво да се безпокоите, просто трябва да следя.
Тя върши отлична работа.
Ще ми се всичките ми посещения да бяха толкова приятни.
Тогава защо продължавате да идвате?
Рутинни посещения за всички случаи на домашно насилие.
Трябва да се уверим, че е налице стабилна домашна среда.
Това е добре.
От време на време системата се справя.
Самият аз бях приютен от едно чудесно семейство.
Не са злоупотребявали.
Всъщност, приемният ми баща разбра, че имам специални нужди.
Без него...
Късметлия сте.
Късметлия...
Тук съм!
Здравейте, всички, тук съм.
Съжалявам.
Няма проблем.
Наистина съм късметлия.
Какво ли знам аз за злоупотребата?
Без "Кодексът на Хари", да съм извършил безсмислено убийство като малък, за да видя как изтича кръвта.
Само се постарайте да му е удобно.
Само това можем да направим за него сега.
Не разбирам.
Преди седмица докторът каза, че се оправя.
Той се оправя, скъпа.
Тялото не може да страда в сладка почивка.
Какво значи това?
Какво значи, по дяволите?
Тя е странна.
Слушайте, вие двамата...
Няма да ме има още дълго.
Татко, не го казвай.
Ще се справиш, ако не се предаваш.
Когато си отида, няма да мога да те спра да бъдеш този, който си.
Рано или късно, ще трябва да го направиш...
Какво да направи?
Просто помни уроците.
Какви уроци?
За какво говориш?
Няма да мога да се справя без теб.
Напротив, ще можеш.
Ако усетиш, че пропадаш...
се дръж за сестра си.
Тя ще ти бъде опора.
Проклетият доклад на криминолозите!
Какво са открили?
Косъм и влакно от Тучи
Естествено, че има следи от Тучи по тялото.
Свинските му ръчички я разнасят наоколо, нали?
Новини от химичната лаборатория?
Също като при другите убийства.
Убиецът е използвал течен азот, за да запази тъканта, което я е обезцветило.
Знаеш ли колко е нестабилен течният азот?
Трябва да си лабораторен плъх, за да се занимаваш с това.
Тучи не се е справил с химията в гимназията.
Гледай внимателно.
Точно там! Видя ли?
Точно преди да остави трупа.
Обръща се.
Сякаш някой му дава указания.
Като например убиецът, насочил пистолет към него.
Убиецът се опитва да натопи Тучи.
Така изглежда.
Овчата глава на Лагуерта ще падне като разбере за това.
Ще трябва да отмени пресконференцията.
А Лагуерта обожава пресконференции.
Може ли да заема касетата?
Бинго.
Знам какво следва в този страховит сценарий.
Джеръми ще се опита да пресъздаде първото си убийство, да го ритуализира.
Готов ли си?
Не съм сигурен, че искам, човече.
Какво има?
Мислех, че искаш да видиш алигатор.
Така е.
Тук, при блатото е.
Чакай.
Страх ли те е?
Не.
Добре.
Ей тук е.
Стига, Джер.
За какво говориш?
Не ставай лигла.
Пристигнахме.
Не го виждам.
Тук е.
Виждаш ли как се подават очите му?
Трябва да се приближиш.
Все още не го виждам.
Наистина?
Може да съм се объркал.
Няма алигатор тук, нали?
Не знам, Лукас.
Има ли?
Да сте видели едно фризби?
Излетя някъде насам.
Да се махаме оттук!
Какво правя тук?
О, по дяволите!
По дяволите!
Трябваше просто да се прибера, да хапна тако, да планирам атаката си.
Вместо това се направих на хуманен, сякаш е моя работа да спасявам животи.
"Кодексът на Хари" не споменава това.
Поне знам къде е Джеръми и какво трябва да направя.
Не й позволявай.
Добре, храброто ми войниче.
Да приключваме с гадната инжекция.
Не!
Почакайте!
Какво има, скъпи?
Той не иска инжекции.
Баща ти е много болен.
Боли го.
Трябва му инжекция.
Предпочитам болката.
Той предпочета болката.
Трябва да съобщя на доктора.
Няма да се зарадва, че отказвате лекарства.
Можеш да я познаеш нали?
Сестрата?
Тя е...
...като мен.
Откъде знаеш?
Слага прекалено много...
морфин.
И нещо друго.
То ме кара да се влошавам.
Упоява те.
Убива те като ти дава прекалено.
Не само мен.
И други.
Спри я.
Какво имаш предвид?
Време е.
Преди да нарани някого.
Виждате ли изражението му - сякаш е уплашен?
Сякаш са насочили пистолет към него?
Не знам, Дебра.
Не е много - поглежда настрани.
Има и още.
Една моя информаторка, Габриел - вярвам й - е видяла жертвата да се качва в комби с дървени панели.
Тогава са я видели за последно.
Проучих Тучи.
Той дори няма кола.
Казвам ви, няма начин този да е убиецът!
Сър.
Какво мисли лейтенант Лагуерта по въпроса?
Дойдох направо при вас, капитане.
Зад гърба на командващият ти офицер?
Лагуерта не ме слуша. Всеки път когато отворя уста...
Не можеш да нарушаваш йерархията.
Просто не може.
Сега ме чуй, Дебра.
Дадох ти шанс в Убийства, защото смятам, че от теб може да стане сносен детектив.
Но ако разбера, че не се справяш тук, ще те върна на улицата.
Ясно ли е?
Да, сър.
Баща ти никога не би направил нещо такова.
Знаеш ли, че един от подчинените ти има информация, която може да обезсмисли издирването ти?
Кой, Морган?
Разбирам, че си героиня на народа, Мария,
но би било грешка да пренебрегваш работата на обещаващ офицер, за да засилиш политическата си кариера.
Така ли смяташ?
Беше най-обичаният детектив преди да се захванеш с пресата.
Благодаря ти за гласуваното доверие.
Това е връщането към реалността, от което се нуждаеш.
Не е така.
Да се върнем на издирването.
Казваш ми да го прекратя ли?
Защото ти напомням, че самият Джеб Буш го одобри.
Не, не.
Продължавай и провеждай пресконференциите си, Мария.
Трябва да покажем на хората, че правим нещо по въпроса.
Но не очаквай подкрепа от мен, когато нощният пазач се окаже задънена улица.
Провежда се щатско издирване във Флорида.
Издирва се нощен пазач, след като беше открито насеченото тяло на млада жена
опаковано върху пързалката на "Остриетата" от Маями.
Предполага се, че жената е последната жертва на убиецът, използващ хладилни камиони,
отговорен за пет убийства в областта на Маями.
Тези ужасни престъпления трябва да престанат.
И ние трябва да се погрижим за това.
След като установихме, че Тони Тучи е свързан с убийствата, е наша мисия да го открием.
Шибан майтап!
Хей, ще излизаме тази вечер с момчетата, да изпуснем парата. Идваш ли?
Хей, звучи добре.
Ще те взема в 8:00.
Асансьорът е зад ъгъла вляво.
Приятен престой при нас.
Ало?
Рита, г-н Къртис е.
Идваш ли да вземеш Астър?
Не, но една приятелка ще я вземе - Денис.
Не е ли там?
Опасявам се, че не, но дъщеря ти е.
Тя е последна в училище.
Нямам кола.
Тя добре ли е?
Да, добре е, но не може да стои тук още дълго.
Добре.
Добре, ще измисля нещо.
Направи го пак!
Да не събудим Коуди.
Сега да видим това трънче.
Дълбоко е.
Може да те заболи малко.
Но феята на трънчетата ще те накара да го забравиш скоро.
Коя е феята на трънчетата?
Втора братовчедка на феята на зъбчетата.
Ще ти донесе лакомства, ако оставиш трънчето под възглавницата си през нощта.
Феята на зъбчетата е измислица, също като Торбалан.
Здравейте.
Права си, Астър.
Торбалан не съществува.
Но феята на трънчетата е истинска.
Ще дойде ли, ако се разплача?
Благодаря ти, че я взе.
Ако имах сърце, сега щеше да е разбито.
О, извинете.
Кой ще взимаме сега?
'Щото определено няма да седне в мен.
Няма да взимаме никого повече.
Тогава какво правим тук
Казах ти.
Ще изпуснем парата.
Това е.
Какво, по дяволите, е това?
Маскировка.
Един от приближените на Гереро живее тук, ще го съсипем.
Почакай, Мак!
Мислех, че ще излезем и ще се напием.
Аз съм пиян.
Как изглеждам?
Човече, съгласен съм с посланието, но не това е начинът.
Защо пък не?
Този е измет.
Мак, чуй ме. Трябва да говоря с теб.
Мак! Мак!
Хей, чуй ме, човече.
Показах се на Гереро.
Ще решат, че аз стоя зад това.
Това е част от плана.
Какъв план?
Чукаше сестра ми.
Чукаше жената на полицай.
И сега си прецакан, приятелю.
По дяволите!
Мамка му!
Хей, престани.
Включи лампите.
Хайде, човече.
Включи проклетите лампи!
Сега си мой.
Какво искаш?
Мълчание.
Искаш да ме изчукаш ли, педал?
'Щото убих последния дето ме изнасили.
Кой?
Изнасилил те е?
Този, който си убил, когато си бил на 15?
Защо не каза на някого?
Ти би ли?
Изнасили ме и го убих. Ако ти се опиташ, ще убия и теб.
Сега разбирам.
Защо не се сетих по-рано?
Джеръми не е убил момчето преди четири години.
Той се е отървал от боклука.
Както правя аз.
Виж, не искам да си закривам кредитните карти, или да чакам на опашка за книжка,
така че ми върни портфейла, който открадна от колата ми, или ще ти прекърша врата.
В раницата ми е.
Чакай. Това ли е всичко?
Още ли искаш?
Момчето, което те е изнасилило преди четири години... Заслужаваше ли да умре?
Да. Заслужаваше.
Е, момчето от онзи ден не заслужваше.
Запомни това.
Може да ти спаси живота някой ден.
Г-н Тинкър?
Г-н Тинкър, г-н Тинкър, къде си?
Г-н Тинкър?
Пак ли си се заклещил зад дивана, г-н Тинкър?
Сестрата беше първа.
Винаги ще съм й благодарен, че ми разкри прекрасни нови хоризонти.
Всичко беше доста объркано в началото.
Но с усъвършенстването на нов занаят винаги е така.
Но бях обучен добре.
Свидетелите на първоначалните ми спънки, не получиха шанс да разкажат за тях.
Тъкмо разглеждах албума ти със снимки.
Надявам се нямаш нищо против.
Всичките ти жертви ли са тук?
Съжалявам. Нека ти помогна.
Ако крещиш, оставаш без език.
Аз... аз им помагах...
На всички тях.
Отнех болката им.
Разбирам.
Сега е време аз да отнема твоята болка.
Беше по-объркано отколкото бях предвидил, но си остана един специален ден.
Но, разбира се Хари беше човекът, показал ми пътя към спасението.
С премахването на сестрата, Хари живя още година преди увреждането на артериите да го сломи,
но уроците му никога не ме подведоха.
Хари ме научи, че смъртта не е край.
Тя е началото на верижна реакция, която ще те застигне, ако не внимаваш.
Научи ме, че никой от нас не е такъв, какъвто изглежда...
но трябва да поддържаме заблудата, за да оцелеем.
Но имаше нещо, на което Хари не ме научи. Нещо, което е нямало как да знае.
Предумишленото отнемане на живот символизира скъсване на връзката с човечеството.
Оставя те единак, вечно търсещ компания.
Страхотна кола!
Твоя ли е?
Ваша е, докато майка ви си намери нова.
Взех я назаем от конфискуваните точно преди търга.
Декстър...
Може ли да се качим?
Задължително е!
Остава ти само да играеш играта и да се надяваш, че понякога ще уцелваш.
Благодаря ти.
Едно на нула за малкото дървено момче.
Превод: m_joy