Sous-titres par Travis et Alda pour forom.com - Previoulsy lar Haynee.
Précédemment dans Dexter...
Les corps découpés ont été submergés dans ces solides sacs poubelles.
Tu as entendu ? 30 sacs. Tu sais ce que ça veut dire ?
Il doit y avoir un autre tueur en série
bien pire que le tueur au camion frigorifique.
Oh-oh...
8 victimes confirmées pour le Boucher de Bay Harbour.
C'est ainsi que la presse appelle celui qui a balancé ces corps au large.
La dernière chose qu'il faut Miami, c'est un nouveau tueur en série.
On sait qui le FBI envoie ?
Un certain Landy.
Nous avons l'identité formelle de nos dix-huit corps complets.
13 ont été soit jugés pour meurtre
soit suspectés de meurtre.
Le Boucher de Bay Harbor.
Une occasion... Cet enfoiré aurait une balle dans la tête.
- Tu le penses vraiment ? - Si papa nous a appris une chose,
c'est la valeur d'une vie humaine.
Oui, mais je pense que nos T.P. étaient différents.
Dis-moi la vérité.
Es-tu un junkie ?
Oui, j'ai une addiction.
- Je m'appelle Dexter... - Bonsoir, Dexter.
Voilà la personne qui me parraine.
Alors, dites-moi...
À quel point affabulez-vous ?
Cette femme me voit.
Elle est capable de me faire m'accepter pour ce que je suis.
Tu vas me dire tous tes secrets les plus noirs et les plus profonds.
Laura Moser. Ma mère.
On l'a tuée. Je ne l'avais jamais dit avant.
Sais-tu ce qui est arrivé aux hommes
responsables du meurtre de ta mère ?
Santos Jiminez.
Il a témoigné contre eux, rejoint un programme de protection.
Où es-tu ?
J'ai décidé de rendre visite à quelqu'un de mon passé.
1973 !
Tu l'as massacrée car elle volait sa cocaïne.
C'était l'indic d'un flic.
Elle baisait avec lui.
Il semble que mon père adoptif
et ma mère biologique avaient une liaison.
Se reprochait-il sa mort ?
Est-ce pour ça qu'il m'a pris ?
Ou se servait-il juste d'elle ?
Se servait-il de moi ?
Mais pas de trace des premières années de Dexter Morgan.
Ton passé est un plus grand mystère que ce putain de Jimmy Hoffa.
Reculez.
Putain !
Si Dexter porte plainte, tu seras renvoyé.
Il cache quelque chose, Maria, je le sens.
Je dois faire analyser du sang sur des lamelles.
On est sur le point de découvrir au travail ce que je suis vraiment.
- Tu ne comprends pas. - Pourquoi ne pas m'expliquer ?
Vous êtes qui, bordel ?
Pardon pour mes seins.
Comment peux-tu faire ça à Rita, sans parler de ses enfants ?
Toi et Lila êtes descendus dans un hôtel ensemble ?
C'est fini, Dexter.
Je suis sûr que vous savez qu'on a un suspect
dans l'affaire du Boucher de Bay Harbor.
Le sergent James Doakes.
Il avait les lamelles.
Bien cachées dans le coffre de sa voiture à l'aéroport.
Mon Dieu, Morgan.
C'est toi le Boucher de Bay Harbor !
Vraiment ? Vous voulez vérifier auprès de Lundy.
Qu'est-ce que ça va être, Morgan ?!
Tue-moi ou libère-moi !
Ne vous inquiétez pas, je vous enverrai le FBI très bientôt.
Tu essaies toujours de me faire porter le chapeau ?
Mission accomplie.
Après-demain je serai hors de portée...
de façon permanente.
Tu vas quelque part ?
Au revoir, Lila.
Bienvenue.
Destinations précédentes.
Lancement du pilotage.
Qui est là ? Il y a quelqu'un ?
- Qui vous a mis là-dedans ? - Il s'appelle Dexter Morgan.
J'ai découvert que c'était le Boucher de Bay Harbor !
S'il vous plaît, ouvrez cette porte !
Pauvre homme. Tout seul...
Je vais bien.
Pas vous.
Dexter.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Non, éteignez ça !
Vous comprenez que c'est un meurtre ?
À quoi pensais-tu ? Tu es folle ?!
J'essayais de nous rapprocher !
L'expérience Lila est officiellement terminée.
Tu aurais pu tout avoir, Dexter.
Je n'ai jamais cru à l'idée d'un Être Suprême
sans quoi, je croirais sûrement
qu'il y a une force qui veut que je continue ce que je fais.
Tu voulais être proche de moi, Lila. Je n'ai pas plus proche que ça.
Tu m'as appris à accepter ce que je suis...
Merci.
Le code est à moi maintenant,
et à moi seul.
Tout comme les relations que je cultive.
Mon père n'approuverait pas mais je ne suis plus son disciple.
Je suis un maître maintenant.
Une idée transcendée en vie.
Épisode 2 x 01 : Notre Père
'Notre père'
Ah la vie...
La vie est un rituel.
La routine.
Le contrôle.
Et une partie essentielle de cette routine...
l'hygiène orale
Et voilà.
Encore quelques minutes et vous ne sentirez plus rien.
Alors...
comment s'est passé votre été Dexter ?
Je suis allé à la fête foraine.
J'ai même gagné un prix.
J'espère que vous n'avez pas trop abusé des bonnes choses.
Généralement je suis raisonnable mais parfois
je me fais plaisir.
Je me suis aussi décidé à rencontrer de nouvelles têtes.
On n'a jamais trop d'amis.
Cette couronne va aller tout au fond.
Alors il va peut-être y avoir du sang.
Pas de problème.
Vous avez toujours votre bateau ?
Bien sûr !
C'est le seul endroit où je peux vraiment tout abandonner.
C'est bien.
Vous pourrez retourner dans l'eau d'ici peu.
Pour quelqu'un qui doit passer sa vie en prétendant être normal,
j'ai enfin pu
m'adapter
à un sympathique monde normal.
Et Rita est la poutre qui maintient ce monde en équilibre.
A quoi tu penses ?
La vie est belle.
Voilà pour toi.
Astor, à ton tour.
Mickey Mouse, licorne ou étoile de mer ?
Juste un pancake rond s'il te plaît.
Elle grandit.
Ca commence avec un pancake ?
Ca commence là où ça commence.
Hé, Dexter !
Tu peux venir à la journée des pères à mon école demain ?
Dis-moi juste quoi faire.
Voilà Charlotte.
Au revoir, maman. A plus, Dexter.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Prends ton sac !
Tu entends ?
Quoi ?
Le calme.
Tout se met en ordre pour la 1ère fois dans ma vie.
J'ai ces enfants merveilleux.
Il n'y a plus rien qui me hante.
J'ai ce gars
super, généreux et doux.
La plupart des gens normaux ont un pacte secret avec la société.
Vivez bien et la société prendra soin de vous.
Mais si la société ne fait pas sa part du marché,
quelqu'un doit le faire à sa place.
C'est là que j'entre en scène.
Fred Bowman ou "Freebo".
Tue 2 étudiantes et s'en sort à cause d'un raté de la police
aussi connue sous le nom du programme de remise en liberté de la Floride.
Il commet le crime, s'en sort sans être condamné et disparaît du radar.
Du radar de tout le monde sauf du mien.
C'est bientôt ton anniversaire, papa.
Qu'offrir à l'homme qui avait tout ?
Pourquoi pas...
Freebo ?
Salut, Dex.
Dexter, le gars aux donuts.
Une partie de ma routine.
Mais notez bien
que je ne suis pas le seul avec un rituel journalier.
Angel Battista. Croissant.
Vince Masuka. Donut au citron.
Mieux que le sexe.
A vrai dire... non.
J'ai besoin d'une faveur.
Est-ce que tu pourrais
corriger un article que je fais pour FQ ?
Forensics Quaterly.
D'accord. OK.
Ils m'ont contacté parce que j'étais le PEML...
Premier Enquêteur Médico-Légale.
...sur le BHB. - Boucher de Bay Harbour.
- Salut. - Salut
C'est rien. J'ai déjà été publié.
Penthouse ne compte pas.
Cette lettre est connue maintenant !
Mort par abus de pâtisserie.
Tu as changé de coupe de cheveux.
Tu as l'air plus jeune.
Je ne veux pas avoir l'air plus jeune.
Mauvais choix alors.
Au fait, beau boulot sur l'affaire Renaldi.
Ouais, bon...
Meurtre puis suicide, c'était pas trop dur.
Mais quand même... ton rapport était parfait.
D'accord.
Quinn est dans la criminelle depuis 2 semaines et il l'a remarquée.
Remarquée quoi ?
Ma coupe de cheveux ?
J'ai changé de coupe de cheveux pour la 1ère fois depuis mes 8 ans.
Et bien...
C'est court.
Plus court.
Quinn ne fait que montrer ses aptitudes de détective.
Tu penses qu'il croit qu'il va pouvoir me baiser ?
Ca n'arrivera jamais.
Et vu que tu ne remarques rien, tu n'as pas dû remarquer que
j'ai aussi arrêté les homes, l'alcool et les cigarettes depuis 27 jours.
Mais tu t'es souvenu de l'anniversaire de papa, non ?
L'anniversaire de papa, oui.
La salle bleue à 19h30 comme toujours.
J'ai essayé de t'appeler la nuit dernière.
Je n'étais pas chez moi.
J'ai aussi essayé ton portable.
Tu portes le même pantalon qu'hier.
Et c'est celui de rechange que tu gardes dans ton casier.
Tu sais, je pensais que la restructure du département
signifiait que tu ne t'occuperais plus de nos vies privées.
Il y a quelque chose que tu veux que je sache ?
Juste ça : je me suis vraiment bien amusé hier soir
et tu devrais être heureuse pour moi.
En plus
depuis quand ça t'intéresse ?
Depuis ça. Suis-moi.
OK, écoutez-moi.
Je viens d'apprendre d'en haut
qu'Angel ne sera plus le détective Battista.
Dans 2 jours, il sera le sergent détective Battista.
Désolée pour la surprise
mais personne ne le mérite plus que toi.
Quand ce sera vraiment officiel,
quand je pourrais échanger ça contre ce badge en or,
ce sera ma tournée.
Quand Angel passera sergent, tu sais ce que ça signifiera.
Une augmentation ?
Non, crétin, ça veut dire qu'il sera mon supérieur
ce qui signifie que je serai sûre de passer détective.
Où tu vas ?
- Faire des recherches. - Dex !
Faute de frappes, de grammaire...
Si quelque chose peut être plus clair. Peu importe.
Coupe de cheveux.
Ouais.
Il est temps d'en savoir plus sur Freebo et sa
maison rose.
De quoi t'as besoin ?
Freebo.
J'ai besoin de Freebo.
Tu le connais comment ?
Il vend la meilleure merde qui soit.
Allez, mec. Tu l'as googlé ou quoi ?
Oh et puis merde. Il y a d'autres coins pour en avoir.
Hé, reviens là. Ne te casse pas comme ça.
- Quoi ? - Ding, ding.
Je cherche un certain produit.
D'habitude je n'accepte pas de nouveaux clients
mais j'ai eu un décevant 3ème trimestre.
Oh allez !
Il faut lui donner un peu plus d'effet.
Tu sais j'ai payé cette télé 6 plaques
mais je te la laisse pour 3 plaques.
Je cherche plutôt à me procurer de l'héro.
Alors passons du côté obscur.
J'ai besoin d'une dose.
Putain, Teagan, je suis en pleine transaction là.
Juste une.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Va te faire voir, Teagan.
Alors ta bite peut se sucer toute seule à partir de maintenant.
Cette stupide salope va donner un nouveau au mot "largué".
Tu me suis ?
Je te suis.
Et je suis convaincu que tu mérites le privilège
d'être transformé en nourriture pour poissons.
Les narcotiques ont pris d'assaut cette pièce à midi aujourd'hui.
Les rats de la drogue ne retourneront pas dans leur nid avant un moment.
Tout le temps qu'il me faut
pour faire ce que j'ai à faire.
Brut. Vous l'aimez comme ça.
Pardon ?
Le sucre. C'est mon job de remarquer ce genre de choses.
Morgan, c'est ça ?
On se connaît ?
Une nouvelle coupe de cheveux. Mignon.
OK, qui vous êtes, putain ?
Yuki Mato des Affaires Internes.
Et ?
Tu connais un certain Joey Quinn ?
Pourquoi ?
Il a commencé à attirer notre attention
quand il était aux narcotiques.
Il est dans ton orbite maintenant.
Je ne sais rien de lui si ce n'est que je lui donne ma paperasserie.
Ce serait vraiment cool si tu pouvais te rapprocher de lui, tu sais ?
- Te renseigner un peu. - T'es stone ?
Non, je ne l'ai jamais été.
Et bien,
ça n'arrivera pas, Yuki.
Collaborer avec les Affaires Internes a des avantages avec le département.
Ouais, peut-être pour toi.
Ok.
Ce fut un plaisir de te rencontrer.
En personne.
Bye !
Qu'est-ce que vous pensez que Quinn a fait ?
Tu ne peux pas me jeter et continuer à poser des questions.
De la musique très forte,
la couverture de l'obscurité...
parfait.
Non ! Non !
Freebo, reviens là !
Qui t'es ?
Qui t'es toi ?
Merde !
Oh ! Freebo !
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas, bordel ?
J'y allais pour tuer Freebo et j'ai tué un parfait inconnu.
Je n'ai jamais tué quelqu'un que je n'ai pas approuvé d'abord
quelqu'un dont je n'étais pas absolument certain de la culpabilité.
J'ai fait quelque chose sur le moment.
Et en dehors du code.
Quelque chose...
de spontané.
Qui est-ce que je viens de tuer ?
Le portier de Freebo.
Je...
suis...
baisé.
Juste une question de temps avant que quelqu'un n'appelle la police.
Salut toi !
Dexter, salut.
Ce n'est pas une de nos nuits habituelles mais...
tu peux venir ?
Bien sûr, tout va bien ?
C'est juste que tu me manques, c'est tout.
Mon dieu, tu ne peux plus t'arrêter.
Tu te plains ?
Au contraire.
Où es-tu ?
Je suis juste là.
Un endroit sûr.
Dieu a créé le pudding puis il s'est reposé.
Pudding au chocolat... tout droit venu du paradis.
Et si les enfants en voulaient pour le dessert demain ?
Des oranges.
Dexter Morgan.
Oui, je suis satisfait de mon abonnement téléphonique.
Qu'est-ce qui leur prend d'appeler maintenant,
il est 3h du matin.
Pas en Inde.
J'ai une matinée très chargée demain. Donc je serai
parti avant que toi et les enfants ne soient réveillés.
Dexter, tu travailles tant ces derniers temps.
Tiens-moi dans tes bras jusqu'à ce que tu partes.
Juste une question de temps.
Bonjour sergent.
Combien de temps pour que tu te rendes au 118 Countant ?
20 à 30 minutes.
Je l'ai, Dex.
De quoi ?
L'affaire qui va me permettre d'obtenir mon badge.
C'est énorme.
Angel me l'a confiée, officiellement.
Enorme ?
Qui es-tu bordel ?
Je te parie que te tu demandes qui c'est.
C'est son identité qui fait que cette affaire est énorme.
C'est Miguel Prado.
C'est l'assistant procureur ; il a pour mission de mettre
derrière les barreaux un maximum de criminels.
"Un Miami sûr est le seul Miami pour nous."
Un Miami sûr et on est tous au chômage.
Pourquoi me parait-il si familier ?
Parce qu'il vient de faire la couverture de Florida Magazine.
C'est le meilleur procureur de l'Etat.
Pour la troisième année de suite.
Lui et Laguerta se connaissent depuis longtemps.
Tu sais, entre cubains...
L'autre gars est Ramon Prado, son frère.
C'est un lieutenant du bureau du shérif.
Il a une réputation de policier un peu dur.
Et...
Oscar.
Prado ?
Le frère benjamin.
C'est pas si bien que ça la spontanéité.
Que faisait-il dans un endroit pareil ?
Ils disent qu'il était coach dans une maison de jeunesse.
Il est venu confronter l'enfoiré qui vend de la drogue à ses gamins.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
M'en parle pas.
Tu as trouvé quelque chose ?
Ouais
Un mort avec un trou dans sa poitrine.
Cette fenêtre a une fissure, il y a du sang sur le mur.
Qui a fermé ces rideaux ?
Probablement les premiers sur la scène.
Un blaireau qui est encore dehors en train de vomir.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Des signes d'une grosse bagarre ici, là, partout.
Une blessure par arme blanche à la poitrine.
Tu as lu mon article ?
Je l'ai commencé, pour l'instant c'est très bon.
Génial.
Qui que ce soit qui a fait ça...
Il préfèrerait déjà être mort.
Quelqu'un a vraiment marché sur sa propre bite ce coup là.
Il y avait tellement de leçons dans le code d'Harry.
Des commandements tordus donnés par le seul Dieu que j'ai jamais vénéré.
De 1 à 10.
Ne te fais pas prendre.
Ca, je sais le faire.
Mais tuer quelqu'un sans savoir s'il est coupable.
J'ai besoin d'aide sur ce coup là.
Mais mon Dieu est mort maintenant.
Le meilleur ami de l'homme.
N'est-ce pas Dex ?
Pas aujourd'hui.
Ma soeur m'a dit que Laguerta connaissait bien ce Miguel Prado.
A l'époque quand...
Et salut, ça va ?
Miguel était à la fac de droit
et que Maria débutait dans la police.
Ils sont sortis ensembles.
Ils sont sortis ensembles ?
Entre nous, pour Maria, Miguel sera toujours celui qui lui a échappé.
Premièrement la victime :
Oscar Prado, 26 ans, mort.
Mort d'une blessure par arme blanche à la poitrine.
Son frère, l'assistant du procureur Miguel Prado,
m'a informé sur le lieu du crime qu'Oscar est allé
confronter Fred Bowman, aussi appelé Freebo.
Parce qu'il vendait de la drogue à des gamins d'une maison de jeunesse.
Morgan.
Ce Freebo est le même gars qui a tué ces 2 étudiantes
dans les marais et qui s'en est sorti.
On dirait qu'Oscar est mort comme un héros.
Notre équipe a aussi trouvé plein de drogue dans la maison.
Des pistes permettant de le retrouver ?
Cette partie du quartier n'est pas très accueillante avec la police.
Mais je persévère.
Au niveau médico-légal ?
Les preuves indiquent que ça n'a pas été bref.
Ca a été une bagarre furieuse et cruelle.
Qui que ce soit qui a fait ça...
Qui que ce soit qui ait fait ça ?
Oui, c'est ça.
Qui que ce soit qui ait fait ça a donné un coup mortel
accidentellement ou savait très bien manier le couteau.
D'après le légiste, l'aorte a été nettement sectionnée en un seul coup.
Pas facile à faire.
Vous avez trouvé l'arme ?
Elle n'était pas sur le lieu du crime.
On a fouillé le toit, les égouts et les poubelles dans un rayon de 10 km.
D'après nous, le coupable l'a emporté avec lui.
Dexter, que nous dit le sang ?
A peu près ce que tout le monde a déjà dit.
J'ai encore du travail à faire sur place,
je vous tiens au courant dès que possible.
Vous ferez un rapport au sergent Batista.
Pas de secrets.
J'ai eu une relation personnelle avec la famille Prado depuis des années.
Et ce n'est pas juste le fait qu'on soit cubains.
Sergent ?
Je me range du côté de l'évidence, lieutenant.
Je pense que c'est Freebo le coupable.
Moi aussi.
Morgan.
Oui, madame.
Surveille encore plus les rues. Apprends tout ce que tu peux.
Avec tout votre respect, lieutenant, si Freebo a fait ça,
il n'est plus à Miami, il est parti.
Nous pouvons rester à rien faire en supposant où peut être
le principal suspect ou on peut aller le chercher.
En tant que procureur de Miami, j'ai dédié à ma carrière à combattre
le crime, afin de rendre les rues plus sûres pour tous.
Chaque famille, blanche, noire, latine, asiatique mérite
la pleine envergure de notre dévotion pour leur dignité.
Et maintenant qu'un crime a touché ma famille si profondément,
je suis tout autant en deuil pour chaque famille qui a reçu
la même inimaginable nouvelle que celle que nous avons reçu aujourd'hui.
Notre magnifique ville est une ville pour les familles.
Et la mort prématurée de l'un d'entre nous, nous touche tous.
Mes parents ont amené mon frère Ramon...
Une partie de mon rituel a toujours été de connaître mes victimes,
de confirmer leur culpabilité au delà du doute.
Oscar Prado a essayé de tuer Freebo puis de me tuer.
Il n'était pas là-bas dans le cadre d'un bénévolat,
il doit être coupable de quelque chose.
Ne le sommes nous pas tous ?
Alors, je repose la question :
"qui es-tu ?".
Deux excès de vitesse, et un demi-tour non réglementaire.
Pas vraiment compris dans le code d'Harry.
Harry me trouve dans une piscine de sang,
me transforme en sa machine à vendetta personnelle
et quand il voit le monstre qu'il a créé en action, il se tue.
Deb pourra boire en son honneur toute seule.
De la chance avec les témoins de ton affaire ?
Dans une maison, je joue la gentille flic,
dans la suivante je joue la méchante flic.
Mais je n'obtiens rien de qui que ce soit dans le quartier.
Tu sais quel est le problème n'est-ce pas ?
Attends, laisse moi deviner...
Le fait que je sois flic ?
Non, ils ne te doivent rien. Il n'y a pas d'incentive.
Ce qui fait pencher la balance du pouvoir de leur côté.
Laisse-moi te faire une faveur. Appelle ce gars.
Dis-lui que tu me connais. Dis-lui que tu veux récupérer tous mes coupons.
Coupons ?
C'était un de mes informateurs quand j'étais aux narcotiques.
Il va t'aider.
Qu'est-ce que tu veux en échange ?
Que tu te souviennes que je t'ai fait une faveur.
Quoi ? Même pas un merci ?
Merci.
Arrête de mater mon cul.
Détective !
Officier. Vous êtes Anton ?
Lui-même. Vous voulez me montrer quelque chose ?
Oui, je l'ai déjà vu.
Vraiment ? Où ?
Au journal télé.
Ce n'est pas le gars qui vous a échappé pour ces 2 meurtres ?
Ca c'était du beau travail d'investigation.
Vous le connaissez des journaux ?
Oui, je crois que je l'ai vu sur CNN ou quelque chose comme ça.
Ok, c'est tout ce que vous avez ?
C'est tout ce que vous avez ?
Si vous et Quinn me faites marcher je ne suis vraiment pas d'humeur.
Vous savez si vous avez besoin de quelque chose pour votre tempérament
je connais quelqu'un avec de l'herbe très douce qui peut vous calmer.
Merci mais je ne suis pas les conseils des vendeurs de drogue.
Un vendeur de drogues ?
Jamais. Un consommateur, parfois.
Mais que de l'herbe, officier.
Alors comment êtes-vous devenu l'informateur de Quinn ?
J'ai été pris dans une arrestation.
Quinn m'a dit que si je faisais tomber un gros poisson,
je n'irais pas en prison. Alors, je l'ai écouté.
Attentivement.
Ouais, et bien, vous savez...
C'est toujours bon pour un consommateur de drogue
d'avoir un ami de plus dans la police.
C'est ça le problème, officier.
J'ai assez d'amis.
D'accord, je me casse.
Bonne journée à vous.
Et ce Prado ?
Pour déterminer le point d'impact, le point exact où le corps a été frappé,
il faut distinguer les différences géométriques
entre les éclaboussures arrières, les éclaboussures satellites
et les tâches et les giclées d'artère.
- C'est dégoûtant ! - La ferme !
Vous vous souvenez quand le père de Katie parlait d'être un chirurgien ?
Ouais.
Et parfois, il coupe des corps et il y a du sang.
Mais il sauve des vies !
Est-ce que vous sauvez des vies ?
Vous savez qu'il y a des gentils et des méchants ?
Alors, vous arrêtez les méchants ?
Pas directement, mais j'aide.
Vous portez un uniforme ?
Une blouse blanche.
Vous avez une arme ?
Non.
Il a un badge.
C'est un insigne.
Merci d'avoir pris sur votre emploi du temps très chargé, M. Morgan,
pour parler aux enfants.
J'ai appris beaucoup de choses.
Je les ai vraiment captivés, hein ?
Ca aurait encore plus nul si je n'avais pas eu de papa aujourd'hui.
Merci de m'avoir invité.
Si quelqu'un doit avoir des problèmes de père,
de la colère, se sentir rejeté, abandonné, c'est Cody.
Et que fait-il ? Il va de l'avant.
Comment est-ce possible ?
J'ai été si mauvais que tu pleures ?
Non, non.
Non, c'est juste que c'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
Que tu sois là pour les enfants.
Tout est merveilleusement si simple.
Allo ?
M. Morgan, ici Miguel Prado. Il faut que je vous voie, de suite.
La simplicité n'a pas duré.
Ca ressemble presque à une oeuvre d'art.
Merci, Monsieur.
Mais pour moi, ça ressemble plus à une histoire.
Racontez-moi cette histoire monsieur Morgan.
La lutte a commencé ici, les marques sur la moquette
le smorceaux arrachés, tout
tend vers une même direction qui mène à...
C'est là que votre frère et Freebo, le principal suspect de mon lieutenant.
Mais vous le savez déjà.
Il y a eu une lutte brutale.
On dirait que votre frère s'est battu comme un héros.
Mais il a été vaincu et a subi une blessure mortelle à la poitrine.
Tout ce qui concerne le sang suggère que votre frère
s'est vidé de son sang presque instantanément.
Il n'a pas souffert ?
Le sang ne ment jamais.
Maintenant, je sais comment il est mort. La question est : "pourquoi ?".
Encore une chose, M. Morgan.
Pourquoi un analyste spécialisé dans les giclées
de sang a recherché dans les bases de données du
département de la police des informations sur mon frère ?
Hum...
Comme vous monsieur, je voulais comprendre ce qui
s'est passé ici. Je me suis dit que ...
Des détails sur la vie de votre frère m'aideraient à comprendre sa mort.
Dans votre travail, est-ce normal d'être si impliqué ?
Je suis redevenu le procureur. Je suis désolé.
Pas de problème monsieur.
Et non, ce n'est pas habituel pour moi d'être aussi impliqué.
Mais cette mort m'a touché.
C'est juste que...
Ca semble si irréel.
Il n'est plus là.
Oui, je sais.
Alors un homme meurt, M. Morgan, que reste-t-il ?
Une âme ?
Et c'est quoi exactement ?
Je ne peux vraiment pas vous répondre.
Certains disent que l'âme est éternelle.
Je ne l'espère pas.
Ca fait de vous un cynique.
Ca fait de moi un scientifique.
Alors personne que vous ayez aimé est mort ?
Mon père est mort quand j'avais une vingtaine d'années.
Et vous ne pensez pas que son âme, que sa force vitale est toujours là ?
En vous ?
Parce que je... j'aurais dû être là pour lui.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir, monsieur.
Plus facile à dire qu'à faire M. Morgan.
Faites-moi une faveur.
Vous voulez vraiment mieux connaître mon frère comme vous l'avez dit ?
Venez à sa veillée funèbre ce soir.
Venez voir à quel point il était aimé.
Ok.
Je vous ai retenu suffisamment. Merci, Dexter.
Ces rapports sont finaux ?
Les échantillons de sang que j'ai pris appartenaient tous à Oscar Prado.
Les empreintes autour de la victime pointent toutes vers Freebo.
Quelqu'un parle ?
Morgan n'a pas été bien accueillie dans ce quartier
alors je l'ai mise en contact avec un de mes anciens informateurs.
Avec un peu de chance...
Et Quinn ton informateur est totalement inutile pour Freebo.
Malheureusement, nous ne sommes pas dans un monde parfait.
Tant qu'on sache, Freebo peut être au Nebraska maintenant.
Alors j'imagine que tu ne me dois pas de faveur en fait.
Pourquoi a-t-il droit à des faveurs, lui ?
Ce n'est pas le cas.
Ce que l'informateur m'a dit sur la victime.
Ce n'était pas un coach héroïque aidant les jeunes dans les mauvais quartiers.
Comment ça ?
Oscar Prado devait à Freebo un maximum de cash.
Pourquoi est-ce que quelqu'un devrait tant d'argent à un vendeur de drogue ?
Parce qu'Oscar Prado, la fierté de la petite Havane,
était un putain de junkie.
Merci.
Bien joué Morgan.
Elle a été de meilleure humeur.
Oui, je n'ai pas vraiment amélioré sa journée.
Non en effet.
Excuse moi de faire mon putain de travail !
Tu as vu un autre flic arriver avec des pistes ?
Non, Deb, tu es vraiment géniale, mais tu dois...
Je sais, je sais, je sais.
Savoir ce qui m'entoure, prendre la température de la pièce.
Avant d'ouvrir la bouche.
je sais c'est une mauvaise habitude, je l'admets.
Regarde les choses du bon côté.
Si tu as arrêté les hommes, l'alcool et la cigarette,
l'ouvrir au mauvais moment est ta dernière mauvaise habitude.
C'est ça, je suis un putain modèle de perfection.
Tu te souviens de ce que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
19h30, je te paierai ton premier verre.
Tu voulais me voir ?
J'aimerais que tu réfléchisses à l'implication
de Debra Morgan sur l'affaire Oscar Prado.
Tu veux que je la jette sous le bus
parce qu'elle est un peu en avance sur nous tous.
Il ne s'agit pas de ça.
C'est une question de tact et de sensibilité.
On est dans le monde réel là.
Et c'est une affaire très sensible.
Morgan est pleine de ressources et tenace.
Et d'habitude juste assez casse-couilles.
Mais il y a des ramifications politiques.
Et en mettant de côté mon passé avec Miguel,
cette affaire est trop grosse pour elle.
Dis-moi quoi faire, Maria, et j'obéirai à tes ordres.
Devenir un sergent à la criminelle c'est pas juste avoir une augmentation.
C'est beaucoup plus de responsabilités.
C'est ça grimper les échelons.
Si je la vire, elle va me détester.
Tu es son patron, Angel, pas son ami.
C'est à toi de voir.
Je peux avoir un autre jus de cranberries s'il te plait ?
C'est le troisième, tu as un problème ?
Putain, c'est juste que j'aime c'est tout, ok ?
Tu me manques Papa.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Perdre mon frère va laisser dans mon coeur une douleur
qui ne guérira jamais à mon avis.
Vous avez un frère Dexter ?
Non, juste une soeur qui parle trop.
Ce qu'elle a dit au commissariat...
C'est rien. Je sais que mon frère était quelqu'un de bien.
Mais je ne peux pas dire qu'il a souffert d'une tragique perfection.
Qui peut s'en vanter ?
Qui en effet...
Tu m'as attaqué avec un couteau dans la maison d'un vendeur de drogue.
Non, Oscar tu n'as pas certainement pas souffert d'une tragique perfection.
Pourquoi je me sens si mal ?
Pourquoi par ta mort es-tu si vivant dans ma vie ?
Vous le connaissiez bien ?
Pas autant que je ne le pensais.
Désolé.
Cuevo black.
Merci.
A Harry.
C'est quoi ce bordel ?
Un jus de cranberries, ça te pose un problème ?
Loin de là, mais le goût... est plutôt bizarre.
Tu sais qu'à mon âge mon père avait déjà son badge.
C'est pour cela que je suis là.
Je te retire de l'affaire Prado.
Je reviens avec des infos très importantes sur Oscar Prado
et je me fais jeter de l'affaire parce que j'ai parlé un peu fort ?
En gros, oui.
Laguerta t'a forcé à faire ça ?
C'était ma décision.
Je vais te dire une chose, Angel.
Je ne laisserai personne m'empêcher d'obtenir mon badge.
Il n'y a qu'une personne dans ce département qui peut t'en empêcher.
Qui ?
Toi.
Est-ce que je peux avoir un vrai verre, putain ?
Ma soeur vit toujours sa vie en essayant de satisfaire notre père.
Moi...
Je suis la ligne de conduite d'un enfant de 8 ans.
Je vais de l'avant.
Merci pour la nuit dernière.
Ce fut une bonne surprise.
C'est ici que je voulais être.
Encore ?
Tout ce que je veux c'est du pudding au chocolat et...
Toi.
Pas nécessairement dans cet ordre.
Morgan.
Où est-ce que tu étais la nuit dernière, putain ?
Chez Rita.
Ce n'était pas la nuit de Rita.
Il s'est avéré que si.
Je t'ai appelé.
Je sais.
Et tu m'as ignorée.
Pas toi, Harry.
Deb...
Je ne suis pas au même point que toi en ce qui concerne Papa.
J'ai des trucs personnels à régler.
T'es vraiment un mec, putain.
Il faut que tu tues ton père pour vraiment
devenir un homme, ce genre de conneries ?
Papa n'était pas parfait mais il était là pour toi.
- Deb, attends. - Quoi ?
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué ta nouvelle coupe de cheveux.
Alors quoi ? C'est trop court ? Trop jeune ? Trop ringard ?
C'est très joli.
Très joli ?
Tu viens de dire "très joli" ?
Oui. Parce que ça l'est.
Tu as rendu honneur à Papa pour nous deux la nuit dernière, apparemment.
J'ai été aidée.
Tu t'entends bien avec le nouveau boss ?
Qu'il aille se faire foutre, il m'a virée de l'affaire Prado
et m'a mise sur celle-là. Une inconnue qui ne mènera à rien.
Des prostituées l'ont trouvée.
Ah bon dieu !
Vous pouvez l'arrêter ?
On va travailler silencieusement.
J'ai lu la moitié de ton article, Vince.
Pour l'instant, c'est très émouvant.
J'ai essayé de rendre l'analyse chromosomique sexy.
Je suis content que tu l'aies remarqué.
Etranglée.
Pas de sang, je suis spécialiste du sang, pourquoi tu m'as appelé.
A cause ça.
On dirait que notre malfaiteur avait des projets.
Il y avait peut-être un tatouage ou quelque chose comme ça.
Dex, il faut que je sache si ça été fait ante ou post-mortem.
Teagan.
La petite amie de Freebo.
On dirait qu'il est toujours à Miami.
Tu as déjà parlé à Morgan ?
Ouais.
Comment l'a-t-elle pris ?
Il y a eu des insultes.
Tu as fait du bon boulot.
Sergent.
Bien joué.
Merci.
Voilà Dexter.
Elles sont comme neuves.
Retiens l'ascenseur.
Connard.
Désolée, sergent connard.
Ramos, Masuka et Quinn.
Vamos, on a quelque chose à célébrer.
Tu vas quand même boire après la nuit dernière.
J'absorbe mieux, tu peux retourner à ton jus de cranberrie
Ca a le goût de merde.
Je vais prendre un mojito.
Ou dix.
Et c'est vous qui payez sergent.
Morgan !
Tu te trompes encore de personne ?
Les affaires internes ont une bonne raison pour s'intéresser Quinn.
Comprends bien ça.
Quand je te dis que tu trompes de personne, je veux parler de moi.
Ces gens sont plus que des numéros de badge à mes yeux.
Ce sont mes amis.
Ma famille.
Chut...
C'est le son de ton badge qui t'appelle.
Harry a dit que ce qui était en moi y resterait pour toujours.
Que je ne serais pas capable de changer.
Il avait à moitié raison.
Tuer Oscar Prado est une chose que je ne peux changer.
Je me suis éloigné de mon père, mais j'ai toujours besoin de son code.
Maintenant plus que jamais.
Mais ça doit évoluer.
Pour que ça devienne le mien.
C'est bien le changement.
Salut toi.
Salut toi-même.
Encore cette musique ?
Encore du pudding au chocolat ?
Oh merde !
Quoi ?
J'ai déjà fait ça.
Comment ça ?
Je suis enceinte.
Sous-titres par Travis et Alda pour forom.com - Previoulsy lar Haynee.