Nella passata stagione di Dexter...
I corpi mutilati erano sommersi dentro pesanti sacchi della spazzatura.
Hai sentito? Trenta sacchi! Sai cosa significa?
La' fuori potrebbe esserci un nuovo assassino di massa,
ben peggiore dell'Assassino del Camion Frigo.
Otto vittime confermate del Macellaio della Baia.
E' cosi' che la stampa sta chiamando quello che ha gettato tutti quei corpi in acqua.
L'ultima cosa di cui Miami ha bisogno e' un altro serial killer.
Qualche idea su chi mandera' l'FBI?
- Un certo Landy. - Abbiamo identificato tutti e 18 i corpi.
Ma tutti e 13 indagati o sospettati di omicidio.
Macellaio della baia.
Dammene modo e ti ficchero' un proiettile in quella cazzo di testa.
Ti senti davvero cosi'?
Se papa' ci ha insegnato una cosa, e' proprio il valore della vita.
Si', ma credo avessimo compiti diversi da svolgere!
Dimmi la verita'.
Sei un tossicodipendente?
Si, ho una dipendenza.
- Sono Dexter... - Ciao Dexter.
Oh, la' c'e' il mio sponsor.
Allora, dimmi... esattamente, quante cazzate racconti?
Questa donna mi capisce. In qualche modo mi fa accettare
- cio' che sono. - Mi dirai tutti i tuoi segreti
piu' profondi e nascosti.
Laura Moser... Mia madre. E' stata assassinata.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Hai scoperto cosa e' successo agli uomini responsabili dell'omicidio di tua madre?
Jimenez si e' pentito, e' finito sotto la protezione testimoni.
Dove ti trovi?
Ho deciso di cercare qualcuno del mio passato.
1972!
L'hai massacrata perche' aveva rubato la sua preziosa cocaina.
Era l'informatrice di uno sbirro. Se lo scopava.
Sembra che il mio padre adottivo e la mia madre biologica avessero una relazione.
Lui, si e' assunto la colpa per la sua morte?
E' per questo che mi ha preso con se? O la stava soltanto usando?
Stava usando me?
Ma non esiste una documentazione cartacea sul passato di Dexter Morgan.
Il tuo passato e' un mistero piu' grande del fottuto Jimmy Hoffa.
Se ne vada.
Cazzo!
Se Dexter sporge una lamentela, verrai espulso dalla polizia.
Quello nasconde qualcosa, Maria. Me lo sento.
Devo solo analizzare dei vetrini di sangue.
Al lavoro stanno per scoprire quello che sono...
- Tu non capisci. - Perche' non mi aiuti tu?
Chi cazzo sei tu?
Oh, scusa le mie tette.
Come puoi fare questo a Rita, per non parlare dei suoi bambini?
Tu e Lila siete stati insieme in un hotel? E' finita, Dexter.
Sono sicuro che avra' sentito che abbiamo un
sospettato nel caso del Macellaio della Baia.
Il sergente James Doakes.
Aveva i vetrini?
Nascosti con cura nel portabagagli della sua auto all'aeroporto.
Gesu' Cristo, Morgan.
Sei il Macellaio della Baia.
Ne sei sicuro? Dovresti fare due chiacchiere con Lundy.
Che succedera', Morgan?
Uccidimi adesso o liberami.
Non preoccuparti, molto presto mandero' qui l'FBI.
Cercherai ancora di incastrarmi?
Missione compiuta.
Cio' che conta e' che saro' irraggiungibile, definitivamente.
Vai da qualche parte?
Addio, Lila.
Benvenuto. Destinazioni precedenti. Inizia il percorso guidato.
Chi c'e' la' fuori? C'e' qualcuno la' fuori?
- Chi ti ha messo qui dentro? - Il suo nome e' Dexter Morgan.
Ho scoperto che e' il Macellaio della Baia.
Per favore, apri questa gabbia!
- Poverino, cosi' solo... - Sto bene.
Non tu.
Dexter!
Che cazzo stai facendo? No! Spegnilo! No!
Cosa pensavi? Sei pazza?
Cercavo di farci riavvicinare!
L'esperimento Lila e' ufficialmente terminato.
Avresti potuto avere tutto, Dexter.
Non ho mai dato grande peso all'idea di un potere superiore,
ma se lo facessi dovrei credere che c'e' qualche forza la' fuori che vuole
che continui a fare quello che faccio.
Volevi essermi vicino, Lila?
Questo e' il massimo che ho da offrire.
Mi dicevi di accettare chi sono.
Grazie.
Il codice ora e' mio. E solo mio.
Cosi' come le relazioni che coltivo.
Mio padre potrebbe non approvare, ma non sono piu' il suo discepolo.
Sono il maestro, ora.
Un'idea trascesa in vita.
Ah, la vita...
La vita e' fatta di rituali.
Routine.
Controllo.
E una parte essenziale di quella routine...
e' fatta da una regolare igiene orale.
Ecco fatto.
Tra qualche minuto sara' ben intorpidito.
Allora... com'e' stata la tua estate, Dexter?
Sono andato al circo.
Ho anche vinto un premio.
Spero che tu sia stato lontano da tutti i dolciumi pero'.
Di solito faccio il bravo. Ma qualche volta... mi concedo qualcosina.
Mi sono anche ripromesso di conoscere gente nuova.
Non si hanno mai troppi amici.
Ora questa capsula temporanea andra' piuttosto in profondita',
percio' potrebbe uscire un po' di sangue.
- Non e' un problema. - Okay.
Allora, hai sempre la barca?
Oh, puoi scommetterci.
E' l'unico posto dove posso veramente...
lasciar andare tutto.
Sembra fantastico.
Ti faremo tornare la' fuori sull'acqua in men che non si dica.
Pur essendo uno che deve passare la propria vita facendo finta di essere normale...
sono finalmente riuscito a...
sentirmi a mio agio...
in un mondo carino e normale.
E Rita e' questo ponteggio che tiene in piedi quel mondo.
Cosa stai pensando?
La vita e' bella.
Ecco qui, campione.
Ehi Astry, ora tocca a te.
Topolino, unicorno o stella marina?
Solo pancake normali tondi, Dexter.
Sta crescendo.
E inizia dai pancake?
Inizia dove inizia.
Ehi Dexter.
Potresti venire alla "giornata del papa'" della mia scuola, domani?
Dimmi solo cosa fare.
E' Charlotte.
- Ciao mamma. Ci vediamo Dexter. - Ciao mamma.
Prendi lo zaino.
Hai sentito?
Sentito cosa?
La calma.
Per la prima nella mia vita tutto sta andando come dovrebbe.
Ho questi due favolosi ragazzi.
Non ho piu' situazioni drammatiche che mi perseguitano.
E ho questo tipo fantastico...
generoso e gentile.
La maggior parte della gente normale gode di un patto segreto con la societa'.
Conduci una buona vita e la societa' si prendera' cura di te.
Ma se la societa' fa una cavolata, allora qualcun altro deve sistemare le cose.
E' li' che entro in gioco io.
Fred Bowman, detto Freebo.
Ha ucciso due universitarie e se l'e' cavata solamente grazie a un casino fatto dalla polizia di stato,
conosciuto anche come il "programma cattura e rilascia" della Florida.
Commette l'omicidio, se la cava e poi scompare dal radar.
Da quello di tutti, ma non dal mio.
Hai un compleanno in arrivo, papa'.
Cosa si regala a un uomo che aveva tutto?
Che ne dici di... Freebo?
- 'Giorno, Dexter. - Dexter, il tipo delle ciambelle.
Fa parte della mia routine.
Ma per la cronaca non sono l'unico con un rituale giornaliero.
Angel Batista, "l'Artiglio dell'Orso".
Vince Masuka, con crema al limone.
Meglio del sesso.
Veramente no, non lo e'.
Ehi, mi serve un favore. Pensi di potermi correggere la bozza di un articolo che sto facendo per FQ.
- Forensics Quarterly. - Giusto.
- Si'. - Mi vogliono perche' ero il CDS.
- Il capo della scientifica. - Per il MDB.
Il Macellaio della Baia.
- Ehi. - Ehi.
Niente di che comunque, mi hanno gia' pubblicato in passato.
- La posta di Penthouse non conta. - Ehi, quella lettera era famosa.
Ehi, moriro' a causa di queste paste.
Hai cambiato taglio di capelli.
- Ti fa sembrare piu' giovane. - Non voglio sembrare piu' giovane.
Cattiva scelta allora. Comunque, bel lavoro col caso Ronally.
Gia', beh, omicidio-suicidio, piuttosto semplice.
Si', ma tuttavia hai fatto un lavoro impeccabile.
Okay.
Quinn e' nella omicidi da due settimane e l'ha notato.
Notato cosa?
I miei capelli.
Ho cambiato taglio di capelli per la prima volta da quando avevo 8 anni.
Corti.
Piu'. Piu' corti.
Quinn stava solo mettendo in mostra le sue abilita' da detective...
Oh, pensi che creda che potrei essere una scopata potenziale? Non succedera'.
E visto che non noti le cose, allora non avrai notato neanche che
ho rinunciato a uomini, sigarette e alcol negli ultimi 27 giorni.
Quest'anno ti ricorderai del compleanno di papa' pero', vero?
- Il compleanno di papa', giusto. - Blueroom, 19.30, come sempre.
- Ti ho chiamato ieri sera. - Non ero a casa.
Ho provato anche sul cellulare.
Indossi gli stessi pantaloni di ieri. E quella camicia e' quella di scorta che tieni nell'armadietto.
Pensavo che parte della tua ristrutturazione del dipartimento
fosse che non ti saresti interessata dalla nostra vita privata.
C'e' qualcosa che vuoi che sappia?
Sappi questo. Sono uscito e ho passato una notte stupenda e dovresti essere felice per me.
E poi... da quand'e' che ti preoccupi?
Da questo. Seguimi.
Ok, gente. State a sentire.
Ho appena saputo dal piano di sopra che Angel non sara' piu' il detective Batista.
Tra due giorni sara' il sergente detective Batista.
Scusa per tutte le... lungaggini burocratiche e il resto.
Ma nessuno se lo merita piu' di te.
Quando sara' veramente ufficiale, quando potro' scambiare questo con quel badge d'oro...
paghero' da bere a tutti.
Se Angel sale di grado, sai che vuol dire?
Un aumento di paga?
No, scemo. Significa che sara' il mio supervisore.
Il che significa che sono in corsa per il mio scudo da detective.
Dove vai?
- A fare una ricerca. - Dex?
Errori di battitura, grammatica e tutto il resto.
Nuovo taglio di capelli?
Gia'.
E' ora di accertarsi della situazione di Freebo e della sua... casa rosa.
Cosa ti serve?
Freebo. Mi serve Freebo.
E com'e' che lo conosci?
Vende la roba migliore.
Andiamo, amico. L'hai cercato su google o altro?
Sai cosa? Fanculo. Ci sono altri posti dove prendere la roba.
Ehi, ehi! Vieni qui. Non mi mollare qui con un fanculo.
- Che c'e'? - Ding - ding.
Vorrei un po' di prodotto.
Di solito non accetto nuova clientela.
Ma ho avuto questo terzo trimestre discontinuo.
Oh, andiamo.
Devi dare un pochino piu' di effetto prima di mollarla.
Sai, questa tv l'ho pagata 6 stecche, ma te la lascio per 3.
Sono piu' interessato a beccare un po' di eroina.
E il giovanotto per bene passa al lato oscuro.
Ho bisogno di una dose.
Cristo, Teegan. Sono in trattativa qui.
- Solo un dente (di metanfetamina) - Hai sentito cosa ho detto?
Vai a farti fottere, Tyra.
Bene. Credo che d'ora in poi il tuo uccello dovra' succhiarsi da solo.
Quella puttana sta per ridefinire il concetto di "relazione breve".
Capisci cosa intendo?
Si', capisco che intendi.
E sono completamente convinto che ti sei guadagnato il privilegio di essere convertito in cibo per pesci.
La narcotici ha fatto irruzione in questo posto a mezzogiorno.
Gli spacciatori non ritorneranno al nido per un po'.
Ho un sacco di tempo...
per fare quello che devo fare.
Grezzo. Ti piace grezzo.
Prego?
Lo zucchero. Ti piace la roba grezza.
Notare le cose e' il mio lavoro.
Morgan, giusto?
- Ti conosco? - Nuovo taglio di capelli... carino.
Okay... chi cazzo sei?
Yuki Amado, affari interni.
E?
Conosci un Joey Quinn?
Perche'?
Sai, ha iniziato ad attirare la nostra attenzione quando era nella narcotici.
E' nella tua orbita adesso.
Non lo conosco, so solo che si occupa della mie scartoffie.
Sarebbe davvero figo se riuscissi a avvicinarti a lui, sai.
- E fare un po' di ricognizione? - Sei fatta?
No... e non mi sono mai fatta.
Beh, Yuki... non succedera'.
Cooperare con gli AI ha i suoi vantaggi all'interno del dipartimento.
- Gia', forse per gli spioni. - Okay.
E' stato bello conoscerti finalmente. Cioe', di persona.
Ciao.
E cosa pensate che abbia fatto esattamente Quinn?
Ehi, non puoi liquidarmi cosi' e poi pretendere di farmi domande.
Musica alta, la copertura dell'oscurita'...
perfetto.
Freebo, torna qui.
Chi sei?
Chi sei tu?
Merda.
Cosa cazzo e' successo?
Ero andato li' per uccidere Freebo e alla fine invece ho ucciso un perfetto sconosciuto.
Prima d'ora non avevo mai ucciso nessuno senza prima averlo esaminato attentamente.
E della cui colpevolezza non fossi assolutamente certo.
Ho fatto qualcosa di completamente improvvisato.
E completamente al di fuori del codice.
Qualcosa di...
spontaneo.
Chi ho appena ucciso?
Il portiere di Freebo. Sono fottuto.
E' solo una questione di tempo prima che qualcuno chiami la polizia.
- Ehi tu! - Dexter, ehi.
Non e' una delle nostre solite notti, pero'... potresti venire?
Certo. Va tutto bene?
Si'. E' solo... solo che mi manchi. Tutto qui.
Buon dio, sei tutta un fuoco ultimamente.
Ti stai lamentando?
Lamentando?
Ehi, dove sei?
Sono proprio qui.
In un posto sicuro.
Dio creo' il budino e poi si riposo'.
Budino alla cioccolata.
Una manna dal cielo.
E i ragazzi cosa mangeranno come dessert, domani?
I mandarini.
Dexter Morgan.
Si', sono soddisfatto del mio gestore telefonico.
Cosa diavolo e' successo al non telefonare alle 3 del mattino?
Non in India.
Domani ho una mattinata tremendamente piena,
percio' me ne saro' andato prima che tu e i ragazzi vi alziate.
Dexter, ultimamente stai facendo degli orari massacranti.
Abbracciami solamente fino a quando devi andare.
Solo una questione di tempo.
- 'Giorno, sergente. - Quanto ti ci vuole a venire al 118 di Kelland.
20- 30 minuti.
- Ce l'ho, Dex. - Hai cosa?
Solamente il caso che mi fara' avere il mio scudo. E' una cosa grossa.
Angel me l'assegnato. Ufficialmente.
Una cosa grossa?
Chi diavolo sei?
Scommetto che stai chiedendo chi diavolo e'.
E' proprio il "chi e' " che rende una cosa grossa questo caso.
Quello e' Michael Prado. Vice procuratore con la missione di rinchiudere quanti piu' cattivi possibile.
Hai presente "Una Miami sicura e' l'unica Miami possibile"?
Una Miami sicura e siamo tutti disoccupati.
Perche' ha un aspetto cosi' familiare?
Perche' e' sulla copertina di "Florida Magazine".
Il miglior pubblico ministero dello stato per 3 anni di fila.
Lui e LaGuerta si conoscono da un sacco di tempo. Sai tutta quella storia che sono cubani.
L'altro tizio e' Ramon Prado.
Il fratello mezzano di Michael. E' tenente nel dipartimento dello sceriffo.
Si e' fatto la reputazione di essere un osso duro dell'ordine e della legalita'.
E... Oscar.
- Prado? - Ovvero il fratellino minore.
Alla faccia della spontaneita'.
Cosa ci faceva in un buco come questo?
Dicono che era un allenatore in uno circolo ricreativo per ragazzi.
E' venuto qui per affrontare questo sacco di merda che vendeva roba ai suoi ragazzi.
Proprio al posto sbagliato nel momento sbagliato.
Dillo a me.
Trovato qualcosa?
Si'...
un tizio morto con un buco nel petto.
Questa finestra e' rotta e c'e' del sangue sul muro. Chi ha chiuso queste tende?
Probabilmente i primi che sono arrivati sulla scena.
Un pivellino che e' ancora fuori a vomitare.
Allora, cos'abbiamo?
Tracce di una bella colluttazione qui, li', ovunque.
Una singola ferita da taglio al petto. Hai gia' letto il mio articolo?
- Ho iniziato. Per adesso e' molto buono. - Favoloso.
Chiunque sia stato...
sta gia' desiderando di essere morto.
Qualcuno si e' davvero pestato i coglioni da solo con questa qui.
C'erano cosi' tanti insegnamenti nel decantato codice di Harry.
Comandamenti perversi trasmessi dall'unico dio che io abbia mai adorato.
Da 1 a 10: non farti beccare.
Di quello me ne sono occupato.
Ma uccidere qualcuno senza sapere se e' colpevole...
Per questa qui mi piacerebbe ricevere un po' di aiuto.
Ma adesso il mio dio e' morto.
Il miglior amico dell'uomo. Ehi Dex.
Non oggi. Ehi, mia sorella ha detto che LaGuerta conosce piuttosto bene questo Michael Prado.
Dai tempi quando Miguel... Ehi, come va?
Dai tempi quando Michael era alla Scuola di Legge e Maria stava da poco iniziando nelle forze dell'ordine.
Uscivano insieme.
Uscivano insieme?
Che resti tra di noi.
Per Maria, Miguel Prado sara' sempre quello che e' scappato via.
Dall'esame preliminare, la vittima, Oscar Prado, 26 anni...
risulta morta a causa di un'unica ferita da taglio al petto.
Il fratello del deceduto, l'assistente del procuratore distrettuale, Miguel Prado,
mi ha informato quando eravamo sulla scena che Oscar era andato a affrontare un tale Fred Bowman.
Conosciuto nel giro come Freebo.
Perche' stava vendendo droga a dei ragazzini di un centro ricreativo.
Morgan?
Questo Freebo e' lo stesso tipo che ha ucciso quelle due
studentesse nelle Everglades e che l'ha fatta franca.
Percio', da quello che sembra, Oscar Prado e' morto da eroe.
Inoltre la nostra squadra ha trovato una fraccata...
un considerevole quantitativo di droga nella casa.
Abbiamo qualche pista su dove possa trovarsi?
Quella parte del quartiere non esattamente amichevole con la polizia, ma continuo a indagare.
Ditemi della perizia medico - legale.
Le prove indicano che non si e' trattato di un mordi e fuggi.
C'e' stata una lotta ravvicinata e furiosa.
- Chiunque... o si dice qualunque? - Chiunque va bene.
Chiunque sia stato e' stato fortunato
o davvero piuttosto bravo nel maneggiare una lama.
Secondo il medico legale l'aorta e' stata nettamente tranciata in un'unica penetrazione.
Non e' facile da fare.
Siete riusciti a trovare l'arma?
Non era sulla scena e neanche nei paraggi. Abbiamo controllato i tetti,
le fognature e i cestini della spazzatura in un raggio di 5 isolati.
La nostra conclusione e' che l'assalitore l'ha portata con se'.
Dexter, cosa dice il sangue?
Praticamente quello che stanno dicendo tutti gli altri.
Ho del lavoro secondario da fare sulla scena. Ti faro' sapere il prima possibile.
Fallo sapere al sergente Batista.
Totale onesta': sono molti anni che ho una relazione personale con la famiglia Prado.
E va molto oltre il fatto di essere cubani.
Sergente?
Diro' una cosa ovvia, Tenente.
Per me e' stato Freebo.
Anche secondo me.
Morgan?
Si', signora.
Vai in strada e datti da fare di piu'.
Scopri lo scopribile.
Con tutto il dovuto rispetto, tenente.
Se e' stato Freebo ormai non sara' piu' a Miami, cioe' sara' in fuga.
Possiamo rimarcene seduti sul nostro culo senza fare nulla
e speculare su dove pensiamo che il sospetto principale sia o non sia,
o possiamo alzarci e andare a cercarlo.
Come pubblico ministero di Miami ho dedicato la mia carriera a combattere il crimine.
A rendere le nostre strade sicure, per tutti.
Ogni famiglia, bianca, nera, latinoamericana, asiatica...
merita tutta la nostra devozione affinche' venga rispettata la loro dignita'.
E adesso che il crimine ha toccato la mia famiglia nel modo...
piu' profondo immaginabile... mi addoloro ugualmente per ogni famiglia
che e' stata colpita dalla stessa... inimmaginabile notizia che abbiamo ricevuto noi oggi.
La nostra bellissima citta' e' una citta' di famiglie.
E la prematura dipartita di ognuno di noi ci tocca tutti quanti.
I miei genitori portarono me e mio fratello...
Una parte del mio rituale e' sempre stato conoscere bene le mie vittime.
Confermare la loro colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio.
Oscar Prado ha cercato di uccidere Freebo e poi ha cercato di uccidere me.
E' impossibile che fosse li' per una qualche nobile missione per un circolo ricreativo.
Deve essere colpevole di qualcosa. Non lo siamo tutti?
Percio' lo chiedo di nuovo?
Chi sei?
Due multe per eccesso di velocita' e un'inversione a U.
Non rientra proprio nel codice di Harry.
Harry mi trova in una pozza di sangue,
mi trasforma nella sua personale macchina vendicatrice...
e quando vede in azione il mostro che ha creato...
si uccide.
Deb puo' bere in suo onore da sola.
Hai avuto fortuna nella terra dei testimoni riluttanti?
In una casa faccio il poliziotto buono, in quella dopo il poliziotto cattivo...
ma non riesco comunque a cavare un cazzo da nessuno in quel quartiere.
Lo sai qual e' il problema, vero?
Aspetta Quinn, fammi indovinare.
- La parte "poliziotto". - No. Non ti devono nulla.
Non ci sono incentivi, il che fa pendere dalla loro parte l'equilibrio dei poteri, giusto?
Tieni. Ti faccio un favore.
Chiama questo tizio.
Digli che mi conosci.
E digli che vuoi incassare i miei buoni.
- Buoni? - Gia', e' un informatore di quando ero alla narcotici.
Devi lavorartelo, altrimenti non ti dira' nulla.
Cosa vuoi in cambio?
Che tu ricordi che ti ho fatto un grosso favore.
Ehi, neanche un grazie?
Grazie.
Smettila di guardarmi il culo.
Detective.
Agente. Sei Anton?
In carne ed ossa.
Hai qualcosa da farmi vedere?
Oh si', l'ho gia' visto.
Davvero? Dove?
Al telegiornale.
Non e' quel tipo che ha ucciso quelle studentesse e che voi avete rimesso a piede libero?
Quel giorno e' stato davvero un gran bel lavoro di polizia.
Lo conosci dal giornale?
Si' credo di averlo visto sulla CNN o simili.
- Okay. Non hai altro? - Tu non hai altro?
Se qui siete tu e Quinn che mi prendete per il culo, non sono proprio dell'umore giusto.
Sai cosa? Se hai bisogno di qualcosa per quel caratteraccio, ho tizio giu'
in strada con dell'erba favolosa che potrebbe aiutarti a calmarti un po'.
Beh, grazie, ma non accetto consigli dagli spacciatori.
Spacciatore?
Mai stato.
Sono uno che la droga la usa, ogni tanto.
Solamente erba pero', agente. Solamente erba.
Allora come hai fatto a diventare lo spione di Quinn?
Sono finito in mezzo ad un arresto per droga. Quinn mi disse che se avessi fatto la spia
su un pesce grosso, non sarei finito in galera. Percio' lo sono stato a sentire.
Attentamente.
Gia', beh...
ad uno che fa uso di droghe occasionalmente non fa
mai male avere piu' di un amico nelle forze dell'ordine.
E' quello il punto agente. Ho gia' abbastanza amici.
- Va bene, allora me ne vado. - Buona giornata allora.
E questo tizio, Prado?
E per determinare il punto di impatto... il punto esatto dove la forza incontra un corpo,
dovete individuare le differenze geometriche...
tra schizzi posteriori, schizzi secondari e fiotto arterioso.
- Disgustoso. - Stai zitto!
Vi ricordate che prima il padre di Katie stava parlando del fatto che e' un chirurgo?
E qualche volta deve aprire dei corpi e c'e' del sangue.
Ma lui salva delle vite.
Tu salvi delle vite?
Okay, avete presente che ci sono i cattivi e i buoni?
Cosi' tu acchiappi i cattivi?
Beh, non direttamente, ma contribuisco.
Hai un'uniforme?
Un camice bianco.
Una pistola?
No.
Ha un distintivo.
E' un tesserino.
Beh, grazie mille per aver sottratto del tempo alla sua impegnatissima agenda,
signor Morgan... per venire a parlare ai bambini.
E' stata davvero un'esperienza istruttiva.
Sembra che abbia fatto proprio colpo, eh?
Avrebbe fatto ancora piu' schifo se oggi non avessi avuto un papa'.
Grazie per avermi invitato, campione.
Se c'e' qualcuno che dovrebbe avere problemi con il padre...
rabbia, rifiuto, abbandono... e' Cody.
E invece cosa fa? Guarda avanti.
Com'e' possibile?
Sono andato cosi' tanto male da piangere?
No, e' solo... e' solo qualcosa che ho sempre voluto.
Cioe' il tuo essere presente per i ragazzi.
Cosi', cosi' stupendamente non complicato.
Pronto?
Signor Morgan? Sono Miguel Prado.
Devo vederla... subito.
Alla faccia di non complicato.
Sembrano quasi una... creazione artistica.
Grazie, signore.
Ma per me e' piu' una storia.
Mi racconti quella storia, signor Morgan.
Lo scontro e' cominciato laggiu'.
I segni delle scarpe sul linoleum,
e le tracce sul tappeto, hanno tutti una caratteristica direzionale che conduce...
Qui. Qui e' dove suo fratello e Freebo...
E' il sospetto principale del mio tenente.
Ma questo gia' lo sa.
C'e' stata una lotta brutale.
E devo dire che sembra che suo fratello abbia combattuto come un eroe,
ma e' stato sopraffatto e ha ricevuto una pugnalata mortale al petto.
Tutto quello che riguarda il sangue suggerisce che suo
fratello e' morto dissanguato quasi istantaneamente.
Non ha sofferto.
Il sangue non mente mai.
Cosi' adesso so com'e' morto.
La domanda e' perche'.
Oh, un'altra cosa signor Morgan.
Perche' un'analista di schizzi di sangue...
passerebbe del tempo cercando informazioni su mio fratello morto nel database dello sceriffo?
Come lei signore, volevo capire cos'e' successo qui.
Ho pensato che conoscere dei dettagli sulla vita di suo fratello
mi avrebbe aiutato a dare un senso alla sua morte.
Nel suo campo, signor Morgan, e' una cosa normale farsi coinvolgere cosi' tanto?
Mi sono appena comportato da pubblico ministero.
Mi dispiace.
Non e' un problema, signore. E no, di solito non mi faccio coinvolgere cosi' tanto.
Ma questa qui, questa morte mi ha toccato.
E' solo che... sembra cosi' irreale...
lui non c'e' piu'.
Gia', lo so.
Allora un uomo muore, signor Morgan...
e cosa resta, l'anima? E cos'e' esattamente?
Non saprei proprio dirglielo.
Beh, qualcuno dice che l'anima continua a vivere per sempre.
Spero di no.
Il che la rende un cinico.
Mi rende uno scienziato.
Allora, non e' mai morto nessuno a lei caro?
Mio padre e' morto quando avevo vent'anni.
E non crede che...
che... che la sua anima, che un residuo della
sua forza vitale sia ancora qui, in qualche modo.
Che viva dentro di lei?
Perche'...
avrei dovuto essere li' per lui.
Non puo' incolparsi, signore.
E' piu' facile a dirsi che a farsi, signor Morgan.
Mi faccia un favore.
Vuole davvero conoscere mio fratello come dice?
Venga al suo funerale stasera. Venga a vedere quanto e come...
e quanto pienamente fosse amato.
Grazie... Dexter.
Questi rapporti sono definitivi?
Tutti i campioni di sangue che ho raccolto appartenevano a Oscar Prado.
Tutte le tracce addosso e intorno alla vittima portano a Freebo.
Qualcuno la' fuori sta parlando?
Beh, l'agente Morgan ha tirato su il solito muro
e ha ammutolito i testimoni e i testimoni oculari...
ma parlera' con un mio vecchio informatore e se tutto va bene dovrebbe...
Ehi, Quinn?
Quel tuo informatore con cui mi hai messo in contatto e' stato completamente inutile per Freebo.
Purtroppo non e' un mondo perfetto.
Gia', per quel che ne sappiamo, Freebo ormai sara' tipo in Nebraska.
Beh, allora immagino che non mi devi piu' quel favore.
- Com'e' che a lui fai i favori? - Oh, non glieli faccio.
Ma quello che l'informatore mi ha detto sulla vittima: non era un qualche allenatore eroico
che e' andato nel ghetto a sacrificarsi per la squadra.
Cosa vuoi dire?
Oscar Prado doveva un mucchio di soldi a Freebo.
Ora, perche' qualcuno dovrebbe un sacco di soldi a... non lo so... uno spacciatore?
Perche' Oscar Prado, l'orgoglio di Little Havana, era un fottuto tossico.
Grazie, Maria.
Complimenti, Morgan.
E' stata di umore migliore.
Gia', non ho esattamente rallegrato la sua giornata.
No, infatti.
Beh, scusa se faccio il mio lavoro del cazzo.
Vedi qualcuno dei super-poliziotti che viene qui con qualche pista?
No, Deb, sei certamente straordinaria, ma devi...
Lo so, lo so, lo so.
Devo essere consapevole di quello che mi succede intorno,
misurare la temperatura della stanza prima di aprire bocca.
Lo so, e' una brutta abitudine, lo ammetto.
Beh, vedi il lato positivo: ora che hai rinunciato a uomini, bere e
fumare, parlare a vanvera e' l'unica brutta abitudine che ti e' rimasta.
Proprio cosi'!
Sono un modello di fottuta perfezione.
Ti ricordi che giorno e' oggi, vero?
Come potrei dimenticarlo?
19.30. Ti offro il primo drink.
Volevi vedermi?
Ho bisogno che tu rifletta sul continuare a coinvolgere Debra Morgan nel caso Oscar Prado.
Vuoi che la sbatta fuori, per cosa?
Per essere stata un pochino troppo zelante?
Non si tratta di zelo.
Si tratta di tatto e di sensibilita'.
Si tratta anche del mondo reale: questo caso e' di primissimo piano.
- Si', e'... - No.
Morgan e' intraprendete e tenace...
e di solito e' una rottura di palle quanto basta. Ma ci sono delle ramificazioni politiche.
Ora, lasciando perdere il mio passato con Miguel Prado,
questo caso e' semplicemente troppo grosso per lei.
Basta che me lo dici, Maria, e seguiro' i tuoi ordini.
Diventare un sergente nella omicidi e' molto di piu' che un saltello nello stipendio,
e' un salto gigantesco per quanto riguarda la responsabilita'...
e fa tutto parte del salire nella catena di comando.
Se la estrometto, mi odiera'.
Sei il suo capo, non un amico.
Devi decidere tu.
Posso avere un altro succo di mirtillo?
Con questo fanno tre problemi.
Dio, mi piace il suo cazzo di sapore, ok?
Mi manchi papa'...
- Le mie condoglianze. - Grazie per essere venuto.
La perdita di mio fratello mi lascera' un dolore nel cuore che...
...che non credo se ne andra' mai.
Hai un fratello Dexter?
No... solo una sorella che parla a voce troppo alta.
Quello che ha detto prima in centrale...
... non e' un problema.
So che mio fratello era un brav'uomo.
Ma non posso dire che fosse perfetto.
Chi lo e'?
Infatti, chi?
Mi hai assalito con un coltello nella casa di uno spacciatore, no Oscar,
non eri sicuramente perfetto.
Ma allora perche' tutto questo sembra cosi' sbagliato?
Perche', pur essendo morto, sei ancora cosi' vivo nella mia vita?
Lo conosceva bene?
Non cosi' bene come credevo.
Mi dispiace.
Un Cuervo Black. (ndt: marca di tequila)
Grazie.
Harry.
Che diavolo e' quello?
Succo di mirtilli, e' un problema?
Proprio per niente...
...ma il sapore... e' un po' strano.
Lo sapevi che mio papa' alla mia eta' aveva gia' lo scudo?
E' un po' il motivo per cui sono qui.
Ti tolgo dal caso Oscar Prado.
Riesco ad avere informazioni cruciali per il caso Oscar Prado
e vengo buttata fuori per averle dette un pochino ad alta voce?
In poche parole si'.
Te l'ha detto LaGuerta di farlo?
E' stata una mia decisione.
Ti diro' una cosa Angel.
Non lascero' che qualcuno si metta tra me e il mio scudo.
C'e' solo una persona in questo dipartimento che si mettera' tra i piedi.
Chi?
Tu.
Posso avere un fottuto drink serio, per favore?
Mia sorella continua a vivere la sua vita cercando di soddisfare nostro padre.
Io...
...seguo la strada tracciata da un bambino di 8 anni.
Guardo avanti.
Grazie per ieri notte.
E' stata una bella sorpresa.
E' qui che volevo essere.
Ancora?
Tutto quello che voglio sono budino al cioccolato
...e tu.
Non necessariamente in quest'ordine.
Morgan.
Dove cazzo eri ieri sera?
Da Rita.
Non era la sera di Rita.
- A quanto pare si'. - Ti ho chiamato!
Lo so.
E mi hai ignorata?
Non te!
Ma Harry.
Deb...
Sono in tutt'altro posto quando si tratta di papa'.
Sto cercando di risolvere alcune questioni personali.
Sei proprio una testa di cazzo!
Cos'e', una di quelle stronzate del tipo:
"Devi uccidere tuo padre per diventare un vero uomo"?
Papa' non era perfetto...
ma c'era sempre per te.
Deb...
- Aspetta. - Che c'e'?
Mi dispiace non aver notato il tuo taglio di capelli.
Allora com'e'? Troppo corto? Troppo giovane? Troppo stupido? Cosa?
E' bellissimo.
Bellissimo?
Hai appena detto "bellissimo".
Gia', infatti. Perche' lo e'.
Sembra che tu abbia onorato nostro padre per entrambi ieri sera...
Ho avuto un po' di aiuto.
Vai d'accordo col nuovo capo?
Oh fanculo. Mi ha tolto dal caso Oscar Prado, e mi messo su questo.
Una morta non identificata.
Questa qui e' stata segnalata da un paio di "signore della notte."
Oh, madre de dios...
Puoi spegnere quell'affare?
Lavoreremo in silenzio.
Sono quasi a meta' del tuo articolo, Vince, per ora e' molto toccante.
Gia', stavo cercando di rendere sexy l'analisi dei cromosomi.
Mi fa piacere che tu abbia apprezzato.
Strangolata.
Non c'e' sangue, io sono il tipo del sangue, perche' mi avete chiamato?
Per questo.
Sembra che il nostro malfattore avesse un piano.
Forse era un tatuaggio o qualcosa del genere.
Dex, devo sapere se le e' stato fatto prima o dopo la morte.
Teegan...
la ragazza di Freebo.
Sembra che sia ancora a Miami.
Ehi...
Hai gia' parlato con Morgan?
Si'.
Come l'ha presa?
Sono volate parolacce.
Ma sei stato bravo...
...Sergente.
Grande!
Grazie.
Ecco fatto Dexter.
Come nuovo.
Ferma l'ascensore.
Fermalo.
Stronzo.
Scusi...
...Sergente stronzo.
Vamos! Masuka, Cunn.
Vamos! Dobbiamo festeggiare.
Bevi ancora dopo ieri sera?
Un uomo ha le sue necessita'.
Tu puoi tornare al tuo bel succhino di mirtillo.
Ha un sapore di merda. Mi faro' un mojito.
O dieci, e paghi tu sergente.
Morgan!
Hai proprio la persona sbagliata!
C'e' un buon motivo se gli affari interni sono interessati a Quinn.
No, stammi a sentire.
Quando dico che hai la persona sbagliata, intendo me.
Queste persone sono molto piu' che numeri di matricola per me, sono i miei amici...
...la mia famiglia.
E' il rumore del tuo scudo...
...che chiede aiuto.
Harry diceva che quello che e' dentro di me ci restera' per sempre.
E che non sarei stato in grado di cambiare.
Aveva ragione a meta'.
Uccidere Oscar Prado e' qualcosa che non posso ignorare.
Mi sono lasciato alle spalle mio padre.
Ma ho ancora bisogno del suo codice.
Ora piu' che mai.
Ma deve evolvere.
Diventare il mio codice.
I cambiamenti fanno bene.
Ehi tu!
Ehi a te!
Ancora questa musica?
Ancora budino al cioccolato...
Oh merda.
Cosa?
L'ho gia' fatto in passato.
Cosa vuoi dire?
Sono incinta.
traduzione: alka e superbiagi revisione: superbiagi
synch: supermauri kudos a faith1981 e obsidian