ДЕКСТЪР
Досега в "Декстър"...
Това е нощта.
И ще се случи отново и отново...
Трябва да се случи.
Ето го. Той е човекът.
Сега си мой, така че прави каквото ти казвам.
По-добре да си ченге.
Не, криминалист.
Няма никаква кръв близо до тялото.
Най-странното нещо, което си виждал!
Не съм виждал толкова чиста, суха и подредена мъртва плът.
Как го прави? Как се отървава от кръвта?
Някой ден ще ми разкажеш...
Вече съм ти казвал. Кървавите пръски не са всичко, с което се занимавам.
Как беше срещата ти с Рита снощи?
Страхотна!
Тя е идеална, защото Рита,
по свой-собствен начин е увредена колкото съм и аз.
Отвори очи и погледни какво си направил!
Моля ви, трябва да разберете.
Повярвай ми, определено те разбирам.
Ало?
Какво правиш сега?
Привършвам с нещо, но ще мина по-късно.
Намериха още една проститутка в басейна. -Още една?
Третата за пет месеца.
Третата... Значи е...
Сериен убиец! Точно така!
Декс, има хора, които правят наистина ужасни неща!
Трябва да се научиш да ги откриваш.
Но аз мога да те науча.
Убиецът напълно е свалил плътта.
Защо ще го прави?
Експериментира.
Опитва се да намери точния начин.
Със сигурност вдига летвата. По дяволите!
Този е наистина добър!
Убиецът е творец.
От теб ме побиват тръпки, Декстър!
Да, знам, съжалявам.
Но сега имаме четвърто тяло,
а разрезите бяха различни.
Това ни показва нещо.
Ритуалът се променя.
Бих искала да проверя дали има
откраднати хладилни камиони
през последната седмица и нещо...
Просто е странно...
Сестра ти има теория за камион за лед.
И ето те теб да я подкрепиш.
Тя е добра, лейтенант, трябва да й дадете шанс.
Смятам, че това е приятелско послание.
"Хей, искаш ли да си играем?"
И да... искам да си играем...
Много силно го искам...
"Крокодил"
Сънувам...
Сънувам, че се нося по повърхността на собствения си живот...
Гледам го отстрани. Наблюдавам го...
Аз съм непознатият, който се взира през прозореца.
Да, човече!
Ще играем ли?! Хайде!
Във водата!
Погледнете ги. Могат да се смеят и да играят.
Толкова е естествено за тях...
Макар да не съм един от тях,
макар понякога да съм чудовище...
Днес съм просто...
...морско чудовище.
Скоро ще трябва да продължа с това, което правя.
Затова смятам, че е важно да се наслаждавам на такива дни когато ги имам.
Момент...
Убиецът с камионите за лед ми остави страховит сувенир.
Да го обясня може да е доста...
...неловко.
Хей.
Нося кифлички, брато, пусни ме.
Може ли да е по-подтискащо тук?!
Имаш ли нещо за пиене? Навън е като пъкъл!
Портокалов сок?
С лед.
Е, как си?
Добре съм.
Всичко е наред.
Закуската беше хубава,
но нали знаеш, че вечно съм гладен.
И какво става?
Добре, чуй това...
Лейтенантът търси хладилния камион
във всяко блато, полянка и гараж за крадени коли от тук до Флорида Кийс.
Но според мен,
шибаният шофьор, който изхвърли отрязана глава върху колата ти,
не е от срамежливите.
Мислиш, че го е оставил на открито
и чака да го намерим?
Щях да ти кажа, ако Лагуерта не ме беше върнала при проститутките
да търся свидетел...
Ако откриеш камиона, ще си осигуриш място в отдел Убийства.
Знам.
Това че Лагуерта те кара да ходиш при проститутките в работно време,
не значи, че не можеш да търсиш камиона...
...в свободното си време!
Това за какво е?
Трябва да ходя в съда.
Защо никога не си говорим като брат и сестра?
Баща ни беше полицай, ти си полицай, аз работя за полицията...
За нас това е "като брат и сестра".
Тази подчертава очите ти.
Първо ме замеря с отрязана глава,
след това ми оставя частите от куклата.
Като парчета от пъзел.
Обичам пъзелите.
Но няма нищо по-неприятно от това да подредиш пъзела,
и парчетата все така да не пасват.
Моля кажете името и професията си.
Казвам се Декстър Морган и съм криминалист,
експерт в кървави пръски
към полицията в Маями.
И откога се занимавате с това, г-н Морган?
Почти 12 години.
Работили сте по доста случаи значи?
2,103.
Горе-долу...
Не. 2,103.
Значи може да се каже, че кръвта е делото на живота ви.
Може да се каже...
За разлика от останалите в службата, аз обичам да идвам в съда, за да общувам
с обикновените хора от слънчевия щат...
И с голямата стъпка...
В съда всички се държат възможно най-добре.
Сякаш ги наблюдават.
И е така...
Някои ще видят в това семейство
само страданието и болката.
Но аз виждам много повече.
Ще се справя...
Виждам удобна възможност...
Алекзандър Прайс довършил домашната си,
целунал майка си и отишъл да потича.
Казал й, че ще се върне, за да изхвърли боклука.
Още една обикновена вечер. Докато...
Докато обвиняемият не просто го блъснал,
но и избягал, оставяйки Алекзандър
сам и умиращ часове наред, преди тялото му
да бъде открито на следващата сутрин....
Отвратително и неописуемо!
Обвинението ще докаже, че г-н Чеймбърс не просто
е блъснал и убил Алекзандър Прайс,
но го е направил под въздействието на алкохол.
Честит рожден ден, Алекс!
Благодаря.
Давай! - Какво?
Да. - Дано са пари.
Да, ще ти се.
Изненада.
Да, благодаря. Сигурно е 30 градуса навън.
Но догодина по това време,
ще идваме да те посетим в Харвард.
Винаги сме искали това за теб, Алекзандър.
Благодаря, татко.
Добре, стига сантименталности.
Виждам болката им.
До някаква степен дори я разбирам.
Просто не мога да я почувствам.
Само въпрос на време е да видим докъде
ще го докарат крокодилските сълзи на Мат Чеймбърс.
Но дотогава...
Малко от любимата ми тропическа храна...
Идеалната храна за шофиране след сандвич със свинско,
която поддържа енергията ми за дневната работа.
Детектив!
Добър ден. - Добър ден.
Има ли документи?
Първият на местопрестъплението е взел портфейла.
Все още чакаме.
Здравей, Декс.
Шефката, лейтенант Лагуерта.
В синхрон със собственическото й чувство,
тя изпитва някакво влечение към мен.
А си мислех, че аз съм зловещ.
Предвид разкъсванията и вторичните пръски,
височината на падане трябва да е била 15-20 метра.
Източното е само 12 метра.
Не е достатъчно за такива увреждания...
Така че предполагам, началната точка е било западното шосе.
Искам екип на западното шосе!
Добра е.
Ейнджъл, виж това.
Мисля, че има нещо в устата.
Парамедик!
Само предсмъртно хъркане. Мъртъв е.
По-добре прегледайте и приятеля ми.
Кой знае какво може да е имал този.
Ето какво е имал.
Наречи ме луд, Ейнджъл, но мисля, че това е човешка плът.
Снощи бях с Шон.
Шон от кабелната?
Боже, не!
Той вонеше на сирене.
Значи Шон - механикът?
Аха.
Отби се.
Отворихме бутилка Пино гри.
Изпихме бутилката Пино гри.
Преди да се усетя, бяхме...
Спри!
Не искаш да го чуеш, нали?
Не.
Но ако нещата станат сериозни, ще се радвам да се запознаем.
Защо вие с механикът Шон
не дойдете с мен и приятелката Рита на вечеря утре?
Защо?
За да ми кажеш по-късно, че не е достатъчно добър за сестра ти?
Недей.
Точно ти настояваше да сме повече "като брат и сестра" тази сутрин.
И братът и сестрата излизат на двойна среща?
Това определено не е за теб.
Хайде. Ще е забавно.
Добре, ще излезем, но не обещавам, че ще се забавляваме.
Не сега!
На него пък какво му е?
Мрази криминалистите.
Тогава ето ти новина...
Благодарение на тях, ние ченгетата изглеждаме готини.
Добре, слушайте.
Идентифицирахме тялото до шосето.
Казва се Рики Симънс.
Бил е полицай.
Нека те попитам нещо. - Да.
Когато бяхме партньори, ти използваше всяко възможно извинение,
за да не съобщаваш на роднините.
Познавах Рики от отбора по софтбол.
Беше добър човек, добър полицай. Това е най-малкото, което мога да направя.
По дяволите!
Повикай помощ!
3H-77 до диспечер.
Трябва ни спешна медицинска помощ и подкрепления веднага.
Ще проверя къщата.
Кара, Аз съм. Джеймс.
Всичко ще е наред.
Аз съм.
Всичко е наред.
Ненормална история.
Да нападнеш семейството на полицай...
Кой би направил нещо такова?
Затова сме тук.
И все пак е откачено.
Казаха ми, че Рики Симънс е бил под дълбоко прикритие във фамилията на Карлос Гереро.
Добре. Благодаря.
Работил е по това от 10 месеца и всичко е било наред.
Но това...
Да нападнат жена му...
Гереро съвсем прекрачи границата.
Сега си навлече гнева на цялото полицейско управление в Маями.
Има ли новини за съпругата?
Сега трябва да я оперират.
Какво има?
Има несъответствие някъде.
И какво е то?
Не съм сигурен, но отговаря на въпрос,
който все още не сме задали.
Виж.
Чий е? - Вероятно неин.
Рики Симънс, съпругът - последният избран номер.
Взех го.
Добра работа, Ейнджъл.
Всъщност беше Декстър.
Сержант?
98, 99, 100!
Дами и господа, имаме нов световен рекорд!
Престани!
Не мога! Трябва да гъделичкам!
Трябва да чуя вълшебната думичка!
Ето ти вълшебна думичка.
Шоколадови сладки.
Сладки!
Домашни.
Добре, деца,
вземете си сладки в стаята.
По две на всеки.
Но ти не ни позволяваш да ядем в стаята.
Ами, искам да остана насаме с Декстър.
Ще го целунеш ли?
Всъщност, да.
Супер.
Гадост!
Сладка?
Обичам сладки.
Поглъщаш ги като бисквитеното чудовище.
Не, не ги поглъщам. Просто ги ям с ентусиазъм.
Разкажи ми как мина денят ти.
Ходих в съда... Нали знаеш, заради онова с кръвта.
После на местопрестъпление където имаше още кръв.
Не знам как се справяш.
Ами, кръвта е...
...моят живот.
...моята работа.
Това, което напоследък ме учудва относно Рита,
е колко ми е приятно да съм с нея.
Но когато това се случи с жена,
когато ми е приятно с нея, всичко се обърква.
Затова мисля, че е важно да не бързам.
Хей, Деб не ме оставя на мира,
иска да се запознаем с новия й приятел.
Ще можеш ли да намериш детегледачка за някоя вечер?
Тоест да се храня с възрастни?
С удоволствие. Нека е среща.
Ще те взема.
Ще придружавам и сестра си.
Сестро.
Значи Маями е купа сено,
а камионът е иглата, нали?
Добре.
Е, брато, току що намерих шибаната игла!
Как го откри?
Казах на патрулиращите...
Нали се сещаш, теорията, че го крие на открито.
Хуан Пиере го забелязал и ми се обади.
Това е натоварена улица. Някой да е видял шофьора?
Управителят на ресторанта каза, че камионът бил тук когато отворили. Същият ли е?
Чувствам се като дете, на което е поднесена изненада.
Това е същият камион.
Трудно е да се каже. Всичко стана много бързо.
Да пренебрегнем криминалистическата неувереност и да предположим, че е.
Защо още работи?
Охлажда задното отделение.
Боже мой!
По дяволите, това са шибани връхчета от пръсти.
Чист разрез, няма кръв.
Според мен е изцедил цялото тяло преди да направи тези разрези.
Как ще го направи? С някаква помпа?
Не.
Поисках пълен преглед на последната жертва.
Нашият човек действа със стари методи.
Да, вдига тялото високо и прерязва югуларната вена.
Сърцето свършва цялата работа.
Всъщност това е най-ефикасният метод.
Шибан касапин!
Има 206 кости в човешкото тяло.
Можеше да остави всяка от тях.
Но ни даде точно каквото ни трябваше, за да идентифицираме жертвата.
Сякаш ни посочва пътеката с трохи.
Кой го е открил?
Полицай Морган.
Дъщерята на Хари?
В кръвта им е, и на нея, и на брат й.
Камионът е важна улика.
Това е първата сериозна следа.
Насърчавам всичките си полицаи да мислят нестандартно.
Добра работа, лейтенант.
Трябва да ида при заместник-кмета.
Поздравете Морган от мое име.
Още един прекрасен ден в Маями -
осакатени трупове и възможност за дъжд следобед.
Това е точка за полицията в Маями, нали госпожо?
Когато проверих последно, Морган, аз бях лейтенантът,
което значи, че подчинените ми ме уведомяват за всяко нещо по всяко време.
Ако пак направиш нещо такова,
ще е без значение кой е бил баща ти.
Ясно?
Пич, това кръв ли е?
Шоколад е. Имаш и по ризата.
Това е нова риза.
Защо се бавят толкова?
Камионът е голям.
Няма да открият нищо, дори Тик Так.
Премислил е всичко.
Аз бих го направил.
Някое предчувствие?
Ледено студено.
Адски забавен си.
Шибанякът си играе с нас.
Деб има право.
Камионът не е част от пъзела...
...но те са.
Да наблюдаваш топенето на лед... Забавно е.
Ела по-близо, Морган, и ще разтопя сърцето ти.
Мисля, че си пада по теб, Декс.
Ей, говорех на сестрата Морган.
Винс Масука кара само в едно платно.
Да, но и той не знае в кое.
Достатъчно.
Радвам се, че семинарът за сексуален тормоз
е имал ефект.
Това е адски сбъркано, приятели.
Защо ще си прави този труд?
Какво се опитва да ни каже този извратеняк?
Не на нас. На мен.
Mоят хладилник, лакираните нокти на куклата...
Мисля, че се опитва да ме впечатли...
И успява.
Какво, човек не може ли да се обажда на жена си три пъти дневно?
Да, разбира се.
Добре.
Целуни моята кукличка и й кажи, че татко ще си дойде за вечеря.
Търсят ме.
Да, обичам те.
Батиста.
Наистина? Идвам след две минути.
Все още е в операционната.
Лекарите са добри.
Убиецът с камионите за лед се завръща,
мъртъв полицай под прикритие -
обикновен ден.
Чуй това.
Рики, къде си по дяволите?
Ще опитам през задната врата.
По дяволите, видя ме!
Моля ви, не ме наранявайте!
Лейтенант!
Има съответствие на ДНК-то в базата данни.
Норберто Сервантес.
Дай да видя.
Днес имаш лош късмет.
Благодарен съм ти за верността.
Удоволствието е мое, шефе.
Полиция! Вдигнете ръце!
Дръжте ги!
Вдигнете си ръцете, по дяволите! Вдигнете си ръцете!
Това необходимо ли е?
Живеем в опасен свят, Гереро.
Да, а човек никога не може да е прекалено предпазлив, детективе.
Да, имал съм проблеми с алкохола...
...в миналото.
Не съм опитвал да го скрия.
Но... както чухте от спонсора ми в АА,
съм трезвен повече от година.
Не отричам, че... това е моята кола...
която е блъснала г-н Прайс.
Но...
Обявих я за открадната часове преди инцидента.
Хора като Мат Чеймбърс умеят да слягат невидимата маска
на състраданието,
дори съпричастието,
срещу които обикновено здравомислещи хора нямат шанс.
"Невинен."
Мат Чеймбърс може да е намерил начин да победи системата...
...но това важи и за мен.
Ще опитам през задната врата.
По дяволите, видя ме!
Моля ви, не ме наранявайте!
Според нас,
ти си замесен в убийството на Рики Симънс, но не е било достатъчно за теб,
или за Гереро.
Рики е мъртъв?
Това ме натъжава.
Млъквай, по дяволите!
Чакайте, не намеквате,
че Рики Симънс е бил ченге, нали?
Искрено разочарован съм.
Не само, че имаме мъртъв полицай,
но някой е нахлул в дома му и е прострелял жена му.
Навън се говореше, сержант, че...
жената на Симънс му изневерява.
Може сам да е опитал да убие кучката,
и толкова да се е разкаял, че се е самоубил.
Ченге извършва убийство и самоубийство...
Не сте много наред, нали?
Да не мислиш, че е съвпадение, че си тук?!
Знаем, че си бил на шосето сутринта когато умря Рики Симънс!
Глупости.
Не се занимаваме с глупости.
Занимаваме се с добра полицейска
и научна работа.
Сигурно си бил страшен на плетеница.
Никога не съм играл.
Добре, Кара Симънс е простреляна докато е бягала.
Телефонът й ни го показва, нали?
И е тичала към задната врата... Там.
Тя се обръща.
Стрелецът я вижда.
Простреляна е високо в гърдите.
Завърта се,
опръсквайки стените с кръв там... и там.
Изпуска телефона си.
Хваща се за масичката,
после за канапето, и накрая пада,
"бам"... Там.
Не е стигнала дотук.
Това не е нейната кръв.
Ейнджъл, запознай се с нашия стрелец.
ДНК от кожата на Сервантес в устата на Рики Симънс.
ДНК от отделна капка кръв, която намерихме в къщата на семейство Симънс.
Кажи ми, че си сигурен за това.
100%.
Това показва, че Сервантес е бил и на двете местопрестъпления.
Да го заковем веднага.
Почакайте, сержант.
Сварихме го при Гереро
и държим и двамата.
Искате да му предложим сделка?
Тогава какво? Ще го пуснем?
Ако стане така, ще го хванем по други обвинения.
Ако ни осигури Гереро, всички печелят.
Да ни осигури Гереро?! Не можем да го пипнем.
Той е недосегаем, по дяволите!
Хайде, лейтенант.
Вече спечелихме.
Не става въпрос за твоята победа.
Трябва да гледаме в голям мащаб.
Виждал съм го и преди.
Когато убият полицай, сякаш живота на всички
е бил пресечен.
Дейви Санчес бе смел и отдаден полицай.
Дейви Санчес беше син, съпруг и баща.
Дейви Санчес ми беше партньор.
Дейви Санчес беше герой за мен.
Беше страхотно.
Какво, тате?
Откакто Дейви беше убит, целият свят ми се струва объркан.
Как ще го оправиш?
По два начина, предполагам...
Като почета паметта на Дейви...
...и хвана копелето, което го му го причини.
Не е въпрос на отмъщение.
Не е въпрос на отплата...
...или изравняване на резултата.
Става въпрос за нещо по-дълбоко.
Баща ми понесе достатъчно болка.
Но не се справи с нея като повечето хора.
Happy hour... Ето това е погрешно название.
Ще пия като неговото.
Мъдър избор.
Празнувате ли?
Нещо такова.
Хей, срещали ли сме се?
Съмнявам се. Сега се преместих.
Трябваше ми ново начало.
Момче или момиче?
Бивша съпруга.
Твърдеше, че пия много.
Оттук следва определението "бивша".
Майната й!
Човече, караше ме да се променя,
сякаш тя не е правила грешки никога...
Освен да се омъжи за мен.
Всички правим грешки.
За съжаление, за моите са необходими адвокати.
Господи! По дяволите!
Мислех, че само аз мразя "Ураганите".
Явно не си отраснал в Маями.
Не, наложи се да се местя.
Не казвай повече.
Домът е там, където е задникът ти.
Моят ще напуска града.
Наслаждавай се на Маями.
Помни, новият град може да оправи всичко.
Тук си прав.
Благодаря, приятелю.
Следващото е от мен.
Сигурен ли си, че ще можеш да шофираш?
И по-зле съм бил.
Искрено се надявам да не се претрепе.
Би било... трагично.
Мат Чеймбърс е обвинен за престъпление във Флорида.
Арестуван е във Флорида
и го съдят във Флорида.
И добрите хора от Флорида
само потвърдиха собственото си предположение,
че Мат Чеймбърс е едно лошо момче от Флорида.
"Новият град може да оправи всичко."
Баща ми ме научи на най-важното...
Да съм сигурен.
И аз съм.
Мат Чеймбърс, Маями е последната ти спирка.
Ако Бог е в детайлите, и ако аз вярвах в Бог,
то значи той е тук в тази стая с мен.
Само ми се ще да беше донесъл разклонител.
Джеймс е.
Ще хванем копелето, което ти причини това.
Тоя само си играе с нас,
а Лагуерта е прекалено тъпа да го види.
Да, Деб каза, че този психар
е отрязал връхчетата на пръстите на някаква мадама.
Човече, сигурно е кофти, нали?
Гереро си взима омари да ги вари вкъщи...
Не е в негов стил.
Обикновено други убиват вместо него.
И така, откога излизате заедно вие двамата?
От няколко седмици, предполагам.
Деб не е споменавала как сте се запознали.
Ами, докара колата си в моя гараж и...
Твой ли е гаражът?
Не, иска ми се.
Някой ден, нали?
Декс, стига с този разпит.
Не, всичко е наред.
Ако имах сестра с крака като твоите,
и аз щях да се безпокоя с кого се среща.
Не е ли страхотен?
Хайде. Ще ти взема още нещо за пиене.
Вие искате ли?
Не.
Изглежда приятен.
Не могат да се отлепят един от друг.
Мога да убия човек, да нарежа тялото му на парчета
и да се прибера за "Летерман."
Но да намеря подходящите думи когато приятелката ми се чувства несигурна...
Нямам идея как.
Ставай, Сервантес.
Ръцете зад гърба. Ела в гръб и заеми позиция.
Отдръпни се.
Излез от килията.
Къде отиваме?
Обадиха се от горе.
Искат те в по-сигурно отделение.
Мислиш, че обаждането е дошло от директора?
За кого, по дяволите, си мислиш, че работи директорът?
Свиквай.
Това е от г-н Гереро.
Всеки път когато жена се опитва да направи това, започва да ме...
...гъделичка.
И все пак, като цяло усещането не е неприятно.
Какво?
Децата.
Те спят и по време на буря.
Съжалявам.
Кажи ми... как...?
Не, не мога да го направя.
Всичко е наред.
Наред е.
Добре съм.
Има слон в стаята и името му е "Секс".
Наясно съм.
Що се отнася до мен,
нека просто си стои в ъгъла и да си гледа работата.
Много е лесно да се каже.
Да.
Но моментът трябва да е подходящ...
И за двама ни.
Иначе няма да е подходящ за никой от нас.
Не искам това. А ти?
Не.
Знаеш ли...
Не мога да повярвам, че съм намерила
единственият добър и свестен мъж на планетата.
...беше открит мъртъв в коридор на сутерена
на затвора в Маями.
Беше известно, че Норберто Сервантес е свързан
с предполагаемия нарко бос Карлос Гереро.
Предполага се, че друг затворник
е отговорен за хаоса тук тази вечер.
Виж как е прилепнала кожата около ставите.
И това е важно, защото...
Знак за следсмъртно отрязване, тоест
жертвата вече е била мъртва когато...
...са я отървали от крайчетата на пръстите й.
Защо е използвал различни лакове?
Какви, по дяволите, си ги мисли тоя?
Мисли си: "Декстър, ти си."
Не знам. Идентифицирахте ли я?
Шари Тейлър. Още една проститутка.
Поне е последователен. - Да.
Убива млади жени, които трябва да продават телата си, за да оцелеят...
...или да нахранят децата си.
Сестра ми изгражда преграда, за да не види светът
колко е уязвима.
Аз изграждам преграда, за да не види светът
колко уязвим не съм.
Не ме интересува чии са тези пръсти,
само какво се опитва да ми каже моят нов приятел.
Морган? Капитанът те вика.
Нея.
Искали сте да ме видите, сър?
Лейтенант Лагуерта иска да ви каже нещо.
Полицай Морган,
показахте огромна инициативност
през последните дни.
Благодарение на вас успяхме да открием хладилния камион,
и сега идентифицирахме последната жертва.
Капитанът смята, че трябва да ви преместим от Нравствения в Убийства.
И аз се съгласих. Честито.
Ти си добър полицай,
също като баща си.
Благодаря ви, сър!
Много ви благодаря.
Ако продължаваш така, скоро виждам значка на детектив с твоето име.
Няма да ви разочаровам, сър.
Надявам се да знаеш какво правиш.
Повиших теб, нали?
Сега намери нещастника с хладилните камиони!
Добре ли си? - Да.
А малката...
как е дъщеря ти?
Чудесно.
Знаеш, че и те имат нужда от теб, нали?
Ейнджъл, върви си вкъщи.
Добре.
Работиш до късно?
Отбелязах, че работното ми време е свършило.
Защо се опитваш толкова силно?
Когато нападнат един от нас, нападат всички ни.
Познавам този поглед, Мария.
Ако имаш да казваш нещо, просто го кажи.
Обадиха ми се от болницата.
Кара Симънс е развила сърдечна недостатъчност преди половин час.
Трябва да ида там.
Джеймс, починала е.
Беше ли прав Сервантес?
Изневерявала ли е Кара на Рики?
С теб ли?
Какви, по дяволите, си ги мислиш?!
Защо, по дяволите, да е твоя работа?!
Моите полицаи, моят участък, моя работа е!
Кара щеше да поиска развод от Рики
веднага щом приключеше случая. Не искаше да...
Не искаше да го наранява докато работи по случай.
Ако спазвам правилата, трябва да те махна от случая.
Майната им на правилата!
Няма човек в тази сграда, по-мотивиран да получи...
Отмъщение?
Справедливост.
Разбери какво прави Гереро.
Благодаря.
В кланиците
зашеметяват животните преди да ги заколят.
Така е хуманно.
Тези животни,
те имат късмет.
"Брато, да се срещнем в ресторанта на Локо.
"Страшно важно е. Не ме разочаровай. Деб."
Идва да положи изтощената си глава да почине.
Добрата новина е, че все още ще е тук
когато се върна за нашия личен happy hour.
Боже, тези са страхотни.
Не колкото твоята добра новина.
Сестричката ми вече порасна и я преместиха в отдел Убийства.
А най-хубавото е, че
Лагуерта трябваше да го каже.
Помислих си, че главата й ще експлодира.
Наистина се гордея с теб.
Подкрепяше ме през цялото време, и го оценявам.
Наистина.
Ти си най-добрият.
Затова исках да споделя този момент с теб.
Значи Шон е бил зает?
Оказва се, че има любовница.
Коя?
Аз.
Механикът Шон е женен?
Аз да избера грешният мъж, представяш ли си?
И вие двамата...
Приключихме!
Зарязах женения му задник.
Само ми се ще да имам хубава връзка,
като вас с Рита,
без драми, напрежение или несигурност.
Да, аз съм късметлия.
Боже, татко, казва се да идваш на време! Да си чувал за това?
Имах лош ден.
Говорихме с капитана.
Е, може би трябва да...
Чакай. Как така лош ден?
Става въпрос за човека убил Дейви, нали?
Съдията каза, че арестът е бил неоснователен.
Убил е полицай и ще му се размине?
Не е честно.
Животът не е честен, Декстър.
Не може ли да се направи нещо?
Ти, не можеш ли да направиш нещо?
Не, не и сега.
Тогава какво?
Светът ще си остане объркан?
Не.
Светът винаги може да бъде оправен.
Убива полицай и му се разминава?
Никога повече.
Веднага се връщам.
Изчерпвам диапазона си в емоционално отношение.
Повикът на природата.
Планирането, подсигуряването...
Необходимо ли е когато имам възможност
да отърва света от убиец на полицаи и да изравня резултата?
Просто да загърбя
всичко, което ме е учил татко как да го направя правилно,
как да не се излагам на опасност, за да го направя отново?
Да.
Не ми пука за шибаните ти проблеми.
Възложих ти работа. Погрижи се за нея.
Какво, по дяволите, гледаш?
Честит рожден ден, Алекс! Давай!
Но догодина по това време...
Това си ти.
И ти.
Благодаря, татко.
Добре, стига сантименталности.
Срещаме се отново...
...за последен път.
Не съм направил ни... Нищо.
Някои биха ти повярвали.
Проблемът е, че не съм един от тях.
Истина е!
Беше... Беше нагласено.
От кого?
От това... семейство!
Трябваше им да обвинят някого. Естествено е когато скърбят.
Значи това не е по твоя вина?
Кълна се!
Добре! Добре! Добре! Не!
Добре! Добре! Спри!
Добре!
Добре! Добре!
Аз бях... само дето не бях.
Беше пиенето.
То ме ръководи.
Към тази гледна точка не съм напълно равнодушен.
Нито ти, нито аз
контролираме напълно съдбите си.
Въпреки че в момента
Изглежда сякаш аз контролирам нещата.
Наистина, толкова съжалявам.
Правил си го прекалено много пъти, за да съжаляваш.
Карлос Гереро е избрал да живее в един опасен свят.
Това е неговата истина.
Моята е,
че светът не се нуждае от мен да изравнявам резултата.
Мат Чеймбърс, добре дошъл в последния си дом.
Тук ще ти хареса.
Имаш много общо със съседите си.
Няма нищо по-ужасно от това, когато вече си наредил пъзела,
да откриеш, че липсват парчета.
Върна се и остави едно единствено съобщение -
Намери ме.
И ще го направя.
В живота няма тайни,
само скрити истини,
които се крият под повърхността.
Превод: m_joy