Sebelumnya di "Dexter"...
Malam ini adalah malamnya.
Dan akan terjadi lagi dan lagi.
Harus terjadi.
Itu dia. Dia orangnya.
Sekarang kau milikku, jadi turuti kata-kataku.
Sebaiknya kau polisi. Bukan. Forensik.
Tidak ada darah sedikitpun di sekitar mayat.
Ini hal paling aneh yang pernah kau lihat.
Aku tidak pernah melihat mayat yang bersih, kering, dan rapi.
Bagaimana pembunuhnya menghilangkan darahnya?
salah satu dari ini akan memberitahumu.
Aku sudah bilang padamu. Memeriksa darah tidak menyita seluruh waktuku.
Bagaimana kencanmu dengan Rita tadi malam? Bagus.
dia sempurna karena Rita
dengan caranya sendiri, sama sakitnya sepertiku.
Buka matamu dan lihat apa yang telah kau lakukan!
Tolong, kau harus mengerti.
Percayalah, aku sangat mengerti.
Hello?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menyelesaikan proyek kecil, tapi aku akan mampir nanti.
Mereka menemukan pelacur lain.
Itu yang ketiga dalam lima bulan ini.
Ketiga? Maksudmu ada...
pembunuh berantai, benar sekali.
Ada banyak orang di luar sana yang berbuat jahat.
Kau harus belajar cara mengintai mereka, Dan ayah bisa mengajarimu.
Pelaku menguliti sampai ke dagingnya.
Sekarang, kenapa dia melakukan itu?
Dia melakukan percobaan. Dia mencoba menemukan cara yang benar.
Dia tentu sedang meningkatkan kemampuannya. Sialan, orang ini hebat.
Pembunuhnya seorang seniman.
Kau membuatku takut.
Ya, aku tahu. Maaf kalau begitu.
Tapi kita punya mayat ke empat dan potongannya berbeda.
Dan itu mengatakan sesuatu. Perilakunya berubah.
Aku memeriksa jika ada truk pendingin
yang dicuri sekitar... seminggu atau lebih.
Hanya saja terlihat aneh.
Saudarimu punya teori tentang truk es,
lalu kau di sini menguatkannya.
Dia bagus, Letnan. Kau harus memberinya kesempatan.
menurutku ini pesan pertemanan.
"Hey, mau bermain?"
Dan, ya, aku mau bermain. Aku benar-benar mau.
Alih Bahasa Oleh : subdownloader@subscene.com
DEXTER Season 01 Episode 02 [ Crocodile ]
Aku bermimpi.
Aku bermimpi mengambang di permukaan kehidupanku,
melihat dan memperhatikannya terbuka.
Aku orang luar yang melihat ke dalam.
Ho ho!
Ha ha!
Yeah!
Oh, kau mau main-main, bung?! Ayo!
Di air! Aah!
Whoa!
Lihatlah mereka. Mereka bisa tertawa dan bermain.
Sangat mudah bagi mereka.
Meskipun aku bukan salah satu dari mereka,
bahkan terkdang aku bisa benar-benar menjadi moster...
Hari ini, aku hanya...
seekor monster laut.
Segera aku harus kembali melakukan apa yang aku lakukan...
Jadi aku menentukan untuk menikmati hari-hari seperti ini
selagi sempat.
Tunggu sebentar.
Pembunuh truk es memberiku cenderamata yang menakutkan.
Menjelaskannya mungkin akan terasa...
canggung
Hey.
Roti Bagel, dik... biarkan aku masuk.
Bisakah lagi lebih depresi di sini?
Punya minuman? Panas sekali di luar sana.
O.J. (merk minuman)?
Dengan es.
Jadi, apa kabarmu?
Aku baik-baik saja
Ya, semua baik-baik saja.
Sarapan sudah, baik saja,
tapi kau tahu aku... Aku selalu lapar.
Mmm.
Jadi, ada apa?
Baiklah, dengar ini...
Letnan sedang mencari truk pendingin itu
di setiap rawa, hutan, dan tempat pemotongan hewan
dari sini sampai perbatasan.
Tapi aku melihatnya begini,
supir truk aneh itu
melemparkan potongan kepala ke mobilmu.
Dia tidak akan begitu jika malu.
Menurutmu dia menyembunyikan truknya di tempat umum,
agar bisa ditemukan?
Aku bisa menjawab itu
jika LaGuerta tidak menyuruhku kembali pada pelacurku.
Menemukan truk itu adalah tiket emasmu masuk ke bagian pembunuhan.
Hanya karena LaGuerta menyuruhmu menemui pelacurmu menurut dia.
tidak berarti kau tidak bisa mencari truknya
meenurutku.
Hmm. Apa ini?
Aku harus ke pengadilan.
Kenapa kita tidak pernah bicara tentang persaudaraan?
Ayah kita seorang polisi. Kau polisi.
Aku bekerja untuk polisi.
Untuk kita ini adalah persaudaraan.
Membuat matamu indah.
Pertama dia melempar potongan kepala padaku,
lalu meninggalkan potongan boneka ini,
seperti potongan puzle.
Aku suka puzle.
Tapi tidak ada yang lebih membuat frustasi
daripada menyatukan puzle
dan menemukannya saja masih tidak masuk akal.
Sebutkan nama dan pekerjaan anda.
Nama saya Dexter Morgan, dan saya bekerja sebagai spesialis forensik
untuk analisis percikan darah.
di Departemen Kepolisian Miami Metro.
Berapa lama kau sudah melakukan analisis percikan darah?
Hampir 12 tahun.
kalau begitu Kau terlibat dalam kasus yang tidak sedikit.
2,103.
Kurang atau lebih.
Tidak, 2,103.
Kalau begitu bisa dikatakan darah adalah kehidupanmu.
Boleh dibilang begitu.
Tidak seperti orang lain di kantor,
Aku suka pergi ke pengadilan untuk merenggangkan bahu
dengan orang-orang baik di daerah ini...
dan orang-orang jahat.
Di pengadilan, semua orang menunjukkan perilaku terbaiknya...
seakan-akan mereka diawasi.
Dan memang begitu.
Beberapa orang akan melihat keluarga ini
dan hanya melihat tragedi dan sakit hati.
Tapi aku melihatnya lebih dari itu.
Aku akan melakukannya, oke?
Aku melihat kesempatan.
Alexander Pryce menyeelesaikan pekerjaan rumahnya, mencium ibunya,
lalu keluar untuk jogging.
Dia mengatakan dia akan kembali tepat waktu untuk membuang sampah.
Seperti malam-malam biasa, sampai...
Sampai terdakwa tidak hanya menabraknya dengan mobil
tapi juga melarikan diri,
meninggalkan Alexander Pryce sendirian dan sekarat selama berjam-jam
sebelum tubuhnya ditemukan keesokan paginya...
sangat keji untuk dikatakan.
Orang-orang akan membuktikan bahwa Tn. Chambers tidak hanya
menyerang dan membunuh Alexander Pryce
tetapi dia juga pernah melakukannya di bawah pengaruh alkohol.
Selamat ulang tahun, Alex!
Terima kasih.
Buka kadonya. Apa?
Ya. Semoga isinya uang.
Ya, maumu.
Oh!
Terima kasih, semuanya. Sepertinya panasnya 80 derajat di luar sana.
Tapi tahun depan,
kami akan datang mengunjungimu di Harvard.
Ini adalah segalanya yang ayah inginkan untukmu, Alexander.
Terima kasih, ayah.
Baiklah, cukup pemanisnya.
Aku melihat rasa sakit mereka.
Pada tingkat tertentu, Aku bahkan mengerti rasa sakit mereka.
Aku hanya tidak bisa merasakan sakit mereka.
Ini hanya masalah waktu sebelum kita melihat seberapa jauh
air mata buaya Matt Chambers akan menjebaknya.
Tapi sampai saat itu,
sedikit buah tropis favoritku...
makanan sambil mengemudi yang sempurna selain sandwich babi.
Aku juga mendapat cukup energi untuk pekerjaan hari ini.
Detektif!
Kabar baik. Baik.
Ada tanda pengenalnya?
Yang pertama di TKP membawa dompetnya.
Kami masih menunggu.
Hello, Dex.
Bosnya... Letnan LaGuerta.
Untuk menjaga seluruh haknya,
dia memiliki ketertarikan padaku.
Dan menurutku aku menyeramkan.
Dilihat dari kulitnya yang pecah dan percikan darah sekunder,
tinggi jatuhnya pasti sekitar 50-60 kaki.
Jembatan ini hanya 40 kaki.
Tidak cukup tingkat kerusakan tinggi seperti ini.
Jadi, perkiraan terbaik, lokasi aslinya jalan tol barat.
Hey! Perintahkan tim ke jalan tol barat!
Oh, dia baik.
Angel, lihat ini.
Sepertinya ada sesuatu di mulutnya.
Medis!
Ohh.
Ah, itu hanya gerak reflek. Dia sudah tewas.
Sebaiknya kau periksa temanku juga.
Aku tidak tahu apa yang orang ini punya.
Ini adalah apa yang dia punya.
Bilang saja aku gila, Angel, tapi sepertinya ini daging manusia.
Aku kencan dengan Sean malam tadi.
Sean si tukang kabel
Oh Tuhan, bukan.
Baunya seperti keju.
Jadi Sean si tukang bengkel?
Yep.
Dia mampir.
Kami membuka sebotol Pinot Gris.
Menghabiskan sebotol Pinot Gris.
Sebelum aku sadari, kami sudah...
Berhenti.
Kau tidak ingin mendengarnya, ya?
Tidak.
Tapi jika kalian berdua serius, dengan senang aku mau bertemu dengannya.
Kenapa kau dan Sean si tukag bengel
tidak bergabung saja dengan aku dan Rita untuk makan malam besok?
Kenapa? Supaya kamu bisa memberitahuku nanti
kalau dia tidak cukup baik untuk adikmu?
Jangan.
Kau orang yang sering bicara tentang hal kakak-adik.
Apa itu kencan ganda kakak-adik?
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Baiklah, kami akan pergi, tapi aku tidak janji kalau kita akan bersenang-senang.
Tidak sekarang.
Apa yang memasuki pantatnya?
Dia benci tikus lab.
Nah, ini berita utamanya...
tikus laboratoriumlah yang membuat polisi terlihat baik.
Oke, dengarkan.
Kami baru saja mengidentifikasi mayat di bawah jalan layang.
Namanya Ricky Simmons.
Dia adalah polisi.
Izinkan aku bertanya sesuatu. Ya.
Ketika kita bermitra, kau menggunakan menggunakan setiap alasan dalam buku
agar tidak mendapatkan penyelidikan berikutnya.
Aku tahu Ricky dari tim softball Departemen.
Dia adalah seorang pria yang baik, polisi yang baik. Paling tidak inilah yang bisa aku lakukan.
Bajingan!
Panggil bantuan!
3h-77 ke pusat.
Kami butuh petugas medis dan bantuan polisi sekarang.
Aku akan memeriksa rumah.
Kara, ini aku. Ini James.
Kau baik-baik saja.
Hei, ini aku.
Tidak apa-apa.
Ini kacau sekali, bung.
Mengejar keluarga polisi...
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Itulah mengapa kita di sini.
Tapi ini tetap saja kacau.
Mereka mengatakan bahwa Ricky Simmons sedang melakukan penyamaran
dalam keluarga Carlos Guerrero.
Baiklah. Terima kasih.
Dia telah menyamar selama 10 bulan, dan semuanya baik-baik saja.
Tapi ini, mengejar istrinya...
Guerrero sedang melewati seluruh batas.
Sekarang dia meninggal dan membuat kesal
seluruh Departemen Kepolisian Miami.
Ada kabar dari istrinya?
Dia sedang dioperasi sekarang.
Ada apa?
Eh, sepertinya ada inkonsistensi.
Dan apakah itu?
Aku tidak yakin, tapi itu jawaban untuk pertanyaan
yang belum kita fiikirkan.
Lihatlah.
Punya siapa itu? Mungkin milik istrinya.
Ricky Simmons, suaminya... nomor terakhir yang dipanggil.
Aku saja.
Bagus, Angel.
Sebenarnya, itu Dexter.
Eh, Sersan?
98, 99, 100!
Hadirin sekalian, kita punya rekor dunia baru!
Hentikan!
Tidak bisa berhenti! Harus digelitiki!
Harus mendengar kata ajaibnya!
Aku punya kata ajaibmu di sini... cokelat chip.
Biskuit! Ooh.
Buatan sendiri.
Oke, kalian,
bawa biskuit kalian ke kamar tidur.
Masing-masing dua.
Tapi ibu tidak pernah mengijinkan kami makan di kamar tidur.
Yah, ibu ingin hanya bersama Dexter.
Apa ibu akan menciumnya?
Sebenarnya, ya.
Keren.
Menjijikkan!
Biskuit?
Aku suka biskuit.
Kau melahapnya seperti rakasa biskuit.
Ini bukan melahap. Ini makan dengan antusias.
Ceritakan tentang harimu.
Mmm, aku ke pengadilan... Kau tahu, soal darah.
Lalu ke TKP dan lebih banyak darah.
Mmm, aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Yah, darah adalah...
hidupku.
Pekerjaanku.
Akhir-akhir ini, yang paling mengejutkanku tentang Rita
adalah aku sangat senang bersamanya.
Tapi setiap kali itu terjadi dengan seorang wanita,
ketika aku merasa nyaman dengannya, semuanya berjalan salah.
Itulah mengapa aku pikir yang terbaik adalah melupakannya suatu saat.
Hei, kau tahu, Deb memberitahuku
bisakah kita kencan bersama-sama dengan pacar barunya.
Apa kau pikir bisa mendapatkan babysitter suatu malam nanti?
Maksudmu makan malam yang sebenarnya?
Aku suka itu. Tentukan tanggalnya.
Aku akan menjemputmu
Dan aku menjemput adikku untuk diantar.
Adik.
Jadi, Miami adalah tumpukan jerami,
dan jarumnya adalah es truk, kan?
Oke.
Dan, kak, aku baru menemukan jarum sialan itu.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku mengatakan pada petugas patroli...
Kau tahu, sembunyi-sembunyi.
Juan Pierre menandai satu dan menghubungiku.
Ini jalan yang sibuk. Ada yang melihat supirnya?
Manajer restoran mengatakan truk itu sudah di sini ketika ia buka.
Apa truk ini yang kau lihat?
Aku merasa seperti anak di pesta kejutan sendiri.
Ini truk yang sama.
Sulit untuk dikatakan. Ini semua terjadi begitu cepat.
Mari kita lupakan tentang hal nonforensik dan katakan bahwa itu memang truknya.
Mengapa mesinnya masih menyala?
Supaya kompartemen belakangnya tetap dingin.
Ya Tuhan.
Anjrit, itu ujung jari.
Irisannya bersih, tidak ada darah.
Dugaanku dia mengeringkan seluruh tubuhnya.
Sebelum mulai memotong.
Bagaimana dia melakukan itu... semacam pompa?
Tidak.
Aku punya forensik yang melakukan pemeriksaan pada korban terakhir kita.
Pelaku kita orang jadul.
Ya, dia menggantung terbalik tubuhnya, dan memotong pembuluh darah lehernya.
Jantung akan melakukan sisanya.
Itu adalah metode yang benar-benar efektif.
Dasar tukang daging.
Ada 206 tulang dalam tubuh manusia.
Dia bisa saja meninggalkan salah satu darinya.
Tapi dia memberi kita apa yang diperlukan untuk mengidentifikasi korban,
seakan dia meninggalkan jejak dari remah-remah roti.
Siapa yang menemukannya?
Petugas Morgan.
Putri Harry, huh?
Pasti sudah keturunan, dia dan kakaknya.
Truk ini adalah penemuan yang bagus.
Ini adalah petunjuk pertama yang meyakinkan.
Saya mendorong semua petugas saya untuk berpikir di luar kebiasaan.
Pekerjaan yang bagus, Letnan.
Aku akan menemui wakil walikota.
Ucapkan selamat kepada Morgan dariku.
Mm-hmm.
Hari yang indah di Miami...
Mayat dimutilasi dengan kemungkinan mandi di sore hari.
Satu pujian untuk Miami Metro, kan, Bu?
Terakhir kali ku diperiksa, Morgan, Aku adalah Letnan,
yang berarti petugasku harus memberiku kabar.
setiap saat tentang semua hal.
Kau melakukan seperti itu lagi,
tidak peduli siapa ayahmu dulu.
Oke?
Bung, apa ini darah?
Itucokelat. Ada di bajumu juga.
Oh. Ini baju baru.
Kenapa lama sekali?
Ini sebuah truk yang besar.
Mereka tidak akan menemukan apa-apa, tidak sedikitpun.
Dia sudah memikirkannya matang-matang.
Aku tahu aku juga akan begitu.
Firasat terkenalmu memberitahu sesuatu?
Es dingin.
Dasar kau.
Orang ini bermain-main dengan kita.
Deb benar.
Truk ini bukan potongan puzle...
... tapi itu.
Melihat es mencair... ini menyenangkan.
Berdiri lebih dekat, Morgan, dan aku akan melelehkan hatimu.
Menurutku dia naksir denganmu, Dex.
Huh?
Yo, aku sedang berbicara dengan adiknya Morgan.
Vince Masuka hanya berayun dengan satu cara.
Ya, dari pohon anggur ke pohon anggur.
Cukup.
Aku senang melihat seminar pelecehan seksual
benar-benar dikerjakan.
Oh, ini kekacauan yang serius, teman-teman.
Mengapa melakukan semua ini?
Apa yang orang ini coba untuk sampaikan?
bukan untuk "kita"... aku.
Kulkasku, kuku boneka yang dicat itu...
menurutku dia sedang mencoba membuatku terkesan...
Dan itu berhasil.
Apa, seorang pria tidak boleh menelpon istrinya tiga kali sehari?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Ciumkan anakku dan katakan "ayah akan pulang untuk makan malam"
Aku mendapat panggilan lain.
Ya, aku cinta kamu.
Batista.
Benakah? Aku akan berada di sana dalam dua menit.
Dia masih dalam operasi.
Para dokter sangat berharap.
pembunuh truk es kembali, polisi menyamar yang mati...
ini hari-hari biasa di lingkungan ini.
Kau harus mendengar ini.
Ricky, di mana sih kamu?
Aku akan mencoba ke pintu belakang.
Ohh! Oh, sial, dia melihatku!
Oh,tolong jangan sakiti aku!
Letnan!
Database Nasional telah mengirim kembali hasil DNA.
Norberto Cervantes.
Coba ku lihat.
Sialan. Sekarang.
Ini hari sialmu.
Aku senang atas kesetiaanmu.
Terima kasih, bos.
Tiarap! Polisi!
Angkat tangan! Polisi!
Angkat tangan! Tangkap mereka!
Masukan tanganmu! Angkat tangan!
Hey!
Apa itu perlu?
Ini dunia yang berbahaya, Guerrero.
Ya, dan tidak boleh terlalu berhati-hati, detektif.
Ya, saya punya....
masalah dengan alkohol di masa lalu.
Aku tidak pernah mencoba untuk menyembunyikannyz.
Tapi, eh, anda sudah dengar dari penasehat saya.
Saya sudah tidak mabuk selama lebih dari setahun, jadi...
Dengar, saya tidak menyangkal bahwa itu adalah mobil saya...
yang menabrak Tn. Pryce.
Tapi...
saya telah melaporkannya dicuri beberapa jam sebelum kecelakaan itu.
Pria seperti Matt Chambers
tahu bagaimana mengenakan topeng simpati yang tak terlihat,
bahkan empati,
dan sebaliknya orang tidak mengetahuinya.
Tapi aku mengetahuinya.
"Tidak bersalah."
Matt Chambers mungkin telah menemukan cara untuk mengalahkan sistem...
Tapi begitu juga aku.
Ricky, di mana sih kamu?
Ohh! Oh, sial, dia melihatku!
Oh, tolong jangan sakiti aku!
Menurut kami,
kau yang membunuh Ricky Simmons,
tapi itu tidak cukup untukmu atau untuk Guerrero.
Ricky sudah mati?
Itu membuatku sedih.
Tutup mulutmu!
Tunggu, kau tidak menyadari
kalau Ricky Simmons adalah polisi, kan?
Aku benar-benar kecewa.
Tidak hanya ada polisi yang mati,
seseorang masuk ke rumahnya dan menembak istrinya.
Gosip sudah tersebar, sersan...
istri Simmons tidur dengan seseorang.
Mungkin dia mencoba membunuh jalang itu sendiri
dan merasa sangat bersalah, lalu dia bunuh diri.
Seorang polisi pembunuhan lalu bunuh diri...
itu adalah krisis kesehatan kalian, bukan?
Whoa, whoa!
Menurutmuadalah kebetulan
dirimu ada di sini?!
Kami melihatmu di jalan layang pada pagi Ricky Simmons meninggal!
Omong kosong.
Kami tidak berurusan dengan omong kosong.
Kami berurusan dengan pekerjaan polisi yang baik...
dan ilmu yang baik.
kau pasti bajingan dari kuburan kucing.
Aku tidak pernah memainkannya.
Oke, Kara Simmons ditembak saat dia berlari.
Panggilan teleponnya memberitahu kita itu, kan?
Dia berlari ke arah pintu belakang... disana.
Dia berbalik.
Penembak melihatnya. Dia ditembak di dada.
Membuatnya berputar,
menyemprotkan darah di dinding sana dan di sana.
Dia kehilangan ponselnya.
Dia berjuang dengan meja kopi,
sofa, dan kemudian dia akhirnya jatuh kembali,
"pop"... disana.
Dia tidak pernah pergi sejauh ini.
Ini bukan darahnya.
Angel, temuilah penembak kami.
DNA dari daging Cervantes di mulut Ricky Simmons.
DNA dari setetes nakal yang kami temukan di rumah Simmons.
Katakan kau yakin tentang hal ini.
100%.
Yang membuktikan Cervantes ada di kedua TKP.
Mari kita paku peti matinya dan kirimkan.
Whoa. Tunggu, sersan.
Kami menawarkannya untuk menjatuhkan Guerrero, dan kita mendapatkan mereka berdua.
Kau bicara tentang kesepakatan dengannya?
Lalu kemudian apa, dia bebas?
Jika dia bebas, kita akan menangkapnya denga tuduhan lain.
Jika dia memberikan Guerrero, kita menang besar.
Memberikan Guerrero?! Kita tidak bisa menangkap orang itu!
Dia tidak tersentuh!
Ayolah, Letnan.
Kita sudah menang.
Ini bukan tentang kemenanganmu.
Ini tentang sesuatu yang lebih besar.
Aku pernah melihat sebelumnya.
Ketika seorang polisi terbunuh,
seakan-akan kehidupan semua orang terhenti.
Davey Sanchez adalah polisi pemberani dan berdedikasi.
Davey Sanchez adalah anak, suami dan seorang ayah.
Davey Sanchez adalah rekanku.
Davey Sanchez adalah pahlawanku.
Itu hebat.
Apa, yah?
Sejak Davey tewas, dunia ayah terasa diluar kendali.
Bagaimana ayah memperbaikinya?
Dua cara,menurutku...
Menghormati memori Davey...
... dan menangkap bajingan yang melakukan ini padanya.
Ini bukan tentang balas dendam.
Ini bukan tentang menuntut balas...
Atau menyeimbangkan kehidupan.
Ini adalah tentang sesuatu yang jauh di dalam.
Ayahku memiliki lebih dari sekedar rasa sakit yang diberitahunya.
Tapi dia tidak berurusan dengan itu dengan cara kebanyakan orang lakukan.
Saatnya bersenang-senang... sekarang, ada kekeliruan di sana.
Aku mau seperti miliknya.
Pilihan yang bijak.
Kau merayakan sesuatu?
Begitulah.
Hei, apa kita pernah bertemu?
Aku meragukannya. Aku baru saja pindah ke sini.
Aku butuh awal yang baru.
Pacar atau pasangan?
Mantan istri.
Dia bilang aku minum terlalu banyak.
Oleh karena itulah jadi "mantan".
Persetan dengan dia.
Bung, dia selalu menyuruhku berubah,
seakan-akan dia pernah melakukan hal yang salah dalam hidupnya...
Selain menikah denganku.
Kita semua membuat kesalahan.
Sayangnya, masalahku biasanya melibatkan pengacara.
Tuhan! Sialan!
kupikir aku adalah satu-satunya yang membenci Hurricanes.
Menurutku kau tidak besar di Miami.
Tidak, aku harus pindah beberapa kali.
Jangan katakan lagi.
Tapi rumah adalah tempatku berada.
Punyaku di luar kota.
Nikmati Miami.
Ingat, tidak ada kota yang bisa menyembuhkan.
Kau benar sekali.
Hei, terima kasih, sobat.
Lain kali aku yang traktir.
Kau yakin bisa mengemudi?
Pernah lebih buruk.
Aku berharap dia tidak keluar dan membunuh dirinya sendiri.
Itu akan... tragis.
Matt Chambers dituduh melakukan tindak kejahatan di Florida.
Dia ditangkap di Florida,
dan sedang dituntut di Florida.
Jadi orang-orang baik dari Florida
sejauh ini hanya meyakinkan asumsi mereka
bahwa Matt Chambers adalah orang jahat Florida.
"Tidak ada kota yang bisa menyembuhkan."
Ayahku mengajarkan saya satu hal yang utama... harus pasti.
Dan aku yakin.
Matt Chambers, Miami adalah pemberhentian terakhirmu.
Jika tuhan adalah dalam rincian, dan jika aku percaya pada Tuhan,
maka dia berada di ruangan ini denganku.
Aku hanya berharap dia membawa kabel tambahan.
Hey.
Ini James.
Kami akan menangkap bajingan yang melakukan ini padamu.
Orang ini hanya bermain-main dengan kami,
dan LaGuerta terlalu bodoh untuk melihatnya.
Deb mengatakan si psikopat
memotong ujung jari jari cewek itu?
Bung, itu pasti menjijikkan, kan?
Guerrero memembawa pulang lobster untuk direbus...
itu bukan gayanya.
Dia biasanya memerintahkan pembunuhan kepada orang lain.
Jadi, sudah berapa lama kalian berdua pacaran?
Beberapa minggu, kurasa.
Eh, Deb tidak pernah bilang bagaimana kalian bertemu.
Yah, dia membawa mobilnya ke bengkelku, dan...
Kau punya bengkel sendiri?
Tidak, tapi aku berharap aku punya.
Suatu hari, ya?
Dex, cukup pertanyaannya.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kalau aku punya adik sepertimu,
Aku pasti juga akan memeriksa pria yang mengencaninya.
Orang ini penjaga atau apa?
Ayo. Aku akan mengambilkanmu minum lagi.
Kalian semua oke?
Yep.
Sepertinya pria baik.
Mm-hmm.
Mereka hampir tidak melepas tangan mereka satu sama lain.
Aku bisa membunuh seorang pria, memotong-motong tubuhnya,
dan pulang tepat waktu untuk menonton "Letterman."
Tapi mengatakan apa
ketika pacarku merasa tidak aman...
Aku benar-benar bingung.
Berdiri, Cervantes. Tangan di belakang punggung.
Berjalan mundur dan benarkan posisi.
Jalan menjauh.
Keluar sel.
Kemana kita pergi?
Ada panggilan.
Mereka ingin kau pindah ke blok yang lebih aman.
Menurutmu panggilan untuk mengamankanku dari dari sipir?
Siapa menurutmu yang didengarkan sipir?
Terbiasalah.
Itu dari Tn. Guerrero.
♪ Apa kamu tidur? ♪
♪ Saudara John ♪
♪ Lonceng pagi berdering ♪
♪ ding ding dong ♪
♪ding ding dong♪
klaim baru untuk tunjangan pengangguran AS
turun tak terduga ke angka 273.000 pekan lalu,
mendorong 4 minggu klaim rata-rata
ke level terendah dalam hampir 6 tahun.
Klaim awal untuk bantuan pengangguran negara
turun ke 11.000 pada akhir pekan ini.
Setiap kali seorang wanita mencoba melakukan hal ini padaku, rasanya...
menggelitik.
Namun, itu tidak sepenuhnya menyenangkan.
Apa?
Anak-anak.
Oh, mereka tetap tidur walau ada badai.
Maaf.
Katakan padaku.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Itu tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kita memiliki gajah di dalam ruangan, dan namanya adalah "seks."
Katakan padaku tentang itu.
Hey, yang aku perhatikan,
dia bisa tinggal di sudut
dan memikiran urusannya sendiri. .
Memang mudah mengatakan daripada melakukan.
Ya.
Tapi itu harus benar...
untuk kita berdua.
Atau tidak akan benar untuk kita berdua.
Aku tidak menginginkan hal itu. Apa kau mau?
tidak.
Kau tahu...
Wow.
Aku tidak percaya aku menemukan pria baik, yang benar-benar baik
tersisa di planet ini.
... ditemukan tewas di lorong
penjara Miami Metro.
Norberto Cervantes adalah rekan yang dikenal
dari bos obat bius terkenal Carlos Guerrero.
Spekulasi yang beredar adalah narapidana lain
yang bertanggung jawab untuk kekacauan malam ini.
Perhatikan kulit yang membungkus di sekitar sendinya?
Dan itu penting karena?
Tanda pasti dari pemotongan setelah mati,
berarti korban sudah mati ketika dia
diptong ujung-ujung jarinya.
Mengapa polesan kuku yang berbeda?
Apa yang dipikirkan orang ini?
Dia berpikir, "tandai, Dexter, itu kamu."
Aku tidak tahu. Apa kau punya tanda pengenalnya?
Shari Taylor... pelacur lain.
Setidaknya dia konsisten. Ya.
Membunuh perempuan muda yang harus menjual tubuh mereka
hanya untuk bertahan hidup...
Atau memberi makan anak-anak mereka.
Adikku memakai topeng
sehingga dunia tidak akan melihat betapa rapuhnya dia.
Aku, aku memasang topeng
sehingga dunia tidak akan melihat betapa aku tidak rapuh sama sekali.
Saya tidak peduli milik siapa ujung jari ini,
aku hanya pedulia apa yang teman baruku ini ingin katakan.
Morgan? Kapten memanggilmu.
Dia.
Anda ingin bertemu saya, pak?
Letnan LaGuerta memiliki sesuatu yang ingin dia sampaikan.
Petugas Morgan, kau telah menunjukkan inisiatif yang luar biasa
beberapa hari terakhir ini.
Karena Anda, kita mampu melacak truk es,
dan kita sekarang memiliki pengenal dari korban terakhir.
Kapten percaya kau harus dipindahkan
dari penyamaran ke pembunuhan.
Dan aku setuju. Selamat.
Kau polisi yang baik, seperti ayahmu.
Terima kasih, pak!
Terima kasih banyak.
Aku melihat lencana detektif di masa depan.
Saya tidak akan mengecewakan anda, pak.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku mempromosikanmu, kan?
Sekarang temukan pembunuh truk es itu.
Oke? Oke.
Apa kabar Nina dan putrimu?
Baik sekali.
Kau tahu mereka juga butuh kau, kan?
Angel, pulanglah.
Oke.
Membakar apinya?
Aku kehabisan waktu.
Kenapa kau sangat keras kali ini?
Ketika seseorang datang mengejar salah satu dari kita,
dia akan mengejar kita semua.
Aku mengerti tatapanmu itu, Maria.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Aku baru saja dapat telepon dari rumah sakit.
Kara Simmons terkena gagal jantung 30 menit yang lalu.
Aku harus ke sana.
James, dia meninggal.
Apa Cervantes benar?
Apakah Kara tidur dengan seseorang selain Ricky?
Apa itu kau?
Apa yang kau pikirkan?!
Apa urusanmu dengan itu?!
Polisiku, kantorku... urusanku!
Kara akan meminta cerai dengan Ricky
segera setelah dia selesai menyamar.
Dia tidak ingin...
Dia tidak ingin menyakitinya ketika ia sedang mengerjakan kasus.
Jika aku mengikuti aturan, aku akan mengeluarkanmu dari kasus ini.
Persetan dengan aturan.
Adakah yang lebih termotivasi untuk...
balas dendam?
Keadilan.
Periksa Guerrero.
Terima kasih.
Di rumah pemotongan hewan,
mereka setrum hewan sebelum menyembelih mereka.
Ini adalah hal yang manusiawi yang dapat dilakukan.
Hewan-hewan... Mereka beruntung.
"Kakak, temui aku di kedai kepiting Loco.
Sangat penting. Jangan kecewakan aku, Deb."
Dia bisa menunggu.
Kabar baiknya adalah, dia akan tetap berada di sini.
ketika aku kembali untuk bersenang-senang sendiri.
Mmm, Tuhan, ini sangat enak.
Tidak sebagus kabar baik darimu.
Adik sudah dewasa dan ditransfer ke bagian pembunuhan.
Mmm.
Dan bagian terbaiknya...
LaGuerta harus mengatakan kata yang sebenarnya.
Aku pikir kepalanya akan meledak.
Aku benar-benar bangga padamu.
Kau selalu mendukungku selama ini, dan aku menghargainya.
Aku serius. Kau yang terbaik.
Dan itulah sebabnya aku ingin berbagi momen ini denganmu.
Jadi, Sean sedang sibuk?
Ah, ternyata ada wanita lain.
Siapa?
Aku.
Sean si tukang bengkel itu sudah menikah?
Bayangkan aku memilih orang yang salah, huh?
kau dan dia ...
Selesai.
Aku membuangnya.
Aku hanya berharap aku bisa mendapat hubungan yang sehat,
seperti kau dan Rita, tanpa drama,
ketegangan dan ketidakpastian.
Ya, aku pria yang beruntung.
Ya Tuhan, ayah, ini disebut tepat waktu!
Apa ayah pernah mendengarnya?
Aku sedang mengalami hari yang buruk.
Kapten dan aku berdiskusi.
Yah, mungkin ayah harus...
menunggu. Hari yang buruk seperti apa?
Tentang orang yang membunuh Davey, bukan?
Hakim mengatakan penangkapan tidak sesuai prosedur dan biarkan dia berjalan.
Orang itu membunuh polisi, dan tidak ada yang terjadi?
Itu tidak adil.
Hidup tidak adil, Dexter.
Tidak adakah yang bisa melakukan sesuatu?
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Tidak, tidak sekarang.
Jadi apa, berikutnya?
Dunia hanya terus berputar tanpa kendali?
Tidak.
Dunia selalu dapat diatur agar benar kembali.
Orang itu membunuh polisi, dan tidak ada yang terjadi?
Tidak lagi.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Aku sedang gembira sekarang.
Panggilan alam.
Semua perencanaan, yang memastikan...
yang akan terjadi karena aku memiliki kesempatan
untuk menyingkirkan pembunuh polisi dan menyeimbangkan kehidupan?
Apa aku hanya perlu mengindahkan semua yang diajarkan oleh ayah
tentang cara melakukannya dengan benar,
tentang caranya agar tetap aman jadi aku bisa melakukannya lagi?
Yep.
Aku tidak peduli dengan masalahmu.
Aku memberimu pekerjaan. Kau lakukan.
Apa yang kau lihat?
Selamat ulang tahun, Alex?
Tapi tahu depan di hari ini...
Kau rupanya.
Dan kau.
Terima kasih, ayah.
Baiklah, cukup pemanisnya.
Kita bertemu lagi...
Aah!
...untuk terakhir kali.
Aku tidak melakukan apapun.
Beberapa orang percaya itu.
Masalahnya adalah aku tidak percaya.
Tapi itu benar.
Aku... aku dijebak.
Oleh siapa?
Keluarga itu.
Mereka butuh seseorang untuk disalahkan.
Itu hal yang wajar kau lakukan saat berduka.
Jadi kau tidak bersalah sama sekali?
Sumpah.
Oke! Oke! Oke! Tidak!
Oke. Oke. Hentikan.
Baiklah.
Oke, oke.
Memang aku pelakunya, hanya saja itu bukan diriku.
Itu minuman keras.
Yang mengambil alih diriku.
Itu pandangan
yang sangat tidak aku sukai.
Bukan kau dan aku
yang sepenuhnya mengontrol takdir.
Meskipun, ada saatnya,
kelihatannya aku punya itu.
Aku benar-benar menyesal.
Kau sudah sering kali melakukan ini sehingga tak termaafkan.
Carlos Guerrero telah memilih untuk hidup di dunia yang berbahaya.
Itu kebenarannya.
Kebenaranku,
adalah dunia tidak membutuhkanku untuk menyeimbangkan kehidupan.
Matt Chambers, selamat datang di alamat terakhirmu.
Kau akan menyukainya di sini.
Kau dan tetanggamu punya banyak kesamaan.
Hal terburuk tentang menyelesaikan puzle pada akhirnya
adalah ternyata ada puzle yang hilang.
Dia kembali dan tidak meninggalkan pesan apapun kecuali sebuah pesan...
Temukan aku.
Dan akan kutemukan.
Tidak ada rahasia dalam kehidupan,
hanya kebenaran yang tersembunyi di bawah permukan.
Captions by vitac www.Vitac.Com