Alih Bahasa Oleh : subdownloader@subscene.com
DEXTER Season 01 Episode 01 [ Dexter ]
Malam ini adalah malamnya.
Dan akan terjadi lagi dan lagi.
Harus terjadi.
Malam yang indah.
Miami adalah kota yang bagus.
Aku suka makanan Kuba.
Roti lapis babi, kesukaanku.
Tapi sekarang aku lapar akan hal yang lain.
Itu dia.
Mike Donovan.
Dia orangnya.
Sekarang kau milikku, jadi turuti kata-kataku.
Apa yang kau mau?
Aku mau kau diam.
Jalan sekarang.
Belok di sini.
Oke, dengarkan.
Dan lakukan seperti yang ku katakan.
Lihat.
Tidak.
Uh, Ya.
Tidak, tidak.
Mengerikan, bukan? Bukan begitu?
Tolong.
Buka matamu dan lihat apa yang telah kau lakukan!
Lihat atau ku potong kelopak matamu sekarang juga.
Perlu waktu lama untuk membersihkan bocah-bocah ini.
Salah satunya sudah terlalu lama dalam tanah.
Tubuhnya tercerai-berai.
Aku mengumpulkannya sepotong demi sepotong.
Terpujilah Tuhan yang maha pengasih.
Hentikan! Itu tidak akan menolong.
Tolong, kau bisa minta apa saja.
Itu bagus. Memohon. Apa bocah-bocah ini memohon?
Aku tidak bisa menolong diriku.
Aku tidak bisa. Aku hanya...
Tolong, kau harus mengerti.
Percayalah, aku sangat mengerti.
Lihat, aku tidak bisa menolong diriku juga.
Anak-anak... Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak sepertimu.
Anak-anak, tidak akan pernah.
Kenapa?
Aku punya aturan.
Kau akan segera dimasukkan...
ke dalam kotak yang terbungkus rapi...
di sudut kecil dunia milikku.
Tempat yang bersih dan menyenangkan.
Tempat yang lebih baik.
Namaku Dexter, Dexter Morgan.
Aku tidak tahu apa yang membuatku seperti ini.
Tapi itu meninggalkan kehampaan dalam diriku.
Orang-orang berpura-pura dalam banyak hal.
Tapi aku merasa seperti berpura-pura dalam segala hal.
Dan aku berpura-pura dengan sangat baik.
Hey!
Hey, kapten! Ada ikan besar hari ini?
Dan itu bebanku, sepertinya.
Tapi aku tidak menyalahkan orang tua yang merawatku.
Harry dan Doris Morgan membesarkanku dengan sangat baik.
Tapi mereka sudah meninggal.
Aku tidak membunuh mereka...
Jujur.
Kau berbeda, bukan begitu, Dexter?
Apa maksud ayah?
Keluarga Billups anjingnya menghilang.
Aku menemukan kuburannya, nak.
Anjing itu berisik dan menakutkan, yah.
Dia menggonggong sepanjang malam, dan ibu tidak bisa tidur.
Dan dia sangat, sangat sakit,
Dan anjing kurap itu menggigiti...
semua daun yang ada di trotoar.
Ada banyak tulang di sana, Dexter.
Dan bukan hanya tulang anjing.
Hallo, Dexter!
Darah.
Kadang itu membuatku gila.
tapi terkadang, itu juga mengontrol diriku.
Aturan Harry, ayahku, memuaskan.
Dan begitu juga aku.
Harry polisi yang hebat di Miami.
Dia mengajarkanku untuk berfikir seperti polisi.
Mengajarkan cara menutupi jejak.
Aku monster yang sangat rapi.
Dexter, kau di sana?
Oke, Dex, tolong, kalau kau dengar.
Aku di TKP Motel Seven Seas.
Dan aku perlu kamu di sini, Oke?
Dex? Ku mohon.
Ku mohon sekali.
Itu saudariku yang rempong, Debra.
Dia sangat baik tapi tidak mau orang tahu.
Dia orang satu-satunya di dunia ini yang menyayangiku.
Menurutku itu bagus.
Aku tidak punya perasaan apa-apa.
Tapi jika aku punya perasaan, akan kuberikan untuk Deb.
Ada sesuatu yang aneh dan melelahkan...
ketika melihat TKP pembunuhan siang hari di Miami.
Membuat pembunuhan paling aneh terlihat sudah diatur
seperti ketika berada di wahana Disney World yang baru dan menantang...
Dahmer Land.
Sebaiknya kau polisi.
Bukan. Forensik.
Dex!
Hei, Ada apa?
Oh, Deb, di mana kau menyimpan permen karetmu?
Mereka menemukan pelacur lain di kolam.
yang lain? Dipotong kecil-kecil.
Itu yang ketiga dalam lima bulan ini.
Ketiga? Maksudmu ada...
pembunuh berantai, benar sekali.
Dua yang lain di Broward,
dipotong sama seperti yang ini.
Ada terangka?
Andai saja aku tahu.
Aku sedang menyamar, jadi LaGuerta menyuruhku ke sini.
Dan memerintahkan agar jangan terlihat.
Tuhan melarangnya untuk mendengarkan apa yang kau katakan.
Bilang padaku.
Bagaimana mungkin orang bodoh punya kekuasaan tinggi?
Dia tahu caranya bermain.
Kau bisa mengambil pelajaran.
tentang apa, menjilat?
Politik.
Aku hanya ingin menangkap orang ini
sebelum dia membunuh gadisku yang lain.
Kau tidak boleh terpengaruh secara emosional.
Kau selalu bilang begitu. Begitu juga ayah.
Ya, tapi dia juga bilang, "Kejar apa yang kau inginkan."
Aku ingin berhenti menyamar dan pindah ke bagian pembunuhan.
Apa yang bisa aku lakukan untuk menolong?
Kau mendapat firasat,
dengan jenis pembunuhan seperti ini.
Kadang-kadang.
Coba lihat apa kau akan mendapatkannya kali ini.
Dan bisakah kita bertukar fikiran nanti?
Aku selalu semakin pintar ketika berbicara denganmu.
Kau hanya perlu sedikit lebih percaya diri.
Baiklah, Aku akan melihat-lihat.
Sementara itu, hindari LaGuerta dan bicara pada Kapten Mattews.
Dia dan ayah dulu akrab. Mungkin dia akan mengikutkanmu dalam kasus ini.
Lihat, kau sudah membuatku semakin pintar?
Dan tetap kenakan baju itu ketika bicara dengan Kapten.
Itu akan membantumu.
Potongan rambut yang bagus, Masuoka.
Aku melihat saudarimu. Anjrit, seksi banget.
Ya, memang begitu. Panas sekali di sini.
Jadi... Kenapa kau di sini?
Ini TKP.
Ya, tapi kau memeriksa darah. Terus?
Terus... Tidak ada darah di sini.
Apa?
Ya. Tidak ada darah sedikitpun di dalam, luar,
atau di sekitar mayat.
Ini hal paling aneh yang pernah kau lihat.
Hey, Angel, tunjukkan padanya.
Tidak ada darah.
Tidak ada darah yang lengket, panas, berantakan, dan menjijikkan.
Tidak ada darah sama sekali.
Kenapa aku tidak pernah memikirkannya? Tidak ada darah.
Ide yang hebat sekali.
Bagaimana pembunuhnya menghilangkan darahnya?
Sulit sekali.
Tubuhnya dalam kondisi sehat.
Pantatnya juga bagus.
Kepalanya di sana, Jika kau mau melihat.
Ini unik.
tidak ada jejak.
dan tidak ada sidik jari juga.
Aku tidak pernah melihat mayat yang bersih, kering, dan rapi.
Mengagumkan.
Sangat bersih.
Ya, tapi dia belum selesai.
Belum selesai.
Sepertinya sudah selesai, Angel.
Tidak, tidak. Lihat.
Dia memotong kakinya menjadi empat, hampir seperti menggunakan penggaris.
Tapi kaki yang ini ada tiga bagian.
Sekarang, lihat, dia mulai membuat potongan ke empat tapi terhenti.
Mungkin dia terganggu.
LaGuerta sedang mencari tersangka,
yang bekerja sebagai porter motel di sana.
Tuhan menolongnya.
Tidak ada darah.
Aku tidak bisa berfikir. Aku harus pergi dari sini.
Dex, ke mana?
Kau pergi ke mana?
Hey, tidak ada darah... tidak ada pekerjaan.
Aku harap dia menghentikan itu.
Itu salah satu kebiasaan pertemanan
yang sangat tidak aku mengerti.
Tapi mayat tanpa darah itu...
Pembunuhnya mungkin sudah melampaui diriku.
Pagi, Dex.
Pagi.
Hey, Dex.
Hey, Sue. Dan.
Bagaimana keluargamu?
Baik. Kau?
Sampai ketemu di mandi darah berikutnya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Penduduk bumi, orang-orang ini,
dan mereka bekerja keras.
Tapi dengan angka pemecahan kasus pembunuhan hanya 20%,
Miami adaalah tempat yang sangat bagus untukku,
tempat yang sangat bagus untuk mengasah keterampilanku.
Hidup Miami.
Dex.
Oh, Aku lebih suka seragammu sekarang.
Dasar kau. Coba tebak.
pakaian seksi itu berhasil. Kapten mengikutkanku.
LaGuerta tidak senang, tapi dia harus menurut.
Sudah kukira. Selamat.
Kau sudah dapat petunjuk?
Belum.
Baiklah, Uh, mulai kerjakan otopsi mentalmu
karena aku bisa menggunakan teorimu.
Dan terima kasih donatnya.
Aku harus pergi.
Donat?
Kau menjaga bersih jari kukumu?
Tidak pernah meninggalkan rumah tanpa sarung tangan karet.
Anak Baik.
Jadi, ada yang baru?
salah satu dari ini akan memberitahumu.
Aku sudah bilang padamu.
Memeriksa darah tidak menyita seluruh waktuku.
Aku suka mengerjakannya. Mungkin aku bisa membantu.
Ini mengisi malamku.
kau punya selera humor yang aneh.
Itu mungkin benar.
Kau harusnya mencari gadis cantik.
Aku sudah menemukanmu.
Menawan seperti ayahmu.
Asal jangan sampai membuatku dipecat.
Lalu siapa lagi yang aku bawakan donat?
Angel, tinggal satu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Seperti diriku...
kosong di dalam.
Dari mana saja kau?
TKP.
Bagaimana dengan ini,
Pembunuhan di Hotel penjual narkoba, pengedar dan pacarnya?
Oh.
Pasangan ini...
tidak dibunuh oleh profesional.
Tidak, ini kerjaan bocah.
Berantakan,
Semua bercak darah di dinding seperti lukisan tangan.
Kau membuatku takut, kau tahu itu, Dexter?
Ya, aku tahu.
Maaf kalau begitu.
Brengsek.
Oke.
Ada yang bisa aku lakukan?
Kau bisa memberikanku analisis tentang pemeriksaan darah itu.
Kau kira aku di sini untuk mengundangmu ke pesta sepupuku?
Aku tidak tahu kau Yahudi.
Diam dan tulis laporanmu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku membutuhkanmu.
Ambil krayon, aneh, dan tulis ini.
musuh pengedar datang,
dua orang dibantai, dan dia mengambil narkobanya.
Wham, bam, selesai.
Dan aku tidak ambil pusing dengan apa yang kau katakan
Karena itu yang terjadi dan itu yang aku cari.
Hey, kita mencari pengedar sialan.
Kau mengerti?
Oke, tentu.
Bagus.
Tapi aku harus ke sana.
Maka pergi lah ke sana, orang aneh.
Aku perlu cepat.
Laksanakan, Sersan.
Pertanyaanku sebenarnya
adalah kenapa di gedung yang penuh dengan polisi,
semua seharusnya punya insting tajam untuk melihat jiwa manusia,
tapi hanya Doakes yang takut denganku?
Jadi pembunuhnya menggunakan pedang?
Uh, tidak.
Mungkin pisau yang sangat tajam.
Lihat percikan darahnya. Lihat polanya.
Semuanya bercerita.
Kau lihat gumpalan darah di sana?
Itu dari tusukan awal.
Korban laki-laki berdiri di sini,
dan pembunuhnya menusukkan pisaunya ke bahu,
mengiris pembuluh darah, dan... blphh!
Lihat tetesan yang panjang, tebal, dan banyak itu?
Ya, bagus.
Sekarang, di sini, ada semburan darah yang bagus dan bersih,
Itu hanya bisa terjadi jika kau sedang memegang benda ringan
dan bergerak dengan cepat... irisan yang bagus dan tajam melalui tubuh.
tidak ada percikan dan tetesan.
Bersih dan mudah.
Pembunuhnya tahu cara menggunakan pisau.
Jadi kita mencari koki sushi.
Ya, koki sushi bisa juga.
bukan tebakan pertama, tapi, hei, kau tidak pernah tahu.
Sekarang apa?
Sekarang aku mau makan.
Masalahnya ketika makan sambil mengemudi,
yang suka aku lakukan, aku tidak bisa melakukan
dua tangan memegang kemudi.
Itu masalah keselamatan.
Tapi selalu ada pengorbanan.
Orang ini, Jamie Jaworski.
Enam bulan yang lalu, Menurutku dia jatuh cinta dengan seorang gadis,
Ny. Jane Saunders
ibu dua anak yang baik dan menikah dengan bankir sukses
dan hidup bahagia
hingga dia sayangnya menghilang,
membuat anaknya bersedih selamanya.
Polisi menangkap petugas valet favoritku,
tapi pengacaranya melepaskannya karena kesalahan surat penggeledahan.
untuknya aku tidak memerlukan itu.
Hewan tidak menyukaiku, khususnya anjing.
Menurutku mereka tidak setuju
dengan apa yang aku lakukan pada tuannya.
Anjing itu bisa mengenaliku
sama mudahnya aku mengenali Jaworski
atau pembunuh lainnya.
Literatur selera yang menarik.
Kebutuhannya berubah, berganti kekerasan.
Dia sedang bersemangat.
Pernahkah kau ingin membunuh yang lain?
yang lebih besar dari anjing?
Ya.
Seperti manusia?
Ya, tapi tidak secara khusus.
Kenapa?
Menurutku ayah dan ibu tidak akan menyukainya.
Kemari.
Malam sabtu... Malam kencan di Miami.
Setiap malam adalah malam kencan di Miami,
dan semuanya berhubungan seks.
Tapi untukku, Sex tidak ada apa-apanya.
Aku tidak mengerti seks.
bukannya aku tidak suka perempuan,
dan jelas aku tidak menyukai pria,
Tapi ketika saat berhubungan seks,
selalu terasa seperti...
tidak pantas.
Tapi aku harus berpura-pura.
Dan setelah bertahun-tahun mencoba terlihat normal,
Menurutku aku bertemu wanita yang tepat.
Deb menyelamatkannya ketika diserang,
memperkenalkan kami,
dan kami sudah berkencan selama enam bulan.
dia sempurna karena Rita dengan caranya sendiri,
sama sakitnya sepertiku.
Aku terlambat. Tunggu sebentar.
Aku harus ganti pakaian.
Oke.
Hai, Dexter.
Boleh aku katakan kau terlihat cantik malam ini?
Oke.
Tuan Cody, tampan seperti biasa.
Kompak.
Pesawat luar angkasa.
Vanilla...
Cokelat, dan stroberi.
Tidak ada kopi?
Yang mana yang lebih cepat meleleh?
Siap?
Rita bekas pemakai, seorang pecandu ganja,
memperkosanya berulang kali, membuatnya pingsan.
Sejak saat itu, dia sama sekali tidak tertarik dengan seks.
itu bagus untukku.
Apa kau akan kembali?
Tentu aku akan kembali.
Maksudku Dexter.
Kau akan tertidur.
Tidak, aku tidak akan tidur.
Kalau begitu aku akan mampir dan kita bermain kartu.
Poker?
Beri ibu ciuman.
Siap?
Ya.
Tidak perlu dikatakan, aku punya perilaku yang tidak biasa,
begitu juga mereka yang dianggap bisa diterima secara sosial
tidak sabar untuk mengambil palu
dan meremukkan makanan mereka.
Orang biasa sangat bersemangat...
tapi dia tidak.
Ke mana kita pergi?
Mereka mungkin membutuhkanku.
Tunggu saja di sana. Aku segera kembali.
Anak haram.
Siapa?
Aku bicara tentang penjahat ini,
pembunuh bajingan ini,
Orang brengsek
yang membuat kita bekerja di malam sabtu.
Hanya senin hingga kamis...
itu yang selalu aku katakan.
Tentu saja, bung, fikirkan saja.
Siapa yang mau bekerja di malam sabtu?
Aku punya keperluan.
Jadi, ada apa? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang jalan-jalan. Berkencan.
Kencan? Bagus.
pelaku dan pola yang sama.
Tulang kering. Tidak ada darah lagi.
Tapi lihat ini.
Ada sedikit perbedaan pada potongannya kali ini.
Di sini... kasar, terbawa emosi.
Lalu di sini, tidak terlalu banyak.
Lalu di sini... bersih.
Oke.
Ya, bagus. Tapi lihat ini.
Semuanya tulang.
Pelaku menguliti sampai ke dagingnya.
Sekarang, kenapa dia melakukan itu?
Dia melakukan percobaan.
Dia mencoba menemukan cara yang benar.
Ada dia melakukan percobaan pada kepalanya jua?
Maksudmu?
Pelaku membiarkan payudaranya dan membawa kepalanya.
Aku tidak menemukan siapa-siapa di sekitar sini.
Dan hanya tuhan yang tahu apa yang dilakukannya.
Dia tentu sedang meningkatkan kemampuannya.
Sialan.
Orang ini hebat.
Apa mereka bisa segera menangkapnya?
Aku meragukannya.
Pembunuhnya seorang seniman.
Apa maksudmu?
Tekniknya...
Luar biasa.
Maaf. Menurutku aku sedang tidak ingin.
Maksudku, Aku... aku belum siap.
Sialan, Dexter.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dan kenapa aku tidak bisa menyingkirkan potongan tubuh yang rapi itu...
dari fikiranku?
Tidak ada darah.
Mengapa aku menyentuhnya begitu?
Aku harus kembali bekerja.
Situs Jaworski, teriak-jalang-teriak...
Bos dari semua situs perkosaan.
Itu dia.
Pasti dia orangnya.
Sekarang hanya masalah waktu...
Sebelum dia menjadi setetes darah...
di dalam koleksi potongan kacaku.
Tapi aku harus menunggu.
Aku harus berhati-hati dan mengikuti aturan Harry.
Hey, yah.
Aku bisa menjelaskan.
Kau dan ayah punya kesepakatan.
Kapan saja keinginanmu muncul, datangi ayah, katakan,
dan kita lakukan bersama.
Aku pasti mengatakan padamu, yah. Tentu saja!
Ada darah di pisau ini.
Binatang. Aku menemukan binatang, itu saja.
Kau yakin?
Kau mengatakan yang sebenarnya? Ya.
Menurutku kita bisa mengendalikannya.
Kau masih belum mengingat apa yang terjadi...
kau tahu, sebelum kami membawamu?
Tidak.
Apa karena itu aku mempunyai keinginan ini?
Apapun yang terjadi telah mengubah sesuatu dalam dirimu.
Keinginan itu datang terlalu cepat.
Ayah takut hasratmu untuk membunuh hanya akan bertambah kuat.
Ayah bilang aku akan menjadi seperti ini selamanya.
Kau anak yang baik, Dex.
Kau anak baik.
Hanya saja, itu mungkin lebih buruk dari binatang.
Oke? Kita tidak bisa menghentikan ini.
Tapi mungkin...
Kita bisa melakukan sesuatu untuk mengalihkannya.
Menggunakannya untuk kebaikan.
Bagaimana bisa jadi kebaikan?
Nak, Ada banyak orang di luar sana yang berbuat jahat.
Orang-orang brengsek.
Dan polisi tidak bisa menangkap mereka semua.
Kau mengerti yang ayah katakan?
Maksud ayah mereka pantas mendapatkannya.
Itu benar.
Tapi, tentu saja, kau harus belajar cara mengintai mereka,
cara menutupi jejak.
Dan ayah bisa mengajarimu.
Ayah...
Tidak apa-apa, Dex.
Kau tidak bisa mencegah apa yang terjadi padamu,
tapi kau bisa melakukan yang terbaik.
Ingatlah ini selalu...
kau adalah anak ayah,
kau tidak sendiri, dan kau disayangi.
Oke.
Persiapan adalah yang utama.
Jangan sampai ada rincian yang terlewati.
Dan pekerjaannya memabukkan.
Plester...
Kain karet...
Alat-alat yang diperlukan.
Kau tidak bisa berbohong, Dex.
Tolong aku.
LaGuerta tetap menyuruhku menanyai para pelacur.
Itu buang-buang waktu.
Deb, jika dia terganggu...
Fikirkan.
Ya Tuhan, benar.
Bagaimana kau punya waktu untuk membungkusnya?
Dia lebih bodoh daripada orang yang menaiki kapal.
tapi melemparkan rakit padanya.
Tapi kita punya mayat ke empat dan potongannya berbeda.
Dan itu mengatakan sesuatu.
Perilakunya berubah.
Dia sedang mencari semacam inspirasi dan tidak menemukannya.
Jadi dia terus melakukannya sampai benar.
Aku bisa saja salah.
Bagaimana kencanmu dengan Rita tadi malam?
Bagus.
Kau harus mencobanya. Kau perlu kehidupan.
Carikan aku pria yang bisa dipercaya.
Aku harus pindah ke bagian pembunuhan,
baru kita fikirkan tentang kehidupan.
Memang terdengar lebih baik
ketika anak-anak mengatakan, "Ibu di bagian pembunuhan."
Jangan buat aku memukulmu.
Ayolah.
Lalu kita bisa bicara tentang Morgans kecil,
dan para keponakan.
Kau terdengar seperti ibu.
Aku hanya... ceritakan yang kau tahu tentang kristalisasi sel.
Apa maksudmu
Aku mendengar bagian koroner mengatakannya tadi malam.
Dia bicara tentang mayat...
gadis tanpa kepala.
Kau melihatnya sendiri.
Aku ada di sana sebelum kamu,
dan aku menyadari mayat ini berbeda dengan yang sebelumnya.
Potongannya dingin.
Seperti bungkusan daging beku.
Apa itu maksudnya kristalisasi sel?
Ya Tuhan, Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Cantik sekali.
Dex.
Apa yang kau fikirkan?
Maaf.
Itu masuk akal.
Dingin.
Itu memperlambat aliran darah.
Apa pentingnya?
Hanya perasaanku saja.
Itu tidak cukup bagus.
Aku harus menunjukkan pada LaGuerta dan anak buahnya.
Mereka menertawakanku.
Mereka mengatakan
satu-satunya cara aku bisa menyelesaikan kasus ialah dengan punggungku.
Aku harus keluar dari unit penyamaran
Dex, tolong, kau harus...
Truk pendingin.
Apa yang kau katakan?
Truk pendingin.
Dia memerlukan tempat yang dingin untuk memperlambat aliran darah,
bersih dan bisa bergerak jadi dia bisa membuang sampahnya setelahnya.
Jadi aku harus mencari truk pendingin sekarang?
Mungkin curian.
Kau kira banyak truk curian di luar sana?
Kau gila? Di Miami?
Paduan suara... anak-anak...
Lakukanlah sesuatu.
Temukan suamiku.
Bu, detektif sedang menyelidikinya.
Aku sangat yakin sudah menutupi semua jejakku.
Apa yang kau pedulikan dengan wanita itu?
Aku tidak. Aku hanya...
Kau suka ketika perempuan menangis?
Kau menyukainya?
Apa yang kau fikirkan, psikopat?
Aku sedang menuju ruang pengarahan.
Kau tidak ikut dipanggil, jadi pergilah.
Letnan, orang ini tidak seharusnya di sini.
Aku masih menunggu laporannya tentang percikan darah
pada pembunuhan pengedar... Lakukan itu.
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin mengecewakan siapapun.
Dia bisa ikut.
Aku suka masukanmu,
dan kita akan bicarakan tentang kasus itu setelah rapat.
Bagaimana kalau kita mulai?
Apa kau menemukan sesuatu? Sampai saat ini belum.
Terus lakukan penyelidikan.
Laksanakan.
Kau siap?
Aku akan mempermalukan jalang itu.
Sampaikan saja dengan rapi dan singkat.
Kau akan jadi pahlawan.
Oke, tenang semua.
Sekarang, apa ada yang sudah menemukan saksi mata itu?
Oh, ayolah, teman-teman.
Seseorang harus menemukan sesuatu.
Uh, Letnan LaGuerta?
Oh, Petugas Morgan.
Aku tidak mengenalimu dengan pakaian itu.
Aku punya ide, sesuatu yang berbeda.
Ide?
Kalau begitu, tolong berbagi dengan kita.
kristalisasi sel.
Maaf?
Tolong sedikit lebih percaya diri
Um...
Pada korban terakhir,
Aku memeriksa jika ada truk pendingin
yang dicuri sekitar... seminggu atau lebih.
truk pendingin seperti truk es krim?
Um...
Bukan, bukan truk es krim.
kendaraan pendingin
yang bisa menyebabkan kejahatan seperti itu,
truk pendingin yang bisa bergerak
jadi dia akan suit ditangkap,
truk pendingin yang mungkin bisa memberi kita petunjuk.
Itu menarik sekali, sangat kreatif.
Mari tetapa cari si saksi mata, oke?
Kita tahu dia ada di luar sana.
Bukti forensik,
potongan yang terganggu menandakan adanya saksi mata.
Sekarang, seseorang melihat sesuatu,
jadi mari berkonsentrasi untuk menemukan orang itu, oke?
Tapi... teruslah bicara dengan pelacurmu.
Itu saja untuk hari ini.
Apa yang harus aku katakan?
Alasan satu-satunya aku di sini
karena Kapten mengatakan untuk membiarkanku bergabung.
Tapi dia tidak mengatakan mereka harus mendengarkanmu.
Yah, benar juga.
Jadi sampai jumpa pada karir. Aku bisa mati.
Hentikan. Deb, ada cara lain.
Temukan truknya.
Permisi, Dexter... Ke kantorku, tolong.
Ada apa?
Apa kau menggodanya?
Tidak. Oh, Tuhan!
Deb, tunggu.
Diam.
Ini tidak ada hubungannya dengan narkoba.
L.T., ini buang-buang waktu.
Menurutku Sersan Doakes benar.
Aku membaca laporan lain, semua analisis forensik.
Semua setuju kalau pembunuhan itu
tidak ada hubungan dengan kokain.
Itu balas dendam.
Pelaku datang untuk membunuh si wanita, bukan si pengedar.
Dia membunuh si pengedar dengan cepat.
Tapi dia mengambil waktu untuk membantai si wanita,
dan kau tidak akan melakukan itu kecuali jika kau punya,
hubungan personal yang dekat dengan seseorang.
Mungkin mantan pacar.
Itu yang aku cari.
Oke.
Itu agak sedikit menyimpang,
Tapi, Sersan, sebaiknya kau periksa.
Aku mengawasimu, kampret.
Jaworski sering ke sini beberapa minggu
untuk mencuri potongan pipa air.
Uangnya lumayan.
Tidak ada penjaga keamanan... Itu bagus.
Sialan! Katakan.
Apa maksudmu?
Menurutku kau tahu apa yang aku maksud. Tidak.
Oh, Tuhan.
Katakan tentang Jane Saunders.
Oke.
Aku memperkosanya.
Bagaimana?
Dalam film... film bokep.
Tapi aku tidak menyesal.
Tentu saja tidak.
Tidak, aku tidak menyesal juga.
Hello?
Hey. Aku... Aku minta maaf.
Maksudku, aku minta maaf tentang malam kemaren,
Tapi, uh... dengar, Dex,
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Jadi bisakah kau... mampir nanti,
Kau tahu, untuk sebentar saja?
Maksudku, Aku benar-benar ingin.
Baiklah. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menyelesaikan proyek kecil,
tapi aku akan mampir nanti.
Oke, daah.
Semuanya beres, ini malam yang bagus.
Berkurang satu lagi pembuat film amatir yang merusak internet.
Tidak mungkin.
Beri waktu kami sebentar.
Kau di sana?
Ini akan mengajariku cara membuntuti.
Mari kita perjelas lagi.
Tentu saja.
Jadi dari semua truk es di Miami...
sedikit kebetulan, bukan begitu?
Tentu, selama jam kerja.
Tapi saat malam seperti ini, truk seperti itu muncul.
Dan kau membuntutinya.
Itu benar.
Kau tidak melihat supirnya?
Hanya kilauan lampu dan kepala terbang.
Berarti dia pasti sudah membawa kepala itu dengannya
di kursi depan.
Itu aneh. Kenapa dia menyimpannya di situ?
Aku tidak tahu, supaya bisa melewati jalur penampungan mobil ?
Hanya saja terlihat aneh.
Saudarimu punya teori tentang truk es,
dan kau di sini untuk membantunya.
Dia bagus, Letnan. Kau harus memberinya kesempatan.
Kau tahu, Kau harusnya memanggilku Maria.
Tapi aku akan mengatakan siapa sebenarnya yang bagus...kamu.
Doakes menangkap pelaku di pembunuhan pengedar narkoba.
Kau benar. Itu pacarnya.
Tentu, Doakes masih membencimu.
Tentu.
Katakan, Dexter,
Kenapa kau bisa pintar sekali, huh?
Mm...
Banyak tidur.
Apa boleh aku mengisi laporannya besok?
Tentu, kau pasti lelah.
Selamat malam, Letnan.
Sampai ketemu nanti.
Dex.
Ini sudah lama.
Maaf.
Aku khawatir.
Aku tidak aku apa yang harus dilakukan.
Aku menyebutnya sakit.
Maksudku...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik. Hanya saja...
Maaf. Ada yang lain... kau tahu.
Oh.
Anak-anak menginap di rumah tetangga.
OKe.
Kau mau masuk?
Oke.
Aku tidak ingin kehilanganmu, Dex.
Oke, tentu.
Dan...
aku menginginkanmu.
Maksudku...
Oh.
Oke.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau keberatan?
Um, tidak.
Itu mungkin anak-anak.
Kalau begitu lebih baik diangkat.
Hello?
Cody.
Cody, berhenti menangis, sayang.
Baiklah. Aku akan menjemputmu.
Cody muntah di sofa Colleen.
Aku harus menjemputnya.
Katakan kita baik-baik.
Malah lebih baik.
Oke.
Jadilah ibu yang baik.
Oke, itu hampir saja.
Aku mengakui, bermesraan dengan Rita...
memang menarik.
Tapi jika aku tidak menjaga jarak,
ini akan menjadi akhir untuk kami.
Seharusnya aku merasa kecewa,
bahkan terluka,
tapi aku tidak.
Tidak.
Sebenarnya, menurutku ini pesan pertemanan,
seperti, "Hey, mau bermain?"
Dan, ya, aku mau bermain.
Aku mau, benar-benar mau.
Captions by VITAC www.vitac.com