Sebelumnya di Dexter...
Aku minta maaf.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kau tidur dengan wanita lain.
Apa yang mereka punya?
Mereka menemukan sesuatu di mobilmu.
Oh, sialan.
Tersangka utama kami adalah seseorang yang kau kenal baik.
Sersan James Doakes.
Dia yang memiliki slide ini?
Kau mengenalku, Maria. Itu bukan aku.
Jangan menghilang dariku, James.
Ada masalah apa sebenarnya Sersan Doakes denganmu, Morgan?
Aku selalu merasakan ada sesuatu...
... yang salah dengan dia.
Tapi mulai dari sini ...
... kami ingin ada petugas melindungimu setiap saat.
Kau polisi yang baik seperti Ayahmu.
Kau pikir mereka tahu?
Tidak sampai kau memberitahu mereka.
Dia bukan bawahan Anda.
Dia mungkin mantan pasanganmu. Dia mungkin teman terbaikmu.
Tapi dia bagiku adalah seorang tersangka.
Lila, apa yang kau lakukan di sini?
Dia datang menemuiku, bro.
Apa kau kesal atau apalah tentang Lila dan aku?
- Lila hanya memanfaatkanmu untuk mendapatkanku. - Jadi apa?
Sebuah kabin rahasia di tengah Everglades.
Apa lagi yang bisa seorang pembunuh berantai minta untuk memperbarui komitmen?
Astaga, kaulah Bay Harbor Butcher.
Kau harus membunuhku, Morgan!
Lukanya dalam? Ku harap lukanya dalam.
Ini luka tergores. Goresan jaringan ringan.
Tidak ada perdarahan sepanjang jalur peluru.
Maaf. Kurasa aku akan hidup.
Bagaimana denganku?
Itu pertanyaan bagus.
Jika kau tidak membiarkanku pergi, maka bunuh aku sekarang.
Cepat selesai.
Aku sarankan kau jangan menggodaku sekarang.
Kenapa kau tak bisa membiarkanku melakukan pekerjaanku dengan tenang?
Kenapa kau harus pergi dan merusak segalanya?
Kau seorang pembunuh. Aku menangkap pembunuh.
Begitu juga aku. Aku menangkapmu.
Aku bukan pembunuh.
Ya, kau seorang pembunuh.
Itulah sebabnya kau selalu tahu siapa aku.
Itulah sebabnya kau petugas yang terkait penembakan lebih banyak ...
... daripada petugas lainnya.
Hanya saja aku tidak sama denganmu ketika kau menembak seseorang.
Kenapa kau tak bisa memperlakukanku dengan rasa hormat sesama profesional?
Tidak ada yang profesional mengenai apa yang kau lakukan.
Aku membunuh ketika aku harus... karena pekerjaan.
Oh, jadi tidak apa-apa mengambil nyawa seseorang...
...sepanjang kau mendapatkan gaji untuk itu?
Kota ini membayarku untuk menegakkan hukum.
Aku punya berita untukmu, sersan.
Peraturanku membutuhkan standar bukti yang lebih tinggi...
...daripada hukum kotamu.
Dengan tanpa biaya untuk wajib pajak.
Jika kau minta padaku, biayaku murah sekali.
Sudah cukup omong kosong itu, Morgan.
Mari kita selesaikan saja.
Entah itu membunuhku atau membebaskanku. Jadi yang mana?
Ku pikir kau akan suka kalau aku membunuhmu...
...hanya untuk membuktikan maksudmu.
Morgan, kau harus memilih.
Tidak, aku harus pulang.
Aku punya penjaga FBI berdiri di luar pintuku sekarang...
... untuk melindungiku darimu.
Apa yang akan terjadi, Morgan?!
Bunuh aku sekarang atau bebaskan aku!
Kau hanya punya dua pilihan, Morgan!
Kau tak bisa mengabaikanku!
Ada yang salah?
Tempat ini menjadi kota hantu sebelum waktunya.
Selain itu, kupikir kita keluar sebagai pasangan.
Keluar dan memamerkan itu adalah dua hal yang berbeda.
"Jangan bertanya, Jangan memberitahu."
Bekerja layaknya militer.
Tidak juga.
Oh, bagus sekali.
Surat persetujuanku untuk catatan telepon Doakes baru tiba.
Dia tak suka banyak bicara.
Tidak banyak teman, aku kira.
Kecuali satu. Lihat ini.
Ini nomor telepon Letnan Laguerta.
Dan lihatlah waktu dan tanggalnya.
Doakes meneleponnya tepat setelah kita meluncurkan perburuan.
Kita bisa melacak telepon itu.
Aku ragu.
Sersan Doakes tak akan tinggal cukup lama.
Tapi Laguerta seharusnya memberi kita peluang.
Kau akan menegurnya, kan?
Bisakah aku berada di sana saat kau melakukannya?
Itu hobiku.
Kau bisa menegurnya sendiri.
Aku?
Aku tak bisa membentak bosku sendiri.
- Itu surat persetujuanmu. - Kasusmu.
Kasus kita.
Dan aku perlu tahu jika Letnanmu bisa diandalkan.
Kau tahu dia lebih baik dariku.
- Lox? - Gross.
Serius, ini hanya akan membuatku dapat masalah yang lebih dalam dengannya.
Dan Laguerta membenciku.
Aku tak selalu ada di sini untuk melakukan campur tangan.
Oh, ayolah.
Kau punya setidaknya lima, 10 tahun yang bagus yang tersisa.
Maksudku, aku tidak akan berada di sini setelah kasus ini berakhir.
Jadi membentak akan jadi latihan yang baik untukmu setelah aku pergi.
Aku lebih baik mendinginkannya.
Mengambil nyawa seseorang adalah satu hal.
Tapi kepedulian dan memberi makan itu adalah hal lain.
Aku tak bisa menyimpan masalahku terkunci di dalam kabin selamanya.
Harry selalu mengatakan...
...ada banyak orang yang pantas mati.
Tapi tak peduli seberapa keras aku menutup mata dan keinginanku.
Doakes bukan salah satu dari mereka.
Harry, kau tak pernah mempersiapkanku untuk yang satu ini.
Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Dapatkan deskripsi Juan Ryness...
...untuk seluruh unit di kota.
Dan bangunkan hakim Morehouse.
Aku butuh surat perintah untuk apartemen Ryness segera.
Fisk, pastikan kau mendapatkan sidik jarinya ...
Dia dibuang?
Debra, kembali ke dalam mobil seperti yang Ayah bilang.
Trauma benda tumpul di kepala?
Aku pergi ke sana. Tak seorang pun melihat.
Pukulan ke kepala yang membunuhnya.
Dia medapat pukulan brutal sebelumnya.
Orang yang melakukan ini adalah bajingan jahat.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Oh, ya.
Aku sudah mencoba untuk menangkapnya untuk beberapa waktu.
Mucikari yang bernama Juan Ryness. Dia salah satu dari PSK-nya.
Dia dibuang, kan?
Kembali ke mobil!
Anda terjaga?
Kau bercanda?
Anda punya pengunjung.
Kopi?
Ya. Kenapa tidak?
Aku mendengar berita. Berita itu di mana-mana.
Sersan Doakes adalah Bay Harbor Butcher?
Begitulah apa yang mereka katakan.
Aku benar tentangmu, Dexter.
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa FBI menjaga apartemenmu?
Oh, kau tahulah pemerintah federal.
Ada saja alasan untuk menghabiskan uang.
Ini dingin.
Maaf.
Tak ada yang lebih baik saat pagi yang lembab di Miami...
...daripada kopi es, kan?
Bagaimana anak-anak?
Mereka bertanya tentangmu lagi.
Dan mereka sudah cukup bingung sejak kita berpisah.
Ya. Aku juga.
Kau masih bingung?
Aku biasanya bingung hampir sepanjang waktu.
Tapi bukan tentang kita.
Bagus.
Tidak.
Itu tak bagus?
Tidak, itu bagus sekali.
Memiliki kejelasan ini.
Aku sangat senang kau merasa seperti itu, Dexter.
Anak-anak telah melalui begitu banyak masalah akhir-akhir ini.
Dengan kematian Paul dan ibuku pindah.
Aku tak ingin mereka merasa...
...seperti ditinggalkan oleh semua orang yang mereka cintai.
Apa ini artinya kita berkencan lagi?
Itu akan terasa cukup cepat, bukan?
Maksudku, kau begitu penting bagi mereka.
Dan mereka membutuhkanmu.
Tapi... aku tak tahu.
Maksudku, mungkin kita bisa hanya...
...berkumpul.
Itu akan luar biasa.
Aku bisa melakukannya.
Yah, jika kau senggang pada hari Sabtu...
...kita akan menghabiskan hari di pantai.
Dan mungkin kita semua bisa berkumpul bersama.
Sebuah keluarga yang luar biasa.
Biar aku ambilkan es.
Aku egois.
Hanya memikirkan apa yang terjadi padaku.
Tapi jika aku terungkap sebagai Bay Harbor Butcher yang sebenarnya.
Rita dan anak-anaknya akan hancur.
Letnan?
Ya, Morgan.
Aku ingin kau lihat ini.
Aku tahu apa itu.
Kau tak melaporkan telepon dari Doakes.
Gugus tugasmu tak membutuhkan bantuanku penyelesaian yang cepat sebagai polisi yang baik.
Doakes secara resmi orang yang dicari.
Tidak melaporkan panggilan ini...
...bisa dianggap membantu dan bersekongkol.
Tak satu pun dari kalian yang ingin mendengar apa yang dia katakan.
Jadi aku tak memberitahu kalian.
Apa yang dia katakan?
Bahwa dia tidak bersalah.
Dan kau percaya padanya?
Bagaimana menurutmu?
Dan jika dia menelepon lagi?
Dia tak akan menelpon lagi.
Dan kau tahu? Karena aku mengenalnya.
Ku pikir aku mengenal seseorang juga.
Aku kenal dia.
Jadi jika Lundy ingin menyerahkanku pada kapten Matthews.
Kau katakan padanya untuk melakukannya.
Tapi James tahu bahwa aku percaya padanya.
Jadi itu sepadan dengan risikonya.
Dengan pekerjaanmu?
Dengan karirmu?
Kau pernah peduli pada seseorang, Morgan?
Ya.
Maka kau seharusnya tak bertanya.
Karena saat kau peduli pada seseorang...
...kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
- Empat nama samaran berbeda. - Semua diterbitkan oleh DOD.
Selama Doakes bertugas bersama pasukan khusus.
Kita sudah melampirkan nama-nama ini untuk tindak pidana sementara.
Jadi, jika dia menggunakan salah satunya, kita akan diberitahu.
Aku ingat ketika hidup itu mudah.
Ketika satu-satunya pertanyaan yang aku khawatirkan adalah "Siapa berikutnya?"
Sekarang pertanyaannya, "Bagaimana aku bisa menghindar dari para penjagaku?"
"Apa yang harus ku lakukan dengan sanderaku?"
Itu bukan pertanyaan mudah.
Morgan, apa kau membuat kemajuan untuk kami...
...tentang analisis slide darah?
Dari 46 slide...
...18 milik korban Butcher yang dikenal sebelumnya.
Kami masih memeriksa DNA-nya.
Tapi kami sudah mencocokkan tambahan 12 orang...
...dengan napi dalam database kriminal, semua dilaporkan hilang.
Kita akan mengasumsikan...
...bahwa 12 orang ini adalah korban bay harbor.
Asumsi yang adil.
Petugas Morgan, kau punya berkas penjara korban baru?
Maaf, Pak. Bukan tanggung jawabku.
Itu tanggung jawabku.
Kesemua 12 korban memiliki setidaknya satu pembunuhan pada catatan mereka.
Dan kita semua tahu bagaimana butcher begitu mencintai pembunuh.
Kami memeriksa ke dalam keberadaan terakhir mereka yang diketahui.
Dan adanya hubungan bahwa kasus kejahatan mereka...
...mungkin ditangani sersan Doakes.
Forensik, berharap aliran yang stabil dari barang bukti yang disita...
...dari apartemen tersangka kita selama beberapa jam ke depan.
Kalian sedang mencari adanya jejak bukti.
Itu bisa menghubungkan dia ke para korban ini.
Sisanya punya tugas masing-masing.
Mari kita membawanya masuk.
Agen khusus Lundy?
Dexter, adikmu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Tapi aku ingin bicara dengan Anda tentang petugas perlindunganku.
Angel, aku mendengar kau memiliki 12 korban baru dari Butcher.
Korban potensial.
Kau dapat nama-namanya?
Tak mengapa jika aku menyimpan ini?
Kita semua bekerja bersama-sama sekarang.
Mengapa? Kau punya sudut pandang tentang Doakes?
Oh, ya. Itu bagus.
Itu benar-benar bagus.
Ini buang-buang waktu.
Jika Doakes adalah butcher...
...kita tak akan menemukan jejak bukti pada pakaiannya.
Orang yang kita cari terlalu hati-hati untuk itu.
Aku harus setuju denganmu tentang itu.
Kau pikir itu bisa jadi Doakes?
Ini bukan tentang apa yang ku pikirkan. Itu semua tentang barang bukti.
Sepanjang waktu dia memanggilku "Pecandu Lab",...
..."Kerang Homo" "Keledai Porno".
Aku cuma senang aku menerimanya terbaring, kau tahu?
Apa-apaan, Dex?
Apanya?
Kau mengatakan pada Lundy untuk menyingkirkan petugas perlindunganmu?
Oh, dia akan memukulmu, bukan?
Dia akan memukul seseorang jika kau tidak keluar dari sini.
Menarik rambut mungkin tidak jantan, tetapi sangat efektif.
Doakes membencimu, Dex.
- Tidak diragukan lagi. - Dia pembunuh terlatih.
Jika dia ingin aku mati, sudah terjadi sekarang juga.
Itu seharusnya menenangkan?
Doakes adalah banyak hal, tapi dia tidak bodoh.
Dia tak akan keluar dari persembunyian karena dendam.
Benar.
Sebab pembunuh berantai begitu praktis.
Sebenarnya, mereka memang praktis.
Deb, aku lebih aman jika pasukan Lundy memburu Doakes.
Daripada menjagaku.
Lundy setuju.
Itu karena Lundy tak peduli!
Semua yang dia pedulikan cuma memecahkan kasus ini dan pindah!
Ku pikir dia orang yang bisa kau andalkan.
Kaulah satu-satunya yang bisa ku andalkan, brengsek.
Deb.
Aku harus memberikan penghargaan untuk satu hal.
Dia tahu bagaimana mengekspresikan perasaannya.
Jika aku diadili sebagai butcher.
Dia mungkin akan meledak.
Itu akan membuang polisi yang sangat baik ...
...dan adik.
Ini bukan lagi tentang diriku.
Ini adalah tentang Deb dan Rita serta anak-anak.
Aku hanya punya satu pilihan untuk Doakes.
Sial.
Baiklah.
Ya.
Tak ada alasan bagimu untuk menderita.
Kau sudah mengambil keputusan?
Ya, tapi aku rasa kau tak akan menyukainya.
Jadi ini akhir ceritanya.
Terlepas dari bagaimana kita bisa sampai di sini.
Salah satu dari dua pembunuh di kabin ini harus pergi.
Aku bukan pembunuh.
Benar.
Dari segi siapa yang pergi.
Ini bermuara pada pertanyaan filosofis.
Siapa diantara kita yang memiliki manfaat yang permanen?
Aku tahu kau bercanda.
Pertama aku menganggap nilai kita terhadap masyarakat.
Itu buang-buang waktu.
Kita berdua pegawai negeri yang setia.
Kita bekerja keras untuk membuat kota tetap bersih.
Kau memotong orang-orang menjadi potongan-potongan kecil.
Lalu aku melihat kehidupan pribadi kita.
Dan, yah...
Itulah di mana perbedaannya menjadi lebih jelas.
Tampaknya mungkin aneh.
Aku memiliki orang-orang yang bergantung padaku.
Mereka akan hancur kalau mereka tahu apa yang ku lakukan.
Kau, sersan.
Kau pejuang sendirian. Lebih mudah untuk dijatuhkan.
Tak seorang pun merindukanmu.
Persetan.
Persetan, Morgan. Aku punya keluarga.
Aku punya ibu dan saudari.
Yang tak pernah kau kunjungi.
Itu menempatkan sebuah lubang di perutku.
Bahwa aku hanya bisa menafsirkan sebagai...
Kesedihan.
Jika kau punya kehidupan pribadi.
Kau mungkin tak memiliki obsesi padaku.
Dan kita takkan berada di sini sekarang.
Sersan, kenapa kau menyembunyikan...
...ponsel pengedar narkoba yang mati dariku?
Kau sedang berencana kabur?
Aku takut itu tak akan terjadi.
Jika kau ingin membunuhku, Morgan.
Kau harus membuka kurungan ini terlebih dahulu.
Jadi ayo lakukanlah.
Aku sudah melakukannya. Kau hanya tak menyadarinya.
Bangsat.
Obat penenang bekerja dengan cepat.
Mungkin itu yang terbaik untuk pergi.
Kau kira kau seorang pahlawan, kan?
Membersihkan jalan-jalan.
Ayahmu akan bangga.
Ayahku memang bangga.
Dia tahu?
Dia benar-benar orang gila.
Menyebut-nyebut nama pada saat ini?
Apa gunanya?
Selain itu, ayahku seorang legenda di kepolisian.
Apa itu yang kau pikirkan?
Mereka tak pernah bilang padamu.
Mengatakan padamu? Mengatakan apa?
Hey!
Bagaimana dengan ayahku?
Panggilan tak terjawab.
Jika Dexter, katakan padanya untuk datang.
Aku punya Auri pada hari sabtu.
Auri? Siapa itu Auri?
Itu putri kecilku.
Mantan istriku tak pernah membiarkanku melihatnya pada akhir pekan.
Tapi sesuatu datang.
Aku akan bersamanya sepanjang hari pada hari Sabtu.
Mm. Menyenangkan.
Tapi malam ini kau milikku...
Ya.
...dan dindingku.
Doakes mengatakan aku punya dua pilihan.
Membunuhnya atau membiarkannya pergi.
Tapi dia mengabaikan untuk melihat pilihan ketiga.
Menyerahkannya kepada FBI yang dibungkus kertas kado.
Aku tak ingin Doakes mati.
Aku hanya perlu sidik jarinya untuk menyelesaikan jebakanku.
Hampir lupa.
Orang perlu fasilitas kecil.
Setiap Sabtu, kelas menyelam dimulai.
Latihan keterampilan bawah air di sebelah dermaga ini.
Besok mereka akan menemukan kejutan kecil yang mengerikan.
Saat FBI menerima alat pembunuh ini.
Dengan sidik jari tersangka mereka ada pada alat pembunuh.
Satu-satunya ancaman bagiku.
Orang gila yang marah, orang sinting pembunuh.
Begitu dekat, aku bisa merasakannya.
Kisah tragis ini mungkin tetap berakhir dengan kematian Doakes.
Tapi bukan melalui tanganku.
Peninggalan Harry akan tetap utuh.
Harry.
Kenapa apa yang dilakukan Doakes harus memunculkan Harry?
Ayo.
Kau tinggal potong kuenya, Sayang.
Ayah akan melihat siapa itu.
Tom. Ini kejutan. Ayo masuk.
Oh, terima kasih.
Sayang, potong kuenya sepotong untuk Letnan.
Ini hari ulang tahunnya.
Oh! yah, selamat ulang tahun, sayang.
Tapi aku tak mau kuenya, terima kasih.
- Bisa bicara denganmu secara pribadi di dalam? - Tentu.
Sisakan Ayah sepotong.
Sialan!
Ryness kabur karena kesalahan cetak?!
Surat perintah cacat, Harry. Tak ada yang bisa kita lakukan.
- Ini omong kosong! - Harry!
Sekarang, dengar! Jangan khawatir.
- Ryness akan membuat kesalahan lain. - Ya, benar.
Kita baru saja menunggunya membunuh gadis lain!
Maaf.
Selamat ulang tahun, Nak.
Aku akan mengambil vacuum cleaner.
Kau baik-baik saja, Yah?
Aku melakukan hal yang benar dalam pelatihanmu.
Ini hanya membuktikannya.
Aku melakukan hal yang benar.
Debra.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa, menurutmu.
Jadi aku mengatakan sesuatu?
Hanya hubungan ini memiliki tanggal kadaluwarsa.
Jika kau ingin menghapusnya bahkan sebelum ini dimulai, silakan saja.
Kapan aku mengatakan begitu?
Kemarin pagi, kau bilang, "Ketika kasus berakhir, kita putus."
Aku mengutip.
Debra, ku pikir kau mengerti ketika kita ikut terlibat.
Melacak pembunuh. Itulah yang ku lakukan.
- Mereka cenderung bergerak. - Aku tahu itu.
Lalu aku tak yakin...
...apa yang kau pikirkan saat kasus ini berakhir.
Jujur, aku tak memikirkannya.
Tapi tampaknya kau sudah, jadi sekarang aku tahu.
Anggap aku diberitahu.
Satu.
Kenapa tak pernah ada sirkus saat dibutuhkan?
Aku tak tahu.
Aku tak yakin aku pernah merasa membutuhkannya.
Bantu aku.
Apa yang disukai gadis 7 tahun?
Astor suka CNN.
Ya. Itu tak akan terbang.
Aku bersama Auri sepanjang hari Sabtu.
Aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan. Idealnya, jauh lebih menyenangkan...
...dari yang dilakukan bersama ibunya.
Sungguh, tak sulit untuk menghibur anak-anak.
Rita dan aku membawanya ke pantai pada hari Sabtu.
Sekarang, terdengar sempurna.
Akan bagus sekali jika kami bisa ikut.
Tentu, ku kira.
Kami akan di sana sepanjang sore.
Maaf, tapi ada apa dengan warna rambut?
Aku membantu Lila mengecat apartemen semalam.
Merah. Warna gairah.
Ya. Tentang Lila.
Eh, mungkin lebih baik untuk semuanya...
...jika dia tak ikut pada hari Sabtu.
Bro, aku tidak bodoh.
Lila seperti proyek lemburku.
Selain itu, dia harus menghindari pantai dengan kulit seperti itu.
Seperti boneka porselen yang sempurna.
Bayar untuk kokainku. Di mana kokainku?
Jangan membuatku memburumu.
Sepertinya Tn. Harlow bukan saja menguasai kiasan.
Tapi juga cenderung ke arah konfrontasi kekerasan.
Sebaiknya cari tahu siapa dia jika aku harus berurusan dengannya.
Berbekal nomor telepon...
...mendapatkan identitas pengirim pesan misteruis.
Tak terlalu sulit, tapi apa dia ancaman?
Christopher Harlow. Alias Jose Garza.
Narkotika, perampokan bersenjata.
Dan saat ini menjadi buron karena pembunuhan.
Pendekatan dengan hati-hati.
Bisakah bertemu denganku di kabin?
Orang ini bisa jadi masalah jika dia tahu pasti...
...kabin di Everglades.
Kabin apa? Di mana kau?
Aku aman.
Selamat jalan, Harlow.
Deb?
Sial! Menyelinap?
Maaf. Aku ingin bertanya sesuatu.
Yang punya rambut gondrong.
Sulit dipercaya bahwa dia adalah tersangka kita.
Menakjubkan betapa mudahnya untuk menyembunyikan siapa dirimu dari orang-orang, huh?
Tidak mudah.
Aku sedang berpikir tentang ulang tahunmu.
Kau seperti anak kecil.
Beri saja aku hadiah sertifikat di Amazon.
Bagus untuk tahu, tapi aku berpikir tentang ulang tahun...
...ketika Ayah melemparkan botol bir.
Astaga.
Tak terduga, Dex. Apa yang membawanya?
Harry ada dalam pikiranku akhir-akhir ini.
Aku mencoba mengingat.
Matthews datang malam itu, kan?
Ya.
Dia dan Ayah berdebat.
Aku akhirnya menyeka bir dari dinding.
Selamat ulang tahun untukku.
Seorang pembunuh bebas berkeliaran. Itu yang membuat setiap polisi marah, kan?
Tak ada yang aneh tentang hal itu.
Tidak, itu tak aneh.
Itu hanya contoh lain dari prioritas Ayah.
Penjahat melawan kasus. Kasus selalu menang.
Apa Ayah mengatakan sesuatu yang lain tentang hal itu padamu?
Ya.
Ayah duduk bersamaku untuk sharing hati ke hati.
Bukannya aku tak mau.
Mungkin kau seharusnya bilang padanya.
Ya.
Mungkin.
Deb itu kasar.
Harry sepenuhnya mengajariku pekerjaan khusus.
Tapi ada sesuatu yang lain terjadi dengannya.
Atau Doakes hanya mencoba untuk mengguncangku?
Aku harus tahu apakah ada cerita lainnya.
Itu kerumitan yang tidak ku butuhkan.
Hei, sayang, apa yang membawamu kembali?
Aku punya dua dinding lagi di rumah.
Menunggu keahlianmu sebagai seorang pelukis.
Oh, aku ingin melakukan lebih banyak, tapi ...
Tapi apa, Sayang?
Aku menjemput Auri, ingat?
Kami akan bertemu Dexter dan Rita di pantai.
Kau tahu, aku punya teman di museum seni Miami.
Mengajar kelas anak-anak yang luar biasa.
Ber-AC.
Kau bisa membawa seluruh geng jika mau.
Kau keberatan jika lain waktu?
Kau tahu, dengan sejarahmu bersama Dexter.
Mungkin sedikit canggung.
Dia mencoba untuk menyelesaikan masalahnya dengan Rita.
Oh, benarkah, sekarang?
Yah, kau punya hari yang bagus.
Dan, um, hati-hati dengan kutu pasir.
Sial. Dia lebih layak.
Omong kosong apa semalam?
Semacam taktik menakut-nakuti?
Kau mengatakan sesuatu sebelum kau pingsan tentang ayahku.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Apa itu?
Aku dibius saat itu.
Jangan mengujiku, sersan.
Aku bisa membunuhmu.
Tapi aku tak melakukannya.
Kau tak melakukannya sebab kau tak bisa.
Aku sudah memikirkan tentang hal ini, Morgan.
Aku tidak cocok dengan peraturan yang kau bicarakan, kan?
Pada awalnya, kupikir Butcher hanya memburu penjahat.
Karena tak seorangpun tahu apa yang terjadi pada mereka.
Tapi sekarang...
Sekarang ku pikir kau punya hati nurani.
Tentu saja aku punya hati nurani.
Aku meninggalkan tempat untuk buang air, kan?
Itu hati nurani yang sedikit.
Kau benar-benar marah.
Aku belum pernah melihatmu marah. Itu bagus.
Aku bisa hidup untuk melihat bagian luar kabin ini setelah semuanya.
Apa yang kau katakan tentang Harry?
Aku yakin kata-kata "orang gila" terlibat.
Oh, ya.
Apa itu yang kau khawatirkan, man?
Ku kira itu akan menggangguku juga, jika itu orang tuaku.
Sersan.
Oke. Apa-apaan?
Kau tahu bagaimana aku telah melihat ke masa lalumu, kan?
Itulah sebabnya kau berada di kurungan.
Aku menemukan sesuatu yang seharusnya tak dilihat.
Ini tentang kematian ayahmu.
Sakit jantung. Misteri besar.
Tidak, misterinya lebih besar dari itu.
Dan seorang petinggi tidak ingin hal itu dipecahkan.
Kau berbohong.
Itu terkubur dalam, tapi itu ada di sana.
Ada apa di sana?
Bagaimana kalau kita ke luar dan membicarakan hal ini, man?
Aku butuh udara segar.
Tidak akan terjadi.
Ya, maka tetap jadi misteri.
Aku yakin operasi khusus mengajarkanmu untuk menggertak penculikmu.
Tapi aku harus memperingatkanmu, sersan.
Kau tak bisa memainkan perasaanku.
Aku tak punya.
Oh, sungguh?
Siapa yang berbohong sekarang?
Duduklah. Itu saja.
- Halo, Dexter. - Kapten.
Tolong, aku orang sipil hari ini. Panggil aku Tom.
Kau belum mulai putaranmu?
Aku khawatir Bayshore sedikit di luar skala gajiku.
Jadi, apa yang membawamu ke sini pada Sabtu pagi?
Aku ingin tahu ada sesuatu yang janggal tentang kematian ayahku.
Eh, pergi duluan. Aku akan menyusul.
Jantungnya pecah. Kau tahu itu.
Aku mendengar ada yang lebih dari itu.
Dari siapa?
Apa itu penting?
Kurasa hal ini tak terelakkan, kau akan mengetahuinya satu waktu.
Kau tahu, Harry itu teman yang baik.
Dia polisi yang hebat.
Tapi, um...
Itu pekerjaan yang sulit.
Hal itu melelahkan bahkan bagi orang terbaik kami.
Ayahku selalu tegas dalam kontrol.
Dia memang begitu, tapi menjelang akhir...
Dengar, Dexter.
Sistem tak selalu bekerja.
Kadang-kadang sistem pergi. Kau tahu itu.
Dan itu semakin sulit dan sulit bagi Harry untuk menanganinya.
Aku pikir itu yang dia lakukan pada akhirnya.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kulewatkan di sini?
Dia bunuh diri, Dexter.
Bagaimana bisa?
Otopsi menunjukkan overdosis dari obat jantungnya.
Itu terjadi sepanjang waktu.
Orang terkadang tanpa sengaja mengambil dosis yang salah.
Dia meneleponku sehari sebelum dia meninggal.
Dia memintaku untuk mengawasimu dan adikmu.
Aku tak menyadari apa arti panggilan itu sampai dia meninggal.
Jadi aku memastikan bahwa otopsi tak pernah terlihat jujur.
Aku mengawasi kalian berdua seperti yang ku katakan.
Aku minta maaf, Dexter.
Dengar, kenapa kita tidak pergi ke klub dan minum?
Kita bisa bicara lagi.
Tidak.
Terima kasih.
Harry Morgan yang legendaris.
Berjuang untuk keadilan, arsitek diriku.
Bunuh diri.
Itu tak masuk akal.
Agen khusus Lundy.
Aku punya kabar baik.
Aku bisa menggunakannya. Apa yang kau dapatkan?
Bukti bahwa James Doakes...
...tidak mungkin bay harbor butcher.
Anda sedang melihat dokumentasi pengintaian...
...di mana James dan aku di sana sebagai mitra 7 tahun yang lalu.
Sangat rinci.
Kami melakukan pengawasan saat salah satu korban baru Anda...
Larry Mueller yang menghilang.
James dan aku bersembunyi di sebuah kamar motel sepanjang waktu selama dua minggu.
Dia tak punya waktu untuk buang air.
Apalagi menculik dan membunuh seorang pria.
Aku menghormati belas kasihmu untuk seorang teman dan kolega.
Tapi aku khawatir ini tak membuktikan apa-apa.
Tidak, ini membuktikan bahwa dia bersamaku.
Itu semua ada di sini. Tanggal dan waktu yang spesifik.
Ini catatan pengintaian pribadiku.
Dan itu sangat teliti, tapi aku tak bisa menggunakannya.
Tidak, tidak. Ini omong kosong.
Anda pasti bercanda.
Anda tak bisa begitu saja mengabaikan bukti yang sah.
Aku bisa, dan aku akan mengabaikannya.
Karena kau tak memberiku pilihan, Nyonya.
Itu catatan pribadimu.
Dan kredibilitasmu ternodai.
Yang kedua, kau tak melaporkan panggilan telepon...
...dari subjek yang diburu FBI.
Itu pelanggaran protokol dan etika.
Dan kau beruntung aku tak memberimu dakwaan.
Benar-benar membuatku kesal.
Kau mungkin benar.
Tapi dalam usaha melindungi temanmu...
...kau mengacaukan kesempatan terbaik kami untuk membawanya dari persembunyian.
Kembalilah padaku jika kau menemukan bukti yang dapat ku gunakan.
Aku mencium...
...daging monster!
Aah!
Aku dapat nih!
Aku menandaimu.
Jadi?
Jadi kau monster sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Ayo, sosial. Aku menyedot gas di sini.
Maaf, Angel. Kakiku sedikit tegang hari ini.
Aah!
Ini terlalu cepat, bukan?
Untuk ini. Untuk kita.
Tidak.
Rita, bukan itu masalahnya.
Lalu apa?
Dexter?
Aku selalu menyangka ayahku meninggal karena penyakit jantung.
Dan aku baru tahu itu tidak benar.
Dia bunuh diri.
Oh, Tuhan.
Aku tak tahu mengapa dia melakukan itu untuk dirinya...
... atau untuk diriku.
Oh, sayang.
Apapun yang Harry lakukan dan apa sebabnya...
...aku tak akan membiarkan mengalihkan perhatianku dari misiku.
Tidak ketika kebebasan begitu dekat.
"Ku temukan di mana kabinmu." "Dalam perjalanan."
"Aku ingin kokainku."
Sial.
Tidak seorang pun yang menghargai tamu tak diundang.
Kecuali aku bisa membuat masalah ini bagian dari solusiku.
"Ambillah kokainmu." "Ketemu di bar dalam 1 jam." "Sendirian."
Apa kau Chad?
Itu tergantung pada apa yang kau cari.
Tim mengatakan untuk datang padamu.
Rohypnol. (Sejenis obat penenang)
Roofies? (Istilah untuk Rohypnol)
Kau?
Kau hanya bukan tipe pelanggan biasaku.
Oh, berhenti bicara.
Semoga beruntung dengan itu.
Terima kasih sudah datang.
Ku pikir kita harus bicara.
Tidak, aku yang seharusnya bicara.
Maksudku, aku banyak berteriak...
Dan menggerutu serta mengeluh.
Dan aku terus mengharapkan orang hanya menebak apa yang ku inginkan.
Tapi aku tak pernah benar-benar mengatakan itu.
Aku ingin mendengarnya.
Kau bertanya padaku apa yang kupikirkan yang akan terjadi...
...ketika kasus ini berakhir.
Dan sebenarnya, aku tidak tahu.
Dan itu...
...menyenangkan, kau tahu?
Tidak mengetahui.
Apa yang mungkin terjadi. Apa yang akan terjadi.
Itu semua kemungkinan.
Dan saat kau hanya menduga bahwa kita putus ketika kasus ini berakhir.
Kau menghancurkannya.
Dan aku ingin itu kembali.
Ingin tahu apa yang ku pikir akan terjadi...
...ketika kasus ini berakhir?
Apa?
Kupikir kesenangan baru diskon AARP-ku akan luntur.
Dan kau akan bosan denganku.
Oh, Tuhan.
Itu hal paling manis yang pernah kau katakan.
Lundy.
Dalam perjalanan.
Apa yang kita dapatkan?
Petunjuk dari salah satu identitas palsu Doakes di agen penyewaan mobil.
Label, model, dan plat nomor.
Ayo pergi.
Pahlawanku.
Tempat ini tampak seperti baru.
Dengan senang hati.
Meskipun aku merasa sedikit gila dari asap.
Jadi bagaimana harimu di pantai?
Auri melelahkanku.
Kau pernah mencoba lari di pasir?
Aku tak pernah lari. Kau lebih baik dariku.
Aku senang kau berpikir begitu.
Dan bagaimana Dexter dan Rita?
Bagus bagi mereka.
Maksudku...
Ku pikir mereka akan menyelesaikan masalah mereka.
Kita pergi ke suatu tempat?
Yah, kau tahu, aku sudah berusaha untuk menunda.
Tapi, eh...
Aku tak tahu. Aku menginginkannya lagi.
Ku pikir ini waktunya.
Aku membutuhkanmu.
Mm. Kau bisa memilikiku.
Masalahnya adalah... aku suka kasar.
Oke.
Siapa itu?
Seorang pria yang aku tangkap di sebuah bar.
Dia seorang pembunuh yang dikenal dan korban terakhirmu.
Kau tak akan melakukan apa yang ku pikirkan tentangmu kan?
Tak ada gunanya bersembunyi sekarang, sersan.
Hidupmu akan dihabiskan di tangan...
...sistem peradilan pidana yang kau yakini.
- Aku berharap yang terbaik untukmu. - Ayolah, Morgan.
Kita baru saja mencapai sesuatu, kau dan aku.
Kau tidak harus melakukan ini.
Ayolah. Kita akan menemukan solusi.
Aku takut ini adalah satu-satunya solusi bagiku.
Permisi. Aku perlu mengambil peralatanku.
Morgan!
Kau gadis yang sangat nakal.
Aku baru saja mulai, sayang.
Segera kembali.
Lila, kau mau bir?
Astaga.
Ini detektif Angel Batista dari Metro Miami Divisi Pembunuhan.
Aku perlu ambulan.
Tak seorang pun akan percaya aku melakukan omong kosong ini.
Kau pasukan khusus. Aku yakin kau pernah melakukan ini.
Situasi perang. Sengitnya pertempuran.
Tapi tak pernah berdarah dingin, Morgan.
Aku yakin itu membuat segalanya lebih mudah bagimu.
Morgan, sialan. Kau punya hati nurani, man.
Kau mengatakannya sendiri. Kau memburu pembunuh.
Kau menangkap pembunuh. Aku paham itu.
Tapi ini... Ini semacam ritual gila, man.
Kau butuh bantuan. Biarkan aku membantumu, man.
Jangan khawatir, sersan. Aku tak akan memaksamu menonton.
Aku tidak beradab.
Jangan Morgan. Morgan, jangan!
Morgan!
Kau tak harus melakukan ini!
Kau tak harus membunuh orang ini!
Orang ini adalah penjahat dengan sejumlah mayat.
Dia sendiri membuatnya begini.
Morgan, serahkan dia ke hukum.
Aku hidup dengan aturan hukum ayahku.
Jangan! Morgan!
Kau tak harus melakukan ini!
Oh, sial.
Maaf harus berakhir seperti ini, sersan.
Tapi benar-benar tak ada ada cara lain.
Sersan?
Menjauhlah!
Menjauhlah dariku!
Aku pernah mendengar kata-kata itu sebelumnya.
Tiga hari sebelum kematian ayahku.
Oh. hai, Yah.
Lihatlah apa yang ku lakukan.
Ini Juan Ryness. Mucikari yang membunuh gadis itu.
Aku akhirnya mendapatkan dia untukmu.
Ayah, apa yang salah? Ayah baik-baik saja?
Menjauh saja... tolong.
Menjauhlah!
Itu aku.
Ide peraturan adalah satu hal.
Sebuah ide besar. Bertujuan mulia.
Tapi kenyataannya?
Harry memergoki apa yang dia ciptakan.
Dan dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri.
Apa, Morgan?
Bagaimana sekarang?
Aku membunuh ayahku.
Penerjemah : doni ahmad sync : piratescoffee