Sebelumnya di "Dexter"...
Kita harus menangkap mereka sedang beraksi di galangan kapal.
Dia akan mencari tahu, dan kemudian dia akan membunuhku.
Harry kenal ibuku.
Mengapa Rita ingin mencetak bacaan narkotika anonim...
jika Paul sudah meninggal?
Karena baru-baru ini aku masuk program.
Berapa banyak carakah yang harus ku bilang padamu bahwa aku baik-baik saja?
Ini departemenku.
Aku perlu tahu kau sehat untuk bertugas.
Itu tugasku sebagai Letnan.
Aku selalu berhenti dan makan siang pada jam 1:00 siang.
Kau akan belajar tentangku. Kenapa kau tidak duduk?
Kau sangat gelisah. Ada yang pernah mengatakan begitu?
Ayahku.
Kau menggunakannya untuk pekerjaanmu?
Yah, kau bilang kau akan menelepon.
Dimana kau? Dan kapan kau akan kembali?
Uh, besok pagi.
Berjanjilah kau akan mampir ke rumah.
Jumpa lagi.
- Apa dia oke, bersamamu melakukan ini? - Aku tidak bilang padanya.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku tak lagi yakin siapa yang membuatku jadi begini.
Lucunya aku bertemu seseorang yang tidak peduli apa aku ini.
Aku ingin bicara denganmu tentang teluk karang.
Kenapa dengan teluk karang?
Ganggang di bebatuan menuntun kami ke sana.
Jika aku jadi kau, aku benar-benar mempertimbangkan untuk memindahkan kapalmu.
Keamanan di luar sana menyebalkan.
Saat aku pulang, aku harus masuk pantai.
Dan memastikan tidak ada jejak darah yang tertinggal di kapalku.
Ini bukan pantai komersial.
Aku belum melihat satu pun identitas sewa pada salah satu lambung kapal ini.
Itu sebabnya aku akan memerintahkan 24 jam pengintaian...
di pantai ini dan dua pantai lainnya.
Ada pengiriman lain datang besok.
Kokain.
Berapa banyak?
300 bata, sekitar itu.
Bisakah kau mendapatkan beberapa?
Harry, itu bukan bagian dari perjanjian kita.
Dengar, Laura, kita perlu bukti kuat.
Jika tidak, itu hanya sekedar ocehanmu yang menentang Estrada.
Aku akan melindungimu. Aku berjanji.
Kau harus melindungiku.
Temui aku nanti?
Laura, rekaman ini masih menyala.
Sangat meyakinkan.
Apa itu?
Laura, rekaman ini masih menyala.
Sialan.
Ibuku. Informan rahasia ...
dan bergumam.
Gombal seperti apa pun yang ibuku bisikkan.
Mungkin aku tidak ingin mendengarnya.
Tampaknya ayah angkatku...
dan ibu kandungku berselingkuh.
Sudah cukup buruk aku tak bisa menyingkirkan gambarannya.
Tapi pertanyaannya...
Apa dia menyalahkan dirinya sendiri atas kematian Ibuku?
Itukah sebabnya dia membawaku?
Apa dia mencintainya, atau dia hanya memanfaatkannya?
Apa dia memanfaatkanku?
Aku selalu berpikir peraturan Harry...
dengan segera menyelesaian masalah secara kreatif.
Tapi mungkin dia merencanakannya selama ini agar aku menyelesaikan balas dendam ini.
Saat-saat seperti ini aku berharap aku benar-benar pecandu narkoba.
Aku punya masalah emosional sebagai seorang anak.
Karena apa yang terjadi pada ibuku.
Dan Harry mencoba untuk mengatakan ia berusaha membantuku.
Tapi semua yang pernah kami bicarakan adalah peraturannya.
Aku menghabiskan begitu banyak waktu...
mencoba untuk hidup sesuai dengan harapannya.
Karena aku pikir dia punya kepentingan terbaik untukku.
Jika kau datang selarut ini.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah membawakan aku kopi.
Maaf.
Cappuccino. Catat itu.
Sejujurnya, Dex.
Tak terlalu penting apa sebabnya Harry melakukan itu.
Hasilnya sama saja.
Kau memiliki kecanduan.
Menurutmu Harry membuatku begini?
Banyak orang melewati trauma...
tanpa beralih ke kecanduan.
Apa pun yang Harry ajarkan padamu membawamu ke jalan yang salah.
Tapi aku telah membangun segalanya dalam hidupku...
berdasarkan apa yang Harry katakan, aku jadi diriku sekarang ini.
Pekerjaanku, pacarku.
Itu semua yang Harry bilang padaku apa yang aku butuhkan.
Apa yang kau butuhkan menurutmu?
Aku tak tahu.
Apa pun yang ada di dalam dirimu...
adalah cipratan di seluruh kertas yang...
ku ambil dari lab-mu.
Tampak kacau.
Mungkin begitu.
Dengar, Dexter...
setiap orang memiliki momen ketika mereka menyadari bahwa...
tata nilai mereka berbeda dari orang tua mereka.
Momenku saat di perguruan tinggi.
Tapi, hei, mungkin kau orang yang berkembang terlambat.
Beruntungnya aku.
Sialnya itu benar, beruntungnya kau.
Kau bisa memiliki sebuah awal baru.
Apapun yang kau pikirkan, apa pun yang kau lakukan tidak penting.
Sekarang kau bisa mencari tahu siapa dirimu.
Aku mengunjungi Lila untuk memperoleh jawaban.
Tapi sekarang semua yang ku dapat adalah lebih banyak pertanyaan.
Siapa aku? Apa yang aku butuhkan?
Apa yang aku inginkan?
Kopi. Aku benar-benar ingin secangkir kopi.
Ada apa, setengah hari?
Apa ada kopi yang tersisa?
Kau terlambat.
Aku ketiduran sebelum kau sampai di rumah semalam.
Apa kau di rumah Rita?
Terima kasih kembali, brengsek.
Kakakmu terlihat kacau sekali.
Katakan padaku tentang hal itu.
Aku mungkin keterlaluan.
Tapi apa dia punya perilaku kecanduan?
Kecanduan apa?
Satu-satunya kecanduan yang dimiliki Dexter adalah brosur radio.
Kakakmu seorang pecandu.
Benar kan?
Dexter?
Apa kau sedang sakaw?
Dia bahkan tidak pernah merokok.
Aku senang kau punya beberapa materi baru.
Karena "aneh" dan "gila" semakin agak melelahkan.
Agen Lundy.
Jadi, aku dengar gosip...
Anda melacak semua aktivitas internet kami.
Jadi, apa benar?
Karena aku bisa menjelaskan semua barang She-Male itu.
Aku butuh timku berkumpul dalam lima menit.
Terdengar penting.
Aku baru saja mendapat terobosan besar dalam penyelidikan ini.
Patroli menemukan beberapa orang yang mengatakan dia lolos dari bay harbor butcher.
Dia mengaku dia ditangkap beberapa jam yang lalu.
Yah, itu trik yang indah, mengingat aku sedang tertidur.
Setidaknya berusaha untuk tidur.
Ini bisa menjadi berita baik untukku.
- Morgan. - Ya.
Morgan yang lain.
Aku ingin kau bergabung dengan kami, jika kau bisa meluangkan dia.
Aku baik-baik saja.
Ada darah?
Bukannya aku tak menyadari.
Tapi bagaimana dengan Masuka?
Ya, uh, aku memimpin penyidikan forensik.
Kerja lab Masuka lebih mendesak.
Aku butuh dia untuk berjaga-jaga di markas.
Dia benar-benar melihat barang she-Male itu.
Jadi, apa keputusanmu?
Aku akan membelikan makan siang setelahnya. Sandwich daging babi, kan?
- Uh, ya. Tentu. - Bagus.
Aku pikir sudah waktunya untuk mendapatkan perspektif yang segar dalam kasus ini.
Gosip mengatakan kau memiliki bakat untuk menarik perhatian pembunuh berantai.
Aku mendengar hal yang sama tentang Anda.
Dexter juga suka jalan-jalan di pantai dan film asing.
Maka kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Baiklah. Jumpa lagi.
Dia melemparku keluar.
Lalu ketika aku bangun.
Aku diikat di mobil kereta di sana.
Kau bilang dia menggunakan tali?
Sangat bodoh.
Ku renggangkan talinya sehingga kakiku bebas.
Lalu tertangkap basah di sana.
Berlari melintasi jalan, hampir saja terpukul oleh pria di dalam mobil.
Jadi, itu yang diduga sebagai korban dari bay harbor butcher.
Tapi aku belum pernah melihatnya selama hidupku.
Dex!
O'connor, penyanyi...
pastikan kau mengambil gambar jejak kaki ini.
- Hey, Dex. - Hey.
Jadi, si korban mengatakan the butcher menahannya di mobil kereta ini.
Lundy ingin kau mencari jejak bukti.
Indera laba-labamu belum merasa geli?
Kita lihat saja ketika aku masuk ke dalam.
Luangkan waktumu di sana.
Kita tak pernah sedekat ini ke bajingan ini.
Lebih dekat dari yang kau kira, kawan.
Dia mungkin telah meminjam nama samaranku.
Tapi orang ini tidak tahu...
hal pertama tentang teknikku.
Amatiran.
Apa yang membuatmu berpikir itu the butcher?
Yah, dia bilang padaku.
Bahwa the bay harbor butcher akan membersihkan Miami.
Katanya, "Kau akan mendapatkan apa yang layak kau dapatkan. "
Dan apa kau layak, Tuan Henry?
Well, dengar...
the butcher membunuh penjahat, kan?
Aku baru saja keluar dari penjara, kau tahu.
Enam tahun atas kekerasan dan penyerangan rumah.
Dia membunuh para pembunuh.
Kau tidak membunuh siapa pun, kan?
Baiklah, aku membuat orang tua ini terkena serangan jantung.
Yang ku lakukan seperti tak disengaja, oke?
Aku menggunakannya untuk mendapat, kau tahu, rumah pensiunan, komunitas.
Manula adalah target mudah.
Dan aku tidak melakukan itu lagi.
Aku menghabiskan waktu di penjara untuk membayar kejahatan.
Ibumu pasti sangat bangga.
Aku ingin memeriksa mobil kereta dengan saudaramu.
Mengapa kau tidak mengawasi teman kita di sini...
sementara kami mengkonfirmasi ceritanya?
Oh, yeah. Tentu.
Alat membunuh tertinggal. Aku tak pernah ceroboh begini.
Siapa pun yang melakukan ini tak akan pernah bisa diterima Harry.
Dan lagi, tak seorang pun menerima Harry.
Dia berbohong tentang masa laluku.
Dia mengkhianati ibu angkatku dengan ibu kandungku.
Mungkin Lila benar. Sudah waktunya untuk mengatur standar baru.
Jika kau the bay harbor butcher,
apa kau akan menggunakan tempat seperti ini?
Sebenarnya, ya.
Lokasi yang bagus, itu bukan pilihan yang buruk.
Tenang, terpencil.
Tambahkan di bagian pencahayaan, tapi ...
Jadi, menurutmu ini tersangka kita?
Tidak persis begitu.
Dari apa yang aku pahami,
Kondisi di ruang ini tidak mendukung modus operasinya.
Ini kotor. Salah satunya.
Butcher bersih, rapi ...
dan beberapa orang akan mengatakan kompulsif. (NB. Melakukan tindakan terus-menerus dan berulang-ulang
Sungguh? Menurutmu di kompulsif?
Ini tidak cocok.
Sebuah kapak adalah kecerobohan.
The butcher menggunakan alat bedah dengan teliti.
Yah, dia tidak bisa ditebak.
Benar kan?
Mengacaukan. Alat yang berbeda setiap kali.
Dan tidak pernah ada tali.
Dia menggunakan lakban dan pembungkus plastik.
Pembungkus plastik. Bagaimana Anda bisa tahu?
Pola depresi pada kulit.
Mungkin the butcher mengalami krisis identitas.
Sangat mungkin.
Tapi tidak mungkin.
Dugaanku kita mencari seorang vigilante. (NB. Orang yang main hakim sendiri)
Terinspirasi oleh prinsip the butcher.
Bertaruh dia tidak pernah berpikir dia akan menjadi panutan.
Aku berani bertaruh kau benar.
Jadi, ada petunjuk baru pada pelaku yang sebenarnya?
Belum.
Kami berharap kamera akan mengubah sesuatu.
- Kamera? - Di pantai.
Dipasang beberapa hari yang lalu.
Untuk memantau kegiatan yang mencurigakan.
Kabar baik bagi semua polisi yang menjaga kapal di teluk karang.
Kau punya satu juga, kan?
Yeah. Yeah.
Kita membutuhkan peningkatkan keamanan dalam waktu yang lama saat ini.
Apa Lundy sudah melihatku di video?
Apa karena itu dia mengajakku sepanjang hari ini? Untuk bermain-main denganku?
Hey.
Aku minta maaf jika aku kasar denganmu pagi ini.
Kau tahu aku tersesat tanpa kopi pagi.
Apa pun itu.
Bagaimana "kencan"-mu dengan Lundy? Apa kau ada ikatan?
Kau tidak bilang mereka memasang kamera keamanan di pantai.
Itu tidak seperti mereka melakukan yang berguna.
Kita harus memperbarui sistem komputer markas.
Kita perlu men-sinkronisasi-kan dengan peralatan tekhnologi tinggi Lundy.
Jadi kamera tidak merekam?
Yah, kamera merekam, tapi tak seorang pun melihat satu pun rekaman.
Lundy bilang itu harus diperbaiki malam ini.
Yah, itu melegakan.
Ibumu bilang...
tentang presentasi budayamu di sekolah.
Apa gurumu belum menentukan suatu negara?
Saudi arabia.
Tidak. Itu Israel.
Aku tidak akan bilang orang Saudi kau bilang begitu.
Sepertinya Cody asik sekali.
Dexter sangat sabar dengannya.
Dexter seorang santo.
Di mana Astor?
Uh, dia di dalam air.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku harus pergi.
Aku seharusnya bertemu Lila 10 menit yang lalu.
Siapa Lila?
Sponsornya.
Sungguh? Wanita?
Ya, Bu.
Sponsor Dexter seorang wanita.
Apa itu masalah?
Apa dia menarik?
Bu.
Aku hanya ingin tahu. Dia menarik?
Aku punya ide.
Kenapa kau dan Lila tidak makan malam bersama kami?
Yah, itu baik sekali, Gil, tapi, um ...
Ku pikir akan sangat menyenangkan jika kita berkenalan dengan wanita ini.
Kau telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama.
Dengar, Bu, mereka sedang melakukan tahap kerja.
Tapi mereka harus makan, kan?
Oh, sini. Biar aku bantu.
Terima kasih.
Mm-Hmm.
Kau begitu baik mengajakku keluar.
Sekarang aku dapat meletakkan nama ke wajah.
Dexter membicarakanmu sepanjang waktu.
Hal yang bagus, ku harap.
Dexter tidak pernah mengatakan kata yang buruk tentang siapa pun.
Katakan padaku, Lila.
Kau pulih dari apa?
Aku pecandu shabu.
Mabuk selama lima tahun.
Aku tak tahu banyak tentang shabu.
Mantan suami Rita memakai heroin.
Seperti Dexter.
Tebak, kami tahu tipemu, bukan?
Hanya tidak bisa menolong diri sendiri.
Huh.
Kau tidak perlu khawatir tentang ... bersama Dexter, maksudku.
Aku duduk di sini.
Aku tak bermaksud mengisyaratkan...
Tidak. Aku benar-benar mengerti.
Rita bayi kecilmu.
Kau berhak untuk khawatir.
Tapi jika aku dapat meyakinkanmu,
Dexter melakukannya dengan sangat baik.
Well, senang mendengarnya.
Dan aku yakin itu punya segala sesuatu yang berkaitan dengan kalian berdua.
Dari apa yang dia bilang, kau sangat mendukung.
Dexter beruntung memilikimu.
Well...yang kau bilang sangat manis.
Jadi, Lila, ceritakan pada kami tentangmu.
Um, Dexter bilang padaku kau pekerja seni.
Ya, dia melakukan hal-hal menakjubkan dengan obor las.
Apa sebutannya?
Uh, bakat.
Tapi aku, uh ... aku bukan satu-satunya artis di meja.
Dexter?
Sejak kapan?
Ini tidak benar-benar seni.
Dia membicarakan tentang pola percikan darah.
Dia mengambil dari tempat kerja.
Jenis pilihan karir seperti apa percikan darah, tepatnya?
Dia membantu menangkap penjahat, Bu.
Dan itu membuat masuk akal, sungguh.
Dengan ibunya Dexter dan semuanya.
Kau tahu.
Dia...meninggal.
Lupakan rotinya.
Makan malam yang fantastis, Rita.
Dan hidangan penutup ini. Wow.
Aku tidak menyangka aku akan mengatakan ini.
Tapi aku semacam menyukainya.
Yeah, aku juga.
Dia benar-benar membantuku.
Kuharap dia tidak membantumu malam ini.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Mmm, ibuku bisa mengawasi anak-anak.
Aku harus mampir ke kantor malam ini.
Aku harus mengurus sesuatu yang sangat penting.
Oh, maksudku, tidak bisa ditunda sampai pagi?
Aku berjanji kita akan langsung ke kasur.
Kau sangat meyakinkan.
Tapi perlu menyelesaikannya malam ini juga.
Beri aku satu jam, oke?
Jumpa lagi di tempatku?
Okay.
Aku masih berpikir itu lucu. Kau menulis buku anak-anak.
Ya, pria besar dan tangguh sepertiku.
Seharusnya melakukan sesuatu yang jantan, huh, seperti menggembala sapi.
Aku bahkan tidak tahu satu pun buku anak-anak.
Ayahku bercerita kisah polisi sebelum tidur.
Itu benar-benar satu-satunya waktu sendirian yang pernah ku punya bersamanya.
Kau oke?
Yeah.
Maaf. Hanya hari yang menyebalkan di tempat kerja.
Kau tahu pria FBI yang pernah aku bilang?
Aku benar-benar mulai merasa seperti aku kembali gadis.
Tapi...
ia menyadari Dexter adalah morgan yang terbaik.
Aku seharusnya digunakan untuk itu, kau tahu?
Rasanya seperti bekerja dengan ayahku.
Kurasa aku hanya berharap dengan Lundy itu akan berbeda.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku menghormatinya.
Pekerjaannya hebat, super cerdas.
Dan, seperti, lucu, tapi dengan cara yang sangat kemarau ini.
Dimana dia bahkan tidak mengetahuinya.
Kau menyukainya.
Apa?
Tidak.
- Kau suka. Kau benar-benar naksir Grundy. - Lundy.
Oh, sekarang kau mudah tersinggung tentang itu.
Aku tidak naksir dia.
Dia seperti ayahku. Kecuali aku menghabiskan seluruh hidupku...
berusaha untuk mendapatkan perhatian ayahku.
Dan dia benar-benar memberikan perhatian apa yang harus ku katakan.
Dan Grundy mencintaimu.
Oh, persetan.
Lundy cerdas.
Dikunci ganda...
dan sedikit di luar keahlianku.
Aku bisa mencoba untuk membukanya.
Tapi di kantorku sendiri ...
terlalu berisiko.
Aku bisa melakukan ini lebih sering sekarang karena ibuku di kota.
Aku merasa kita jadi jahat.
Jahat. Jahat itu bagus.
Oh, biarkan mesin yang menjawab.
Hei, Dex, hanya telepon untuk memeriksa.
Mungkin kita bisa melakukan pengarahan pada makan malam.
Ku pikir itu berjalan dengan baik, bukan?
Mmm.Aku akan mengatakan begitu.
Rita yang manis. Sangat Martha Stewart.
Aku suka Martha Stewart. (NB. Seorang pebisnis Amerika Serikat yang ahli dalam hal kuliner, berkebun, etiket, dan kerajinan tangan)
Tuhan, ibunya...
Dia punya cukup rotan di atas bokongnya, bukan?
Ngomong-ngomong, aku seperti pelacur.
Aku tidak percaya aku hampir tergelincir tentang ibumu.
Asal tahu saja, itu bisa saja lebih buruk.
Setidaknya, aku tidak membocorkan rahasia tentang perjalanan kita.
Jangan kau berani!
Bisa kau bayangkan wajah Rita jika aku bilang padanya.
Bahwa kau dan aku telah menghabiskan malam bersama di sebuah hotel?
Anyway...
Kau dan Lila tinggal di sebuah hotel bersama-sama?
Kamar kami bersebelahan.
Bersebelahan kamar?
Tuhan, aku seperti idiot.
Aku tak percaya aku membelamu di depan ibuku.
Sementara kau pergi tidur dengan wanita lain.
Rita, tunggu.
Kupikir kau berbeda dengan Paul.
Tapi kau sama saja.
Kau tahu? Sebenarnya, kau lebih buruk.
Kau membuatku percaya padamu.
Rita, tolong. Maukah kau membiarkan aku memberi penjelasan?
Aku sudah jelas.
Aku sudah bersabar dan pengertian.
Tapi terlalu banyak yang aku berikan.
Kau pembohong dan penipu, dan aku menyerah.
Sudah berakhir, Dexter.
Hi, sayang.
Kupikir kau menghabiskan malam di rumah Dexter.
Kami bertengkar.
Kurasa kami putus.
Apa?
Oh. Shh.
Kemarin aku sangat berharap.
Diriku yang baru, kehidupan baru.
Tapi hidup tanpa Rita tampak aneh.
Apa-apaan yang kau lakukan sepagi ini?
Aku harus ke markas.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak aneh. Aneh dari biasanya.
Rita memutuskanku tadi malam.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Yeah... tapi aku tak punya waktu.
Singkat saja.
Dia berpikir aku melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi aku tak melakukannya.
Apa kau mengatakan padanya begitu?
Aku mencoba, tapi dia mencampakkanku...
sebelum aku punya kesempatan untuk menjelaskan.
Dia bilang, "Sudah berakhir" dan pergi.
Well, kau menyusulnya?
Apa yang aku harapkan?
Kau seperti seorang pria.
Saat aku marah, aku mengatakan hal-hal tak berarti sepanjang waktu.
"Aku benci kau,"
"Aku berpura-pura melakukannya"
"Kau menggantung seperti buah anggur"
Kau membuatku bingung.
Saat Rita bilang, "Sudah berakhir."
Aku yakin dia tidak benar-benar bermaksud itu sudah berakhir.
Berhenti menjadi brengsek dan pergilah berjuang untuknya.
Dia begitu sempurna.
Aku tahu.
Hello?
Oh, hey.
Tentu, aku akan segera ke sana.
Yeah. Aku akan memberitahunya.
Bye.
Siapa itu, Gabriel?
Bukan, Lundy.
Dia mengadakan pertemuan di markas.
Tentang kasus the bay harbor.
Dia secara khusus meminta kau ada di sana.
Aku merindukan komputerku. Dia sudah melihat rekaman itu.
Aku? Kenapa?
Karena kau kawan barunya.
Kau akan baik-baik saja?
Periksa lagi denganku nanti.
Pertunjukan sudah dimulai.
Tapi apa mereka melihat fitur presentasi...
"Kutukan the bay harbor butcher,"
Dibintangi Dexter Morgan sebagai dirinya sendiri?
Jadi, itu semua disinkronisasikan?
Yap, Anda dapat menonton video streaming dari pantai...
sekarang juga jika Anda mau.
Ya. Mungkin kau akan bisa melihat beberapa perahu ponton penuh perempuan dan laki-laki sendirian.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Itu bukan pantaiku... belum.
Aku akan membuat debut layarku cukup cepat.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkan file-file video itu.
Hiruk-pikuk media tentang the bay harbor butcher...
telah kembali menggigit kita. Kejutan besar.
Sekarang kita punya vigilante di luar sana.
Yang menyukai gaya dan pemikiran the butcher.
"Hei, aku harus mencoba ini di rumah. "
Dia menyerang orang ini. John Henry.
Mantan narapidana, mencari mangsa para lansia.
Itu akan lebih baik.
Aku telah menerima laporan iklan.
Di situs craigslist dan papan pengumuman kedai kopi.
Meminta jasa the butcher.
Orang-orang berpikir mereka telah menemukan batman pribadi mereka sendiri.
Ini bukan berita baik.
Jika hal semacam ini menjadi populer.
Kita sedang melihat wabah.
Semacam penyakit herpes.
Diam, Masuka, aku coba mendengarkan.
One in four, Morgan. One in four.
Tindakan main hakim sendiri adalah terorisme domestik.
Dan pencegahan terorisme adalah prioritas utama FBI.
Aku telah melakukan yang terbaik untuk bersikap diplomatis.
Tetapi jika kita kehilangan satu nyawa untuk orang yang main hakim sendiri,
Aku akan menarik kasus ini dari Miami Metro.
Dan menyerahkannya secara penuh ke biro.
Itu sebuah janji.
Itu bencana. Akan jadi hujan FBI di Miami.
Jadi, jika kita ingin tetap penyelidikan di sini,
Kita harus menghentikan pertumbuhan di tunasnya.
Sebagai contoh orang yang ingin jadi vigilante ini.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah sekumpulan prajurit akhir pekan.
Kurasa aku menemukan tersangka.
Bisa Anda?
Ken Olson.
Ibunya Olson terluka parah.
Dalam perampokan rumah.
Tebak siapa yang menyakitinya.
Oh, tolong katakan padaku John Henry, korban kereta-mobil kita.
Kurasa Olson menyerangnya untuk membalas dendam.
Ada bukti?
Hanya circumstantial. (NB. Bukti yg bersandar pada kesimpulan yg dihubungkan dari fakta, seperti sidik jari di TKP)
Bisakah kau bawa dia ke sini untuk diinterogasi?
Aku tak bisa menemukannya.
Oke. Bocorkan ini untuk beberapa kontak media kalian.
Mari kita pukul orang ini keluar dari semak-semak.
Kerja yang bagus, detektif.
Ayo bergerak.
Aku perlu bukti kuat karakter Olson ini, dan cepat.
Dan jika kalian dapat menemukan orang itu, itu lebih baik.
Kekuatan penuh dari FBI.
Itulah hal terakhir yang aku butuhkan.
Aku harus memastikan Lundy mendapatkan pelakunya.
Setelah aku mencari cara untuk menghapus file pantai itu.
Dan berbaikan dengan pacarku.
Dan lalu mungkin aku akan mengatasi kelaparan di dunia...
karena semuanya tak bisa benar-benar bisa jauh lebih buruk.
Ada pengiriman lain datang besok.
Kokain.
Berapa banyak?
300 bata, sekitar itu.
Matikan itu.
Itu bukan bagian dari perjanjian kita, Harry.
Kubilang matikan.
Aku dengar perkataanmu.
Aku hanya tidak menerima perintah darimu.
Apa alasanmu ada di labku, Sersan Doakes?
Apa alasanmu mendengarkan kaset...
setuamu, Morgan?
Aku punya sedikit pembicaraan dengan adikmu.
Ternyata dia tidak tahu kau berada dalam program.
Anonim, sersan.
Berapa lama kau bilang kau sudah bersih?
Sebenarnya, aku tidak bilang, karena itu bukan urusanmu.
Jadi, jika aku mengambil rambut dari mejamu...
Dan melakukan pemeriksaan atas obat-obatan.
Itu akan kembali positif, kan?
Karena mengapa seseorang...
berpura-pura menjadi seorang pecandu jika dia bukan pecandu ...
kecuali dia punya sesuatu.
Sesuatu yang lebih buruk untuk disembunyikan?
Mun...dur!
Kau ingin memukulku? Lakukanlah.
Aku sudah menunggu kesempatan untuk membawa dirimu keluar.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, sersan.
Aku ingin mengajukan keluhan formal terhadap Doakes.
Jesus, Dexter. Kalian berdua...
Dia melewati batas, Letnan.
Dia menerobos labku.
Dia memakai barang pribadiku. Dia mengancamku.
Dia mungkin akan mulai membuntutiku lagi.
Doakes Sersan membuntutimu?
Selama berminggu-minggu, mungkin lebih.
Oke, kau punya hak untuk mengajukan keluhan.
Tapi sebelum kau melakukannya...
aku ingin coba berbicara dengan James seorang diri.
Dia benar-benar tak suka banyak bicara.
Aku meminta padamu, sebagai pribadi yang berpihak padaku, untuk menundanya.
Bisa kau lakukan?
Yeah.
Oke, sementara itu, aku sangat menyarankanmu...
untuk istirahat selama beberapa jam.
Pergi saja ke suatu tempat. Mendinginkan.
Tidak.
Maaf?
Aku harus berada di sini, Letnan.
Ini benar-benar bukan waktu yang baik bagiku untuk pergi.
Itu bukan saran, Dexter. Ini perintah.
Kosongkan markas. Jernihkan pikiranmu.
Aku tidak ingin melihatmu di sini sampai setelah makan siang.
Paham?
Astaga, lihat dirimu.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Menjadi aku yang baru yang menyebalkan.
Aku akan segera mengetahui di tempat kerja apa aku ini.
Sebagai apa aku sebenarnya.
Dan aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk menghentikannya...
karena aku ditendang keluar dari kantor untuk menenangkan diri.
Yah, itu tampaknya berjalan dengan baik untukmu.
Ditambah fakta bahwa Rita mendengar pesanmu.
Dan mencampakkan aku tadi malam.
Aku mencoba untuk menjelaskan padanya bahwa tidak ada yang terjadi.
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Tak seorang pun mendengarkanku.
Dengar, kau harus tenang, okay?
Terakhir kali aku melihatmu begini, kau pulang berlumuran darah.
Jadi?
Kau orang yang bilang aku harus merasakan perasaanku.
Yah, sekarang aku bilang padamu untuk dapat mengontrolnya.
Kau tak mengerti.
Kenapa kau membuatku begini?
Langkah apa itu?
Langkah yang nakal.
Apa yang kau pikirkan?
Sama sekali tidak ada.
Kurasa kita menemukan cara untuk menenangkan suara-suara di dalam kepalamu.
Aku rasa begitu.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik, sebenarnya.
Toh, kurasa aku harus menjadi sponsor yang baik.
Tentu saja.
Dan ke mana kau pergi?
Aku masih punya sesuatu yang perlu ditangani di tempat kerja.
Yah, kembalilah besok.
Aku berjanji terjadi pemulihan serius.
Hello?
Dexter, hey.
Kau di tempat kerja?
Uh, aku akan segera di sana.
Aku hanya beristirahat.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar ingin berkumpul bersama dan berbicara.
Aku tidak suka akhir dari percakapan terakhir kita.
Aku juga.
Kau bilang kau ingin menjelaskan.
Dan aku berhutang padamu untuk mendengarkanmu.
Aku berutang kepada kita.
Oh.
Wow, okay.
Jadi, bisa kau mampir sepulang bekerja?
Tentu.
Bagus.
Rupanya kehidupan baruku melibatkan cinta segitiga.
Akulah orangnya.
Suara itu kembali. Luar biasa.
James!
Kau membuntuti Dexter?
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau ingin makan siang, kau bisa minta.
Jika berkas keluhan Dexter diajukan...
kau akan ditendang keluar dari kepolisian, akhir cerita.
Ada alasan kenapa dia tidak melaporkanku sampai sekarang?
Dia menyembunyikan sesuatu, Maria. Aku bisa merasakannya.
Apa ini teori konspirasimu yang lain?
Ini insting dan didasari dari banyak pengalaman.
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun mencari musuh di depan mata.
Dan kukatakan padamu Morgan itu berbahaya.
Instingmu belum pernah sehebat hari ini, James.
Dua penembakan dalam enam bulan terakhir,
menguntit pegawai kepolisian.
Dengarkan aku.
Morgan berbohong tentang the ice-Truck killer.
Orang gila itu tahu jauh lebih dari yang pernah ia katakan pada kita.
Dia berusaha melindungi adiknya.
Kau termasuk orang yang harus memahami itu.
Aku mengikutinya ke sebuah pertemuan.
Bajingan itu berbohong tentang itu juga.
- Kau terobsesi. - Aku tidak terobsesi.
Kau terobsesi. Dan aku perlu kau mengerti...
sebagai bos dan temanmu.
Kita sudah pernah melalui ini sebelumnya.
Dan terakhir kali itu mengorbankan dirimu dalam hubungan kita.
Kali ini itu akan membuatmu dikeluarkan dari kepolisian atau jauh lebih buruk.
Aku akan mengambil risiko.
Biarkan saja.
Aku sungguh-sungguh.
Tinggalkan Dexter sendiri.
Tersangka Batista belum datang?
Yang ingin menjadi vigilante?
Olson baru saja datang. Kulihat dia di berita jam 03:00.
Dan muncul bersama pengacaranya.
Kuharap kita memaku bokongnya di dinding.
Aku menyukainya, saat kau bicara kotor.
Morgan.
Sebelah sini.
Oh, Morgan yang lain.
Aku tidak tahu kau seorang perokok.
Kau lihat Dexter Morgan?
Oh, dia sedang istirahat. Kenapa?
Detektif Batista punya seorang tersangka untuk diinterogasi di ruang satu.
Kami pikir dialah orang yang ingin menjadi vigilante.
Yang menyerang korban mobil-kereta kita.
Aku butuh Morgan untuk mengorek beberapa bukti.
Kau ingin memakai Dexter lagi?
Bukankah Masuka yang masuk satuan tugasmu?
Ya, memang.
Jadi, Tuan Olson.
Orang yang menyerang ibumu diserang kemarin.
Kau tahu itu?
Tidak.
Tidak bisa bilang aku marah, bagaimana pun juga.
Bajingan yang nyaris membunuh ibuku.
Klienku emosional, detektif.
Aku yakin dia tidak berusaha mengatakan dia...
Kau tahu yang mungkin melakukannya?
Aku tak tahu. Mungkin itu the butcher.
Jika kau bertanya padaku, orang seperti itu...
sebaiknya menjalankan kepolisian, bukan bersembunyi darinya.
Apa ini singa atau kuda nil?
Ku rasa itu singa.
Rasanya seperti kuda nil.
Biskuit binatang?
Tidak, terima kasih.
Apa pekerjaanmu Tuan Olson?
Aku baru saja kehilangan pekerjaanku.
Sayang sekali.
Aku melihat kau memiliki catatan penganiayaan ringan.
Dan tidak ada alibi untuk kemarin pagi.
Aku yakin klienku tidak sadar ia membutuhkannya.
Kau punya pacar Tuan Olson?
Dia baru saja putus denganku.
Kenapa, kau tertarik?
Hanya ingin tahu.
Sekarang, ini adalah singa.
Baiklah, biarkan aku meluruskan semuanya.
Tak ada pekerjaan, tak ada hubungan.
Kau punya senjata dan catatan penganiayaan ringan.
Dan aku memilih George Bush dua kali.
Maafkan aku, detektif, kau mendapatkan sesuatu?
Apa yang dia maksud, Tuan Novik.
Apa klienmu cocok dengan profil yang mengarah pada...
seseorang yang pernah melakukan pelanggaran main hakim sendiri?
Kurasa kau adalah bom waktu.
Kau bertanya padaku, kau hanya perlu satu alasan...
untuk mengambil tindakan hukum main hakim sendiri.
Dan the butcher adalah alasan yang sempurna.
Kau tak mengenalku.
Kami tahu kau menyerang John Henry.
Kau perlu bukti untuk membuat tuduhan, detektif.
Kau mendengar orang itu, detektif. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Buatlah dirimu nyaman, Tuan Olson.
Kami baru saja mulai denganmu.
Itu pantaiku.
Dan dalam waktu kurang dari 30 menit, aku akan berada di layar itu.
Aku harus mengurus ini, dan cepat.
Aku kehabisan waktu.
Aku butuh ide, pertanda, apa saja.
Apa yang akan Dexter yang lama lakukan?
Jelas bukan itu.
Tak ada kamera keamanan.
Rupanya Dexter yang baru terjebak di SMA.
Mungkin aku seorang yang terlambat berkembang.
Sebuah latihan menghadapi kebakaran? Apa kau bercanda?
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Mungkin ini salah satu kerjaan dari pulpen anak-anak.
Ini sesuatu yang aku akan lakukan.
Yah, setidaknya hujan berhenti.
Semua aman. Semua orang keluar.
Hormati rompinya.
Jangan membuatku mengambil selangku.
Ini seperti belum pernah terjadi.
Jika hanya sisa hidup begitu mudah untuk mengetahuinya.
Hei, mau kemana?
Aku pikir kau akan menjadi yang pertama dalam antrean untuk memeriksa petugas pemadam kebakaran.
Aku harus mengurus tahanan pemerintah.
Untuk sepotong korban mobil-kereta itu.
Kenapa?
Karena kita tak dapat apa-apa dari Olson.
Bahkan tidak cukup untuk mendapatkan surat perintah untuk menggeledah rumahnya.
Apa itu berkas Olson?
Jika kita tidak mendapatkan sesuatu segera,
Lundy akan membiarkan dia pergi.
Yang artinya Olson akan membunuh lagi.
Yang artinya kita kehilangan kasus the bay harbor butcher untuk diserahkan ke FBI.
Yang artinya kita semua kacau.
Beberapa lebih dari yang lain.
Tidak.
Sampai Lundy muncul...
aku hanya merasa seperti orang tak berguna yang tidur dengan the ice-Truck killer.
Jika dia menarik stekernya, aku kembali menjadi warga yang bodoh.
Tetap bersikap positif, adik kecil.
Hal-hal seperti ini memiliki jalan keluarnya sendiri.
Aku hanya perlu menemukan sepotong bukti...
untuk memastikan Lundy menangkap Olson dengan jujur dan adil.
Sepertinya aku punya klub penggemar, salah satu anggota.
Kenapa kau begitu tertarik pada the bay harbor butcher?
Siapa kau?
Sial, kau dia, kan?
Hentikan. Jangan bunuh aku.
Aku sepertimu. Aku menangkap penjahat.
Maksudmu kau mencoba ... menyedihkan.
Tidak, itu hanya yang terakhir.
Dia berhasil kabur.
Aku seharusnya tidak pernah membuatnya menjadi masalah pribadi.
Kau telah membunuh yang lain?
Itulah yang ku coba untuk memberitahumu.
Yang pertama adalah pengedar narkoba. Aku menabraknya dengan mobilku.
Rasanya... Rasanya mantap.
Bahkan lebih baik daripada narkoba gratis yang kudapatkan darinya.
Dan lalu pria ini di tempat kerja.
Menemukan aku sedang meniduri istrinya.
Dia mulai memukul istrinya.
Jadi aku mendorongnya ke bawah tangga.
Polisi mengira itu kecelakaan, tapi itu aku.
Lihat, kau tak bisa membunuhku.
Aku tidak akan melakukannya...
sampai saat ini.
Ruang pembunuhan ini akan terlihat seperti...
bagian dalam kantong plastik besar.
Tentu saja, aku menghabiskan jam kerja di dalam mobil kereta ini kemarin.
Jadi aku tidak terlalu khawatir tentang pelacakan bukti.
Pujian untukmu, lokasimu dipilih dengan baik.
Ini hanya perlu pembersihan kecil, beberapa lampu.
Alat yang tepat, tentu saja.
Aku melakukannya karena kau.
Tidak.
Kau menyerang orang-orang ini karena kau menginginkannya.
Yeah, tapi kau telah menginspirasiku...
- Aku tidak mengispirasimu. - ... dengan prinsipmu.
Itu bukan prinsipku.
Tentu saja itu prinsipmu.
Jangan beritahu siapa aku.
Seumur hidupku, aku telah melakukan apa yang orang lain katakan apa yang aku harus lakukan.
Yang katanya aku harus...
Aku harus mengikuti aturannya. Aku terjebak dalam rencananya.
Aku tak pernah sempat berpikir...
tentang apa yang aku inginkan dan apa yang aku butuhkan.
Dan sekarang aku tidak tahu aku harus menjadi apa.
Aku akan memberitahumu satu hal, bagaimana pun.
Aku bukan the bay harbor butcher.
Aku tentunya bukan panutan siapa pun.
Apa maksudmu? Siapa kau?
Aku akan memberitahumu ketika aku sudah mengetahuinya.
Meskipun, aku harus memberitahumu.
Aku baik-baik saja dengan caraku.
Karena, seyakin aku berdiri di sini.
Aku tidak perlu untuk membunuhmu.
Itu melegakan.
Maksudku kebutuhan itu yang berasal dari dalam.
Itu selalu mengarahkanku ke meja ini.
Aku tidak merasakannya.
Aku sedang dalam pemulihan.
Yah, maksudku, aku tahu kau tidak akan membunuhku.
Tidak, aku akan membunuhmu. Aku harus.
Aku hanya tidak perlu.
Ini sangat memberi kuasa.
Siapa pun di sana, kenalkan dirimu!
Lengan.
Kaki.
Kepala.
Ini Olson, hadiah yang dibungkus.
Tampaknya the butcher mengawasi kita.
Melacak penyelidikan.
Itu tidak begitu sulit untuk dilakukan.
Tapi kenapa dia meninggalkan tubuh korban kita? Ini yang pertama kali.
Mungkin terlalu baik hati...
dengan ide Olson menirunya.
Ini adalah cara yang bagus untuk melemahkan orang lain, kan?
Aku benci mengatakannya, tapi dia mungkin berbaik hati pada kita.
Kau mengambil tindakan hukum main hakim sendiri.
Hantu The bay harbor akan menangkapmu.
Ini adalah pertama kalinya kita menginjakkan kaki di suatu tempat...
dimana the bay harbor butcher sebenarnya berada.
Ayo bekerja.
Ada yang melihat Lundy?
Di sana, di telepon.
Dia berbicara dengan DC, kurasa.
Oh, sialan. Apa dia akan menarik kasus ini dari kita?
Tentu, Robinson meneleponku.
Dia punya nomor ponselku.
Aku datang ke sini untuk mendapatkan sedikit privasi, petugas Morgan.
Well, maaf.
Terlalu banyak suara bising di sana.
Mendengar adalah hal pertama untuk pergi.
Atau itu kenangan? Aku selalu lupa.
Anda akan menarik kasus ini dari kami?
Anda bilang kalau ada yang meninggal...
Di tangan seorang vigilante.
Ini adalah si pembunuh kita.
Aku takut kau masih terjebak bersamaku.
Akankah saudaramu berada di sini besok?
Yeah, kurasa begitu.
Aku akan katakan padanya Anda ingin dia berada dalam jarak teriakan.
Hey...
Apa yang terjadi?
Tidak, ini keren.
Dia selalu menjadi superstar keluarga.
- Siapa? - Dexter, kawan baru Anda.
Oh, ini bukan tentang Dexter.
Ini tentang Masuka. Aku tak tahan dengannya.
Jika aku mendengar satu lelucon lagi.
Aku takut, aku akan memukul wajahnya.
Sungguh?
Setiap unit utara, permintaan telah dibuat...
untuk 42 pengawalan dari sabuk oranye ke JMS.
Hey.
Mari masuk.
Duduklah.
Aku marah sebelum kau mencoba menjelaskan.
Kali ini aku akan mendengarkan.
Maaf aku tidak memberitahumu tentang perjalanan itu.
Lila...
menyertaiku ke Naples ...
sebagai sponsorku.
Itu saja.
Kenapa kau membutuhkannya di Naples?
Kau ingat ketika aku pergi ke luar kota?
Aku pergi untuk mencari pria yang membunuh ibuku.
Apa yang kau bicarakan?
Banyak hal telah datang untukku dalam proses pemulihan.
Hal yang aku tidak pernah berpikir aku akan berurusan dengannya.
Aku melihat ibuku meninggal ketika aku berusia 3 tahun.
Oh, Dexter...
Aku sangat menyesal.
Dia dibunuh di hadapanku.
Aku melihat kejadiannya.
Kupikir itu punya banyak hubungan.
Dengan kenapa aku ...
kenapa aku melakukan hal-hal yang aku lakukan.
Tentu saja. Tentu saja, itu masuk akal.
Aku menemukan pria yang membunuhnya di Naples.
Kupikir mungkin jika aku berbicara dengannya,
aku bisa menemukan semacam pengakhiran.
Itu sebabnya Lila datang bersamaku. Untuk mendukung.
Oh.
Apa?
Ini adalah momen besar dalam hidupmu, Dexter ...
dan kau memilih untuk menyertakan Lila, bukan aku.
Dia sponsorku.
Dan aku pacarmu.
Aku takut kau tidak akan mengerti.
Okay.
Jadi, biarkan aku mencoba untuk mengerti sekarang.
Kau dan Lila pergi bersama-sama...
sebagai sponsor dan yang disponsori.
Dan kau benar-benar berdampingan kamar.
Ya.
Jadi, kau tidak berhubungan seks malam itu?
Tidak.
Okay.
Bukan malam itu.
Pergi.
Rita...
Tidak, tolong.
Pergi sekarang.
Ada suatu masa...
aku akan melakukan apa pun untuk melindungi Rita.
Bahkan jika aku mesti berbohong.
Tapi hari ini aku mengatakan kebenaran ...
meskipun aku tahu dia akan terluka.
Mungkin aku telah meninggalkan diriku yang dulu.
Penerjemah : doni ahmad