Sebelumnya di "Dexter"...
Jadi, apa terobosan besar dalam kasus bay harbor butcher yang terus kudengar?
Masuka menemukan ganggang mikroskopis di dalam kantong mayat.
- Ini semua tentang bebatuan, baby. - Batu?
Ganggang ini kami temukan di bebatuan.
Bay Harbor Butcher menggunakan batu itu untuk membebani kantongnya.
Kami berasumsi dia mengambilnya di tempat ia melabuhkan kapalnya.
3 October 1973...
Laura Moser dan tiga orang lainnya ditemukan dicincang dengan gergaji.
Seorang pengedar narkoba tidak suka Laura dan teman-temannya mencuri kokainnya.
Mengapa Harry tidak menginginkanku melihat laporannya?
Kau dibiarkan di sana selama beberapa hari, kelaparan,
dengan darah dua senti tebalnya.
- Ini ibuku. - Gail.
Dia menyembunyikan sesuatu. Aku yakin itu.
Apa kau membunuh istrimu?
- Yeah. - Jangan paksa aku melakukannya!
Debra, sebenarnya.
Aku Gabriel.
Kau menjadi aneh.
Tidak, orang terakhir yang berhubungan seks denganku mencoba membunuhku.
- Di sana sponsorku. - Sungguh? Di mana?
Dexter, bertemu Dexter.
Aku akan membantu kalian berdua mengenal satu sama lain.
Kau akan menceritakan semua yang terdalam dari dirimu, rahasia tergelapmu.
- Tetapi orang yang melakukan ini ... - Adalah seseorang sepertiku...
Sepertimu.
Kita semua baik, Dexter, dan kita semua juga jahat.
Wanita ini melihatku. Dia tidak tahu itu...
tapi dia melihat dari balik topeng, dan dia tidak berpaling.
Ini cappuccino dan roti Anda, Nyonya.
Orang berikutnya, tolong?
Kebanyakan orang membenci antrean panjang.
Bisakah aku memesan kopi dan roti?
Bank...
toko kelontong...
warung kopi.
Bukan aku.
Kawan,
kau keberatan?
Ingin melihat secara nyata sifat manusia?
Halangilah seseorang yang membawa kopi moka.
Ini juga mengingatkanku bahwa orang-orang baik dari Miami dan aku tidak begitu berbeda.
Mereka tidak banyak mengetahui apa yang telah ku lakukan.
Yang bisa ku katakan adalah dari mana orang-orang ini berasal.
Jadi apa, tinggal cincang mereka semua?
Menurut pendapatku, siapa pun yang melakukan ini layak dapat medali.
- Semuanya $4.20, Nyonya. - Maaf, dompetku di sini di suatu tempat.
Aku saja.
- Kau yakin? - Yeah, Aku bersikeras.
Terima kasih banyak. Kau berkah dari Tuhan.
Cokelat yang manis. Ini enak.
Kau mungkin telah melanggar perintah di suatu tempat di sana.
Membakar minyak larut malam dengan gugus tugas?
Nyaris tidak.
Sampai kami mendapatkan laporan tentang ganggang, itu hanya satu jangkauan yang besar.
Batuan yang dulu ku gunakan untuk menenggelamkan korbanku mungkin akhirnya menenggelamkanku juga,
tapi jika aku belajar sesuatu dalam pemulihan, itu adalah "suatu hari nanti pada suatu waktu."
Bay Harbor Butcher.
Beri aku satu kesempatan. Aku akan menaruh peluru di kepala keparat itu.
- Kau benar merasa begitu? - Dia membunuh orang, Dex.
Ayah mengajarkan kita nilai kehidupan manusia.
Ya, tapi ku pikir kami memiliki pekerjaan rumah yang berbeda.
Penugasan.
Ketemu malam ini?
Kurasa aku menginap di rumah Gabriel.
- Kupikir kau akan pelan-pelan. - Memang.
- Tidak ada seks, hanya berpelukan. - Saudari kecilku, berpelukan.
Aku punya minuman panas di sini.
- Jangan membuatku menggunakannya. - Aku mencintaimu juga.
Aku tak pernah benar-benar mendapat semua superhero.
Tapi belakangan ini, tampaknya kami memiliki banyak kesamaan...
permulaan yang tragis ...
identitas rahasia ...
Sebagian manusia, sebagian mutan ...
Musuh bebuyutan.
Cara yang bagus untuk mengawali hari, huh?
Bukankah kau seharusnya pindah kembali ke kantormu, bos?
Aku lebih suka di sini.
- Apa yang bisa kau beritahu? - Trauma benda tumpul.
Percikan darah di sini di atas meja...
menunjukkan bahwa di sinilah pukulan bermula terjadi.
Dampak percikan konsisten dengan pukulan berulang pada tulang tengkorak.
Korban mencoba melarikan diri ke pintu belakang...
tapi tidak pergi jauh. Siapa dia?
Denny Foster.
Bekerja di sini. Pemiliknya mengatakan ia tutup malam hari.
Perampokan?
Tidak ada uang yang hilang dari kasir.
Perkara brutal ini bersifat pribadi.
Mau bertemu tersangka utamamu?
Dia memiliki sirip.
Haruskah kita memanggil teman super untuk membantu?
Tidak, aku dapat menanganinya.
Aku menemukan jejak darah di sini di markas.
Aku akan membawanya kembali ke laboratoriumku, memastikan itu adalah senjata pembunuhan.
Punya keluarga terdekat yang bisa kami beritahu?
- Denny, seperti, seorang penyendiri ... - Siapa itu?
The Dark Defender.
Denny yang punya ide bagus itu untuk menaruh kait...
pada pembunuh berantai main hakim sendiri yang berkeliaran itu.
Pasti punya komplotan yang lebih bagus daripada Bay Harbor Butcher.
Aku sedang melakukan wawancara di sini, Morgan.
Denny mencoba untuk menyiapkan The Dark Defender sebagai novel grafis.
"Penguntit malam, pedang pembalasannya mengubah yang salah menjadi benar."
Aku butuh udara segar.
Terima kasih banyak.
"The Dark Defender."
Tidak, Miami terlalu panas untuk semua pakaian kulit itu.
Pertama kali aku sakau, aku berusia 15 tahun.
Tidak, itu tidak benar. Aku berusia 14 tahun.
Tidak, tunggu.
Aku pasti 15 tahun karena itu adalah tahun pertamaku.
Aku ingat sekarang karena aku ...
berkencan dengan Susie Mitchell.
Kami putus karena aku memanggilnya dengan nama adiknya Sharon sekali.
Dia benci ketika orang-orang melakukan itu.
Yang dia tidak tahu adalah bahwa aku punya sesuatu untuk Sharon.
Sharon tidak ingin ada hubungannya denganku, jadi ...
Jangan kau sakiti, anakku!
Jangan kau berani!
Jangan lihat.
Tutup matamu. Ibu mencintaimu.
Jangan kau sakiti, anakku!
Tidak apa-apa, Bu.
Kau aman.
Itu menggairakan.
Ke mana kau terseret, sih?
Aku mengalami mimpi aneh ini ...
tentang ibuku.
Katakan lebih banyak.
Oedipus kompleks, menjelaskan banyak hal. (NB. Menunjukkan emosi dan ide bahwa pikiran terus dalam alam bawah sadar)
Jadi, apa yang kau lakukan untuk ibumu dalam mimpi itu?
Menyelamatkan nyawanya.
Dia dibunuh ...
ketika aku masih kecil.
Aku ada di sana. Aku melihat hal itu terjadi.
Aku tak pernah mengatakan ini pada siapa pun sebelumnya.
Ayo.
Apa kau pikir mungkin kau tak...
menyelamatkan ibumu dalam mimpi?
Mungkin kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Bukan itu yang terjadi.
Jangan terlalu yakin.
Ketika aku bersih, semua alasan serius kacau ku gunakan...
di tempat pertama mulai mengemuka.
Itu bisa saja di mana kecanduanmu dimulai.
Kuharap siapa pun yang melakukannya mendapatkan kursi berdarah.
Di sana ada 3 pria.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Jika orang-orang ini di penjara, kau harus menghadapi mereka.
Jika mereka sudah mati, pergi kencingi kuburan mereka,
tapi kau perlu melakukan apa pun yang diperlukan, jadi kau bisa mendapatkan pengakhiran.
Bagaimana lagi yang bisa kau harapkan agar menjadi lebih baik?
Aku tidak pernah berharap menjadi lebih baik.
Lab sabu ku ada di laci kaus kaki.
- Ini terlihat buruk, bukan? - Yeah.
Celana lucu membantu.
Aku mencoba mengenalmu lebih baik.
Dengan mengobrak-abrik barangku?
Aku konyol.
Dan kau begitu hebat.
Kau tahu aku bilang orang terakhir yang berhubungan seks denganku mencoba membunuhku?
Yah, itu agak benar.
Dia Ice-truck Killer.
Siapa dia?
Tidak lucu.
Ayolah, Deb. Aku tidak pernah mendengar tentang dia sebelumnya.
Hentikan itu. Jangan mengacaukanku. - Aku berada di El Salvador...
mengunjungi keluarga selama enam bulan.
Aku baru saja kembali.
Kau terdengar seperti semua orang tolol lainnya di luar sana yang berpikir ...
Aku trophy fuck. (Pepatah yang digunakan untuk menggambarkan ketika pelacur bodoh bercinta dgn seseorang hanya karena mereka terkenal atau populer)
Kau tidak tahu siapa aku ketika kau merayuku di gym?
Ketika aku merayumu di gym,
itu karena kupikir kau seksi.
Jawaban yang bagus.
Jadi, apa yang seksi dariku?
Itu di sudut! Jangan sakiti itu!
Dexter, hati-hati.
Gunakan sapu. Itu mungkin punya rabies.
Oh, itu ada di sana! Tangkap!
Awas!
Hati-hati.
Baiklah.
Dia mendapatkannya!
Pahlawanku.
Baiklah, anak-anak. Pertunjukan sudah berakhir. Ayo. Lekas berpakaian untuk sekolah.
Jadi, ada trenggiling di Michigan?
Kami tidak punya satu pun di Florida.
Sekarang itu seperti invasi. "Serangan Trenggiling!"
Kau pikir kau mempesona, bukan?
Aku yakin itu mungkin berhasil untukmu hampir sepanjang waktu. Itu memang bagi Paul.
Aku tahu kau seperti apa.
Bingung?
Aku menemukan ini di laci.
Beritahu aku...
mengapa Rita ingin mencetak bacaan narkotika anonim...
jika Paul meninggal?
Karena baru-baru ini aku masuk program.
Sudah ku duga.
- Aku tak akan menyakiti Rita seperti yang Paul lakukan. - Karena aku tidak akan memberimu kesempatan itu.
Itu hanya masalah waktu sebelum kau menariknya ke bawah seperti yang dia lakukan.
Apa kau pernah mendiskusikan ini dengan Rita?
Tidak, tapi aku akan melakukannya jika kau tidak melakukan hal yang benar di sini.
Jika kau benar-benar peduli dengan keluarga ini seperti yang kau katakan...
kau akan membiarkan putriku dan anak-anak yang manis itu pergi.
Ganggang di bebatuan itu terkena seng dan timah.
Hanya ada 3 pantai di dekat Teluk Pelabuhan...
yang telah membatasi aliran air...
yang akan memperhitungkan tingkat tinggi seperti polutan tertentu ini.
Teluk Turki, Sunset Keys, dan teluk karang. (Sunset Key terletak beberapa ratus meter sebelah barat dari pulau Key West, Florida)
Siapa yang akrab dengan pantai ini?
Teluk karang adalah di mana ayahku menyimpan kapal keluarga kami.
Saudaraku memakai mobil balap sekarang. Aku bertaruh setengah dari gugus tugas ini punya kapal di luar sana.
Itu salah satu dari sedikit pantai tersisa yang terjangkau oleh gaji polisi.
Morgan dan aku memeriksa yang satu ini.
Sodoquist dan Lee, Teluk Turki adalah bagian kalian.
Dan Hill and Ramos, kalian dapat Sunset Keys.
Sisanya, tetap di sini dengan detektif Batista.
Ketika laporan tim masuk, teruskan informasi tersebut padaku.
Jika kapal pembunuh kita di luar sana, ayo temukan.
Maaf butuh waktu lama. Tidak bisa menemukan berkas TKP lainnya.
Mungkin hilang di suatu tempat. Itu yang bisa ku temukan.
Hanya satu berkas?
Terdapat 3 orang ditangkap karena pembunuhan tersebut.
Satu meninggal, satu menjalani hidup tanpa kemungkinan...
dan itulah satu-satunya kasus yang masih terbuka.
Santos Jiminez.
Mengapa hanya ini kasus yang terbuka?
Jiminez berpaling jadi saksi negara, masuk ke perlindungan saksi.
Ada alamat perusahaannya di sana.
Kurasa setelah 34 tahun...
dia menduga semua orang yang ingin dia mati sudah lama berlalu.
Dia menduga yang salah.
Jika kau tidak dapat menemukan apa yang kau butuhkan, ada kaset audio yang direferensikan dengan file ini.
- Kaset? - Ya. Lihat catatan itu?
Ada seorang informan kriminal bekerja untuk kokain tapi dari dalam.
- Aku akan mengambil itu juga. - OK.
Harry selalu bilang, "jangan pernah membuat sesuatu jadi pribadi...
"itu memperkeruh penilaianmu."
Tapi aku sudah hidup dengan cara menyelubungi terlalu lama.
Hari ini Jum'at, 28 September 1973.
Ini Detektif Harry Morgan.
- Ayah. - Berkas kasus ini...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku harus tahu kapan pengiriman berikutnya datang, Laura.
Laura Moser.
Ibuku.
Aku tidak tahan lagi.
Harry, aku begitu takut.
Semuanya akan baik-baik saja. Kau hanya harus tenang.
Aku mengambil kokain sebagai bukti, seperti yang kau pinta, apa tidak cukup?
Jika kita ingin Estrada dan anak buahnya masuk penjara,
kita harus menangkap mereka sedang beraksi di galangan kapal.
Dia akan mencari tahu, dan kemudian dia akan membunuhku.
Harry, dengarkan aku.
Sepertinya ada orang yang telah mengikuti kita ke taman.
Jika kita diikuti, aku akan menyadarinya.
Aku hanya ingin kau bertahan sedikit lebih lama.
Ini semua akan segera berakhir.
- Aku harus menjemput Brian di sekolah. - Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu ...
atau anak-anakmu.
Pegang janjiku.
Harry melanggar janjinya.
Dia tidak dipanggil ke TKP secara kebetulan.
Itu kasus miliknya.
Laura Moser adalah informannya.
Harry kenal ibuku.
Tersangka kita tinggi 6'2 inci, berat 380 pound.
Spanyol-Amerika, mengendarai Ford bak terbuka tahun 1971.
Edarkan poto DMV-nya. (Department of Motor Vehicles=Departemen Kendaraan Bermotor)
- Aku punya kabar baik. - Aku juga.
Ternyata korban kita, Foster, ia punya sebuah blog.
Dia berada dalam sejumlah api perang pecandu online dengan seorang pria yang menyebut dirinya "corndude."
D.A. akhirnya menandatangai ulasanmu.
Tidak akan ada dakwaan apapun.
Nama asli "corndude" adalah Benjamin Alvaro.
Adakah di tim penembak berbicara denganmu tentang konseling?
Mengapa aku membutuhkan konseling?
Karena kau menembak seseorang pekan lalu, James.
Itu dua penembakan dalam waktu kurang dari 6 bulan.
- Ayolah, itu memakan korban. - Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih.
Tempat sebelah sushi memiliki kamera keamanan...
yang mencakup tempat parkir.
Kau tahu, departemen pemadam kebakaran punya telinga yang baik.
Bisakah kita tetap pada pokok masalah? Kamera menangkap plat nomor kendaraan...
dari mobil bak terbuka hijau-putih. Milik Alvaro.
Kode waktu menempatkan dirinya di sini setelah toko tutup.
Jadi kirim beberapa unit untuk mengawasi rumah Alvaro,
dan kau dan aku akan ambil bagian tempat dia bekerja.
Tidak apa-apa. Aku punya Simms dan Giles di situ.
- Aku punya bantuan. - Ayo!
Ini akan seperti masa lalu.
Nina, Aku baru saja dapat telepon dari pengacaraku.
Kita perlu bicara tentang kunjungan omong kosong ini.
Bisakah kau memeriksa ruang kantor Dexter lagi?
Nona, dia tidak mengangkat.
Telepon aku bila kau mendapatkannya.
Permisi. Apa kau teman Dexter?
Aku...
dekoratornya. Suka topi itu.
Terrence, beri dia lencana pengunjung. Aku akan membawanya ke atas.
Angel Batista. Aku teman terbaik Dexter.
Senang bertemu denganmu... Angel Batista.
Pekerjaanku menuntutku menjadi ahli dalam menganalisis pola.
Sekarang pola terus muncul dari masa laluku yang itu semua tidak asing.
Harry berbohong padaku.
Tidak heran dia memusnahkan berkas kematian ibuku.
Itu bukan untuk melindungiku. Itu untuk mengubur kesalahannya sendiri.
Lihat siapa yang ku temukan.
Dengar, jika kau sudah selesai dengannya. Mungkin kau bisa datang ke tempatku.
Ini berantakan. Perlu sentuhan seorang wanita. Ya?
Apa yang kau katakan pada Angel?
Dexter, ini luar biasa!
Lila, kau tidak bisa ada di sini.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada para pria yang bertanggung jawab...
atas pembunuhan ibumu?
Mati atau di penjara, kecuali seorang.
Dia membuat kesepakatan. Sekarang dia tinggal di Naples, Florida.
Dia menjalankan sebuah kedai.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Belum yakin.
Dan kau tidak sedikit pun kesal bahwa pria ini berhasil lolos atas pembunuhan?
Kau yakin?
Mungkin sedikit.
Lalu pergi dan katakan padanya.
Penyembuhan adalah tentang memfokuskan kemarahanmu...
pada orang yang menyakitimu.
Naples, apa ...
Dua jam perjalanan? Kita bisa pergi malam ini.
- Jemput aku sepulang kerja? - Baiklah.
Bisakah aku memiliki salah satu dari ini?
Tentu.
Benda apa ini?
Ini sirup jagung dan pewarna. Ini resepku sendiri.
Lumayan.
Terima kasih.
Siapa yang tak memperbaiki sesuatu seperti itu?
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Jadi, kupikir kita mengasumsikan pembunuh kita memiliki kapal,
tapi bagaimana jika dia ...
Bagaimana kau tahan dengan panas Miami ini?
Membuat jari kakiku bengkak.
Jadi...
Lagi pula, aku berpikir, bagaimana jika si pembunuh menyewa kapal?
Aku bisa mencocokkan beberapa nama ...
Kau suka sandwich mentimun, petugas Morgan?
Aku tidak tahu. Lagi pula...
kita memiliki sejumlah tanggal ketika para korban menghilang.
Ini semua tentang krim keju.
Jadi kita bisa mencocokkan tanggal tersebut dengan catatan sewa,
dan mungkin nama yang sama akan muncul.
Kau mendengar apa yang kukatakan?
Tidak sepatah kata pun.
Sekarang jam 1:00.
Aku selalu berhenti dan makan siang pada jam 1:00.
Kau akan belajar tentangku.
Kenapa kau tidak duduk?
Kau dipersilakan untuk mempertimbangkannya jika membantu.
Sepatunya juga.
Bukankah kita seharusnya ...
Aku tidak tahu, menyelidiki area ini?
Kau sangat gelisah.
Ada yang pernah mengatakan begitu?
Ya. Ayahku.
- Kau menggunakannya untuk pekerjaanmu? - Hanya sebuah pengamatan.
Maaf. Aku bingung. Apa kau mengkritikku karena ingin melakukan pekerjaanku?
Ya.
Sekarang jam 1:00.
Dengar, terakhir kali aku berada di sekitar kapal, seorang pembunuh menculikku.
Yang menjelaskan mengapa aku tinggal dengan saudaraku.
Dan mengintip pacar baruku.
Jadi maafkan aku karena sedikit gelisah...
tapi kalau makan siang yang kita bicarakan, aku akan makan sandwich lemak babi,
dan aku yakin sebagai sampah tidak akan makan di sini.
Apa?
Ini bukan pantai komersial.
Aku belum melihat satu pun identitas sewa pada salah satu lambung kapal ini.
Tapi aku bisa melihat perawatan di tempat ini sangat menyedihkan.
Pembatas tidak aman, pencahayaan yang buruk.
Datanglah ke sini pada malam hari, tidak ada yang tahu apa yang kau lakukan.
Itu sebabnya aku akan memerintahkan 24 jam pengintaian...
di pantai ini dan dua pantai lainnya.
Segera setelah aku selesai makan siang.
Aku menyelesaikan laporan percikanku, memasukkannya ke dalam hari pribadi,
tinggal berbicara dengan Rita.
Naples, aku datang.
Aku tak bisa benar-benar memfokuskan kemarahanku pada orang yang membunuh ibuku,
tidak bersama Lila sepanjang perjalanan.
Tapi aku bisa mempersiapkan diri jika sudah waktunya.
Ke mana kau pergi begitu cepat?
Keluar kota untuk malam ini.
- Jangan menungguku. - Di tengah pekan ini?
Kupikir aku akan membawa minibus keluar jalan raya.
Siapa kau?
Kau harus punya tempat untuk dirimu sendiri...
- jika kau ingin mengikat Gabriel lagi. - Ya, yang satu itu tidak pernah menjadi tua.
Telepon aku ketika kau kembali. Aku ingin berbicara denganmu tentang teluk karang.
Kenapa dengan teluk karang?
Ganggang di bebatuan menuntun kami ke sana.
Jika aku jadi kau, aku benar-benar mempertimbangkan untuk memindahkan kapalmu.
Keamanan di luar sana menyebalkan.
Itulah intinya.
Ganggang hijau kecil ini mungkin juga menjadi kriptonit. (Krypto=batu yg berasal dari planet Superman, yg juga jadi kelemahannya)
Jika itu ditelusuri kembali padaku, aku tak akan berdaya.
Apa ini penyewaan?
Tidak, ini semua milikku.
Jadi minivanmu seorang wanita, kan?
Pacarmu pasti cemburu.
Apa dia keren bersamamu melakukan hal ini?
Aku tidak bilang padanya.
Ibunya Rita mengetahui aku dalam proses pemulihan.
Dia ingin aku meninggalkan Rita...
dan anak-anak.
Dia mungkin benar.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Jadi, apa yang akan kau katakan pada orang ini ketika kau tiba di sana?
Aku yakin akan memikirkan sesuatu.
Kenapa kau tidak mempraktekkannya padaku?
Aku ... lebih baik tidak.
Coba saja.
Dengan suara keras.
Aku merasa seperti ...
... kau mencuri hidupku.
Dan?
Aku bukan orang yang seharusnya.
Ini seperti aku hampa.
Itu bagus.
Teruskan.
Aku bersembunyi di tempat terbuka ...
tidak dapat menggapai...
orang-orang.
Mendekat padaku.
Aku takut ...
Aku akan menyakiti mereka.
Seperti aku telah menyakiti banyak orang lainnya.
Dia membuatku jadi begini.
Maka itulah apa yang harus kau katakan padanya.
Apa yang paling kau ingat tentang ibumu?
Rambutnya panjang.
Lembut ...
seperti tangannya.
Itu saja.
Yup ... Sama seperti dulu.
Kau hidup untuk ini dan kau tahu itu.
Kita selalu bisa masuk ke mobil...
dan menghabiskan waktu seperti dulu.
Aku tidak mau menyusuri jalan itu lagi.
Kode 1, kendaraan tersangka terlihat di jalan raya.
- Dalam perjalanan. - Diterima.
- Aku akan memimpin. - Aku mengerti.
Kita tidak ingin orang ini melakukan sesuatu yang bodoh dalam kerumunan banyak orang.
Itukah yang membuatmu ada di sini, untuk mengasuhku?
Aku di sini karena aku khawatir padamu.
Berapa banyak carakah yang harus ku bilang padamu bahwa aku baik-baik saja?
Itulah yang membuatku khawatir.
Kau baik-baik saja dengan membunuh dua orang? Kau baik-baik saja?
- Pernah lebih dari dua. - Ini bukan militer, James
Ini departemenku.
Aku perlu tahu kau sehat untuk bertugas. Itu tugasku!
Semua yang kau perdulikan hanyalah pekerjaanmu,
bahkan jika itu berarti mendapatkan kembali pacar Pascal.
Bagaimana kau tahu tentang Bertrand?
Aku tidak yakin sampai barusan.
Aku kenal kau, Maria.
Kita berkendara bersama-sama selama 2 tahun. Bila kau menginginkan sesuatu, kau mendapatkannya.
Pascal adalah urusanmu.
Kita tidak membicarakan tentang hal ini.
Kau boleh ada dalam kotoran semua orang asalkan bukan milikmu.
Itu di sana Alvaro.
- Tunggu sampai dia keluar dari mobil. - Berapa lama kau akan mengasuhku?
Sampai aku melihat pasangan lamaku lagi.
Di perjalananku.
- Tiarap! - Perlihatkan tanganmu, Alvaro!
Ingat, ini adalah tentang dirimu.
- Bukan tentang dia. - Ini baik-baik saja jika kita sampai di sana.
- Dan kau tak bisa melaluinya jika begini. - Aku tahu.
Karena kita bisa datang kembali lain waktu.
Aku ingin bertemu dengannya malam ini.
Itu bukan karya seni. Tapi pondok pornografi.
Ini Rita.
Jangan banyak bicara. Aku perlu mandi.
Jangan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Senang mendengar suaramu. Aku mulai khawatir.
- Kau masih di jalan? - Tidak, aku baru saja masuk.
Yah, kau bilang kau akan menelepon.
Dimana kau?
Aku memutuskan untuk mencari seseorang dari masa laluku.
Itukah yang tiba-tiba datang?
Dexter, apa yang terjadi?
Nah, setelah pagi tadi. Kupikir akan lebih baik jika aku menjaga jarak.
- Apa yang terjadi pagi tadi? - Anggap saja ...
ibumu bukan penggemar dari pria dalam pemulihan.
Oh, sial.
Dengar, ini tak berarti apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Sekarang, kapan kau akan kembali?
- Besok pagi. - Berjanjilah kau akan mampir ke rumah.
Tentu.
Aku sangat menyesal tentang hal ini, Dexter.
Jumpa lagi.
Kenapa kau tidak di kamar mandi?
Aku tahu. Aku hanya mencek sejumlah email.
Kita harus di restoran dalam waktu setengah jam.
Yakin kau tidak ingin bergabung denganku?
Kau bau.
Kupikir kau menyukainya kotor.
"Ice princess"?
Sial.
- Bangsat! - Deb, apa yang ku lakukan?
Kau berbohong padaku! Kau penulis!
Aku mencoba untuk jadi penulis, ya!
Kulihat semua email-mu dikirim ke penerbit tersebut.
- The ice princess! - Kau membuka emailku.
Semua yang kau inginkan adalah agar bersamaku...
untuk menjual buku tentangku dan Ice-Truck Killer!
- Itu gila. Surat itu ... - Fuck you! Fuck you!
Apa yang bisa kubantu?
- Minum? - Beer. Apa pun yang ada di keran.
Apa pun untukmu, akan datang.
Cara untuk melenyapkanku.
Kau berada di kamar mandi.
Jadi, kau di sana?
Apa kau melihatnya?
Dia menatapku.
Kau akan mengatakan sesuatu?
Aku belum tahu apa yang akan kulakukan.
Aku harus pergi.
Yah, telepon aku kalau kau menemukannya. Oke?
Tiga dolar.
Kau tidak punya hak!
Dia seorang pecandu, Rita. Dia tidak baik untukmu.
Dia sudah membuatmu merokok lagi.
Kau berpaling dariku dan cucumu.
Itu bukan salahku.
Aku mencoba untuk memperingatkanmu tentang Paul, tapi kau kabur bersamanya.
Aku tidak kabur dengan Paul.
Aku kabur darimu.
Apa kau tahu betapa sakitnya aku...
melihatmu membuat kesalahan yang sama lagi?
Aku sudah jujur berbagi kesalahanku.
Dan coba tebak ... kau benar tentang Paul.
Dia pria yang mengerikan.
Tapi untuk pertama kalinya, aku merasa aman dan dicintai.
Dan itu karena Dexter.
Aku tak bisa bicara denganmu bila kau seperti ini. Aku mau tidur.
Ini hidupku, Bu.
Jika kau tak bisa bahagia untukku, maka mungkin kau seharusnya tidak berada di sini.
Jika kau ingin meninggalkanku dan anak-anak lagi, tak apa.
Itu pilihanmu.
Tapi Dexter tidak akan pergi kemana-mana.
Pesanan terakhir 30 menit yang lalu.
Kau dengar aku?
Aku ingin kau menyelesaikan itu.
Maaf.
Aku menghindari kembali ke kamar motelku.
Aku berkunjung dari Miami.
Kau pernah ke sana?
Aku tak bisa bilang bahwa aku pernah.
Berapa lama kau tinggal di Naples?
Oh, beberapa tahun sekarang.
Kau menyukainya?
Baiklah.
Jalan.
Oke. Ini akan menjadi canggung.
Aku harus bilang padamu bagaimana perasaanku.
Tidak, apa yang perlu kau lakukan adalah pergi...
karena kau telah menatapku sepanjang malam.
Kau benar-benar tidak harus melakukan itu.
- Ku bilang keluar dari barku. - Oke.
Biarkan aku mengatakan apa yang harus ku katakan, dan aku akan pergi.
Kau mencuri kehidupanku.
Apa-apaan? Kau benar-benar mulai membuatku kesal.
Aku bukan orang yang aku seharusnya karena kau mengambil seseorang dariku.
Aku akan memukuli kepalamu...
jika kau tidak keluar dari pintu itu sekarang juga!
Aku mencoba cara Lila.
1973!
Pelabuhan Miami!
Sebuah kontainer pengiriman!
Sebuah gergaji!
Laura Moser!
Kau ingat sekarang?
Kau membuatku bingung dengan orang lain!
Aku tahu persis siapa kau!
Kau membuatku menjadi apa aku sekarang!
Oke! Aku membunuhnya.
- Aku harus! - Benarkah? Apa kau harus?
Haruskah kau melihatnya menjadi potongan-potongan kecil?
Apa kau harus meninggalkan 2 bocah kecil...
berendam dalam genangan darah ibu mereka?
Estrada akan membunuhku jika aku tidak melakukannya.
Kau menyembelih dia seperti binatang karena ia mencuri kokain berharganya.
Tidak. Kami mengetahui dia adalah seorang informan polisi.
Dia bersetubuh dengannya.
- Polisi yang mana? - Aku tidak tahu namanya.
Aku mengikuti mereka ke sebuah taman.
Ibuku dan Harry? Itukah yang membuatnya dibunuh?
Aku belum selesai denganmu.
Bukankah ini yang pahlawan lakukan. Membalas kehilangan orang yang dicintai?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Dexter, apa yang salah?
Kupikir aku bisa menahan diri.
Jesus... apa kau memakai narkoba?
Tidak, tapi aku akan.
Katakan di mana kau berada...
dan aku akan mendapatkan taksi dan aku akan menjemputmu.
Aku harus melakukan ini.
Tidak, jangan! Katakan saja di mana kau berada.
- Kau akan terlambat. - Tidakkah kau berdarah melakukan ini.
- Kau lebih kuat dari itu. - Tidak!
Ya, kau kuat.
Kau sudah datang sejauh ini.
Jika kau berbalik sekarang,
kau akan langsung kembali dengan caramu sendiri ...
Hampa.
Marah.
Seorang diri.
Aku akan membuatmu melalui ini. Aku bersumpah.
Kembali saja padaku. Oke?
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Aku tidak ...
Tak apa-apa.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Tak apa-apa.
Baby.
Tak apa-apa.
Anda masih di sini?
Memastikan pengintaian pantai kita sudah di tempat.
- Kau lupa sesuatu? - Aku mengerjakan catatan penyewaan ...
pada dua pantai lainnya.
- Kau tidak menyerah, kan? - Anda?
Aku terjaga penuh sih. Dexter keluar kota.
Aku tidak benar-benar tidur ketika aku sendirian.
Bagaimana dengan pacar baru?
Kami semacam putus.
Aku putus dengannya.
Kurasa kau tidak akan membutuhkan ini.
Apa itu?
Pemeriksaan latar belakang.
Kau bilang kau mengintai. Kupikir aku akan membantu.
Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang pada pacarku?
- Apa isinya? - Gabriel bersih.
Yah, kecuali untuk tiket parkir.
Hanya karena dia bukan penjahat tak berarti dia bukan bajingan.
Aku membuka semua email-nya.
Aku tahu, tapi itu layak. Maksudku ...
Dia menggunakanku untuk menjual buku tentang ice-truck killer.
Apa kau tahu Gabriel penulis seperti apa?
Buku anak-anak?
"The Ice Princess" adalah buku anak-anak.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Sewaktu istriku bertemu denganku, dia yakin aku seorang mata-mata.
Connie tidak mengetahuinya, tapi dia benar-benar tepat.
Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang pada dirinya?
Tidak perlu.
Pasti menyenangkan ...
untuk sekedar tahu seperti itu.
Dia meninggal ... dua tahun lalu.
Kanker.
Aku turut menyesal.
Begitulah aku kehilangan ibuku.
Aku harus pergi.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Tentang pacarmu.
Apa dia pernah memberimu alasan untuk tidak percaya padanya?
Tapi aku tak berpikir itu penting.
Maksudku, aku menjadi gila padanya.
Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Ada patah tulang yang terlibat?
Memar wajah?
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau ingin tahu bagaimana aku sampai masuk ke dalam program?
Aku telah menggunakan selama bertahun-tahun.
Pesta minuman, kecelakaan.
Kupikir aku di bawah kontrol.
Lalu aku bertemu Marco.
Amat disayangkan.
Mengira dia pacarku, tapi dia berubah menjadi penyalurku.
Bajingan itu membuatku begitu kecanduan obat saat dia meninggalkanku.
Tidak penting.
Tak ada yang tersisa ...
kecuali kemarahan.
Suatu malam ...
Aku begitu kacau, Tuhan.
Aku pergi ke rumahnya, dan aku membakarnya hingga rata dengan tanah.
Yang tidak ku tahu adalah bahwa Marco pingsan di dalam.
Mereka menyalahkan kebakaran karena narkoba miliknya.
Tapi itu aku.
Dia meninggal karena aku.
Malam itu, aku pergi ke pertemuan pertamaku.
Melihat sisi diriku sendiri begitu mengerikan.
Bahwa aku mungkin bisa melakukan itu pada orang lain.
Apa dia layak mendapatkannya?
Ya.
Maka kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Hey, kau.
Aku tidak mengira kau datang lebih awal.
Aku tidak kena macet lalu lintas.
Kau datang tepat waktu untuk sarapan.
Di mana ibumu?
Oh, aku ragu dia akan bergabung dengan kita.
Dia berada di kamarnya sepanjang pagi.
Dugaanku dia sedang berkemas.
Mungkin aku harus pergi.
Tidak, kau tinggal di sini karena kau bagian dari keluarga ini.
Apa kau yakin? Aku telah menempatkanmu melalui begitu banyak hal akhir-akhir ini.
Aku di sini untukmu, Dexter. Tidak peduli apa yang terjadi.
Apa ini?
Tempelan.
Aku punya beberapa program berhenti merokok yang ku lakukan sendiri.
Duduk.
Ada sesuatu yang penting?
Tidak.
Pagi.
Pagi, Dexter.
Hi... Gail.
Jadi, Rita meyakinkanku bahwa kau berkomitmen untuk menjadi lebih baik.
Ya.
Maka aku ingin berada di sini untuk membantu.
Sebenarnya, aku telah memutuskan untuk tinggal di Miami.
Aku telah mengirim e-mail pada dewan sekolah surat pengunduran diriku pagi ini.
Bagaimana dengan rumahmu?
Aku akan memasukkannya pada penjualan.
Sayang, aku berpikir tentang apa yang kau katakan semalam.
Aku belum pernah di sini untukmu, dan aku ingin mengubah itu.
Adikku sedang mencari apartemen baru. Aku yakin kami dapat membantu menemukan satu, juga.
Yah, jangan konyol. Aku akan tinggal di sini.
Dexter sayang ambilkan aku krim, tolong.
Terima kasih.
Harry mengajariku untuk berbohong.
Dan menjaga rahasia tergelapku dari orang-orang di sekitarku.
Itulah sebabnya aku harus memastikan tidak ada jejak darah...
yang tertinggal di kapalku.
Dia juga mengajariku untuk tak terburu-buru untuk penghakiman.
Sesuatu tidak selalu apa yang mereka tampakkan ...
termasuk Harry.
Dan bagaimana denganku?
Apa aku Si Sinting Bay Harbor Butcher...
Atau Si Gagah Berani Dark Defender?
Hanya waktu yang akan memberitahu.
Lucunya aku telah bertemu seseorang yang tidak peduli apa aku ini.
Kurasa setiap pahlawan membutuhkan seorang komplotan.
Setiap penjahat, bermitra dalam kejahatan.
Semua hubunganku telah dibangun tanpa diketahui.
Tapi itu mungkin akan berubah.
Bayangkan ...
hidup dengan tidak ada rahasia lagi.
Penerjemah : doni ahmad