Aku melayang.
Aku akhirnya mendapatkan kesempatan untuk membunuh dan aku tak bisa melakukannya.
Dan pada kesempatan kedua. Dan dia malah lolos.
Dan sekarang semua rahasiaku mengambang ke permukaan.
Di mana teratur rapi, kontrol, efektif, Dexter?
Bagaimana bisa aku kehilangan dia?
Bagaimana aku menemukannya lagi?
Aku melayang.
Tapi bukan untuk tidur.
Sebuah penemuan mengejutkan dan mengerikan di lepas pantai Florida kemarin.
Polisi masih melakukan pencarian melalui...
gunungan bukti yang ditemukan tergeletak di dasar laut.
Sumber mengatakan mungkin ada banyak korban.
Inilah aku. Kembali ke perut monster.
Tapi bagaimana bisa aku memecahkan sebuah kejahatan.
Ketika aku bahkan tak bisa memecahkan apa yang salah denganku?
Namun, tugas memanggil.
Delapan dikonfirmasi.
Delapan dikonfirmasi, di sini?
- Tidak, di sini hanya satu. - Kita berbicara 8 korban telah dikonfirmasi...
...di Teluk Pelabuhan Penjagal.
"Teluk Pelabuhan Penjagal?"
Begitulah pers menyebut siapa pun pelakunya yang membuang mayat-mayat itu di lepas pantai.
Memiliki komplotan bagus untuk itu, bukan?
Well, itu sedikit...
- seram. - Seram dan kemungkinan salah.
Sebagian dari diriku berharap mereka menemukan lokasi pembuangan Ice Truck Killer.
Katakan padaku tentang hal itu.
Hal terakhir yang Miami butuhkan adalah pembunuh berantai lainnya.
Eva Arenas.
Yang dia inginkan adalah keadilan terhadap geng 29th St Kings karena membunuh anaknya.
- Pertama kali dia pembawa pesan. - Sekarang, dia adalah pembawa pesan tuhan-sialan.
Mati karena parang.
Lagi.
Kami mendapat perintah waspada atas Little Chino.
Unit perkelahian geng, semua patroli lokal dikerahkan demi "kambing jantan" itu.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah polisi bisa menangkap Little Chino.
Dia milikku.
Mengapa kau tak mengambil gambar, Morgan? Itu akan bertahan lebih lama?
Apa yang akan ku lakukan tanpamu sersan?
Maaf Nyonya, pelan-pelan.
- Tolong pelan-pelan. - Ini sudah pelan-pelan.
Dia mengatakan bahwa polisi-sialan tidak melakukan apa-apa.
- Si Nenek benar bicara seperti itu? - Tidak persis.
Tapi kau paham maksudnya.
Benar, jalang?
Persetan dengan orang-orang yang tak ingin membantu.
Sial, dia punya seorang gadis kecil.
Aku tahu.
Hal semacam ini tak pernah menyentuhmu?
Aku lebih dari menangis di bagian dalam, tipe seorang pria.
Mister Ice Truck Killer terlihat seperti seorang dewa seniman-sialan.
Maaf, Morgan.
Apa?
Aku begitu lebih dari itu.
Kau baru bercinta denganku.
Aku harus membuatmu tertahan.
Tunangan?
Yang menjelma. Tak bisa memilih waktu yang terburuk, kan?
Hey, Esme?
Bagaimana jika kau lepas landas, biarkan aku menangani hal ini?
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Aku akan menulis laporannya dan mengirim e-mail padamu untuk ditandatangani.
Oke?
Aku ingin Morgan melapor padaku, hal pertama di pagi hari...
tentang perkelahian bar-nya.
Aku berutang padamu.
Masuk ke sana.
Ada orang lain, masuk ke sana sekarang.
Pobrecita.
Melihat ibunya seperti itu...
Bisa kau bayangkan?
Aku bahkan tidak bisa pergi ke sana, Angel.
Yang satu ini tanggungjawab kita, man.
Jika aku memiliki Kid Chino semalam.
Ibu gadis kecil itu masih hidup.
Aku harus menemukan Chino sebelum dia menemukanku...
...membawa bahkan lusinan jumlah mayat yang ditemukan di lepas pantai.
Aku harus fokus.
Menyetel semuanya keluar.
Sejauh ini, pihak berwenang tidak memiliki petunjuk siapa kriminal yang...
Jika tidak, akan dihubungkan ke tubuh indahku di tempat kerja.
Itu akan menjadi sedikit kekhawatiranku.
Sial! Little Chino.
Dia ada di luar sana.
Pemilihan waktu bisa lebih baik.
Ditambah aku tak memiliki peralatanku, tapi...
Itu memberiku kesempatan untuk mengikat ujung kekacauan yang longgar.
Itu kau, sersan.
Siapa lagi yang kau punya untuk mengikutimu?
Rupanya tidak ada.
Silakan. Cobalah.
Aku sudah menunggu.
Di daerah sekitar sini?
Di sini penuh dengan orang gila.
Aku akan mengunci pintuku.
Semua kamar mandi itu milikmu.
Ini semacam senantiasa begitu.
Kita kehabisan gelas?
- Yang bersih. - Kemari sebentar.
Aku menemukan beberapa tempat di daftar Craig yang harus kau periksa.
Dua kamar tidur, dua kamar mandi, pemandangan laut yang terbatas.
- Memiliki gym sendiri. - Aku benci itu.
Baiklah.
Satu kamar tidur, satu kamar mandi, bangunan seni deco?
Lingkungan menyebalkan.
Itu mendapat matahari pagi!
- Ayo, Deb, beri kesempatan. - Dengar, Dex.
Aku menghargai kasih sayang persaudaraan...
tapi aku seperti punya letnan selama satu jam.
Jumpa lagi di tempat kerja.
Aku tidak akan membunuh saudariku...
- Hey kau! - Dexter?
Astor? Sayang, apa yang terjadi?
Semua kelakuan ibu aneh dan menyebalkan.
Apanya yang aneh?
Dia terus berbicara dengan orang di telepon tentang ayahku.
Kemudian dia mulai berteriak pada mereka.
Lalu, dia berteriak padaku dan Cody.
Aku dalam perjalanan.
Tidak. Aku tenang 35 menit yang lalu.
Marah adalah aku yang sekarang.
Hey! Siapa yang ingin waffel Eggos?
Aku punya blueberry atau cokelat. Atau keduanya.
- Keduanya. - Aku tidak peduli.
Keparat!
Mereka melakukan segalanya kecuali membantu.
Bajingan mana yang sedang kau ajak bicara?
Bajingan Rumah Pemakaman.
Kau memiliki pemakaman Paul?
Bukan untuk Paul. Untuk anak-anak.
Untukku.
Kami memiliki polis asuransi tua ini.
Ini tentang lima ribu, tetapi itu mestinya mencukupi semuanya.
Kau tahu, daerah ini akan mengubur Paul secara gratis.
Maksudku...
Dia bahkan bukan suamimu.
Lagi.
Secara teknis.
Lalu, kau bisa menggunakan uang asuransi itu untuk awal beasiswa anak-anak.
Dexter, aku tidak meminta bantuanmu atau saranmu.
Aku tak akan pernah mengerti bagaimana orang-orang bertransaksi dengan kematian.
Mengapa mereka tidak bisa hanya... menaruhnya di tempatnya.
Sekarang, aku harus menemukan seseorang yang tahu aku sedang mencarinya.
Tidak benar-benar ideal dalam unsur bagian mengejutkan.
Dan aku harus menemukan cara baru untuk membuang Little Chino.
Jika aku bisa menutup transaksi, kali ini.
Kau benar-benar mengacaukanku di sana.
Kau memukul seorang pria di bar, yang menyentuh lenganmu.
Ya, aku mengatakan pada Letnan kau tidak siap untuk aktif bertugas.
Well, terima kasih atas mosi percaya-sialan.
Nice.
13! Dikonfirmasi.
Kau tahu, dengungan di ruangan adalah FBI yang datang...
dengan jasad-jasad di Bay Harbor.
Well, itu angka. FBI melakukan semua beban berat.
Captain Matthews mengambil semua pujian.
Langkah politik yang bagus.
- Ketika kau sedang melompat tinggi untuk kepala deputi. - Ada yang tahu siapa yang dikirim FBI?
- Seorang pria bernama Landy. - Frank Landy?
Dia seorang bintang rock. The Green River Killer.
Dan sniper DC? Semua kasus itu mustahil, tapi dia memecahkannya.
Kami adalah barang rusak di sekitar sini, tapi kau...
Kau harus melakukan apa pun yang kau bisa untuk mendapatkan satuan tugas Landy.
Ini adalah pembuat karir.
Hanya memvisualisasikan bahwa pintu kesempatan baru saja terbuka lebar untukmu.
Dan hanya berjalan melalui itu.
Angel, kau tetap dengan whoo-hoo-sialan ini, aku akan berjalan melaluimu.
Little Chino... Sial!
Orang ini secara resmi poin tertinggi di seluruh Florida.
Tapi apa yang dia lakukan di sini?
Orang-orang memberitahuku kau mencari klienku.
Orang-orang memberitahumu bahwa kau benar.
Sial, dia besar!
Semakin sulit mereka jatuh ...
Luka itu datang dengan cerita?
Tergores mencukur sendiri.
Well, kau harus lebih berhati-hati, kawan.
Klienku sudah berulang kali dilecehkan oleh departemen ini.
- Terus terang kami mempertimbangkan... - Diam, Raul.
Ada pembunuhan lain di East Kendle kemarin dan klienku...
Kabar burung mengatakan kau sedang mencariku mengenai hal itu.
- Tragedi. - Kau mempertaruhkan dirimu, kami juga.
Si korban adalah ibunya.
Salah satu pertemananmu yang kami tahu telah kau bunuh.
- Tapi tidak bisa dibuktikan. Benar, Petugas? - Ini adalah "Detektif".
- Dan tak dapat dibuktikan tetapi... - Tunjukkan mereka disknya.
Catatan waktu ini pada kemarin sore.
- Waktu yang sama dengan... - Waktu kematian Eva Renez.
Itu omong kosong. Siapapun bisa mereset catatan waktu.
Periksalah.
Koran kemarin.
Dia bajingan sombong.
Dia tahu kita akan mengaitkan dirinya atas pembunuhan Elena jadi ...
ia menutupi dirinya, menyuruh orang lain untuk melakukannya.
- Itu membuat dia sebagai komplotan, kan? - Tidak jika tanpa bukti.
Lepaskan dia.
Red Rover, Red Rover mengirim Chino kembali.
Dex, periksalah.
Tiga belas dan terus bertambah.
Mereka begitu sibuk di sana, mereka harus membawa bakat luar.
Yang akan menjadi moi.
Berani bertaruh orang ini tidak pernah menyangka karyanya bisa dilihat di bawah air.
Aku bertaruh kau benar.
Tetap saja tidak mudah untuk menyembunyikan jasad saat ini.
Kau bercanda?
Hipotesis: Kau adalah Si Penjagal Bay Harbor.
Bagaimana kau memastikan jasad cenderung tetap dibuang?
Pilihan Ton : Wilayah alami, buaya...
peternakan babi, asam sulfat, pemotong kayu, pembakaran sampah.
Hell! Bahkan pai daging.
Pendapat yang meragukan.
Tidak semua orang menanggung risiko berhubungan dengan dunia luar?
Kau punya ide yang lebih baik?
Dan itulah masalahnya. Di mana aku harus menempatkan Chino ketika aku selesai dengannya.
Kapten datang dengan pria FBI. Dia punya rombongan sialan.
Jadi ini pria yang berdiri...
antara aku dan hukuman mati.
Dengar, semuanya.
Ke ruang pengarahan dalam 2 menit untuk menunjukkan dan pengarahan.
Baiklah. Kasus Bay Harbor Butcher...
...sekarang kasus wilayah Miami.
Dan itu membentuk menjadi yang terbesar dalam sejarah kita.
Sekarang empat belas dikonfirmasi.
FBI telah mengirim...
orang pilihan mereka, Agen Khusus Frank Landy untuk membantu memecahkan kejahatan ini.
Sekarang...
Ini tidak akan menjadi lingkaran yurisdiksi brengsek.
Ini akan menjadi teladan yang bersinar...
dari dua lembaga...
bekerja sama untuk kebaikan publik.
Agen Landy...
Hello, semuanya.
Tidak ada kejahatan yang sempurna.
Tidak dalam pengalamanku sih.
Dengan bantuan kalian...
dan dengan kesalahan yang telah dibuat orang ini...
atau akhirnya akan membuat...
kita akan menemukan siapa yang melakukan hal mengerikan ini.
Aku perlu semua orang di setiap departemen...
mencapai kecepatan pada apa yang kita kerjakan.
Sementara aku meninjau file kalian dan menempatkan gugus tugas kita bersama.
Jadi, mari kita mulai melompat pada kasus Bay Harbor Butcher.
Sebuah julukan yang BTW membuatku merasa jijik.
Well, kita memiliki sesuatu yang sama.
Seseorang bisa matikan lampu?
Laporan pertama dari lapangan punya bagian-bagian ini datang...
- dari satu tubuh. - Sebenarnya itu dua tubuh.
Sebenarnya itu dua tubuh.
Ada spekulasi bahwa ini...
panen manusia ini mungkin dihubungkan ke kasus yang baru saja kalian pecahkan.
Tapi ada beberapa inkonsistensi antara...
dua pasang anggota tubuh.
Jenis kelamin, exsanguination...(Proses kehilangan darah, pada tingkat yang cukup untuk menyebabkan kematian)
metode khusus pembedahan.
Belum lagi korban-korbanku pantas menerimanya.
Bukti-bukti itu tidak ada pada kantung tas Ice Truck Killer.
Kita mencari tersangka yang berbeda.
Semua informasi mengenai kasus ini...
Merindukanku, dik?
Aku tidak bisa kalah seperti ini.
Tidak dengan Agen Khusus Rock Star pada kasusku.
Aku harus menghapus Si Dex.
Dan kepalaku.
Aku datang untukmu malam ini, Little Chino.
Dan kali ini tidak akan ada yang mengacaukannya.
Kau cukup isi peluru CO2-mu di sini.
Masukkan dalam panah obat penenangmu.
Wham bam.
Percikan cahaya keluar.
Jadi buaya memberimu masalah, Dex?
Mereka... memakan anjingku.
Alat pengisap ini...
Kau mengisi ke atas kanan, seharusnya menjatuhkan beruang sialan.
Kau mungkin harus lebih dekat dari yang kau inginkan.
Dia akan melakukan pekerjaannya, aku berjanji padamu.
Jadi yang mana?
Keduanya.
MANTAP.
Baru pertama kali?
Begitulah.
Ya, aku sudah bertinju sejak usiaku 10 tahun.
- Lingkungan yang keras? - Keluarga yang keras.
Dan mereka hanya saudariku.
Perlu bantuan?
Aku cukup melakukan kerusakan pada diriku sendiri.
Apakah itu ya atau tidak?
Itu ya.
Kedengarannya seperti tidak, tapi...
Jawaban yang bagus.
Pertama-tama...
kita harus membungkus pergelangan tanganmu.
Jadi kau tidak menyakiti dirimu lagi.
Aku minta maaf.
Kau sangat menakutkan, pergi dariku.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku?
Aku melihat pria yang kupikir aku cintai.
Tidak, memang cinta. Sampai pada beberapa layar sialan.
Dengan galeri penuh wanita yang ia bunuh dan dipotong-potong.
Jangan.
Kau bertanya.
Jadi bagaimana kabarku?
Aku baik-baik saja.
Aku mungkin akan bermain cepat dan longgar...
dengan aturan ayahku, tapi aku tidak berpikir Harry akan setuju.
Menimbang ...
Anak baik, Chino. Sedikit lebih dekat.
Ayolah, jangan gemetaran sekarang. Ini bukan waktunya untuk cemas dalam kinerja.
Aku telah menunggumu.
Bawa dia.
Dia di sana.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu di mana dia.
Ayo keluar di manapun kau berada, bandot.
Kami akan di sini semalaman jika diperlukan.
Kau menemukannya, oke?
Apa yang salah denganku?
Seseorang datang.
Tidak apa-apa, aku mendapatkanmu.
- Tolong jangan sakiti kami! - Oh, Tuhan.
Apa-apaan ini?
Dexter, jangan tinggalkan aku.
Biney!
- Jangan tinggalkan aku! - Ambil yang dalam di sana!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
- Orang lain masuk ke sana sekarang! - Biney!
Tunggu! Jangan tinggalkan aku!
Bryan... Saudaraku.
Ayo, seseorang pasti melihat sesuatu.
Melihat dan berbicara adalah dua hal yang berbeda.
Ingin aku mengetuk beberapa pintu?
Atau mungkin beberapa kepala.
Maaf, aku terlambat.
Siapa bajingan sialan yang meninggalkan ini di sini?
Inilah Agen Khusus bajingan itu.
- Morgan, kan? - Kami punya saksi untuk wawancara.
Kau melihat saudaraku?
Permisi, Pak. Kau punya waktu sebentar?
Atau lebih. Teh yang baik membutuhkan waktu.
Ada apa, Sersan?
Ini tentang satuan tugas Anda. Ku pikir aku bisa membawa sesuatu untuk itu, Pak.
Aku telah melihat ke jaketmu, sersan.
Kau telah melakukan beberapa pekerjaan dengan baik di sini, dalam Divisi Pembunuhan.
- Miami Metro beruntung memilikimu. - Terima kasih, Pak.
Tapi kupikir kau tidak akan cocok untuk timku.
Kupikir Anda baru saja berkata aku memenuhi syarat.
Ku katakan kau telah melakukan beberapa pekerjaan baik di Divisi Pembunuhan.
Terus terang, sersan, kau lebih dari pemimpin daripada anggota tim.
Aku tidak yakin bermain dengan baik dengan orang lain.
Dapatkah seseorang membersihkan kotoran ini?
Aku merasa seperti puzzle teka-teki yang hilang sepotong.
Dan aku bahkan tidak yakin gambarnya itu jadi seperti apa.
Aku telah meneleponmu selama berjam-jam.
Aku terjaga semalaman.
Aku menelepon markas.
Aku diluar jam kerja. Ini adalah kasus besar yang sedang kukerjakan.
Ini...
Ini membawaku ke tempat-tempat dimana aku tak pernah berpikir akan kesana.
Apa?
Aku telah banyak berpikir...
tentang kematian Paul dan bagaimana aku akan berurusan dengan itu.
Dan?
Pertama-tama, aku tidak akan membiarkan distrik mengubur dia.
Aku menggunakan uang asuransi untuk memberikan Paul pemakaman yang layak. Ini dalam waktu satu jam.
Paul seperti...
kekuatan yang merusak. Mengapa kau tidak melupakannya saja?
Ini tentang mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal padanya dan cengkeramannya atas kehidupanku.
Ini disebut bergerak.
Pergi bersihkan dirimu. Anak-anak mengharapkanmu.
- Aku cuma akan membuatmu terlambat. - Sialan, Dexter.
Aku ingin kau di sana juga. Kau tidak tahu ini terasa seperti apa.
Beri aku 10 menit.
Masuklah.
Aku tak sabar untuk mendapatkan pintu lain membanting wajahku.
Jika aku tinggal di lingkungan seperti ini, aku tidak akan berbicara dengan seorang pun polisi.
Pria berani sepertimu?
Ini tentang bertahan hidup. Orang-orang ini memiliki keluarga, anak-anak.
Ini tak mudah untuk menjadi banyak bicara ketika kau mendapati 29th St Kings...
memainkan pukulan pada para saksi.
Ini hanya butuh satu, kan?
Begitulah.
Letakkan itu ke dalam alam semesta ini.
Benar?
Miami Metro! Bisakah kami bicara dengan kalian?
Pergilah ke neraka!
Oke, tapi sebelum kami melakukannya, Bu, bisa ku ajukan beberapa pertanyaan?
Berapa banyak adalah "sedikit"?
Tiga.
Tapi yang satu adalah dua parter.
Pergilah sebelum aku memanggil polisi!
Kami adalah polisi-sialan!
Aku tak berbicara kepada siapa pun dengan bahasa seperti itu!
Lihatlah sisi positifnya.
- Apa sisi positifnya? - Lucu?
Kita memukul seribu orang.
Ada sesuatu keseimbangan tentang jenis konsistensi.
Brengsek!
Sial!
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kau bisa semprotkan omong kosongmu pada mobil polisi dan lolos begitu saja?
Lepaskan aku, lady!
Kau ingin bercinta denganku seperti kau bercinta dengan pria Ice Truck Killer?
Kau pecundang kecil! Kami lebih baik mendapatkan setiap bagian dari kotoran!
Tolong! Aku akan memberitahumu di mana kotoran itu!
Obat-obatan dan kotoran!
- Tolong, jangan tembak aku, Nona! - Morgan!
Jika aku percaya pada Tuhan.
Jika aku percaya pada dosa.
Ini adalah tempat di mana aku akan tersedot langsung ke neraka.
Jika aku percaya neraka.
Ayo, Dexter. Ini baik-baik saja.
... Cerita yang sulit siapa pria ini sebelumnya.
Lahir dalam kepolosan, seperti semua anak-anak Tuhan,
benar-benar perwujudan Tuhan yang hidup melalui keajaiban keluarga.
Memberikan cinta... dengan anak-anaknya,
bahwa ia benar-benar berkembang pesat.
Saat itu bersama anak-anaknya, bahwa dia, untuk semua noda-nodanya,
kembali merangkul kepolosan yang sempurna.
Dan itu adalah melalui anak-anaknya,
bahwa sekali lagi,
Tuhan tersenyum pada Paul Bennett.
Dan sekarang, keluarga akan tampil ke depan untuk mengheningkan cipta beberapa saat.
Ku harap kau menemukan kedamaian, Paul.
Bye, yah.
Aku sangat menyesal atas kehilangan anda.
Terima kasih.
Bapa.
Aku tidak menyesal.
Kau masih di sini.
Aku tidak pernah pergi.
Ya, kau pergi. Aku membunuhmu.
Kau hanya mengambil hidupku.
Jadi, bagaimana aku membuatmu pergi?
Well, kau bisa mencoba melakukan apa yang orang-orang ini lakukan.
Aku tidak seperti mereka.
Sekarang, jika itu membantu,
maka aku dapat memberitahumu bahwa itu bukan salahmu,
apa yang kau lakukan padaku.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tapi kau merasakannya.
Bagaimana kau tahu?
Itu adalah sifat manusia.
Aku bukan manusia.
Kau hanya mengacaukannya.
Aku harus membiarkanmu pergi.
Kau pikir itu akan sederhana seperti itu?
Tak ada yang sederhana.
Apa ini berarti kau akan menjadi ayahku, sekarang?
Geng 29th St Kings?
Ya, kita mendapatkan mereka.
SWAT melakukan sweeping pada beberapa showroom mobil milik "binatang-binatang" itu digunakan sebagai kedok.
Mungkin kita tidak mendapatkan mereka pada kasus pembunuhan, tapi kita tangkap basah mereka pada kasus obat-obatan...
senjata dan pencucian uang.
Setengah dari mereka adalah tiga penyerang, jadi mereka akan pergi selamanya.
Terima kasih kepada petugas Morgan.
Hey, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Deb menarik pistolnya pada bocah tak bersenjata...
untuk membuatnya menyerahkan geng itu.
Seorang anak bernama Joey Nunez.
Terima kasih, Angel. Aku akan berbicara dengannya.
Aku akan memberinya satu hal, bagaimanapun juga.
Dia dalam keadaan yang baik.
Inilah dia datang satu yang lain.
Kita mendapatkan Little Chino juga?
Bajingan itu tidak ada di sana.
Sangat disayangkan.
Apa yang kau punya?
Bukan urusanmu.
Sialan!
Permisi, Esme. Aku membuka ini karena kesalahan.
Itu yang dikatakan letnan.
Jangan khawatir.
Hari ini, Maria, ini semua tentang kemenangan.
Aku pikir kita harus benar-benar menikmati ini.
Hentikan aku jika kau pikir aku berbicara keluar dari jalur...
atau di atas posisiku, tapi ...
Kita benar-benar tidak menggunakan sumber daya departemen...
di sini untuk kepentingan pribadi.
Apa yang kau bicarakan?
Nah, mari kita... demi kepentingan argumen...
misalnya catatan-catatan telepon milik tunanganmu?
Ini bisa membuka kaleng jelek kotoran cacingmu yang mungkin tidak dapat kau tutup.
Hanya jika seseorang menyebutkan itu.
Inilah aku yang tidak menyebutkan hal itu.
Aku baru dalam hal ini... Ini.
Tidak mempercayai pria yang ku pikir aku mencintainya, dan ...
Aku sangat menghargai dukunganmu.
Hey, Deb. Ini aku.
Lagi. Kau mungkin di gym.
Lagi.
Dengar, aku punya beberapa urusan yang belum selesai di luar kantor.
Aku mungkin akan sedikit terlambat malam ini. Aku akan menyusulmu nanti.
Ini sederhana, sungguh.
Yang harus ku lakukan adalah menempatkan diriku ke dalam pikiran seorang pembunuh.
Peregangan yang sulit.
Ini hanya masalah waktu sebelum Little Chino...
pergi setelah Joey Nunez mengadukan mereka.
Di sinilah, ku berharap kembali pada permainanku.
Percayalah, kau tidak akan kemana-mana kali ini.
Siapa kau?
Berbicara seperti itu hanya akan membawamu lebih dekat pada korbanmu.
Siapa kau? Seorang polisi?
Karena aku dibebaskan dari jalang itu!
Tidak, mungkin kau tidak melakukan perbuatan itu, tetapi darahnya ada di tanganmu.
Banyak darah di tanganmu.
Mengapa kau peduli dengan orang-orang ini?
Sebenarnya...
Sial!
Aku tidak peduli.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku tak begitu banyak melakukan hal ini padamu karena aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Apa itu?
Aku tidak membunuh anak-anak.
Tapi kau membunuh sebagian besar dari dirinya.
Ibunya.
Kakaknya.
Kepolosannya.
Kau meninggalkan rasa sakit ke manapun kau pergi.
Jika kau membunuhku,
apa yang kau tinggalkan?
Dunia tanpa dirimu.
Lihat ini, tetap sebagai ahli bedah.
Pembunuhan ini adalah yang pertama kali lolos, aku harus mengikat dengan kuat.
Aku menemukan yang lebih baru, tempat yang lebih aman untuk membuang sampah milikku.
Bergerak lebih dari 4 mil per jam.
Arus Teluk merupakan salah satu arus air yang dalam yang paling kuat di dunia.
Kali ini, besok Little Chino akan berada di arah utara Palm Beach.
Setelah itu, ke Georgia, Carolina Selatan...
Carolina Utara, sampai akhirnya...
Well, bisa dikatakan bahwa Atlantik Utara adalah tempat yang cukup besar.
- Hei, kau. - Aku ingin bertemu denganmu.
Aku hanya menjatuhkan seseorang, tidak bisa menunggu?
Tidak, tidak bisa.
Baiklah, kalau begitu.
Sepatu?
Kau ingin bertemu denganku hanya tentang sepatu?
Ini sepatu Paul.
Apa yang kita lakukan dengan sepatu itu?
Paul terus bersikeras padaku bahwa kau memukul kepalanya,
menyeretnya ke apartemen dan menyuntiknya dengan obat-obatan.
Kedengarannya seperti salah satu ceritanya, ya?
Dia memintaku melihat di halaman untuk mencari sepatunya.
Akhirnya, aku lakukan.
- Sayang... - Biarkan aku selesai dulu, Dexter.
Aku tidak punya banyak harapan...
sampai aku bertemu denganmu.
Kau memberiku sesuatu,
untuk percaya, ketika...
Aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri.
Mungkin aku...
Mungkin aku begitu putus asa bahwa aku melihat ke arah yang lain.
Paul memohon padaku...
untuk membantunya.
Dan apa yang aku lakukan?
Aku menutup telepon darinya.
Dan dia begitu marah, dia terlibat perkelahian di penjara,
dan ia dipukuli sampai mati dengan pipa.
Itu bukan salahmu.
Satu bagian darinya.
Sebagian diriku percaya bahwa...
dengan semua kekurangan Paul,
ia membayar dengan sebuah harga untuk impianku.
Apa kau menyerangnya, Dexter?
Aku akan mengerti jika kau melakukannya, dia menyerangku juga.
Aku memukul Paul untuk melindungimu dan anak-anak.
Itu benar-benar tindakan tiba-tiba.
Dari mana kau mendapatkan obat?
Ku curi dari loker bukti.
Tunggu.
Tunggu, maksudmu...
Pertama, kau mengatakan bahwa kau...
bertindak secara tiba-tiba.
dan kemudian kau mengatakan bahwa kau mencuri obat dari kantor polisi-mu?
Apa yang kau coba katakan, bahwa kau...
merencanakan tindakan tiba-tiba?
Itu semua agak campur aduk sekarang.
Bagaimana kau tahu cara memasak heroin?
Bagaimana kau tahu berapa dosis yang harus diberikan pada orang besar seperti Paul?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, mengapa aku tidak menyadarinya?
Itu adalah obat milikmu?
Sekarang, ini masuk akal.
Di situlah kau menghilang sama sekali pada waktu malam itu.
Seperti Clark Kent sialan.
Dengar, jika ada sesuatu, yang tersisa di antara kita,
Kau akan menjawab pertanyaanku yang satu ini dan kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau seorang pecandu?
Ya, aku memiliki kecanduan.
Itu bagus. Itu adalah langkah pertama.
Mengakui kau memiliki masalah.
Kita menempatkanmu ke dalam program.
Kita membuatmu mendapatkan bantuan yang kau butuhkan.
Dan aku akan berada di sana untukmu.
Jika mata adalah jendela jiwa...
maka kesedihan adalah pintunya...
selama itu tertutup, itu adalah penghalang antara mengetahui dan tidak mengetahui.
Pergi menjauh dari situ dan itu tetap ditutup selamanya.
Tapi membukanya, dan berjalan melaluinya...
dan rasa pedih menjadi kebenaran.
Dan sekarang aku dihadapkan dengan perjuangan untuk bertahan hidup.
bahwa aku selalu tahu akan datang.
Aku sudah mempersiapkan ini sepanjang hidupku.
Ketika semua tenang di sana, Chino, kau berukuran sama seperti orang lainnya.
Hey Dex, apa-apaan?
Tunggu, aku datang.
Ini menjengkelkan, bukan?
Aku tidak mengambil umpannya.
- Kau bangun terlambat. - Yeah, hanya berselancar.
Kau ke gym?
Lalu aku semacam berkendara di sekitar.
Sekitar apa?
Sekitar kota.
- Karena? - Melihat beberapa bangunan...
dengan beberapa tanda sewa. Aku akan memeriksanya.
Kemudian, "Chez Dexter", dapat kembali pada aslinya...
setengah tinggal di museum negara berkualitas.
- Deb, kau tidak perlu melakukan ini. - Ya, aku perlu.
Kau tidak perlu melakukan ini sekarang.
Dan bagaimana dengan tur video apartemen yang memenuhi syarat?
Kegilaan sesaat.
Kau yakin?
Tidak. Keluar!
Bajingan.
Dengan cara ini aku bisa mengurus adikku dengan cara yang diinginkan Harry.
Kau benar-benar melampiaskan.
Kau benar.
Aku mencium bau seperti selokan sialan.
- Untuk setiap pintu yang tertutup... - Sial.
Maaf.
Itu selalu ada di sana.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal, dalam rangka untuk menyambung kembali...
dengan apa yang benar-benar penting ...
siapa diriku sebenarnya.
Harus menjadi apa diriku.
Istirahat dalam damai.
Inilah aku.
Penerjemah : doni ahmad