1
00:00:00,468 --> 00:00:01,917
♪ HE'S THE MAN ♪

2
00:00:01,952 --> 00:00:06,371
♪ WITH ALL THE TOYS ♪

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,941
♪ SOMEONE FOUND ♪

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,643
♪ THE LIGHTED HOUSE ♪

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,028
♪ LATE ONE NIGHT ♪

6
00:00:15,732 --> 00:00:17,132
♪ AND HE SAW ♪

7
00:00:17,168 --> 00:00:20,068
♪ THROUGH THE WINDOW
A SIGHT ♪

8
00:00:22,806 --> 00:00:26,158
♪ A BIG MAN
IN A CHAIR ♪

9
00:00:26,193 --> 00:00:29,527
♪ AND LITTLE TINY
MEN EVERYWHERE ♪

10
00:00:29,563 --> 00:00:30,662
♪ HE'S THE MAN ♪

11
00:00:30,697 --> 00:00:32,481
♪ WITH ALL ♪

12
00:00:32,516 --> 00:00:33,882
♪ THE TOYS ♪

13
00:00:33,917 --> 00:00:35,851
♪ HE'S STAYING OUT ♪

14
00:00:35,886 --> 00:00:38,687
♪ IN THE COLD ♪

15
00:00:38,722 --> 00:00:39,487
♪ AND WHEN HE LEFT ♪

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,656
♪ AS WE'RE TOLD ♪

17
00:00:41,692 --> 00:00:42,791
♪ ABOUT THE MAN ♪

18
00:00:42,826 --> 00:00:44,710
♪ WITH ALL ♪

19
00:00:44,745 --> 00:00:46,278
♪ THE TOYS ♪

20
00:00:47,781 --> 00:00:49,748
MERRY CHRISTMAS.

21
00:00:49,783 --> 00:00:50,415
MERRY CHRISTMAS.

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,437
MERRY CHRISTMAS.
MERRY CHRISTMAS--

23
00:00:55,472 --> 00:00:56,304
[yelps, groans]

24
00:01:07,968 --> 00:01:11,570
THIS IS A NIGHTMARE.

25
00:01:11,605 --> 00:01:12,588
WHAT?
COME ON, DONNA!

26
00:01:12,623 --> 00:01:13,622
TIME TO HOOF IT!

27
00:01:13,657 --> 00:01:15,958
MERRY CHRISTMAS.

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,725
WHATEVER.
Santa: LITTLE HELP, HERE?

29
00:01:17,761 --> 00:01:19,794
WHAT IS WITH ALL THIS TRAFFIC?

30
00:01:19,830 --> 00:01:20,028
OH, THEY CLOSING DOWN
THE STREETS

31
00:01:20,064 --> 00:01:20,996
FOR THE PARADE TOMORROW.

32
00:01:21,031 --> 00:01:21,963
PARADE? WHAT PARADE?

33
00:01:21,999 --> 00:01:24,732
UM...THANKSGIVING.

34
00:01:24,768 --> 00:01:26,185
Mary: YOU CLOSE AN ENTIRE CITY

35
00:01:26,187 --> 00:01:28,320
TO DO A 3-HOUR INFOMERCIAL
FOR DEPARTMENT STORES.

36
00:01:28,355 --> 00:01:30,355
GOD, I WISH I WOULD
HAVE THOUGHT OF THAT.

37
00:01:30,390 --> 00:01:32,841
OH, NO! EMAIL GRANT.
BUY US SOME TIME.

38
00:01:32,877 --> 00:01:34,509
OH!
[cars honking]

39
00:01:34,545 --> 00:01:35,477
HOLD IT!

40
00:01:41,751 --> 00:01:43,785
[sighs]

41
00:01:43,820 --> 00:01:45,870
[cell phone buzzes]

42
00:01:45,906 --> 00:01:47,272
[phone buzzes again]

43
00:01:49,510 --> 00:01:54,195
FOLEY, THIS CONSULTING GENIUS
OF YOURS IS RUNNING LATE.

44
00:01:54,230 --> 00:01:56,965
I'M SURE SHE'LL BE HERE
ANY MINUTE, SIR.

45
00:01:57,000 --> 00:01:58,366
IF THERE'S ONE THING
I'VE LEARNED,

46
00:01:58,402 --> 00:02:00,302
IT'S THAT MARY CLASS
IS DEFINITELY WORTH THE WAIT.

47
00:02:00,337 --> 00:02:02,203
OH, HEY. I NEED THE--
RIGHT HERE.

48
00:02:02,239 --> 00:02:03,738
AND WHAT ABOUT THE--
HERE YA GO.

49
00:02:03,774 --> 00:02:05,557
AND THE--
GOT IT.

50
00:02:17,621 --> 00:02:17,786
ALL RIGHT!

51
00:02:17,787 --> 00:02:17,952
AND HERE SHE IS NOW.

52
00:02:17,988 --> 00:02:18,887
LADIES AND GENTLEMEN,

53
00:02:18,922 --> 00:02:21,189
MARY CLASS.

54
00:02:21,225 --> 00:02:23,591
GOOD AFTERNOON.
I APOLOGIZE FOR THE DELAY.

55
00:02:23,627 --> 00:02:25,310
MISS CLASS.

56
00:02:25,345 --> 00:02:28,413
WE'RE ALL HERE, WAITING
TO BE IMPRESSED.

57
00:02:28,448 --> 00:02:32,501
THESE ARE THE ANNUAL REPORTS
FOR YOUR MULTISAVE SUPERSTORES.

58
00:02:33,870 --> 00:02:36,204
[STARTLED MURMURS]

59
00:02:36,240 --> 00:02:37,139
Mary: AND THAT'S WHERE
YOU'LL BE, A YEAR FROM NOW,

60
00:02:37,174 --> 00:02:39,341
IF THOSE TRENDS CONTINUE.

61
00:02:39,376 --> 00:02:41,309
MY FULL PROPOSAL'S
ALREADY IN YOUR EMAIL.

62
00:02:44,147 --> 00:02:47,098
LET'S GO OVER THE BIG POINTS.

63
00:02:47,134 --> 00:02:50,068
THIS IS THE MULTISAVE
OF TODAY.

64
00:02:50,104 --> 00:02:51,135
BUT YOU KNOW THE PROBLEM.

65
00:02:51,171 --> 00:02:54,188
LET'S TALK ABOUT THE SOLUTION.

66
00:02:54,224 --> 00:02:55,657
WHAT COULD BE DONE
TO SAVE MULTISAVE?

67
00:02:59,029 --> 00:03:00,962
MULTISAVE IS DONE.

68
00:03:00,997 --> 00:03:01,897
FINISHED. EXTINCT.

69
00:03:01,932 --> 00:03:04,532
IN ITS PLACE,

70
00:03:04,568 --> 00:03:06,018
SAME LOCATION.

71
00:03:06,053 --> 00:03:09,488
DIFFERENT ATTITUDE.

72
00:03:09,523 --> 00:03:13,091
LADIES AND GENTLEMEN,
IT IS TIME TO
REINTRODUCE YOURSELVES.

73
00:03:13,126 --> 00:03:15,877
AND THAT MEANS GOING
AFTER THE YOUTH MARKET.

74
00:03:15,912 --> 00:03:17,479
IT MEANS GETTING A MASCOT.

75
00:03:20,917 --> 00:03:22,718
IT MEANS BRAND RECOGNITION.

76
00:03:22,753 --> 00:03:25,069
YOU DON'T SELL...HATS.

77
00:03:25,105 --> 00:03:26,137
YOU SELL SPOTLIGHT HATS.

78
00:03:26,173 --> 00:03:28,173
YOU DON'T SELL TOASTERS.

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,941
YOU SELL SPOTLIGHT TOASTERS.

80
00:03:29,977 --> 00:03:31,343
BOTTLED WATER?

81
00:03:33,030 --> 00:03:34,496
SPOTLIGHT WATER.

82
00:03:37,300 --> 00:03:40,402
MISS CLASS, YOU WANT US
TO THROW AWAY

83
00:03:40,437 --> 00:03:43,705
EVERYTHING WE'VE BUILT
FOR OVER HALF A CENTURY.

84
00:03:43,740 --> 00:03:45,239
MR. HAMILTON.

85
00:03:45,275 --> 00:03:47,492
YOU CAN'T STAND IN
THE WAY OF PROGRESS.

86
00:03:47,527 --> 00:03:50,228
THE NEW PARADIGM IS
DESTINATION SHOPPING.

87
00:03:50,263 --> 00:03:52,397
INSTEAD OF GOING SHOPPING,

88
00:03:52,432 --> 00:03:54,248
PEOPLE WILL BE GOING
TO SPOTLIGHT.

89
00:03:54,284 --> 00:03:56,952
INSTEAD OF GOING
TO THE MALL,

90
00:03:56,987 --> 00:03:59,554
PEOPLE WILL BE GOING
TO SPOTLIGHT.

91
00:03:59,590 --> 00:04:03,725
SPOTLIGHT WILL BECOME
THE NUMBER ONE SHOPPING
EXPERIENCE.

92
00:04:05,278 --> 00:04:10,415
THAT...
IN YOUR FUTURE.

93
00:04:10,450 --> 00:04:11,282
[champagne cork, popping]
[clinking glass]

94
00:04:11,318 --> 00:04:13,184
CONGRATULATIONS.
[chuckles]

95
00:04:13,220 --> 00:04:14,802
AH, IT WAS NOTHING.
NOTHING?

96
00:04:14,838 --> 00:04:15,570
HAMILTON'S SO IMPRESSED,

97
00:04:15,605 --> 00:04:18,806
HE'S PUTTING ME IN CHARGE
OF NEW BUSINESS DEVELOPMENT.

98
00:04:18,842 --> 00:04:19,874
SERIOUSLY?
MM-HM.

99
00:04:19,910 --> 00:04:21,676
GRANT...

100
00:04:21,712 --> 00:04:22,810
THAT IS FANTASTIC.

101
00:04:22,846 --> 00:04:23,612
IT'S ALL BECAUSE OF YOU.

102
00:04:23,647 --> 00:04:25,931
MM...
YOU'RE JUST AMAZING.
I DON'T DESERVE YOU.

103
00:04:25,966 --> 00:04:27,432
[laughing]

104
00:04:32,038 --> 00:04:34,055
[clearing throat]

105
00:04:34,090 --> 00:04:35,023
DO YOU HAVE TO
DO THAT RIGHT NOW?

106
00:04:35,058 --> 00:04:36,591
NO. PLEASE. COME IN.

107
00:04:36,626 --> 00:04:39,527
HERE'S THE REST OF
THE MULTISAVE PAPERWORK.

108
00:04:39,563 --> 00:04:41,430
THANKS, DONNA. WE'VE GOT
A LOT OF WORK AHEAD OF US.

109
00:04:41,465 --> 00:04:43,764
WELL, WE CAN GET A JUMP ON IT
OVER THE LONG WEEKEND.

110
00:04:43,800 --> 00:04:45,099
WEEKEND?

111
00:04:45,135 --> 00:04:46,117
THANKSGIVING?
WITH MY PARENTS?

112
00:04:46,153 --> 00:04:48,153
[gasps] OH, GRANT.

113
00:04:48,188 --> 00:04:49,354
WE'VE BEEN OVER THIS.
YOU KNOW I'M NOT BIG--

114
00:04:49,389 --> 00:04:51,456
ON HOLIDAYS.
I KNOW. I KNOW.

115
00:04:51,492 --> 00:04:53,157
I JUST-- I HAVE
SO MUCH WORK TO DO.

116
00:04:53,193 --> 00:04:54,409
I CAN'T AFFORD
A 4-DAY WEEKEND.

117
00:04:56,513 --> 00:04:58,780
ALL RIGHT. HOW ABOUT DINNER
WHEN I GET BACK?

118
00:04:58,815 --> 00:05:00,115
ALL RIGHT.

119
00:05:00,150 --> 00:05:01,316
LUIGI'S? MONDAY?

120
00:05:03,220 --> 00:05:05,320
NO, MONDAY'S NO GOOD.
LUNCH WEDNESDAY?

121
00:05:05,355 --> 00:05:06,404
NO, I'VE GOT RACQUETBALL
WITH HARMON.

122
00:05:06,439 --> 00:05:08,005
HOW ABOUT DRINKS?
[PDA beeps]

123
00:05:08,041 --> 00:05:08,873
HM. NOT A CHANCE.
[PDA beeps]

124
00:05:08,908 --> 00:05:10,141
BRUNCH SUNDAY?
[beeps]

125
00:05:10,177 --> 00:05:12,343
COFFEE, 8:30,
A WEEK FROM TUESDAY?

126
00:05:12,379 --> 00:05:14,796
[beeps]
OOO. CAN WE MAKE IT 9:15?

127
00:05:14,831 --> 00:05:15,597
[beeps]
DONE.

128
00:05:15,632 --> 00:05:16,631
[beeps]

129
00:05:24,742 --> 00:05:25,890
Grant: WELL...

130
00:05:25,926 --> 00:05:27,525
HAPPY THANKSGIVING.

131
00:05:31,064 --> 00:05:32,030
I'M GONNA GET GOING, TOO.

132
00:05:32,065 --> 00:05:33,515
OH! WAIT.

133
00:05:35,352 --> 00:05:37,352
I GOT SOME...
HOMEWORK FOR YA.

134
00:05:38,989 --> 00:05:40,021
I'LL GET IT DONE
ON MONDAY.

135
00:05:40,057 --> 00:05:42,089
MONDAY? ARE YOU KIDDING?

136
00:05:42,125 --> 00:05:43,324
WE GOTTA GET MOVIN'
ON THIS.

137
00:05:43,359 --> 00:05:45,711
BUT TOMORROW'S
A NATIONAL HOLIDAY.

138
00:05:45,746 --> 00:05:48,346
WHICH MEANS WE WON'T GET
INTERRUPTED WHILE WE WORK.

139
00:05:48,381 --> 00:05:49,013
[FAKE LAUGH]
SEE YOU IN
THE MORNING.

140
00:05:49,048 --> 00:05:50,582
SEE YA.

141
00:06:02,011 --> 00:06:03,478
[screams]
[crash]

142
00:06:07,200 --> 00:06:08,533
[finishes yawn]

143
00:06:12,940 --> 00:06:14,556
[exhales hard]

144
00:06:19,997 --> 00:06:20,462
[snores]

145
00:06:28,021 --> 00:06:31,089
[parade music]

146
00:06:31,124 --> 00:06:33,157
Donna: WOW.
SLEEP MUCH?

147
00:06:33,193 --> 00:06:34,576
I GOT A NAP.

148
00:06:34,611 --> 00:06:36,077
I HAD TO GO 3 PLACES TO FIND
A LATTE ON THANKSGIVING.

149
00:06:36,112 --> 00:06:37,946
THANKS.

150
00:06:37,981 --> 00:06:39,147
OH, WHAT A MESS!
MESS?

151
00:06:39,182 --> 00:06:40,415
IT'S ALL SORTED.

152
00:06:40,450 --> 00:06:42,917
AD CAMPAIGN. MARKET RESEARCH.

153
00:06:42,952 --> 00:06:43,952
LOGO TEST. P.R.

154
00:06:43,987 --> 00:06:45,903
Donna: YOU'RE AMAZING.

155
00:06:45,939 --> 00:06:47,338
SCARY, BUT AMAZING.

156
00:06:47,374 --> 00:06:48,640
I'LL START UPLOADING.
[phone rings]

157
00:06:50,110 --> 00:06:51,476
CLASS CONSULTING.

158
00:06:53,146 --> 00:06:54,796
OH. SURE.
ONE MOMENT, PLEASE.

159
00:06:54,831 --> 00:06:55,964
IT'S YOUR MOTHER.

160
00:06:55,999 --> 00:06:57,131
MY MOTHER?
[screams]

161
00:06:57,166 --> 00:06:59,534
OH! AH! OH...
[groans]

162
00:07:01,905 --> 00:07:03,471
[laughing]
THANKS.

163
00:07:07,927 --> 00:07:09,527
MOM?

164
00:07:11,064 --> 00:07:12,898
MOM, WHY ARE YOU CRYING?

165
00:07:12,933 --> 00:07:13,748
MOM, CALM DOWN.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,651
OH, MY GOD.

167
00:07:18,789 --> 00:07:19,287
OK.

168
00:07:19,322 --> 00:07:20,154
[phone beeps off]

169
00:07:20,190 --> 00:07:21,589
WHAT IS IT?

170
00:07:23,393 --> 00:07:25,810
MY DAD. HE HAD
A HEART ATTACK.

171
00:07:31,385 --> 00:07:32,383
OKAY. WE CONNECT IN
TORONTO BEFORE--

172
00:07:32,419 --> 00:07:34,902
WHERE IS POLARIS, ANYWAY?

173
00:07:34,938 --> 00:07:37,772
NORTH. FAR NORTH.

174
00:07:39,175 --> 00:07:40,508
NO NO NO NO NO.

175
00:07:40,543 --> 00:07:41,142
THE HEAVY COAT.
I THOUGHT THIS WAS IT.

176
00:07:41,177 --> 00:07:43,278
NO. THE GREEN ONE.

177
00:07:43,313 --> 00:07:44,512
WELL, I HOPE YOUR DAD'S
ALL RIGHT.

178
00:07:44,547 --> 00:07:46,764
AH, HE'S A FORCE OF NATURE.

179
00:07:46,799 --> 00:07:48,500
A HEART ATTACK WON'T
EVEN SLOW HIM DOWN.

180
00:07:48,535 --> 00:07:51,002
THERE'S NO GREEN COAT
IN HERE.

181
00:07:51,037 --> 00:07:53,037
THERE'S THIS SLEEPING BAG.

182
00:07:53,073 --> 00:07:55,757
NO. THAT'S IT.

183
00:07:55,793 --> 00:07:58,159
I CAN'T REALLY SEE YOU
WEARING SOMETHING LIKE THIS.

184
00:07:58,195 --> 00:08:00,428
IT'S NOT FOR ME.
IT'S FOR YOU.

185
00:08:00,464 --> 00:08:03,397
IT GETS VERY COLD
UP THERE. TRUST ME.

186
00:08:03,433 --> 00:08:06,284
HEY. THANKS FOR
GOING WITH ME.

187
00:08:06,319 --> 00:08:07,318
I KNOW IT'S NOT MUCH
OF A HOLIDAY.

188
00:08:07,354 --> 00:08:10,788
WHERE YOU GO, I GO.

189
00:08:10,824 --> 00:08:13,325
Mary: YOU KNOW, THERE'S--
THERE'S SOMETHING THAT, UM,

190
00:08:13,360 --> 00:08:15,209
YOU NEED TO KNOW
ABOUT MY FAMILY.

191
00:08:15,245 --> 00:08:17,311
THEY'RE, UH-- DIFFERENT.

192
00:08:17,347 --> 00:08:20,882
FAMILIES. IF YOU CAN'T BE
EMBARRASSED BY THEM,
WHAT GOOD ARE THEY?

193
00:08:20,917 --> 00:08:24,652
YEAH. WELL, MY FOLKS
ARE KIND OF ON A WHOLE
OTHER LEVEL.

194
00:08:36,099 --> 00:08:38,166
[festive crowd]

195
00:08:38,201 --> 00:08:40,969
SAY CHEESE.
[group] CHEESE.

196
00:08:41,004 --> 00:08:43,104
HEY, SVEN.

197
00:08:43,139 --> 00:08:43,871
HAVE A GOOD THANKSGIVING?

198
00:08:43,907 --> 00:08:45,272
SURE DID.

199
00:08:45,308 --> 00:08:46,958
ME, TURKEY, AND THE BOYS.

200
00:08:46,993 --> 00:08:48,193
HOW 'BOUT YOU?

201
00:08:48,228 --> 00:08:48,927
ME, TURKEY, AND THE BOYS.

202
00:08:48,962 --> 00:08:50,595
[laughing]

203
00:08:50,630 --> 00:08:52,597
YEAH. THEY'RE GOOD
COMPANY, THOUGH, HUH?

204
00:08:52,633 --> 00:08:55,416
YOU KNOW THEY'RE
JUST DOGS, RIGHT?

205
00:08:55,451 --> 00:08:56,017
OH, YEAH, YEAH.
BUT DON'T TELL THEM THAT.

206
00:08:56,053 --> 00:08:57,719
[chuckling]

207
00:08:57,754 --> 00:08:59,387
MIND GIVING ME A HAND
WITH THE POLE?

208
00:08:59,423 --> 00:09:00,955
UH, YEAH. SURE THING.
SURE THING.

209
00:09:00,990 --> 00:09:01,922
GOTTA SALT THE ROAD.

210
00:09:01,958 --> 00:09:04,292
YEAH...

211
00:09:04,327 --> 00:09:06,110
THAT TIME OF YEAR,
RIGHT?

212
00:09:06,145 --> 00:09:07,178
Sven: YEAH.

213
00:09:07,214 --> 00:09:09,747
[ringing bell]

214
00:09:09,782 --> 00:09:11,716
OH. LOOKS LIKE YOU GOT
YOURSELF A CUSTOMER.

215
00:09:13,970 --> 00:09:15,236
YEAH.

216
00:09:15,271 --> 00:09:18,006
SEE YA.
SEE YA.

217
00:09:18,041 --> 00:09:20,341
WHOA.

218
00:09:20,377 --> 00:09:22,410
HI, LITTLE PUPPIES!
HE'S SO CUTE.

219
00:09:22,445 --> 00:09:24,412
HI!
[dog whimpering]

220
00:09:24,447 --> 00:09:25,013
HI, LITTLE GUY.
[laughing]

221
00:09:26,799 --> 00:09:27,432
HEY.

222
00:09:27,467 --> 00:09:29,066
OOH.
HEY, PUPPY.

223
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
HI!

224
00:09:32,105 --> 00:09:32,971
WHOA...

225
00:09:34,658 --> 00:09:36,024
HEY, LADIES.
CAN I HELP...?

226
00:09:43,099 --> 00:09:44,933
HI, LUKE.

227
00:09:46,386 --> 00:09:47,819
LONG TIME, NO SEE.

228
00:09:49,323 --> 00:09:51,723
WELL, WELL.

229
00:09:54,210 --> 00:09:54,709
LOOK WHO'S BACK.

230
00:09:57,114 --> 00:09:59,347
IT'S, UM...

231
00:09:59,382 --> 00:09:59,814
IT'S NICE TO SEE YOU.

232
00:10:01,217 --> 00:10:02,016
IT'S BEEN A WHILE.

233
00:10:04,020 --> 00:10:06,303
YEAH, I'M, UM...

234
00:10:06,339 --> 00:10:07,571
I'M HERE TO SEE MY DAD.

235
00:10:07,607 --> 00:10:09,274
NOW LISTEN. DON'T WORRY.

236
00:10:09,309 --> 00:10:10,241
YOUR OLD MAN, HE'S TOUGH.

237
00:10:10,276 --> 00:10:11,642
HE'S NOT GONNA MISS A BEAT.

238
00:10:11,677 --> 00:10:12,777
YEAH, WELL... THAT'S
WHAT I'M AFRAID OF.

239
00:10:14,431 --> 00:10:15,763
[clears throat]

240
00:10:15,799 --> 00:10:18,967
OH, THIS IS MY
ASSISTANT, DONNA.

241
00:10:19,002 --> 00:10:20,168
HI.

242
00:10:20,203 --> 00:10:21,102
ASSISTANT. WOW.

243
00:10:21,137 --> 00:10:22,971
SO YOU REALLY GOT TO BE
THAT BIGSHOT AFTER ALL, HUH?

244
00:10:25,541 --> 00:10:26,791
WE WERE HOPIN'
TO GET A RIDE.

245
00:10:29,429 --> 00:10:30,695
YEAH. SURE.
WHY NOT?

246
00:10:30,730 --> 00:10:31,963
I WAS HEADIN'
THAT WAY.

247
00:10:33,400 --> 00:10:35,082
HEY, UM...

248
00:10:35,118 --> 00:10:37,885
REFRESH MY MEMORY.
WHAT IS IT YOU SAY
TO GET THE DOGS GOING?

249
00:10:39,422 --> 00:10:41,389
YOU CAN'T BE SERIOUS.

250
00:10:41,424 --> 00:10:42,657
MUSH.
[dogs barking]

251
00:10:44,027 --> 00:10:45,660
[laughing]

252
00:10:47,013 --> 00:10:48,112
[moaning]

253
00:10:48,148 --> 00:10:49,580
[laughing]

254
00:10:49,616 --> 00:10:50,081
I CAN'T BELIEVE
I FELL FOR THAT.

255
00:10:50,116 --> 00:10:51,582
AGAIN?

256
00:10:51,618 --> 00:10:52,984
SOME THINGS NEVER CHANGE.

257
00:10:56,072 --> 00:10:56,804
SURE ABOUT THAT?

258
00:10:58,274 --> 00:11:00,041
[shivering]
Guys?

259
00:11:00,076 --> 00:11:01,109
FREEZING, HERE.

260
00:11:03,380 --> 00:11:05,797
MUSH! MUSH!

261
00:11:07,167 --> 00:11:09,000
[dogs howling]

262
00:11:23,633 --> 00:11:25,499
Luke: HIKE!
HIKE! HIKE!

263
00:11:25,534 --> 00:11:28,919
HIKE! HIKE!
COME ON! HIKE!

264
00:11:28,955 --> 00:11:29,854
GOOD DOGS.

265
00:11:31,224 --> 00:11:32,690
HEY!

266
00:11:34,094 --> 00:11:35,676
IT'S BEAUTIFUL!

267
00:11:35,712 --> 00:11:37,044
YOU CITY FOLK.
[phone rings]

268
00:11:37,080 --> 00:11:40,048
LOOK AT ALL THOSE TREES.
[phone rings again]

269
00:11:43,419 --> 00:11:45,853
[answers phone]
HELLO?

270
00:11:45,888 --> 00:11:47,672
HI, GRANT. I'M SORRY
I DIDN'T CALL.

271
00:11:47,707 --> 00:11:49,941
I WAS IN A BIT OF A RUSH.

272
00:11:49,976 --> 00:11:52,009
YEAH, UH-- I'M SURE
MY DAD'S GONNA BE FINE.

273
00:11:52,045 --> 00:11:53,344
[groans]

274
00:11:53,379 --> 00:11:54,462
UM, DID YOU SEE
THAT SIGN?

275
00:11:54,497 --> 00:11:56,731
SH-- SHOULDN'T WE, UM...?

276
00:11:56,766 --> 00:11:57,431
DID THAT SIGN
JUST SAY AVALANCHE?

277
00:11:57,467 --> 00:11:59,166
HANG ON!

278
00:11:59,202 --> 00:12:01,035
[moaning] SIR?

279
00:12:01,070 --> 00:12:05,172
UH, GRANT? I'M ABOUT
TO GO INTO A TUNNEL.
I'LL CALL YOU LATER.

280
00:12:05,208 --> 00:12:06,574
WHO WAS THAT?

281
00:12:06,609 --> 00:12:07,925
A BUSINESS ASSOCIATE?
BOYFRIEND.

282
00:12:09,229 --> 00:12:11,029
POOR GUY.

283
00:12:11,064 --> 00:12:14,983
SIR? AH...

284
00:12:15,018 --> 00:12:17,184
WAIT. WE'RE NOT GOING
INTO THE MOUNTAIN, ARE WE?

285
00:12:17,220 --> 00:12:19,153
[screams]

286
00:12:20,590 --> 00:12:21,789
[keeps screaming]

287
00:12:56,392 --> 00:12:57,425
SO PRETTY.

288
00:12:57,461 --> 00:12:59,160
Luke: WHOA!

289
00:13:01,231 --> 00:13:02,130
THIS IS IT!

290
00:13:12,592 --> 00:13:13,825
[tow train whistles]

291
00:13:16,513 --> 00:13:17,912
[happy chatter]

292
00:13:20,817 --> 00:13:22,483
GUESS YOU GUYS GO ALL-OUT
FOR CHRISTMAS UP HERE.

293
00:13:22,518 --> 00:13:25,486
HEE-YAH! TAKE THIS!

294
00:13:25,521 --> 00:13:28,339
[cheerful chatter]

295
00:13:28,374 --> 00:13:29,040
DONNA? ARE YOU COMING?

296
00:13:32,512 --> 00:13:33,511
[small voice]
SORRY!

297
00:13:33,546 --> 00:13:33,911
THIS IS WHERE YOU GREW UP?

298
00:13:35,798 --> 00:13:38,399
IT'S A BIT MUCH,
ISN'T IT?

299
00:13:38,434 --> 00:13:39,233
[carefree chatter]

300
00:14:00,557 --> 00:14:02,657
[door opens]

301
00:14:02,692 --> 00:14:03,624
MARY!
YOU'RE HOME!

302
00:14:03,659 --> 00:14:06,093
[gasping with joy]

303
00:14:06,129 --> 00:14:06,878
[laughing]

304
00:14:06,913 --> 00:14:09,947
MARY'S HOME! MARY'S HOME!

305
00:14:09,982 --> 00:14:11,148
Mary: OH OH OH OH.
FELLAS. FELLAS.

306
00:14:11,183 --> 00:14:13,384
I'D LIKE YOU TO MEET
MY ASSISTANT, DONNA.

307
00:14:13,420 --> 00:14:14,485
HELLO, DONNA!
HI.

308
00:14:14,520 --> 00:14:15,703
WELCOME.
OOOH!

309
00:14:15,739 --> 00:14:16,537
[cooing]
LOVELY JACKET.

310
00:14:16,572 --> 00:14:17,939
HI...

311
00:14:17,974 --> 00:14:19,606
ALL RIGHT.
HERE YOU GO, GUYS.

312
00:14:19,642 --> 00:14:20,608
I GOT TODAY'S
DELIVERY FOR YA.

313
00:14:20,643 --> 00:14:22,476
RIGHT! GREAT. YEAH.
OKAY.

314
00:14:22,511 --> 00:14:23,544
GET THAT DOWN
TO PROCESSING.

315
00:14:23,580 --> 00:14:25,446
WHOA...
WHOA!

316
00:14:25,482 --> 00:14:26,280
[hollering together]

317
00:14:26,316 --> 00:14:27,164
[crashing]

318
00:14:36,692 --> 00:14:39,060
OH...[stammers]
I'M SORRY.

319
00:14:40,496 --> 00:14:42,663
MARY?

320
00:14:42,698 --> 00:14:46,501
YOUR...YOUR DAD...

321
00:14:46,536 --> 00:14:48,319
IS SANTA CLAUS?

322
00:14:48,354 --> 00:14:50,321
KINDA.

323
00:14:50,357 --> 00:14:52,056
YEAH.
KINDA?

324
00:14:56,279 --> 00:14:59,213
LUKE? UH, CAN YOU DO ME
A FAVOR, AND HELP DONNA
GET SETTLED?

325
00:14:59,248 --> 00:15:00,214
SURE.

326
00:15:03,419 --> 00:15:05,586
[weak greeting]

327
00:15:05,621 --> 00:15:06,287
[humming "Santa Baby"]

328
00:15:15,298 --> 00:15:16,230
[gasping]

329
00:15:16,266 --> 00:15:18,366
[laughing]

330
00:15:18,401 --> 00:15:18,899
SAINTS ALIVE.

331
00:15:18,935 --> 00:15:21,001
HI, MOM.
WHERE DID THIS

332
00:15:21,037 --> 00:15:23,237
SCRAWNY LITTLE GIRL
COME FROM?

333
00:15:23,273 --> 00:15:24,505
HO, OH MY!

334
00:15:24,541 --> 00:15:26,040
LOOK AT YOU!

335
00:15:26,075 --> 00:15:28,259
[gasps] YOU ARE
SKINNY AS A RAIL.

336
00:15:28,294 --> 00:15:30,862
[gasping, chuckling]
AND WHAT HAPPENED
TO YOU HAIR?

337
00:15:30,897 --> 00:15:33,030
IT USED TO BE SO LONG.

338
00:15:33,066 --> 00:15:34,232
IT'S GOOD TO SEE YOU,
TOO, MOM.

339
00:15:34,267 --> 00:15:36,384
OH HO HO!

340
00:15:36,419 --> 00:15:37,918
OH, I'M SORRY, MARY.

341
00:15:37,954 --> 00:15:40,255
I DON'T MEAN
TO MAKE A FUSS.

342
00:15:40,290 --> 00:15:43,224
BUT YOU CAN HARDLY
BLAME ME. IT'S BEEN
6 YEARS.

343
00:15:43,259 --> 00:15:44,292
FOUR, MOM.

344
00:15:46,662 --> 00:15:49,046
WELL, IT FEELS
LIKE 6.

345
00:15:49,082 --> 00:15:50,915
BUT I SUPPOSE IT'S HARD
TO FIND TIME TO VISIT

346
00:15:50,950 --> 00:15:52,916
WHEN YOU'RE SO IMPORTANT.

347
00:15:52,952 --> 00:15:54,485
WELL, I'M HOME NOW, MOM.

348
00:15:54,520 --> 00:15:56,170
[chuckles]

349
00:15:57,673 --> 00:15:59,140
HOW IS, UH...HOW'S DAD?

350
00:16:01,044 --> 00:16:03,510
WELL...THE DOCTOR
SAYS HE'LL BE FINE.

351
00:16:03,546 --> 00:16:04,645
JUST FINE.

352
00:16:04,680 --> 00:16:06,147
GOOD.

353
00:16:07,399 --> 00:16:08,265
GOOD.

354
00:16:09,501 --> 00:16:10,968
[sighs]

355
00:16:13,239 --> 00:16:16,023
MAYBE I'LL-- MAYBE I'LL
GO UNPACK FIRST.

356
00:16:18,528 --> 00:16:20,027
HE'S IN THE LIVING ROOM.

357
00:16:20,062 --> 00:16:22,196
[whispering]
GO GO GO GO.

358
00:16:22,231 --> 00:16:23,297
GO.

359
00:16:37,680 --> 00:16:38,446
[light snore]

360
00:16:44,554 --> 00:16:46,153
[heavier snore]

361
00:17:05,742 --> 00:17:08,259
LOOK AT YOU.

362
00:17:13,967 --> 00:17:17,118
IMMORTAL, MY ASS.

363
00:17:18,888 --> 00:17:19,520
I SEE YOUR MOTHER
CALLED YOU.

364
00:17:20,723 --> 00:17:22,389
YEP.

365
00:17:22,425 --> 00:17:24,125
SHE DID.

366
00:17:25,661 --> 00:17:28,946
[sighs]

367
00:17:28,981 --> 00:17:30,348
HOW YOU FEELIN', POPS?

368
00:17:30,383 --> 00:17:33,851
WELL, IT LOOKS LIKE YOU
CAME ALL THIS WAY FOR NOTHING.

369
00:17:33,886 --> 00:17:37,171
WE'RE ONLY
A LITTLE BEHIND.

370
00:17:37,206 --> 00:17:39,873
YOUR MOTHER'S DOING
WHAT SHE CAN.

371
00:17:39,909 --> 00:17:41,709
AS SOON AS I'M UP, I'LL--

372
00:17:41,744 --> 00:17:43,678
THAT'S WHY I'M HERE.

373
00:17:43,713 --> 00:17:44,478
I CAN HELP.

374
00:17:44,513 --> 00:17:46,180
[snorts] NO.

375
00:17:48,568 --> 00:17:51,101
BUT, DAD. I KNOW
THE CHRISTMAS DRILL
BETTER THAN ANYONE.

376
00:17:51,136 --> 00:17:54,638
THE CHRISTMAS DRILL?
NO.

377
00:17:54,674 --> 00:17:56,890
BUT, DAD...!
NO, MARY.

378
00:17:56,926 --> 00:17:59,226
I'LL BE READY IN NO TIME.

379
00:18:00,529 --> 00:18:01,061
[sighs]

380
00:18:04,700 --> 00:18:07,384
[soft snoring]

381
00:18:11,490 --> 00:18:12,556
[sighs]

382
00:18:14,627 --> 00:18:18,245
READY TO GO AROUND THE WORLD
IN A SLEIGH IN 4 WEEKS?

383
00:18:20,683 --> 00:18:22,349
I DON'T THINK SO.

384
00:18:31,678 --> 00:18:33,677
MORNIN', SLEEPYHEAD.

385
00:18:33,713 --> 00:18:36,697
MM. WHAT TIME IS IT?

386
00:18:36,733 --> 00:18:38,132
EH! IT'S A LITTLE
AFTER 8, DEAR!

387
00:18:40,870 --> 00:18:43,570
YECH! MOM, WHAT IS
ALL THAT STUFF?

388
00:18:43,606 --> 00:18:44,705
BREAKFAST FOR YOUR FATHER.

389
00:18:44,740 --> 00:18:46,073
DIDN'T IT OCCUR TO YOU

390
00:18:46,108 --> 00:18:48,893
THAT EATING THIS STUFF
IS WHAT GAVE HIM
THE HEART ATTACK?

391
00:18:48,928 --> 00:18:51,362
WELL, THIS IS WHAT
WE ALWAYS EAT, DEAR.
[chuckles]

392
00:18:51,397 --> 00:18:52,864
NO KIDDING.

393
00:18:52,899 --> 00:18:53,497
DO ME A FAVOR.
WHATEVER DAD ASKS FOR?

394
00:18:53,533 --> 00:18:55,365
[gasps]

395
00:18:55,401 --> 00:18:57,184
OFF THE MENU.

396
00:18:57,219 --> 00:18:59,052
[gasps]

397
00:18:59,088 --> 00:19:01,889
I COULD RUN INTO TOWN
AND GET SOME...BRAN MUFFINS?

398
00:19:01,924 --> 00:19:04,491
OH, WHAT A THOUGHTFUL
YOUNG LADY.

399
00:19:04,526 --> 00:19:05,593
LISTEN, MOM.
WE NEED TO TALK.

400
00:19:05,628 --> 00:19:07,495
WE ARE TALKING, DEAR.

401
00:19:07,530 --> 00:19:09,814
MOM! THIS IS SERIOUS!
HA!

402
00:19:09,849 --> 00:19:11,115
WHAT'S GONNA HAPPEN
ON CHRISTMAS?

403
00:19:11,150 --> 00:19:14,718
OH, I'M SURE YOUR FATHER
WILL BE UP AND ABOUT BY THEN.

404
00:19:14,753 --> 00:19:16,704
HE HAD A HEART ATTACK.

405
00:19:16,739 --> 00:19:18,805
IT'LL BE MONTHS BEFORE
HE'S BACK TO NORMAL.

406
00:19:18,841 --> 00:19:20,307
WELL, I'M SURE WE'LL
MANAGE SOMEHOW.

407
00:19:24,914 --> 00:19:26,214
CAN'T THE ELVES RUN THINGS?

408
00:19:26,249 --> 00:19:29,166
[both laughing]

409
00:19:29,201 --> 00:19:30,134
WHAT?

410
00:19:31,571 --> 00:19:32,970
[cheerful chatter]

411
00:19:34,607 --> 00:19:34,838
Elves: SLOW DOWN!
SLOW DOWN!

412
00:19:34,874 --> 00:19:36,623
[train whistle]
[yelps]

413
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
ELF OVERBOARD!

414
00:19:38,027 --> 00:19:40,761
[more elf chatter]
I GOTCHA.

415
00:19:40,797 --> 00:19:41,462
[yelping]
OW!

416
00:19:41,497 --> 00:19:44,965
OK.

417
00:19:45,001 --> 00:19:46,534
THE ELVES CAN BARELY
DRESS THEMSELVES.

418
00:19:46,569 --> 00:19:47,935
WELL, THE OLDER ONES--

419
00:19:47,970 --> 00:19:49,720
YEAH. THE OLDER ONES
CAN DRESS THEMSELVES.

420
00:19:49,756 --> 00:19:51,488
BUT WHO'S GONNA
SUPERVISE THE TOYMAKING?

421
00:19:51,524 --> 00:19:52,757
WHO'S GONNA APPROVE
THE LIST?

422
00:19:52,792 --> 00:19:54,591
WHO'S GONNA DELIVER
THE PRESENTS?

423
00:19:54,626 --> 00:19:55,393
[thudding into trash]

424
00:19:55,428 --> 00:19:56,310
YOU HAVE A SUGGESTION?

425
00:19:56,345 --> 00:19:58,145
YEAH!

426
00:19:58,181 --> 00:19:59,213
ME.

427
00:20:02,351 --> 00:20:04,684
Santa: NO, NO, NO.

428
00:20:04,720 --> 00:20:07,454
DON'T YOU MEAN
HO HO HO, DEAR?

429
00:20:07,490 --> 00:20:08,772
WE'VE TALKED ABOUT THIS,

430
00:20:08,808 --> 00:20:09,640
AND I ALREADY TOLD YOU.

431
00:20:09,675 --> 00:20:10,775
I WON'T HAVE IT.

432
00:20:10,810 --> 00:20:11,642
YOU TALKED ABOUT THIS?

433
00:20:11,678 --> 00:20:13,711
UH... [sighs]

434
00:20:13,746 --> 00:20:15,979
NICKOLAS, MARY CAME
ALL THIS WAY.

435
00:20:16,015 --> 00:20:17,398
SHE'S HERE SO YOU
COULD GET BETTER.

436
00:20:17,433 --> 00:20:18,799
DON'T BE RIDICULOUS.

437
00:20:18,835 --> 00:20:20,934
THERE'S ABSOLUTELY
NOTHING WRONG WITH ME.

438
00:20:20,970 --> 00:20:21,735
I'M AS STRONG
AS A POLAR BEAR.

439
00:20:21,771 --> 00:20:22,737
NICKOLAS, PLEASE!

440
00:20:22,772 --> 00:20:25,606
YOU CAN HARDLY MOVE.

441
00:20:25,641 --> 00:20:26,674
HOW ARE GONNA GO
UP AND DOWN

442
00:20:26,709 --> 00:20:27,974
MILLIONS OF CHIMNEYS
IN ONE NIGHT?

443
00:20:28,010 --> 00:20:29,826
SAME WAY I'VE ALWAYS
DONE IT.

444
00:20:29,862 --> 00:20:31,862
WE'VE BEEN THROUGH THIS.

445
00:20:31,897 --> 00:20:33,330
MARY'S JUST A GIRL.

446
00:20:33,365 --> 00:20:34,498
OHH!

447
00:20:34,533 --> 00:20:36,450
OH, PHHH!

448
00:20:36,485 --> 00:20:38,085
THAT'S NOT WHAT I MEANT.

449
00:20:38,120 --> 00:20:40,621
SHE'S TOO YOUNG.
SHE'S TOO HEADSTRONG.

450
00:20:40,656 --> 00:20:42,789
SHE'S--
SHE'S TOO IMPULSIVE.

451
00:20:42,824 --> 00:20:44,291
UH, HELLO,
I'M IN THE ROOM.

452
00:20:44,327 --> 00:20:48,028
SHE'S THE SAME AGE
AS YOU WERE WHEN
YOU STARTED OUT.

453
00:20:48,064 --> 00:20:49,780
YOU KNOW WHAT, MOM?
JUST FORGET IT.

454
00:20:49,816 --> 00:20:50,548
IT'S NO USE.
HE'LL NEVER CHANGE.

455
00:20:50,583 --> 00:20:51,315
WHY SHOULD I CHANGE?

456
00:20:51,350 --> 00:20:54,985
I'VE BEEN DOING
THIS SINCE LONG
BEFORE YOU WERE BORN.

457
00:20:55,021 --> 00:20:56,770
CHRISTMAS IS A BIG
RESPONSIBILITY, MARY.

458
00:20:56,805 --> 00:20:58,873
FRANKLY,
YOU'RE NOT UP TO IT.

459
00:20:58,908 --> 00:21:01,909
UP TO IT? DAD,
I RUN MY OWN COMPANY.

460
00:21:01,944 --> 00:21:04,078
PEOPLE PAY ME
TO TELL THEM

461
00:21:04,113 --> 00:21:04,878
HOW TO RUN
THEIR BUSINESS
MORE EFFICIENTLY.

462
00:21:04,914 --> 00:21:05,479
OH, AND I SUPPOSE
YOU TELL THEM,

463
00:21:05,514 --> 00:21:09,633
"JUST CHANGE EVERYTHING.
JUST FORGET ABOUT
TRADITION."

464
00:21:09,668 --> 00:21:13,437
DAD, THERE'S A DIFFERENCE
BETWEEN BEING TRADITIONAL
AND BEING PRIMITIVE.

465
00:21:13,472 --> 00:21:17,490
[SPUTTERS]

466
00:21:17,526 --> 00:21:19,760
[EXHALES]

467
00:21:19,795 --> 00:21:22,896
YOU'RE BEING NAUGHTY!

468
00:21:22,932 --> 00:21:26,033
THINK I'LL BE
THE JUDGE OF THAT. HMM.

469
00:21:35,728 --> 00:21:38,512
UH, WAIT. WHAT?
FOR HOW LONG?

470
00:21:38,547 --> 00:21:39,813
A MONTH, AT LEAST.

471
00:21:39,848 --> 00:21:40,714
THROUGH CHRISTMAS?

472
00:21:40,750 --> 00:21:42,316
YOU'VE GOT IT.

473
00:21:42,351 --> 00:21:43,317
SERIOUSLY?

474
00:21:43,352 --> 00:21:45,585
AHA!

475
00:21:45,621 --> 00:21:47,054
[LAUGHS]

476
00:21:49,709 --> 00:21:51,842
WHAT'S THIS?

477
00:21:51,878 --> 00:21:54,845
THIS IS CHRISTMAS,
MY CHRISTMAS--

478
00:21:54,881 --> 00:21:57,398
A LIFETIME OF MY IDEAS--

479
00:21:57,433 --> 00:22:00,768
STUFF MY DAD WAS
EITHER TOO PIGHEADED OR
TOO SCARED TO EVER TRY.

480
00:22:00,803 --> 00:22:02,870
OOH, LOOK AT THIS.
HA HA!

481
00:22:02,905 --> 00:22:05,839
DIFFERENT SHAPES
FOR CANDY CANES.

482
00:22:05,874 --> 00:22:08,992
OH! BLUEPRINTS FOR
A TURBO-SLEIGH.

483
00:22:09,028 --> 00:22:10,360
OH! SWEATERS
FOR THE REINDEER.

484
00:22:10,395 --> 00:22:13,530
[GASPS] COOKIES
WITH EGGNOG INSIDE.
EW!

485
00:22:13,566 --> 00:22:16,117
YEAH. WELL, THAT
ONE REALLY DIDN'T
WORK OUT TOO WELL.

486
00:22:16,152 --> 00:22:18,552
JEEZ. IT LOOKS
LIKE YOU WERE REALLY
INTO THIS STUFF.

487
00:22:18,587 --> 00:22:20,820
WHAT HAPPENED?

488
00:22:20,856 --> 00:22:23,357
R LISTENED TO ME.
NOT ONCE.

489
00:22:23,392 --> 00:22:25,926
I MEAN, I KNOW MY IDEAS
AREN'T ALL GEMS,

490
00:22:25,961 --> 00:22:27,394
BUT I HAD
THOUSANDS OF THEM.

491
00:22:27,429 --> 00:22:30,948
YOU'D THINK HE'D AT
LEAST HAVE GIVEN ONE
OR TWO OF THEM A SHOT.

492
00:22:30,983 --> 00:22:33,617
WELL, YOU KNOW WHAT?

493
00:22:33,653 --> 00:22:35,519
IT'S MY TURN NOW.

494
00:22:35,554 --> 00:22:36,503
MY CHRISTMAS.

495
00:22:39,876 --> 00:22:43,410
[INDISTINCT CHATTER]

496
00:22:46,816 --> 00:22:49,333
MOVE IT ALONG
HERE, MATE.
YEAH.

497
00:22:58,828 --> 00:22:59,827
LOOK AT THAT.

498
00:22:59,862 --> 00:23:00,461
YEAH! IT'S NICE.

499
00:23:02,865 --> 00:23:03,497
HERE YOU GO.

500
00:23:16,545 --> 00:23:17,644
WHOA!

501
00:23:17,679 --> 00:23:19,513
[CRASH]

502
00:23:19,548 --> 00:23:21,682
OH, MY.

503
00:23:21,717 --> 00:23:24,051
HEY, BUDDY,
YOU NEED HELP.

504
00:23:24,086 --> 00:23:25,786
A LITTLE HELP HERE.
PLEASE HELP!

505
00:23:25,822 --> 00:23:28,439
HEH! HOPELESS.

506
00:23:30,976 --> 00:23:33,744
[WHISTLE BLOWS]

507
00:23:33,779 --> 00:23:34,344
[WHISTLE BLOWS]

508
00:23:38,801 --> 00:23:39,533
HI.
HEY, LUKE!

509
00:23:41,703 --> 00:23:42,536
AHEM!

510
00:23:44,907 --> 00:23:46,006
GOOD MORNING, TEAM.

511
00:23:46,041 --> 00:23:48,576
I'VE GOT SOME GOOD NEWS.

512
00:23:48,578 --> 00:23:52,730
MARY IS GONNA TAKE OVER
FOR THE BOSS THIS SEASON.

513
00:23:52,765 --> 00:23:55,332
[SILENCE]

514
00:23:55,367 --> 00:23:56,000
YEAH!

515
00:23:56,035 --> 00:23:58,786
IT'S A TOUGH CROWD.

516
00:23:58,821 --> 00:24:01,355
HMM! WATCH AND LEARN.

517
00:24:02,591 --> 00:24:04,491
MARY.

518
00:24:08,130 --> 00:24:09,980
THANK YOU FOR THAT
INTRODUCTION, GARY.

519
00:24:10,016 --> 00:24:13,283
IT IS SO GREAT
TO BE HOME AGAIN.

520
00:24:14,653 --> 00:24:17,738
UHH!
[COUGHS]

521
00:24:17,773 --> 00:24:18,972
WHAT IS WITH
THIS COFFEE?

522
00:24:19,007 --> 00:24:20,307
OH, IT'S
HOT COCOA.

523
00:24:20,343 --> 00:24:20,574
UGH!

524
00:24:23,846 --> 00:24:26,380
[CLEARS THROAT]

525
00:24:26,415 --> 00:24:30,133
I KNOW MY FATHER HAS
TREMENDOUS RESPECT

526
00:24:30,169 --> 00:24:32,869
AND ADMIRATION
FOR EVERYONE HERE,

527
00:24:32,904 --> 00:24:34,237
BUT I CAN'T
HELP BUT THINK

528
00:24:34,273 --> 00:24:37,191
THAT WE HAVE BEEN GIVEN
A UNIQUE OPPORTUNITY

529
00:24:37,226 --> 00:24:38,959
TO MOVE THIS OPERATION
OUT OF THE 12th CENTURY

530
00:24:38,994 --> 00:24:42,630
AND INTO THE 21st.

531
00:24:42,665 --> 00:24:43,797
ISN'T SHE BRILLIANT?

532
00:24:43,832 --> 00:24:44,865
WE ARE GOING TO HAVE...

533
00:24:44,900 --> 00:24:47,100
THIS SHOULD BE
INTERESTING.

534
00:24:47,136 --> 00:24:49,219
...AND I WANT TO HEAR
SOME NEW IDEAS.

535
00:24:49,254 --> 00:24:50,453
ALSO, I'LL NEED DAILY
PRODUCTIVITY REPORTS,

536
00:24:50,489 --> 00:24:52,089
AND I WANT TO SEE
THOSE NUMBERS GOING UP.

537
00:24:52,124 --> 00:24:54,024
SKIP. WHERE'S SKIP?

538
00:24:54,060 --> 00:24:56,493
YOU'RE IN WRAPPING,
RIGHT?
UH-HUH.

539
00:24:56,529 --> 00:24:58,345
I'M GONNA NEED YOU TO
MOVE HALF YOUR TEAM
OVER TO PRODUCTION.

540
00:24:58,380 --> 00:25:00,781
AT THE END OF THE DAY,
WRAPPING IS EXPENDABLE.

541
00:25:00,816 --> 00:25:03,083
BUT I LIKE WRAPPING.

542
00:25:03,118 --> 00:25:06,085
IT'S NOT ABOUT
WHAT WE LIKE.

543
00:25:06,121 --> 00:25:07,788
IT'S ABOUT VOLUME,
PEOPLE.

544
00:25:07,823 --> 00:25:09,906
LET'S BE PROACTIVE.

545
00:25:09,942 --> 00:25:12,209
LET'S THINK
OUTSIDE THE BOX.

546
00:25:12,244 --> 00:25:17,297
LET'S TAKE THE "ELF"
OUT OF "SELFISH"

547
00:25:17,332 --> 00:25:21,468
AND MAKE THIS THE BEST
CHRISTMAS EVER!

548
00:25:26,675 --> 00:25:28,142
[CLAPPING]

549
00:25:28,177 --> 00:25:30,561
[EVERYONE ELSE SILENT]

550
00:25:40,122 --> 00:25:41,622
YOU CALLED FOR ME?

551
00:25:41,657 --> 00:25:43,523
YEAH, GARY. I'M GONNA
NEED YOU TO GET

552
00:25:43,558 --> 00:25:45,593
THE MOST RECENT
PRODUCTIVITY REPORTS.

553
00:25:45,628 --> 00:25:47,477
BUT SANTA NEVER ASKED
FOR THE--

554
00:25:47,512 --> 00:25:49,880
SANTA ISN'T
IN CHARGE. I AM.

555
00:25:53,285 --> 00:25:54,618
PRODUCTIVITY REPORTS.

556
00:25:56,756 --> 00:25:57,754
GO!

557
00:25:57,789 --> 00:26:00,641
UH...OK.

558
00:26:02,077 --> 00:26:03,510
[SIGHS]

559
00:26:05,214 --> 00:26:08,565
ALL RIGHT. LET'S FOCUS.

560
00:26:10,436 --> 00:26:13,203
I HAVE A VERY IMPORTANT
JOB FOR YOU.

561
00:26:13,239 --> 00:26:14,304
I'M GONNA NEED YOU
TO GO OVER THE LIST.

562
00:26:14,339 --> 00:26:16,473
THE LIST? WHAT LIST?

563
00:26:17,877 --> 00:26:19,509
<i>THE </i> LIST.

564
00:26:19,545 --> 00:26:21,261
I'M GONNA NEED YOU
TO CHECK IT...

565
00:26:21,296 --> 00:26:22,262
AND THEN
CHECK IT TWICE?

566
00:26:22,298 --> 00:26:24,831
BINGO! BE THOROUGH.

567
00:26:24,866 --> 00:26:26,467
[SIGHS]

568
00:26:26,502 --> 00:26:30,987
DONNA, I'VE WAITED
SO LONG FOR THIS.

569
00:26:31,023 --> 00:26:32,689
[TELEPHONE RINGS]

570
00:26:34,092 --> 00:26:35,692
[RINGS]

571
00:26:37,096 --> 00:26:38,195
HEY, BABY.

572
00:26:38,230 --> 00:26:39,263
HEY, HOW'S YOUR DAD?

573
00:26:39,298 --> 00:26:41,281
OH, HE'S ALL RIGHT.

574
00:26:41,316 --> 00:26:42,549
YOU KNOW, HE'S A PAIN
IN THE NECK,

575
00:26:42,585 --> 00:26:43,450
BUT THAT'S PRETTY MUCH
PAR FOR THE COURSE.

576
00:26:43,485 --> 00:26:46,152
I'M GLAD TO HEAR
HE'S OK.

577
00:26:46,187 --> 00:26:46,987
WHEN ARE YOU
COMING BACK?

578
00:26:47,023 --> 00:26:48,772
YEAH. UM...

579
00:26:48,808 --> 00:26:52,142
I'M GONNA BE UP HERE
A LITTLE LONGER
THAN I THOUGHT.

580
00:26:52,177 --> 00:26:55,345
MARY?

581
00:26:55,380 --> 00:26:57,180
THERE'S SOME STUFF
I NEED TO TAKE CARE OF.

582
00:26:57,215 --> 00:26:59,282
OH.
WHAT?

583
00:26:59,318 --> 00:27:00,300
WELL, I SORT OF
TOLD THE BOARD

584
00:27:00,336 --> 00:27:01,634
THAT YOU'D HAVE
THE SPOTLIGHT

585
00:27:01,670 --> 00:27:02,969
PRODUCT TEST BACK
BEFORE CHRISTMAS,

586
00:27:03,004 --> 00:27:05,872
BUT I GUESS I CAN
GET THEM TO WAIT UNTIL
AFTER THE FIRST.

587
00:27:05,908 --> 00:27:08,524
NO. NO, GRANT, I'VE HAD
SOME STUFF SHIPPED UP.

588
00:27:08,560 --> 00:27:10,794
YOU KNOW ME.
I CAN MULTI-TASK.

589
00:27:10,829 --> 00:27:12,195
OH, THERE--

590
00:27:12,231 --> 00:27:14,164
UH, GRANT, LISTEN,
I GOTTA GO.

591
00:27:14,199 --> 00:27:14,398
CAN I CALL YOU
TONIGHT?

592
00:27:14,433 --> 00:27:16,099
ALL RIGHT. KISS, KISS.

593
00:27:16,134 --> 00:27:17,901
BYE.

594
00:27:17,936 --> 00:27:19,736
WHAT'S UP, GARY?

595
00:27:19,771 --> 00:27:22,389
I COULDN'T FIND ANY
PRODUCTIVITY REPORTS,

596
00:27:22,424 --> 00:27:24,891
SO I BROUGHT
CANDY CANES INSTEAD.

597
00:27:27,029 --> 00:27:29,646
OK, THEN.

598
00:27:29,681 --> 00:27:32,082
SO, SERIOUSLY,
HOW ARE WE GONNA DO
THE PRODUCT TESTS?

599
00:27:32,117 --> 00:27:33,784
[SIGHS]

600
00:27:36,155 --> 00:27:37,787
HEY, GARY?
YEAH?

601
00:27:37,822 --> 00:27:38,722
I NEED YOU TO ROUND UP
SOME OF YOUR BUDDIES

602
00:27:38,757 --> 00:27:40,274
AND MEET ME
IN THE BREAK ROOM.
CAN YOU HANDLE IT?

603
00:27:40,309 --> 00:27:42,542
YOU BETCHA!

604
00:27:44,813 --> 00:27:48,731
HERE WE GO. THESE ARE
YOUR COMMENT FORMS,

605
00:27:48,767 --> 00:27:51,067
AND I'LL BE PICKING
THEM UP AFTER WE'RE DONE.

606
00:27:51,103 --> 00:27:52,202
OK, GANG, LISTEN UP.

607
00:27:52,237 --> 00:27:56,974
OUT IN THE REAL WORLD,
WE HAVE SOMETHING
CALLED FOCUS GROUPS.

608
00:27:56,976 --> 00:27:58,742
TODAY, I'M GOING TO
NEED YOU TO BE
MY FOCUS GROUP

609
00:27:58,777 --> 00:28:00,927
FOR A PROJECT I'M
WORKING ON BACK HOME.

610
00:28:00,963 --> 00:28:02,462
YES, LUCY?

611
00:28:02,497 --> 00:28:05,699
IS THIS LIKE
MAKE-BELIEVE?

612
00:28:05,734 --> 00:28:08,151
YES! IT'S EXACTLY
LIKE MAKE-BELIEVE.

613
00:28:08,186 --> 00:28:09,319
YEAH!
EXCELLENT!

614
00:28:09,354 --> 00:28:10,453
WHAT I NEED IS FOR YOU

615
00:28:10,489 --> 00:28:12,355
TO PRETEND
TO BE CONSUMERS

616
00:28:12,391 --> 00:28:13,089
WHO MAY OR MAY NOT
BE INTERESTED

617
00:28:13,124 --> 00:28:14,224
IN SOME OF THESE THINGS.

618
00:28:14,259 --> 00:28:15,192
SOUND LIKE FUN?

619
00:28:15,227 --> 00:28:16,393
YEAH.
ALL RIGHT.

620
00:28:16,428 --> 00:28:19,229
LET'S GET STARTED.

621
00:28:19,265 --> 00:28:22,282
OK. UM...SKIP.

622
00:28:22,317 --> 00:28:24,417
IF I GAVE YOU
THIS TOASTER,

623
00:28:24,453 --> 00:28:25,819
WHAT WOULD YOUR
REACTION BE?

624
00:28:25,854 --> 00:28:31,007
YOU'RE GIVING <i> ME</i>
THE TOASTER? ME?

625
00:28:33,545 --> 00:28:35,945
FOR RESEARCH
PURPOSES, YES.

626
00:28:35,981 --> 00:28:37,981
OOH!
OOH!

627
00:28:38,016 --> 00:28:41,267
[GASPS] WHY...I...

628
00:28:41,302 --> 00:28:42,936
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.

629
00:28:42,971 --> 00:28:43,604
I LOVE IT.

630
00:28:43,639 --> 00:28:46,540
GOOD.
AN HONEST REACTION.

631
00:28:46,575 --> 00:28:49,159
OK. WHAT EXACTLY DO YOU
LOVE ABOUT THIS TOASTER?

632
00:28:49,195 --> 00:28:52,429
WELL, I MEAN,

633
00:28:52,465 --> 00:28:53,831
THE FACT THAT YOU
GAVE IT TO ME.

634
00:28:53,833 --> 00:28:56,333
I MEAN, THIS IS LIKE
THE HAPPIEST DAY
OF MY LIFE!

635
00:28:56,368 --> 00:28:58,268
[CHORTLES]

636
00:28:58,303 --> 00:28:59,002
[EXCITED REACTIONS]

637
00:28:59,037 --> 00:29:00,420
[LIGHT APPLAUSE]

638
00:29:00,456 --> 00:29:01,555
I HAVE A TOASTER!

639
00:29:01,590 --> 00:29:03,623
YEAH!
COME ON!
YEAH!

640
00:29:03,658 --> 00:29:06,893
FOCUS, GROUP.
FOCUS. FOCUS.

641
00:29:06,928 --> 00:29:08,245
FOCUS.

642
00:29:08,280 --> 00:29:13,317
CAN ANYONE TELL ME
WHAT QUALITIES THEY
LIKE ABOUT THIS TOASTER?

643
00:29:13,352 --> 00:29:16,386
NN-YES! NN-YES!

644
00:29:16,422 --> 00:29:18,287
BESIDES THE FACT
THAT IT CAME FROM ME.

645
00:29:18,323 --> 00:29:21,741
OH.
OH.

646
00:29:26,949 --> 00:29:28,264
OH.

647
00:29:28,300 --> 00:29:29,532
YES.

648
00:29:29,567 --> 00:29:31,968
UH...
IT'S SHINY.

649
00:29:32,004 --> 00:29:33,403
OH, YEAH.

650
00:29:33,439 --> 00:29:36,473
GREAT. OK.
YOU PREFER THIS DESIGN

651
00:29:36,509 --> 00:29:38,708
OVER, LET'S SAY,
THIS RED ONE?

652
00:29:38,743 --> 00:29:41,595
OOH,
A RED ONE!
[GASPS]

653
00:29:41,630 --> 00:29:43,530
WHO WANTS RED?
LET ME TRY THAT ONE.

654
00:29:43,565 --> 00:29:44,530
PLEASE, GUYS.
EXCUSE ME.

655
00:29:44,566 --> 00:29:47,367
I AM THE SENIOR
ELF HERE. OH!

656
00:29:47,402 --> 00:29:49,353
TALK ABOUT
GLASS HALF FULL.

657
00:29:49,388 --> 00:29:51,488
TRY BRAIN HALF FULL.

658
00:29:51,523 --> 00:29:53,824
[RAISING AND
LOWERING LEVER]

659
00:29:55,928 --> 00:29:58,161
Mrs. Claus: LUKE,
THANK YOU FOR COMING.
Luke: NO PROBLEM.

660
00:29:58,196 --> 00:29:59,763
OH, COULD YOU BE A DEAR

661
00:29:59,798 --> 00:30:01,514
AND HANG THIS ORNAMENT
UP HIGH FOR ME?

662
00:30:01,549 --> 00:30:02,482
THE ELVES ARE NO HELP.

663
00:30:02,518 --> 00:30:04,017
YEAH. SURE THING.

664
00:30:04,053 --> 00:30:07,187
LET ME JUST MOVE THIS
LADDER OUT OF THE WAY.

665
00:30:07,222 --> 00:30:11,174
GOOD THING I CAME
ALL THE WAY IN
FROM TOWN, HUH?

666
00:30:11,209 --> 00:30:12,776
[CHUCKLES]

667
00:30:12,811 --> 00:30:15,312
IT WAS SO NICE TO SEE
YOU AND MARY TOGETHER.

668
00:30:15,347 --> 00:30:17,347
DOESN'T SHE
LOOK DARLING?

669
00:30:17,382 --> 00:30:19,549
MOM, YOU WANTED
TO SEE...

670
00:30:19,584 --> 00:30:21,334
OH, MARY! HELLO!

671
00:30:21,369 --> 00:30:23,870
LOOK WHO'S HERE.

672
00:30:26,308 --> 00:30:27,040
HEY, LUKE.

673
00:30:27,075 --> 00:30:29,226
HEY, MARY.

674
00:30:29,261 --> 00:30:30,527
SO, WHAT DID YOU WANT?

675
00:30:30,562 --> 00:30:31,761
THE ELVES GAVE ME
THIS NOTE.

676
00:30:31,797 --> 00:30:34,264
OH, HEAVENS,
I CAN'T REMEMBER.

677
00:30:34,299 --> 00:30:37,834
IF YOU'LL EXCUSE ME,
IT'S TIME FOR YOUR
FATHER'S LUNCH.

678
00:30:39,170 --> 00:30:41,021
[LAUGHS LIGHTLY]

679
00:30:41,056 --> 00:30:42,422
IT'S NICE.

680
00:30:42,458 --> 00:30:45,024
ISN'T IT, THOUGH?

681
00:30:45,060 --> 00:30:46,126
[LAUGHS]

682
00:30:48,280 --> 00:30:49,479
LUKE, I--
MARY--

683
00:30:49,514 --> 00:30:51,047
[LAUGHS]
[LAUGHS]

684
00:30:51,083 --> 00:30:52,916
GO AHEAD.

685
00:30:52,952 --> 00:30:54,251
NO, NO, NO.
IT WAS NOTHING.
YOU--YOU GO. YOU GO.

686
00:30:54,286 --> 00:30:57,353
I JUST WANTED TO SAY
THAT IT WAS GREAT
TO SEE YOU

687
00:30:57,388 --> 00:31:00,740
AND THAT I'M SORRY
ABOUT--

688
00:31:00,775 --> 00:31:03,276
HEY, LOOK,
DON'T WORRY ABOUT IT.

689
00:31:03,311 --> 00:31:05,278
IT'S OK.

690
00:31:05,313 --> 00:31:07,180
REALLY?

691
00:31:07,215 --> 00:31:09,266
YEAH.

692
00:31:09,301 --> 00:31:11,000
IT'S FORGOTTEN.

693
00:31:11,036 --> 00:31:12,102
[LAUGHS]

694
00:31:13,605 --> 00:31:15,806
SO, I'VE GOT TO...

695
00:31:15,841 --> 00:31:18,074
I SHOULD, UH...
I SHOULD GET GOING.

696
00:31:18,110 --> 00:31:19,826
OK.

697
00:31:46,087 --> 00:31:46,419
GARY!

698
00:31:46,454 --> 00:31:49,072
OH, HI!

699
00:31:49,108 --> 00:31:50,173
OH!

700
00:31:50,208 --> 00:31:51,308
[SIGHS]

701
00:31:51,343 --> 00:31:52,242
OH. UH-OH.

702
00:31:53,712 --> 00:31:56,079
[INDISTINCT CHATTER]

703
00:31:59,284 --> 00:32:02,435
[GRUNTS]

704
00:32:02,470 --> 00:32:03,803
ONWARD!

705
00:32:03,838 --> 00:32:06,806
WHAT? WHAT'S
THE HOLD-UP?

706
00:32:06,841 --> 00:32:08,141
HOW THE HECK
DO THE REINDEER
DO IT?

707
00:32:08,177 --> 00:32:09,125
I HEARD THAT.

708
00:32:09,161 --> 00:32:09,292
NICHOLAS!

709
00:32:11,963 --> 00:32:13,630
WHERE DO YOU
THINK YOU'RE GOING?

710
00:32:13,665 --> 00:32:15,832
THE DOCTOR SAID REST!

711
00:32:15,867 --> 00:32:17,767
DOCTORS--
WHAT DO THEY KNOW?

712
00:32:17,802 --> 00:32:20,820
IT'S LEECHES ONE CENTURY,
LOW CARBS THE NEXT.

713
00:32:20,855 --> 00:32:22,822
I'VE NEVER TAKEN
A CHRISTMAS OFF,

714
00:32:22,857 --> 00:32:24,057
AND I'M
NOT ABOUT TO START NOW!

715
00:32:24,093 --> 00:32:27,594
AND HERE I WAS,
THINKING THIS YEAR
WOULD BE DIFFERENT.

716
00:32:27,629 --> 00:32:29,312
GO, GO, GO, GO!

717
00:32:29,348 --> 00:32:32,148
I SUPPOSE YOU JUST LIKE
SEEING ME LAYING AROUND
ALL THE TIME,

718
00:32:32,183 --> 00:32:33,516
IS THAT IT?

719
00:32:33,551 --> 00:32:34,818
NO, BUT I LIKE
HAVING MARY HOME.

720
00:32:34,853 --> 00:32:37,620
MAYBE INSTEAD OF GROUSING,

721
00:32:37,656 --> 00:32:38,121
YOU COULD TRY
SUPPORTING YOUR DAUGHTER.

722
00:32:38,156 --> 00:32:39,289
YEAH.

723
00:32:39,324 --> 00:32:42,409
[MAIL CLATTERS]

724
00:32:42,444 --> 00:32:43,743
"DEAR SANTA CLAUS,

725
00:32:43,779 --> 00:32:45,011
"I REALLY WOULD LIKE
A HAMSTER.

726
00:32:45,046 --> 00:32:47,547
"MY MOMMY SAYS
I CAN'T HAVE A HAMSTER

727
00:32:47,583 --> 00:32:48,899
"BECAUSE I ALREADY
HAVE A FISH,

728
00:32:48,934 --> 00:32:50,266
"BUT I CAN'T CUDDLE
WITH A FISH,

729
00:32:50,302 --> 00:32:51,934
"AND I WANT TO HAVE
SOMETHING TO CUDDLE WITH.

730
00:32:51,970 --> 00:32:54,404
I LOVE YOU.
SIGNED, MORGAN."

731
00:32:54,439 --> 00:32:57,240
[APPLAUSE]

732
00:32:57,242 --> 00:33:00,460
"DEAR SANTA,
PLEASE BRING ME
A BIG COLORING BOOK

733
00:33:00,495 --> 00:33:02,862
AND ALSO..."

734
00:33:02,897 --> 00:33:04,898
WOW! WHAT IS
THIS PLACE?

735
00:33:04,933 --> 00:33:06,767
PROCESSING.
THIS IS WHERE--
SHH!

736
00:33:06,802 --> 00:33:09,519
HE'S ALMOST FINISHED!

737
00:33:09,555 --> 00:33:11,087
"...McGILLICUDDY
BEAR FOR ME."

738
00:33:11,123 --> 00:33:15,625
[APPLAUSE]

739
00:33:15,661 --> 00:33:17,994
READING ALOUD,
SORTING BY HAND...

740
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
COULD THEY BE ANY
MORE INEFFICIENT?

741
00:33:19,865 --> 00:33:21,280
WE OUGHT TO DO
SOMETHING ABOUT THIS.

742
00:33:21,316 --> 00:33:22,982
ANYWAY, THIS IS WHERE
YOU'RE GONNA BRING THE
LIST WHEN YOU'RE DONE.

743
00:33:23,018 --> 00:33:26,019
GOTCHA. WAIT,
WHERE ARE YOU GOING?

744
00:33:26,054 --> 00:33:27,387
OH, I'M GONNA SEE A MAN
ABOUT A CHIMNEY.

745
00:33:27,422 --> 00:33:31,875
[APPLAUSE]

746
00:33:38,483 --> 00:33:40,967
AH-CHOO! WH--WH--WHOA!

747
00:33:41,002 --> 00:33:44,738
NO, NO, NO. YOU'RE
DOING IT ALL WRONG.

748
00:33:44,773 --> 00:33:45,471
YOU'RE SUPPOSED TO
COME DOWN FEET FIRST.

749
00:33:45,506 --> 00:33:47,908
I DID.

750
00:33:47,943 --> 00:33:50,026
NO. GET BACK UP THERE.
LET'S DO IT AGAIN.

751
00:33:51,496 --> 00:33:54,497
[GRUNTS]

752
00:33:54,532 --> 00:33:55,531
I'M STUCK.

753
00:33:55,566 --> 00:33:57,434
[SIGHS]

754
00:33:57,469 --> 00:33:58,601
SHE'S STUCK.

755
00:33:58,636 --> 00:34:01,654
SHE'S STUCK!
FIRE!

756
00:34:01,690 --> 00:34:03,556
OH, MY!
GIVE IT HERE!

757
00:34:03,591 --> 00:34:06,226
HOLD ON, GUYS. WAIT!
GARY! GARY,

758
00:34:06,261 --> 00:34:09,545
WAIT! AAH!

759
00:34:09,581 --> 00:34:11,481
[WHINES]

760
00:34:11,516 --> 00:34:14,651
THERE IS NO FIRE.

761
00:34:14,686 --> 00:34:16,452
ALL RIGHT, BOYS,
LET'S GO!
OH!

762
00:34:16,487 --> 00:34:17,387
OH, NO!

763
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
OH, NO!

764
00:34:19,357 --> 00:34:21,141
NO!
PULL!

765
00:34:21,176 --> 00:34:22,341
COME ON, BOYS!
PULL HER OUT
OF THERE!

766
00:34:22,377 --> 00:34:23,643
[GROANS]

767
00:34:23,678 --> 00:34:27,247
OH! UH...

768
00:34:27,282 --> 00:34:30,333
WAIT, WAIT! YOU DIDN'T
EAT ALL THE COOKIES!

769
00:34:30,368 --> 00:34:32,602
AND THERE'S MORE.

770
00:34:32,637 --> 00:34:34,437
OH. THIS SHOULD
BE GOOD.

771
00:34:34,472 --> 00:34:35,338
"STOCKINGS HALF-FULL."

772
00:34:35,373 --> 00:34:36,306
MM-HMM.

773
00:34:38,109 --> 00:34:39,876
OH!
"PRESENT ARRANGEMENT
SLOPPY.

774
00:34:39,911 --> 00:34:42,595
NO JOLLINESS."
JOLLINESS, DAD?
PLEASE.

775
00:34:42,631 --> 00:34:45,031
COME ON, MARY,
THIS IS SERIOUS.

776
00:34:45,066 --> 00:34:46,800
YOU'VE ONLY GOT 3 WEEKS
TO GET THIS RIGHT.

777
00:34:46,835 --> 00:34:48,385
THANKS FOR THE VOTE
OF CONFIDENCE.

778
00:34:48,420 --> 00:34:50,687
DID YOU EVER STOP
TO THINK THAT
THERE MIGHT BE

779
00:34:50,722 --> 00:34:51,788
MORE THAN ONE WAY
OF DOING THIS?

780
00:34:51,823 --> 00:34:53,823
I HAVE BEEN DOING THIS
FOR CENTURIES,

781
00:34:53,859 --> 00:34:55,825
AND I HAVEN'T HAD
A COMPLAINT YET.

782
00:34:55,861 --> 00:34:57,393
WITH THAT ATTITUDE,
THE WRIGHT BROTHERS WOULD
STILL BE MAKING BICYCLES.

783
00:34:57,429 --> 00:35:00,063
YEAH. WELL, DON'T
GET ME STARTED ON
THE WRIGHT BROTHERS.

784
00:35:00,098 --> 00:35:02,682
FIRST IN FLIGHT,
MY ROSY RED CHEEKS!

785
00:35:02,718 --> 00:35:05,284
NOW, LET'S GET BACK
UP THERE AND DO IT AGAIN
TILL YOU GET IT RIGHT!

786
00:35:05,320 --> 00:35:08,655
YOU KNOW,
YOU'D THINK YOU'D
BE A LITTLE GRATEFUL.

787
00:35:08,690 --> 00:35:10,005
YOU CALLED ME,
REMEMBER?

788
00:35:10,041 --> 00:35:11,508
NO. YOUR MOTHER
CALLED YOU.

789
00:35:11,543 --> 00:35:17,413
DAD, I'D TELL YOU
WHAT TO DO WITH
THIS STOCKING,

790
00:35:17,449 --> 00:35:19,349
BUT I DON'T
WANT TO END UP
ON THE NAUGHTY LIST.

791
00:35:19,384 --> 00:35:20,016
[LAUGHS LIGHTLY]

792
00:35:25,106 --> 00:35:28,741
WAIT. I'M IN CHARGE
OF THE NAUGHTY LIST.

793
00:35:28,776 --> 00:35:31,327
HERE'S YOUR STOCKING.

794
00:35:31,362 --> 00:35:32,462
STUFF IT.

795
00:35:42,940 --> 00:35:44,757
[SIGHS]

796
00:35:44,792 --> 00:35:47,193
MY, MY.

797
00:35:47,228 --> 00:35:48,695
ISN'T THIS
A FAMILIAR SIGHT?

798
00:35:48,730 --> 00:35:50,696
HMM?

799
00:35:50,732 --> 00:35:53,049
OH, RIGHT!

800
00:35:53,084 --> 00:35:54,150
THE OLD
HOMEWORK CHAIR.

801
00:35:54,185 --> 00:35:57,253
NO, NO.
I MEANT YOUR FATHER.

802
00:35:57,288 --> 00:35:58,454
HE LOVES TO WORK
IN FRONT OF THE FIRE.

803
00:35:58,490 --> 00:36:03,059
IT'S A SHAME
YOU TWO AREN'T CLOSER.

804
00:36:03,094 --> 00:36:05,145
YOU'RE SO MUCH ALIKE.

805
00:36:05,180 --> 00:36:07,247
MOM, WE'RE NOTHING ALIKE.

806
00:36:07,282 --> 00:36:08,714
OH, NO, NO, NO, NO.
OF COURSE NOT.

807
00:36:08,750 --> 00:36:13,035
YOUR FATHER'S JUST
A BIG WORKAHOLIC WHO
NEVER LISTENS TO ANYONE.

808
00:36:13,071 --> 00:36:14,437
[TYPING]

809
00:36:14,473 --> 00:36:15,738
WHAT ARE YOU WORKING ON?

810
00:36:15,774 --> 00:36:16,940
IT'S WORK.

811
00:36:19,177 --> 00:36:21,377
MARY CLASS
OF CLASS CONSULTING.

812
00:36:21,413 --> 00:36:24,647
SOUNDS VERY PROFESSIONAL.

813
00:36:24,682 --> 00:36:27,667
I SUPPOSE YOU GOT TIRED
OF YOUR LAST NAME.

814
00:36:27,703 --> 00:36:30,336
ONE LITTLE LETTER,
MOM. NOT A BIG DEAL.

815
00:36:30,371 --> 00:36:34,057
NO. I GUESS IT ISN'T A BIG
DEAL TO A GIRL WHO HASN'T
BEEN HOME FOR 10 YEARS.

816
00:36:34,092 --> 00:36:37,227
4 YEARS, MOM.

817
00:36:37,262 --> 00:36:38,295
AND YOU
COULD HAVE VISITED.

818
00:36:38,330 --> 00:36:40,162
YOU FATHER DOESN'T
LIKE TO TRAVEL.

819
00:36:40,198 --> 00:36:42,665
DOESN'T LIKE TO TRAVEL?

820
00:36:44,102 --> 00:36:44,851
[LAUGHS]

821
00:36:46,955 --> 00:36:52,258
I HEARD WHAT HAPPENED
IN YOUR TEST RUN
THIS AFTERNOON.

822
00:36:52,293 --> 00:36:54,444
OH, MARY,
YOUR FATHER'S TRYING.

823
00:36:54,479 --> 00:36:57,313
IF YOU COULD JUST
MEET HIM HALFWAY.

824
00:36:57,348 --> 00:37:00,083
WHAT? MOM, THERE IS
NO HALFWAY WITH DAD.

825
00:37:00,118 --> 00:37:01,551
THERE NEVER HAS BEEN.

826
00:37:01,586 --> 00:37:03,386
YOU SHOULD KNOW THAT
BETTER THAN ANYONE.

827
00:37:03,421 --> 00:37:04,387
YOU'VE BEEN PUTTING UP
WITH IT FOR YEARS.

828
00:37:04,422 --> 00:37:06,205
MARRIAGE
IS ABOUT COMPROMISE.

829
00:37:06,241 --> 00:37:11,611
COMPROMISE? WHEN
IS THE LAST TIME DAD
COMPROMISED ON ANYTHING?

830
00:37:13,365 --> 00:37:15,531
YOU KNOW WHAT?
FORGET I ASKED.

831
00:37:19,070 --> 00:37:21,271
[SIGHS]

832
00:37:21,306 --> 00:37:23,006
[MACHINES CLACKING,
PEOPLE TYPING]

833
00:37:26,227 --> 00:37:28,194
PADDLING PENGUINS!

834
00:37:28,229 --> 00:37:30,030
MORNING, TEAM!

835
00:37:30,065 --> 00:37:32,265
WHAT'S ALL THIS?

836
00:37:32,300 --> 00:37:34,517
PROGRESS, LUKE.

837
00:37:34,552 --> 00:37:37,019
THIS DEPARTMENT
IS DEAD WEIGHT.

838
00:37:37,054 --> 00:37:39,689
THESE NEW WORKERS
WILL BURN THROUGH
THE LETTERS IN NO TIME.

839
00:37:39,724 --> 00:37:41,290
NO MORE READING ALOUD,
NO MORE SORTING BY HAND,

840
00:37:41,325 --> 00:37:43,226
NO MORE WASTING TIME.

841
00:37:43,261 --> 00:37:45,211
BUT IT WAS
MY TURN TO READ.

842
00:37:45,246 --> 00:37:47,614
NOW YOU DON'T HAVE TO.

843
00:37:47,649 --> 00:37:51,217
OOH, DONNA,
DO ME A FAVOR AND
COORDINATE WITH BOB

844
00:37:51,252 --> 00:37:51,751
TO GET ON SOME
DATA PROCESSING.

845
00:37:51,787 --> 00:37:53,285
BOB?

846
00:37:53,321 --> 00:37:54,604
OH, HE'S
OUR NEW I.T. GUY.

847
00:37:57,409 --> 00:37:59,376
YOU'RE SURE MAKING
YOUR MARK, HUH?

848
00:37:59,411 --> 00:38:01,544
BOY, YOU ARE HERE
AN AWFUL LOT.

849
00:38:01,580 --> 00:38:03,713
DON'T YOU HAVE
A BUSINESS TO RUN?

850
00:38:03,748 --> 00:38:05,698
YEAH, I DO,
BUT I'M ALSO YOUR MAILMAN.

851
00:38:05,734 --> 00:38:08,367
IT'S A BUSY SEASON,
IN CASE YOU DIDN'T NOTICE.

852
00:38:08,403 --> 00:38:09,769
BUT LUKE,
SNAIL-MAIL IS HISTORY.

853
00:38:09,805 --> 00:38:12,739
BY NEXT YEAR, WE'LL BE
100% ELECTRONIC.

854
00:38:12,774 --> 00:38:15,692
THAT'S WHAT YOU WANT?
SURE. WHY NOT?

855
00:38:15,727 --> 00:38:18,094
I DON'T KNOW.
MAYBE SOME THINGS
ARE SACRED?

856
00:38:26,187 --> 00:38:27,219
BOB?

857
00:38:27,255 --> 00:38:27,787
OOH!
OW!

858
00:38:29,057 --> 00:38:30,390
OOH!

859
00:38:30,425 --> 00:38:32,258
OH, HI.
HI.

860
00:38:32,293 --> 00:38:34,143
I'M DONNA,
MARY'S ASSISTANT.

861
00:38:34,179 --> 00:38:36,779
HEY, I'M BOB.

862
00:38:36,814 --> 00:38:37,914
I.T.

863
00:38:39,117 --> 00:38:42,217
MARY JUST WANTED ME
TO GO OVER SOME
STUFF WITH YOU.

864
00:38:42,253 --> 00:38:43,386
OH, COOL.

865
00:38:43,421 --> 00:38:46,605
I'M ALMOST DONE.

866
00:38:46,641 --> 00:38:49,542
COULD YOU PASS ME
THAT CABLE RIGHT THERE?

867
00:38:49,577 --> 00:38:51,044
SURE.
UH, THE BLUE ONE.

868
00:38:53,281 --> 00:38:54,964
SO, HOW'D YOU GET
THIS JOB?

869
00:38:55,000 --> 00:38:56,399
TEMP AGENCY.

870
00:38:56,434 --> 00:39:00,103
YOU KNOW, THEY TAKE THAT
"WILLING TO RELOCATE"
BOX REALLY SERIOUSLY.

871
00:39:01,406 --> 00:39:03,973
[CHUCKLES]

872
00:39:04,008 --> 00:39:05,024
THANKS.

873
00:39:09,164 --> 00:39:11,064
[INDISTINCT CHATTER]

874
00:39:21,359 --> 00:39:22,258
HEY, LUKE.
MORNING.

875
00:39:22,293 --> 00:39:24,227
HI.

876
00:39:24,262 --> 00:39:25,311
NOPE.

877
00:39:25,346 --> 00:39:26,279
NO.
[JANGLES]

878
00:39:26,314 --> 00:39:28,548
NOPE.

879
00:39:28,583 --> 00:39:29,949
Robot:
PREPARE LASERS.

880
00:39:29,984 --> 00:39:31,217
YES.

881
00:39:31,252 --> 00:39:33,136
WHAT IS THIS,
THE FIFTIES?

882
00:39:35,407 --> 00:39:37,240
WHERE DO YOU WANT THIS?

883
00:39:37,275 --> 00:39:38,007
JUST PUT IT OVER THERE.

884
00:39:38,043 --> 00:39:40,076
[LAUGHS]

885
00:39:40,111 --> 00:39:41,978
[SIGHS]

886
00:39:44,515 --> 00:39:46,833
WHAT IS THIS FOR?

887
00:39:46,868 --> 00:39:49,068
YOU LOOK LIKE
YOU COULD USE SOME.

888
00:39:49,104 --> 00:39:52,638
RIBBON CANDY?

889
00:39:52,674 --> 00:39:54,690
I CAN'T BELIEVE
YOU REMEMBER.

890
00:39:54,725 --> 00:39:56,759
IT ALWAYS WAS
YOUR FAVORITE, RIGHT?

891
00:40:02,266 --> 00:40:04,767
[SIGHS]

892
00:40:08,456 --> 00:40:10,923
[LAUGHS]

893
00:40:13,328 --> 00:40:13,943
[TELEPHONE RINGS]

894
00:40:13,978 --> 00:40:15,411
[RINGS]

895
00:40:15,446 --> 00:40:16,979
[RINGS]

896
00:40:17,014 --> 00:40:18,915
[BEEPS]

897
00:40:18,950 --> 00:40:20,716
HEY, FLORENCE NIGHTINGALE,
WHERE HAVE YOU BEEN?

898
00:40:20,751 --> 00:40:23,552
DO I HAVE YOU
TO THANK FOR THIS?

899
00:40:23,588 --> 00:40:24,953
I WAS WORRIED YOU
MIGHT GO INTO SHOCK

900
00:40:24,989 --> 00:40:26,539
IF YOU DIDN'T GET
YOUR JAMAICAN BLUE FIX.

901
00:40:26,574 --> 00:40:29,508
DO THEY EVEN HAVE
ESPRESSO MACHINES UP THERE
IN THE GREAT WHITE NORTH?

902
00:40:29,543 --> 00:40:30,943
I'M SURE I CAN
DIG ONE UP.

903
00:40:30,978 --> 00:40:34,130
GRANT, I AM SO SORRY
I HAVEN'T BEEN IN TOUCH.

904
00:40:34,132 --> 00:40:36,532
[HORN]
IT'S OK. I'M SURE
YOUR PLATE'S PRETTY FULL.

905
00:40:36,568 --> 00:40:38,067
STOP!
IT'S STUCK!

906
00:40:38,103 --> 00:40:40,503
OK!

907
00:40:40,538 --> 00:40:43,806
YOU CAN'T EVEN IMAGINE.

908
00:40:43,842 --> 00:40:46,425
IT'S JUST BEEN SO CRAZY
HERE WITH MY FAMILY

909
00:40:46,461 --> 00:40:48,127
AND THE SPOTLIGHT STUFF.

910
00:40:48,162 --> 00:40:50,897
YEAH. WELL, WE'RE ALL
DYING TO SEE WHAT
YOU'VE COME UP WITH.

911
00:40:50,932 --> 00:40:55,217
YEAH. YOU KNOW,
IT MIGHT TAKE A LITTLE
LONGER THAN EXPECTED.

912
00:40:55,253 --> 00:40:57,186
[GRUNTS]

913
00:40:57,221 --> 00:40:59,388
UHH!

914
00:40:59,423 --> 00:41:01,190
ALL RIGHT!
I GOT IT!
[APPLAUSE]

915
00:41:01,226 --> 00:41:03,693
[WHOOSHING]
AAH!

916
00:41:03,728 --> 00:41:04,994
WHOA!
Grant: MARY?

917
00:41:05,029 --> 00:41:08,047
GRANT, I GOTTA GO.
I'LL CALL YOU LATER.

918
00:41:08,083 --> 00:41:11,083
OK, BYE.

919
00:41:16,574 --> 00:41:17,606
Claire:
YES, MR. FOLEY?

920
00:41:17,642 --> 00:41:19,374
CLAIRE,
TALK TO THE MAILROOM.

921
00:41:19,410 --> 00:41:22,211
FIND OUT WHERE
WE'VE BEEN SHIPPING ALL
THE MARY CLASS DOCUMENTS.

922
00:41:22,246 --> 00:41:23,046
RIGHT AWAY.

923
00:41:23,081 --> 00:41:25,014
GOOD.

924
00:41:33,475 --> 00:41:34,623
[GRUNTS]

925
00:41:34,659 --> 00:41:37,493
OH, COME ON! DASHER!

926
00:41:37,528 --> 00:41:39,295
YOU NEVER LIKED ME.

927
00:41:39,330 --> 00:41:40,062
UHH!

928
00:41:40,097 --> 00:41:41,564
[SIGHS]

929
00:41:41,600 --> 00:41:43,199
YOU'LL NEVER
GET HIM THAT WAY.

930
00:41:43,235 --> 00:41:46,785
OH, RIGHT. I DON'T KNOW
THE SECRET REINDEER CODE.

931
00:41:46,821 --> 00:41:49,922
IT'S ALL ABOUT
MOTIVATION, MARY.

932
00:41:52,393 --> 00:41:53,025
[DASHER CHOMPS CARROT]

933
00:41:55,913 --> 00:41:59,148
WELL, I HOPE
YOU WEREN'T PLANNING
ON TAKING HER UP.

934
00:41:59,184 --> 00:42:01,117
WHAT, I'M NOT OLD ENOUGH
TO BORROW THE FAMILY CAR?

935
00:42:01,152 --> 00:42:03,753
WELL, IT'S
A LOT MORE COMPLICATED
THAN THAT, MARY.

936
00:42:03,788 --> 00:42:05,888
ONLY BECAUSE YOU MAKE IT
MORE COMPLICATED.

937
00:42:05,923 --> 00:42:06,972
NO, NO, NO. THESE AREN'T
LIKE YOUR MACHINES.

938
00:42:07,008 --> 00:42:09,074
YOU DON'T JUST GO
PUSHING SOME BUTTON.

939
00:42:09,110 --> 00:42:10,943
I KNOW, I KNOW!
NO, YOU DON'T KNOW.

940
00:42:10,978 --> 00:42:12,812
WELL, MAYBE IF YOU WOULD
HAVE TAKEN ME JUST ONCE,

941
00:42:12,847 --> 00:42:14,831
BUT YOU HAD TO KEEP
ALL YOUR SECRETS.

942
00:42:14,833 --> 00:42:16,599
SECRETS? THAT'S WHAT YOU
THINK THIS IS ALL ABOUT?

943
00:42:16,634 --> 00:42:18,066
SECRETS?!
YES!

944
00:42:18,102 --> 00:42:20,036
NO. WAIT.

945
00:42:20,071 --> 00:42:23,773
THEY CAN TELL IF
YOU DON'T BELIEVE
IN CHRISTMAS, MARY.

946
00:42:23,808 --> 00:42:24,774
BELIEVE IN CHRISTMAS?
MM-HMM.

947
00:42:24,809 --> 00:42:27,093
I'M SANTA'S DAUGHTER.

948
00:42:27,128 --> 00:42:31,898
AND THERE'S
A DIFFERENCE BETWEEN
KNOWING AND BELIEVING.

949
00:42:33,668 --> 00:42:37,053
THEY'RE NOT GONNA
FLY FOR YOU, MARY.

950
00:42:39,724 --> 00:42:42,358
YES, THEY WILL.

951
00:42:50,751 --> 00:42:53,619
ALL RIGHT,
COME ON, COME ON.

952
00:42:53,654 --> 00:42:56,172
THAT'S IT. COME ON.

953
00:42:56,207 --> 00:42:58,808
ALL RIGHT, PERFECT.
NO, NO, NO. WHERE
ARE YOU GOING?

954
00:42:58,843 --> 00:43:02,044
NO. COME ON. COME ON,
COME ON. COME ON!

955
00:43:02,079 --> 00:43:03,913
YOUR MOTHER TOLD ME
I'D FIND YOU HERE.

956
00:43:03,948 --> 00:43:06,832
OH! THESE GUYS
ARE AS STUBBORN
AS MY FATHER IS.

957
00:43:06,867 --> 00:43:07,733
HEH HEH! YEAH, THAT
RUNS IN THE FAMILY.

958
00:43:07,768 --> 00:43:10,436
HA HA! OH,
VERY FUNNY.

959
00:43:10,472 --> 00:43:11,370
LET ME HELP.

960
00:43:11,405 --> 00:43:15,024
HEY, THAT'S A BOY.

961
00:43:16,927 --> 00:43:19,695
YOU WERE ALWAYS SO GREAT
WITH THE ANIMALS.

962
00:43:19,731 --> 00:43:21,296
I THINK WE WERE
A GREAT TEAM.

963
00:43:21,332 --> 00:43:22,831
[LAUGHS]

964
00:43:22,867 --> 00:43:24,233
EXCUSE ME, BUT I WAS
MORE OF A LEADER.

965
00:43:24,268 --> 00:43:27,553
OH. OH, OK. WELL,
BY ALL MEANS,
PLEASE LEAD ON.

966
00:43:27,589 --> 00:43:30,356
YOU KNOW,
I CAN DO TH--

967
00:43:30,391 --> 00:43:31,991
[THUD]

968
00:43:33,561 --> 00:43:35,410
UH-HUH.

969
00:43:35,446 --> 00:43:37,446
[LAUGHS]

970
00:43:37,482 --> 00:43:38,781
SHUT UP.

971
00:43:38,816 --> 00:43:40,215
NO, NO.
I FEEL VERY SAFE.

972
00:43:40,251 --> 00:43:41,216
[LAUGHS]

973
00:43:41,252 --> 00:43:42,518
STOP IT!

974
00:43:42,553 --> 00:43:44,687
OH, STUPID REINDEER!

975
00:43:44,722 --> 00:43:47,140
I THINK MY DAD
BRAINWASHED THEM.

976
00:43:47,142 --> 00:43:48,874
NOW, IF WE JUST
TIE THE REINDEER
TO THE DOGS,

977
00:43:48,909 --> 00:43:50,375
THEN WE'D BE
IN BUSINESS.

978
00:43:50,411 --> 00:43:51,944
[LAUGHS]

979
00:43:51,979 --> 00:43:52,945
HERE. GIVE IT TO ME
FOR A SECOND.

980
00:43:52,980 --> 00:43:54,330
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING.

981
00:44:05,910 --> 00:44:09,595
OH! EVERYTHING'S FROZEN.

982
00:44:09,630 --> 00:44:10,630
IT'S JUST THE WAY
WE LEFT IT.

983
00:44:10,665 --> 00:44:12,231
IS THAT A BAD THING?

984
00:44:12,266 --> 00:44:15,417
HEY, I'M NOT
THE ONLY ONE WHO WANTED
TO GET OUT OF THIS TOWN.

985
00:44:15,452 --> 00:44:17,754
I REMEMBER A CERTAIN
SOMEONE WANTING TO
PLAY FOR THE LEAFS.

986
00:44:17,789 --> 00:44:20,089
WHAT HAPPENED?

987
00:44:20,091 --> 00:44:22,225
I MADE IT PAST TRYOUTS.
I DIDN'T MAKE THE TEAM.

988
00:44:22,260 --> 00:44:24,494
SO, YOU COULD HAVE
STAYED IN THE CITY
AND GOT A JOB.

989
00:44:24,529 --> 00:44:26,579
YEAH. IT WASN'T ME.

990
00:44:26,614 --> 00:44:27,579
SO YOU'RE OK
WITH POLARIS?

991
00:44:27,615 --> 00:44:29,915
YEAH, SURE.

992
00:44:29,950 --> 00:44:30,750
I MEAN, I GOT
A GREAT BUSINESS

993
00:44:30,785 --> 00:44:32,418
MUSHING TOURISTS
AROUND,

994
00:44:32,454 --> 00:44:33,852
TRAINING DOGS.

995
00:44:33,888 --> 00:44:34,870
AND THEN
THERE'S CHRISTMAS.

996
00:44:34,905 --> 00:44:36,339
HARD TO BEAT THAT
EVERY YEAR.

997
00:44:36,374 --> 00:44:37,406
HMM.

998
00:44:38,676 --> 00:44:41,510
WOW.

999
00:44:41,546 --> 00:44:43,479
NOT BAD, HUH?

1000
00:44:43,514 --> 00:44:44,213
NOT BAD AT ALL.

1001
00:44:46,968 --> 00:44:47,433
BET THEY DON'T
HAVE THAT IN THE CITY.

1002
00:44:50,971 --> 00:44:54,757
LUKE, I'M SORRY ABOUT
WHAT HAPPENED WITH US.

1003
00:44:54,792 --> 00:44:55,792
I KNOW
I LEFT KIND OF QUICK.

1004
00:44:55,827 --> 00:44:58,761
[LAUGHS] QUICK?

1005
00:44:58,796 --> 00:45:00,663
I CAME TO PICK YOU UP
FOR A MOVIE.

1006
00:45:00,698 --> 00:45:01,897
YOUR PARENTS SAID
YOU MOVED.

1007
00:45:01,932 --> 00:45:04,032
YEAH. I COULD HAVE
HANDLED THAT BETTER.

1008
00:45:04,068 --> 00:45:06,885
I JUST HAD TO
GET OUT OF HERE.

1009
00:45:06,921 --> 00:45:08,020
I HAD TO GET A LIFE
OF MY OWN.

1010
00:45:08,055 --> 00:45:12,357
THERE WAS NO PLACE
FOR ME ANYMORE.

1011
00:45:12,393 --> 00:45:15,978
I CAME HOME 4 YEARS AGO
AND YOU WEREN'T HERE.

1012
00:45:16,014 --> 00:45:17,746
MAYBE I WAS OUT
LOOKING FOR YOU.

1013
00:45:17,781 --> 00:45:19,381
WERE YOU REALLY?

1014
00:45:22,453 --> 00:45:23,486
[LAUGHS]

1015
00:45:30,445 --> 00:45:33,045
[LAUGHTER]

1016
00:45:33,080 --> 00:45:35,364
WAIT, WAIT, WAIT.
IN MY DEFENSE, THOUGH,

1017
00:45:35,399 --> 00:45:38,401
I LOOKED, ALL I SAW
WAS THIS QUICK FLASH
OF WHITE FUR!

1018
00:45:38,436 --> 00:45:40,269
[LAUGHTER]

1019
00:45:40,305 --> 00:45:41,938
SO, ANYWAY,
HE GOES BARRELING
OVER THE MOUNTAIN,

1020
00:45:41,973 --> 00:45:42,571
SCREAMING,
"POLAR BEAR,
POLAR BEAR!"

1021
00:45:42,607 --> 00:45:46,858
AND RIGHT BEHIND HIM
IS THIS HORRIBLY
MENACING RABBIT,

1022
00:45:46,894 --> 00:45:48,327
HOPPING FORWARD
AND FORWARD.

1023
00:45:48,363 --> 00:45:49,662
[LAUGHTER]

1024
00:45:49,697 --> 00:45:51,464
IT WAS HIS FACE!

1025
00:45:51,499 --> 00:45:53,532
YEAH, WHATEVER.

1026
00:45:53,568 --> 00:45:55,651
HA HA HA HA!

1027
00:45:55,686 --> 00:45:57,119
IT'S TRUE.

1028
00:45:58,722 --> 00:46:00,222
MERRY CHRISTMAS. HEH!

1029
00:46:00,257 --> 00:46:01,423
GRANT!

1030
00:46:02,693 --> 00:46:04,493
COME IN!

1031
00:46:04,529 --> 00:46:05,561
HI.

1032
00:46:11,252 --> 00:46:13,085
[QUIET TALKING
AND LAUGHTER]

1033
00:46:13,120 --> 00:46:14,920
Grant: WOW,
WHAT A JOURNEY.

1034
00:46:14,955 --> 00:46:15,788
QUITE THE SLOG
TO GET HERE.

1035
00:46:15,823 --> 00:46:16,755
[LAUGHS WEAKLY]

1036
00:46:16,790 --> 00:46:17,673
HELLO!

1037
00:46:17,708 --> 00:46:18,774
GRANT?

1038
00:46:18,810 --> 00:46:19,708
WHO'S GRANT?

1039
00:46:19,744 --> 00:46:21,009
MOM, THIS IS--

1040
00:46:21,045 --> 00:46:22,878
GRANT FOLEY,
AND MAY I SAY,

1041
00:46:22,914 --> 00:46:24,279
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU.

1042
00:46:24,314 --> 00:46:27,383
I CAN SEE WHERE MARY
GETS HER GOOD LOOKS.

1043
00:46:27,418 --> 00:46:30,502
WELL, AREN'T YOU THE
SILVER-TONGUED DEVIL?

1044
00:46:30,537 --> 00:46:32,905
Mary: GRANT,
WHAT ARE YOU
DOING HERE?

1045
00:46:32,940 --> 00:46:33,939
WELL, I'M HERE TO HELP.

1046
00:46:33,975 --> 00:46:38,427
YOU'RE OBVIOUSLY
OVERWORKED, SO I
THOUGHT I'D LEND A HAND.

1047
00:46:41,599 --> 00:46:43,132
HEY.

1048
00:46:43,167 --> 00:46:46,068
UKE, THIS IS GRANT.
HE IS--

1049
00:46:46,104 --> 00:46:47,770
THE BOYFRIEND.

1050
00:46:47,805 --> 00:46:48,904
BOYFRIEND?

1051
00:46:48,940 --> 00:46:51,256
GRANT,
THIS IS LUKE.

1052
00:46:51,292 --> 00:46:53,091
HE'S MY--
HE'S, WELL--

1053
00:46:53,127 --> 00:46:54,427
HE'S--HE'S
THE MAILMAN.

1054
00:46:54,462 --> 00:46:57,096
OH! HEH! NICE TO
MEET YOU, BUDDY.

1055
00:46:57,131 --> 00:46:59,682
YEAH. YOU, TOO.

1056
00:47:03,154 --> 00:47:05,888
AND THIS IS BOB.

1057
00:47:05,923 --> 00:47:06,889
HEY. I.T.
WHAT'S UP?

1058
00:47:06,924 --> 00:47:08,757
HELLO.

1059
00:47:11,012 --> 00:47:11,477
[CLEARS THROAT]

1060
00:47:15,983 --> 00:47:18,133
[CLEARS THROAT]

1061
00:47:18,168 --> 00:47:21,203
UH, I, UH...
I SHOULD GET GOING.

1062
00:47:21,239 --> 00:47:24,607
YEAH. LUKE, I, UH...

1063
00:47:28,212 --> 00:47:30,930
THANKS FOR YOUR HELP
WITH EVERYTHING.

1064
00:47:30,965 --> 00:47:32,531
SURE.

1065
00:47:36,137 --> 00:47:38,120
SO, COZY LITTLE PLACE
YOU'VE GOT HERE.

1066
00:47:38,156 --> 00:47:39,221
IT'S QUITE
THE HOLIDAY HIDEAWAY.

1067
00:47:39,256 --> 00:47:40,590
HA HA HA!
HA HA HA!

1068
00:47:40,625 --> 00:47:43,592
NOW THAT I'M HERE,
YOU'LL HAVE TO
SHOW ME AROUND.

1069
00:47:43,627 --> 00:47:46,262
I CAN'T WAIT TO SEE
WHERE YOU GREW UP.

1070
00:47:46,297 --> 00:47:49,098
GRANT, THERE'S
SOMETHING THAT

1071
00:47:49,133 --> 00:47:51,250
I NEED TO TELL YOU
ABOUT MY FAMILY.

1072
00:47:51,285 --> 00:47:52,518
WELL, MY FAMILY'S
BUSINESS.

1073
00:47:52,553 --> 00:47:55,988
I GET IT.
CHRISTMAS TCHOTCHKES
FROM WAY UP NORTH.

1074
00:47:56,023 --> 00:47:56,755
THAT'S YOUR HOOK,
RIGHT?

1075
00:47:56,791 --> 00:47:58,307
CUTE IDEA.

1076
00:47:58,342 --> 00:48:00,075
WELL, ACTUALLY,
WE'RE TOYMAKERS.

1077
00:48:00,110 --> 00:48:01,143
REALLY? FANTASTIC.
WHAT KIND?

1078
00:48:01,178 --> 00:48:03,913
WELL, ALL KINDS.

1079
00:48:03,948 --> 00:48:05,313
HMM.

1080
00:48:05,349 --> 00:48:08,316
MAYBE I SHOULD
SHOW YOU AROUND.

1081
00:48:08,352 --> 00:48:09,769
YOU'VE REALLY GOT TO
SEE IT TO BELIEVE IT.

1082
00:48:09,804 --> 00:48:11,370
OK.
YEAH.

1083
00:48:12,807 --> 00:48:13,004
[CLICKS TONGUE]

1084
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
HEH!

1085
00:48:15,276 --> 00:48:18,393
[INDISTINCT CHATTER]

1086
00:48:18,429 --> 00:48:21,163
Mary: SO,
HERE'S THE WORKSHOP.

1087
00:48:21,198 --> 00:48:23,132
THIS IS WHERE
THE MAGIC HAPPENS.

1088
00:48:23,167 --> 00:48:26,235
Grant: INCREDIBLE.
REALLY INCREDIBLE.

1089
00:48:26,270 --> 00:48:27,836
JUST WHEN YOU THINK
YOU KNOW A GIRL.

1090
00:48:27,872 --> 00:48:30,122
GRANT, I'M SORRY
I NEVER TOLD YOU
ABOUT ANY OF THIS.

1091
00:48:30,157 --> 00:48:32,224
I USUALLY LIKE TO KEEP

1092
00:48:32,260 --> 00:48:33,091
THIS PART OF MY LIFE--
A SECRET?

1093
00:48:33,127 --> 00:48:35,060
SEPARATE.

1094
00:48:35,095 --> 00:48:37,062
WELL, THIS PLACE
IS UNBELIEVABLE.

1095
00:48:37,098 --> 00:48:40,315
YEAH, WELL, IT'S A LOT
MORE COMPLICATED HERE
THAN YOU THINK.

1096
00:48:40,351 --> 00:48:42,718
IT'S NOT ALL SUNSHINE
AND SUGAR PLUMS.

1097
00:48:42,753 --> 00:48:44,153
MY DAD--

1098
00:48:44,188 --> 00:48:46,254
HEY, WHEN DO I
GET TO MEET HIM?

1099
00:48:46,290 --> 00:48:49,224
LOOK, I AM SO HAPPY
YOU'RE HERE,

1100
00:48:49,260 --> 00:48:50,910
BUT IT IS NOT
A GOOD TIME FOR ME.

1101
00:48:50,945 --> 00:48:54,480
I'M KIND OF BURIED,
TRYING TO GET THIS
WORKSHOP AUTOMATED.

1102
00:48:54,482 --> 00:48:56,782
HEY, OK.
WHY DON'T I JUST
GET OUT OF YOUR HAIR?

1103
00:48:56,784 --> 00:48:58,901
I'LL WORK ON
THE SPOTLIGHT STUFF
IN MY ROOM.

1104
00:48:58,936 --> 00:49:00,368
YOU'D DO THAT?

1105
00:49:00,404 --> 00:49:03,172
OF COURSE I WOULD,
FOR YOU.

1106
00:49:03,207 --> 00:49:05,708
<i>[JINGLE BELL ROCK</i>
<i>INTRO PLAYING]</i>

1107
00:49:11,699 --> 00:49:14,633
♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL,
JINGLE BELL ROCK ♪

1108
00:49:14,668 --> 00:49:18,454
♪ JINGLE BELL SWING
AND JINGLE BELLS RING ♪

1109
00:49:18,489 --> 00:49:22,658
♪ SNOWIN' AND BLOWIN' UP
BUSHELS OF FUN ♪

1110
00:49:22,693 --> 00:49:26,395
♪ NOW THE JINGLE HOP
HAS BEGUN ♪

1111
00:49:26,430 --> 00:49:28,230
♪ JINGLE BELL,
JINGLE BELL... ♪

1112
00:49:28,265 --> 00:49:30,149
Santa: A MACHINE
FOR TOYMAKING?

1113
00:49:30,184 --> 00:49:33,185
MARY, THIS IS MADNESS!

1114
00:49:33,220 --> 00:49:35,721
GO TO BED!
GO! GO!

1115
00:49:35,757 --> 00:49:38,039
♪ DANCIN' AND PRANCIN'
IN JINGLE BELL SQUARE ♪

1116
00:49:38,075 --> 00:49:41,109
♪ IN THE FROSTY AIR ♪

1117
00:49:41,144 --> 00:49:43,111
♪ WHAT A BRIGHT TIME ♪

1118
00:49:43,147 --> 00:49:46,048
♪ IT'S THE RIGHT TIME ♪

1119
00:49:46,083 --> 00:49:49,318
♪ TO ROCK THE NIGHT AWAY ♪

1120
00:49:49,353 --> 00:49:54,507
♪ JINGLE BELL TIME
IS A SWELL TIME ♪

1121
00:49:54,542 --> 00:49:57,676
♪ TO GO RIDIN' IN
A ONE-HORSE SLEIGH ♪

1122
00:49:57,712 --> 00:50:02,131
♪ GIDDY-UP, JINGLE HORSE,
PICK UP YOUR FEET ♪

1123
00:50:02,166 --> 00:50:05,634
♪ JINGLE
AROUND THE CLOCK ♪

1124
00:50:05,669 --> 00:50:09,271
♪ MIX AND MINGLE
IN A JINGLIN' BEAT ♪

1125
00:50:09,306 --> 00:50:13,325
♪ THAT'S THE
JINGLE BELL ROCK... ♪

1126
00:50:13,360 --> 00:50:14,693
WHERE ARE THEY
ALL GOING?

1127
00:50:14,729 --> 00:50:16,562
NO, I'M TAKING OVER
THE WORK SHIFT.

1128
00:50:16,597 --> 00:50:17,496
THESE PRESENTS AREN'T
GONNA WRAP THEMSELVES.

1129
00:50:17,531 --> 00:50:19,080
NO! THIS IS THE WAY
IT'S GOTTA BE!

1130
00:50:19,116 --> 00:50:20,882
♪ ...JINGLE BELL ROCK ♪

1131
00:50:20,918 --> 00:50:25,153
♪ DANCIN' AND PRANCIN'
IN JINGLE BELL SQUARE ♪

1132
00:50:25,189 --> 00:50:27,356
♪ IN THE FROSTY AIR ♪

1133
00:50:27,391 --> 00:50:30,208
♪ WHAT A BRIGHT TIME ♪

1134
00:50:30,244 --> 00:50:32,244
♪ IT'S THE RIGHT TIME ♪

1135
00:50:32,279 --> 00:50:35,681
♪ TO ROCK THE NIGHT AWAY ♪

1136
00:50:35,716 --> 00:50:41,569
♪ JINGLE BELL TIME
IS A SWELL TIME ♪

1137
00:50:41,605 --> 00:50:44,706
♪ TO GO GLIDIN' IN
A ONE-HORSE SLEIGH ♪

1138
00:50:44,742 --> 00:50:48,177
♪ GIDDY-UP, JINGLE HORSE,
PICK UP YOUR FEET ♪

1139
00:50:48,212 --> 00:50:52,364
♪ JINGLE
AROUND THE CLOCK ♪

1140
00:50:52,399 --> 00:50:56,101
♪ MIX AND MINGLE
IN A JINGLIN' BEAT ♪

1141
00:50:56,136 --> 00:50:57,569
♪ THAT'S THE JINGLE BELL ♪

1142
00:50:57,604 --> 00:50:59,488
♪ THAT'S THE
JINGLE BELL ♪

1143
00:50:59,523 --> 00:51:04,560
♪ THAT'S THE
JINGLE BELL ROCK ♪

1144
00:51:06,197 --> 00:51:07,863
[BELL DINGS]

1145
00:51:12,153 --> 00:51:14,053
COOKIE BREAK!

1146
00:51:14,088 --> 00:51:15,487
[WHISTLE BLOWS]

1147
00:51:15,523 --> 00:51:16,922
GET 'EM WHILE
THEY'RE HOT, FOLKS!

1148
00:51:16,957 --> 00:51:18,573
WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
WHAT'S GOING ON?

1149
00:51:18,608 --> 00:51:21,811
COOKIE BREAK.
COOKIE BREAK?

1150
00:51:21,813 --> 00:51:22,944
YOU JUST HAD
A CANDY CANE BREAK
17 MINUTES AGO.

1151
00:51:22,980 --> 00:51:24,913
YEAH. SO?

1152
00:51:24,949 --> 00:51:29,018
SO, BREAKS GO IN
BETWEEN WORK, NOT
THE OTHER WAY AROUND.

1153
00:51:29,020 --> 00:51:30,770
OH, COME ON.
WE'RE ALREADY
WAY BEHIND SCHEDULE.

1154
00:51:30,805 --> 00:51:33,105
HOW MANY MORE
COOKIE BREAKS
DO WE HAVE TODAY?

1155
00:51:33,140 --> 00:51:33,806
OH, NONE.

1156
00:51:35,409 --> 00:51:37,843
GOOD. HEH! OK, GOOD.

1157
00:51:37,878 --> 00:51:40,095
JUST, WHEN YOU'RE DONE,
GO BACK TO WORK.

1158
00:51:40,130 --> 00:51:44,365
OH, BUT WE HAVE
A GINGERBREAD MAN BREAK
IN 45 MINUTES.

1159
00:51:44,401 --> 00:51:47,635
THAT'S IT!
NO MORE BREAKS!

1160
00:51:47,671 --> 00:51:48,703
NO MORE COOKIES,
CANDY CANES,

1161
00:51:48,739 --> 00:51:51,089
GINGERBREAD,
OR HOT COCOA! NO!

1162
00:51:58,499 --> 00:52:00,082
ALL RIGHT. EVERYBODY
GOT A COOKIE?

1163
00:52:00,117 --> 00:52:01,083
YEAH!
YEAH!

1164
00:52:01,118 --> 00:52:03,151
LAST ONE TO EAT
THEIR COOKIE IS
A ROTTEN EGGNOG! GO!

1165
00:52:03,187 --> 00:52:04,620
[EXCITED CHATTER]

1166
00:52:04,655 --> 00:52:06,655
HOW'S IT GOING
WITH I.T. BOB?

1167
00:52:06,691 --> 00:52:07,622
YOU GUYS WORKING
WELL TOGETHER?

1168
00:52:07,658 --> 00:52:09,558
OH, YEAH.
EVERYTHING'S GREAT.

1169
00:52:09,593 --> 00:52:12,578
I MEAN, SURE.
I SUPPOSE.
MM-HMM.

1170
00:52:12,613 --> 00:52:13,878
SO, WHAT ABOUT
YOU AND LUKE?
HE'S CUTE.

1171
00:52:13,914 --> 00:52:14,646
YEAH, IF YOU LIKE
THAT SORT OF THING.

1172
00:52:14,681 --> 00:52:16,648
THAT RUGGED
YET SENSITIVE,

1173
00:52:16,684 --> 00:52:18,567
CHARMING AND FUNNY
MOUNTAIN MAN
KIND OF THING?

1174
00:52:18,602 --> 00:52:19,634
DONNA, SHUT UP
GRANT'S HERE.

1175
00:52:19,669 --> 00:52:22,404
SO, DID YOU
AND LUKE EVER...

1176
00:52:22,440 --> 00:52:25,574
OH, LET'S CHANGE
THE SUBJECT, SHALL WE?

1177
00:52:25,610 --> 00:52:27,575
OK. WHAT HAPPENS
IN THE NORTH POLE

1178
00:52:27,611 --> 00:52:28,943
STAYS IN
THE NORTH POLE.

1179
00:52:28,979 --> 00:52:30,829
OH!
DAD!

1180
00:52:30,864 --> 00:52:32,364
SANTA?

1181
00:52:32,400 --> 00:52:34,399
WHAT ARE YOU
DOING HERE?

1182
00:52:34,435 --> 00:52:37,603
UH, JUST...
LOOKING FOR THIS.

1183
00:52:37,638 --> 00:52:39,387
REALLY? A LOT OF
STAPLING TO DO, HUH?

1184
00:52:39,423 --> 00:52:41,689
TONS. YOU BETCHA.

1185
00:52:41,725 --> 00:52:45,560
DAD, IS LYING
NAUGHTY OR NICE?

1186
00:52:45,595 --> 00:52:46,328
COME ON, MARY.
YOU CAN'T JUST
EXPECT ME

1187
00:52:46,363 --> 00:52:47,796
TO SIT AROUND
AND WATCH YOU--

1188
00:52:47,832 --> 00:52:49,197
WATCH ME WHAT?
SCREW EVERYTHING UP?

1189
00:52:49,232 --> 00:52:50,949
CHANGE EVERYTHING.

1190
00:52:50,984 --> 00:52:52,650
[DOOR OPENS]

1191
00:52:52,686 --> 00:52:55,554
MARY, I JUST WANTED TO
GIVE YOU A HEADS UP.

1192
00:52:55,589 --> 00:52:56,889
WE'RE CAUGHT UP
ON ALL THE LETTERS,

1193
00:52:56,924 --> 00:52:58,691
AND WE'RE GONNA START
MATCHING IT TO THE LIST.

1194
00:52:58,693 --> 00:52:59,975
EXCELLENT, BOB.
THANK YOU. I'LL BE
RIGHT THERE.

1195
00:53:00,010 --> 00:53:01,176
AHEM!

1196
00:53:01,211 --> 00:53:04,479
WHEN'S THE LAST
TIME YOU FINISHED
THE LETTERS THIS EARLY?

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,482
DAD, THIS PLACE
NEEDED CHANGE.

1198
00:53:06,517 --> 00:53:07,917
WE CHANGE. ASK SKIP.

1199
00:53:07,952 --> 00:53:09,952
WE'RE USING
THAT NEWFANGLED
INVISIBLE TAPE NOW.

1200
00:53:09,987 --> 00:53:11,737
DAD.

1201
00:53:11,772 --> 00:53:15,407
JUST BECAUSE
IT'S NEW DOESN'T
MAKE IT BETTER, MARY.

1202
00:53:15,442 --> 00:53:18,376
CHRISTMAS IS ABOUT
TRADITION.

1203
00:53:18,412 --> 00:53:19,762
OH, YOU WANT TRADITION.
YEAH.

1204
00:53:19,797 --> 00:53:22,364
OK. WELL, HOW'S THIS
FOR TRADITION?

1205
00:53:22,399 --> 00:53:23,932
WOODEN TRAINS.

1206
00:53:23,967 --> 00:53:26,501
WHAT?

1207
00:53:26,536 --> 00:53:28,336
YOU USED TO LOVE
TO MAKE WOODEN TRAINS.

1208
00:53:28,371 --> 00:53:30,889
BY YOURSELF,
WITH YOUR HANDS.

1209
00:53:30,924 --> 00:53:32,524
WHEN IS THE LAST TIME
YOU DID THAT?

1210
00:53:32,559 --> 00:53:34,359
WHO HAS TIME ANYMORE?

1211
00:53:34,395 --> 00:53:35,627
HA! EXACTLY!

1212
00:53:35,662 --> 00:53:37,729
THE WORLD IS CHANGING.

1213
00:53:37,765 --> 00:53:39,348
WHETHER YOU LIKE IT
OR NOT,

1214
00:53:39,383 --> 00:53:40,448
THERE'S A LOT MORE
KIDS TODAY,

1215
00:53:40,483 --> 00:53:41,617
AND YOU
JUST CAN'T KEEP UP.

1216
00:53:41,652 --> 00:53:43,885
YEAH,
I'M STILL SANTA,

1217
00:53:43,921 --> 00:53:45,521
AND SO I STILL
KNOW WHAT'S BEST
FOR CHRISTMAS.

1218
00:53:45,556 --> 00:53:46,688
OH, FORGET IT!

1219
00:53:46,724 --> 00:53:49,558
YOU'RE GOING.
COME ON.

1220
00:53:49,593 --> 00:53:51,677
THERE ARE ONLY
2 WORDS IN BED REST,

1221
00:53:51,712 --> 00:53:53,378
AND YOU'RE DOING
NEITHER OF THEM.

1222
00:53:53,413 --> 00:53:53,478
OH, I'LL WALK HIM BACK.

1223
00:53:53,514 --> 00:53:55,581
THANKS, DONNA.

1224
00:53:55,616 --> 00:53:57,949
SUCH A DEAR GIRL.
DONNA LOUISE CAMPBELL,

1225
00:53:57,985 --> 00:54:01,803
312 OAK DRIVE. I'VE BEEN
MEANING TO ASK YOU,

1226
00:54:01,839 --> 00:54:03,172
HOW DID THAT DREAM HOUSE
WORK OUT FOR YOU?

1227
00:54:03,207 --> 00:54:04,939
DAD, QUIT SHOWING OFF.

1228
00:54:04,975 --> 00:54:07,542
WHAT DO YOU WANT
FOR CHRISTMAS THIS YEAR?

1229
00:54:07,578 --> 00:54:08,343
WELL, I ACTUALLY NEED
SOME NEW SOCKS.

1230
00:54:08,378 --> 00:54:09,544
SURE.

1231
00:54:09,580 --> 00:54:11,964
[INDISTINCT CHATTER]

1232
00:54:16,070 --> 00:54:19,688
IT'S WHAT YOU WANTED,
BUT IT'S NOT REALLY
A CANE.

1233
00:54:19,724 --> 00:54:21,623
NO. IT'S EVEN BETTER,
AND LOOK.

1234
00:54:21,658 --> 00:54:22,390
YOU CAN HANG IT ON A TREE
FROM EITHER END.

1235
00:54:22,425 --> 00:54:24,726
YEAH, BUT
IT'S NOT A CANE.

1236
00:54:24,762 --> 00:54:25,994
GARY, DON'T ARGUE.
JUST MAKE A MILLION
OF THEM.

1237
00:54:26,029 --> 00:54:28,263
GRANT!

1238
00:54:28,299 --> 00:54:29,398
HELLO, BEAUTIFUL.

1239
00:54:29,433 --> 00:54:29,731
I CAME TO SEE YOU
LAST NIGHT,

1240
00:54:29,767 --> 00:54:31,350
AND I COULDN'T FIND YOU.

1241
00:54:31,385 --> 00:54:35,320
I WAS INSPIRED.

1242
00:54:35,356 --> 00:54:36,789
<i>VOILA!</i>

1243
00:54:36,824 --> 00:54:40,808
I DIDN'T KNOW
YOU WERE AN ARTIST.
HOW'D YOU DO IT?

1244
00:54:40,844 --> 00:54:42,077
THE ELVES. THEY'RE
TALENTED LITTLE BUGGERS

1245
00:54:42,112 --> 00:54:44,413
IF YOU CAN
KEEP THEM ON-TASK
AND OFF THE COCOA.

1246
00:54:44,448 --> 00:54:47,615
[LAUGHS] CUTE.

1247
00:54:47,651 --> 00:54:49,685
WHAT'S IT SUPPOSED TO BE?

1248
00:54:49,720 --> 00:54:51,536
THE FUTURE, MARY.
YOU SAID IT YOURSELF.

1249
00:54:51,571 --> 00:54:52,904
DESTINATION SHOPPING.

1250
00:54:52,939 --> 00:54:54,439
CAN YOU THINK OF
A BETTER DESTINATION

1251
00:54:54,474 --> 00:54:56,041
THAN SANTA'S VILLAGE?

1252
00:54:56,076 --> 00:54:58,777
IT'S LIKE
AN AMUSEMENT PARK
WITH BIGGER STORES.

1253
00:54:58,812 --> 00:54:59,595
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

1254
00:54:59,630 --> 00:55:01,730
IT'S ALL RIGHT HERE.

1255
00:55:01,765 --> 00:55:05,533
HOTELS, RESTAURANTS,
RIDES, AND STORES.

1256
00:55:05,568 --> 00:55:06,634
LOTS AND LOTS
OF STORES.

1257
00:55:06,670 --> 00:55:09,004
GRANT, YOU CAN'T
BRING PEOPLE HERE.

1258
00:55:09,039 --> 00:55:10,839
WHY NOT? DID YOU
THINK THAT YOU COULD

1259
00:55:10,874 --> 00:55:11,923
KEEP ALL THIS
A SECRET FOREVER?

1260
00:55:11,958 --> 00:55:13,425
THIS PLACE HAS BEEN
A SECRET FOREVER,

1261
00:55:13,460 --> 00:55:15,194
AND IT'S GONNA
STAY THAT WAY.

1262
00:55:15,196 --> 00:55:17,429
YOU CAN'T
STAND IN THE WAY
OF PROGRESS, MARY.

1263
00:55:17,465 --> 00:55:19,014
THIS IS DIFFERENT!

1264
00:55:20,651 --> 00:55:22,651
WHAT'S HAPPENED TO YOU?

1265
00:55:22,686 --> 00:55:23,718
I THOUGHT THIS IS
WHAT WE WANTED,

1266
00:55:23,753 --> 00:55:25,487
WHAT WE
ALWAYS DREAMED OF.

1267
00:55:25,522 --> 00:55:27,489
GRANT, THIS IS MY HOME,

1268
00:55:27,524 --> 00:55:29,757
NOT A SHOPPING MALL.

1269
00:55:29,793 --> 00:55:31,143
PROMISE ME
YOU'LL DESTROY THIS!

1270
00:55:32,813 --> 00:55:34,579
WELL, MAYBE IT IS
A BIT MUCH.

1271
00:55:34,614 --> 00:55:36,782
PROMISE ME!

1272
00:55:36,817 --> 00:55:38,783
LOOK OUT! LOOK OUT!
HERE I COME!

1273
00:55:38,819 --> 00:55:42,337
WHOA! WHOA!
[CRASH]

1274
00:55:42,372 --> 00:55:44,572
GO.

1275
00:55:44,608 --> 00:55:45,540
WE'LL TALK LATER.

1276
00:55:45,576 --> 00:55:46,541
[ELF SHOUTING]

1277
00:55:46,576 --> 00:55:49,111
I MEAN IT.

1278
00:55:55,569 --> 00:55:58,036
Luke: I'M TELLING YOU,
IT HAPPENED.
WOW.

1279
00:55:58,072 --> 00:55:59,337
Santa: LOOK AT THIS.

1280
00:56:02,359 --> 00:56:04,726
IT'S VERY NICE
TO MEET YOU, SIR.

1281
00:56:04,761 --> 00:56:08,863
GRANT FOLEY.
HAVEN'T HEARD FROM YOU
IN QUITE A WHILE.

1282
00:56:08,899 --> 00:56:10,798
NO. I GUESS
YOU HAVEN'T.

1283
00:56:10,834 --> 00:56:12,934
NICHOLAS.

1284
00:56:12,969 --> 00:56:15,053
MOTHER, WELL DONE!

1285
00:56:15,089 --> 00:56:15,787
PLEASE, EVERYONE,
SIT DOWN.

1286
00:56:15,823 --> 00:56:16,755
GREAT. THANK YOU.

1287
00:56:16,790 --> 00:56:18,724
IT LOOKS GREAT.

1288
00:56:20,061 --> 00:56:21,777
Santa: AHH!

1289
00:56:25,616 --> 00:56:28,350
WELL, I MUST SAY,
THIS IS SOMETHING ELSE.

1290
00:56:28,386 --> 00:56:29,351
IF I WEREN'T HERE MYSELF,
I WOULDN'T BELIEVE IT.

1291
00:56:29,386 --> 00:56:31,153
THANK YOU FOR HAVING ME.

1292
00:56:31,188 --> 00:56:36,074
MARY'S FRIENDS
ARE ALWAYS WELCOME.

1293
00:56:36,109 --> 00:56:37,942
GO AHEAD. TAKE ONE.
HA HA!

1294
00:56:37,978 --> 00:56:39,812
HERE YOU GO.

1295
00:56:39,814 --> 00:56:43,465
THIS REALLY IS SOME AMAZING
SET-UP YOU HAVE HERE.

1296
00:56:43,500 --> 00:56:45,300
DO YOU OWN ALL
THE PROPERTY IN THE VALLEY?

1297
00:56:45,336 --> 00:56:46,234
THE MOUNTAINS
AND EVERYTHING?

1298
00:56:46,270 --> 00:56:49,138
I'D HAVE TO CHECK
THE PAPERWORK,

1299
00:56:49,173 --> 00:56:51,506
BUT WE'VE BEEN HERE
QUITE A WHILE.

1300
00:56:51,542 --> 00:56:52,741
THE DETAILS, THEY GET
A LITTLE FUZZY.

1301
00:56:52,776 --> 00:56:55,727
IT'S VERY IMPRESSIVE.
PRIME REAL ESTATE.

1302
00:56:55,762 --> 00:56:58,630
IS THAT SO?

1303
00:56:58,665 --> 00:57:01,616
HEY, MAILMAN, DO YOU
MIND OVERNIGHTING ME
THOSE PEAS?

1304
00:57:01,651 --> 00:57:02,250
GRANT!

1305
00:57:02,285 --> 00:57:04,119
WHAT? I'M KIDDING.

1306
00:57:04,154 --> 00:57:04,786
[LAUGHS UNCOMFORTABLY]

1307
00:57:04,821 --> 00:57:07,388
SURE.

1308
00:57:07,424 --> 00:57:08,623
THANKS, BUDDY.
YOU'RE WELCOME.

1309
00:57:08,659 --> 00:57:09,825
AHH!

1310
00:57:11,028 --> 00:57:13,495
AHEM!

1311
00:57:13,530 --> 00:57:15,380
SO, SIR, I COULDN'T
HELP BUT NOTICING

1312
00:57:15,416 --> 00:57:17,082
YOUR RATHER
INTERESTING
TROPHY THERE.

1313
00:57:17,118 --> 00:57:19,251
OH, YES, WELL,

1314
00:57:19,286 --> 00:57:20,519
I'M AFRAID
BLITZEN AND I

1315
00:57:20,554 --> 00:57:24,222
HAD A BIT OF A SPAT
BACK IN '81.

1316
00:57:24,257 --> 00:57:25,707
HE LEFT ME NO CHOICE.

1317
00:57:28,978 --> 00:57:30,946
[LAUGHS]

1318
00:57:30,981 --> 00:57:31,913
[ SANTA LAUGHING]

1319
00:57:37,203 --> 00:57:39,004
HE'S PULLING YOUR LEG.

1320
00:57:39,039 --> 00:57:41,272
IT'S A FAKE.

1321
00:57:41,308 --> 00:57:43,075
I GOT IT IN A FLEA MARKET.
HEE HEE HEE!

1322
00:57:43,110 --> 00:57:45,127
HEE HEE HEE HEE!

1323
00:57:45,162 --> 00:57:46,861
EHH...

1324
00:57:46,896 --> 00:57:47,962
AHEM!

1325
00:57:47,998 --> 00:57:49,498
SO, GRANT,

1326
00:57:49,533 --> 00:57:52,333
YOU MUST HAVE
CHRISTMAS PLANS

1327
00:57:52,369 --> 00:57:53,468
BACK HOME WITH
YOUR FAMILY?

1328
00:57:53,503 --> 00:57:56,188
FUNNY YOU SHOULD
MENTION FAMILY.

1329
00:57:56,223 --> 00:58:00,258
MR. CLAUS, I KNOW THAT
YOU GET A LOT OF REQUESTS
THIS TIME OF YEAR,

1330
00:58:00,294 --> 00:58:03,061
YEAH, YEAH, YEAH.
YEAH. UH, YES.

1331
00:58:03,096 --> 00:58:05,747
WELL, IN THAT SPIRIT,
THERE'S SOMETHING I'D
LIKE TO ASK OF YOU.

1332
00:58:05,783 --> 00:58:07,783
OH?

1333
00:58:07,818 --> 00:58:11,219
MARY AND I HAVE BEEN
SEEING EACH OTHER

1334
00:58:11,255 --> 00:58:12,788
FOR QUITE SOME TIME,

1335
00:58:12,823 --> 00:58:16,641
AND WHILE I WAS GOING TO
WAIT UNTIL CHRISTMAS DAY,

1336
00:58:16,676 --> 00:58:18,510
I JUST COULDN'T HOPE
FOR BETTER COMPANY,

1337
00:58:18,546 --> 00:58:21,914
SO I'D LIKE TO ASK MARY
A VERY SPECIAL QUESTION.

1338
00:58:21,949 --> 00:58:24,516
[CLEARS THROAT]

1339
00:58:32,943 --> 00:58:36,761
WOULD YOU DO ME
THE HONOR OF
BEING MY WIFE?

1340
00:58:48,992 --> 00:58:51,660
I...UH...

1341
00:58:53,296 --> 00:58:54,546
EXCUSE ME.

1342
00:59:02,822 --> 00:59:03,855
AHEM!

1343
00:59:06,343 --> 00:59:09,544
[DOOR CLOSES]

1344
00:59:09,579 --> 00:59:12,113
UH...
HEY, COULD I GET
THE BUTTER, PLEASE?

1345
00:59:12,149 --> 00:59:14,266
WHAT'S WRONG?

1346
00:59:14,301 --> 00:59:17,702
GRANT, GRANT, GRANT.

1347
00:59:17,738 --> 00:59:20,038
IT'S NOT EXACTLY
THE REACTION
I WAS HOPING FOR.

1348
00:59:20,073 --> 00:59:22,607
WHAT ARE YOU THINKING?

1349
00:59:22,643 --> 00:59:24,743
GEE, I DON'T KNOW.
MAYBE THAT I LOVE YOU

1350
00:59:24,778 --> 00:59:27,162
AND THAT WE SHOULD
BE TOGETHER FOR
THE REST OF OUR LIVES?

1351
00:59:27,197 --> 00:59:28,730
YEAH, BUT WHY NOW?

1352
00:59:28,765 --> 00:59:30,832
BECAUSE WE'RE HERE
WITH YOUR PARENTS.

1353
00:59:30,867 --> 00:59:33,401
I THOUGHT IT WOULD BE
THE PERFECT MOMENT.

1354
00:59:33,436 --> 00:59:35,887
[LAUGHS LIGHTLY]

1355
00:59:37,491 --> 00:59:38,657
I'M GONNA NEED
SOME TIME.

1356
00:59:41,494 --> 00:59:43,161
WE CAN WAIT
AS LONG AS YOU WANT.

1357
00:59:43,196 --> 00:59:46,815
6 MONTHS, A YEAR--
TIME ISN'T GONNA CHANGE
HOW I FEEL ABOUT YOU.

1358
00:59:46,850 --> 00:59:49,484
WHY SHOULD IT CHANGE
HOW YOU FEEL ABOUT ME?

1359
00:59:49,519 --> 00:59:51,052
WE BELONG TOGETHER,
MARY.

1360
00:59:53,290 --> 00:59:55,006
I LOVE YOU.

1361
01:00:01,181 --> 01:00:04,315
JUST...
EXCUSE ME.

1362
01:00:04,351 --> 01:00:05,934
HAVE SOME SPROUTS.
MMM!

1363
01:00:08,204 --> 01:00:09,204
[COUGHS]

1364
01:00:09,239 --> 01:00:10,872
[LAUGHS]

1365
01:00:12,409 --> 01:00:14,225
CONGRATULATIONS?
DONNA.

1366
01:00:14,261 --> 01:00:15,560
WHAT EXACTLY
IS GOING ON?

1367
01:00:15,595 --> 01:00:17,428
I DON'T KNOW,
I DON'T KNOW!

1368
01:00:17,464 --> 01:00:18,363
MAYBE HE
REALLY MISSED ME.

1369
01:00:18,398 --> 01:00:21,633
SO THIS WAS HIS PLAN
ALL ALONG?

1370
01:00:21,635 --> 01:00:23,268
HE'S PROBABLY
BEEN PLANNING THIS
FOR MONTHS.

1371
01:00:23,303 --> 01:00:24,969
MAYBE EVEN
AT THANKSGIVING.

1372
01:00:25,005 --> 01:00:26,988
THAT'S WHY HE WANTED ME
TO GO TO HIS PARENTS'.

1373
01:00:27,023 --> 01:00:29,057
HMM.

1374
01:00:31,261 --> 01:00:32,461
WHAT?

1375
01:00:32,496 --> 01:00:34,646
DID HE BRING A RING?

1376
01:00:43,023 --> 01:00:44,789
[DOG WHINING]

1377
01:00:50,447 --> 01:00:53,732
STAY. GOOD BOY.

1378
01:00:56,303 --> 01:00:58,570
LEAVING BEFORE PIE?

1379
01:00:58,605 --> 01:01:01,039
I SHOULDN'T HAVE COME.
IT WAS A MISTAKE.

1380
01:01:01,074 --> 01:01:03,608
THE ONLY MISTAKE I SEE
IS GIVING UP BEFORE
THE RACE IS OVER.

1381
01:01:03,643 --> 01:01:06,827
WHAT DO YOU MEAN?
LUKE,

1382
01:01:06,863 --> 01:01:08,363
YOU'VE BEEN
HANGING OUT HERE
FOR 20 YEARS.

1383
01:01:08,398 --> 01:01:10,031
NOBODY LIKES THE ELVES
THAT MUCH--

1384
01:01:10,067 --> 01:01:10,165
NOT EVEN ME.

1385
01:01:13,136 --> 01:01:15,087
BIT OF ADVICE--

1386
01:01:15,122 --> 01:01:18,723
IT'S NOT ENOUGH TO
JUST WANT SOMETHING
FOR CHRISTMAS.

1387
01:01:20,260 --> 01:01:21,826
YOU'VE GOT TO ASK FOR IT.

1388
01:01:25,265 --> 01:01:26,881
GOOD NIGHT.

1389
01:01:33,390 --> 01:01:35,807
HEY, DONNA.

1390
01:01:35,842 --> 01:01:37,342
BROUGHT YOU
SOME LEFTOVERS.

1391
01:01:37,377 --> 01:01:39,044
THANKS.

1392
01:01:41,882 --> 01:01:44,516
SO I NOTICED
YOU NEVER WEAR
ANYTHING CHRISTMASY.

1393
01:01:44,551 --> 01:01:46,534
YEAH. I JUST BROUGHT
WHAT I HAD.

1394
01:01:46,570 --> 01:01:48,837
WELL, I BROUGHT YOU
SOMETHING.

1395
01:01:50,807 --> 01:01:53,174
OH. UH, WHAT IS THAT?
HOLLY?

1396
01:01:54,461 --> 01:01:56,928
MISTLETOE.

1397
01:01:58,365 --> 01:02:01,199
[LAUGHS]

1398
01:02:01,234 --> 01:02:02,834
YOU MOVE REALLY FAST.

1399
01:02:02,869 --> 01:02:06,054
I DON'T HAVE
A LOT OF FREE TIME.

1400
01:02:06,089 --> 01:02:13,894
♪ SANTA BABY,
A '54 CONVERTIBLE TOO,
LIGHT BLUE ♪

1401
01:02:13,930 --> 01:02:18,516
♪ I'LL WAIT UP FOR YOU,
DEAR, SANTA BABY ♪

1402
01:02:18,552 --> 01:02:21,152
♪ SO HURRY DOWN
THE CHIMNEY TONIGHT ♪

1403
01:02:26,643 --> 01:02:30,946
♪ THINK OF ALL
THE FUN I'VE MISSED ♪

1404
01:02:30,981 --> 01:02:36,801
♪ THINK OF ALL THE FELLAS
THAT I HAVEN'T KISSED ♪

1405
01:02:36,837 --> 01:02:41,806
♪ NEXT YEAR, I COULD BE
JUST AS GOOD ♪

1406
01:02:41,842 --> 01:02:45,827
♪ IF YOU'D CHECK OUT
MY CHRISTMAS LIST ♪

1407
01:02:47,797 --> 01:02:50,698
[SIGHS]
HERE YOU GO, DAD.

1408
01:02:50,733 --> 01:02:52,634
HERE'S YOUR
TOFU SCRAMBLE AGAIN.

1409
01:02:52,669 --> 01:02:53,701
MOM'S MAKING SOME
WHOLE WHEAT PANCAKES.

1410
01:02:53,737 --> 01:02:54,986
WE'RE JUST TRYING TO
FIGURE OUT

1411
01:02:55,022 --> 01:02:55,386
HOW TO MAKE IT WITHOUT
BUTTER OR SYRUP.

1412
01:02:55,422 --> 01:02:58,422
YUM, YUM.

1413
01:02:58,458 --> 01:03:00,625
INTERESTING FELLOW,
THAT GRANT.

1414
01:03:00,660 --> 01:03:01,993
DON'T START, DAD.
WHAT? I'M JUST SAYING.

1415
01:03:02,028 --> 01:03:03,861
IT WOULD HAVE BEEN
NICE TO MEET HIM
ONCE OR TWICE

1416
01:03:03,897 --> 01:03:05,947
BEFORE YOU TWO
GOT SO SERIOUS.

1417
01:03:05,982 --> 01:03:08,716
BELIEVE ME,
I DIDN'T KNOW
WE WERE THAT SERIOUS.

1418
01:03:08,751 --> 01:03:11,519
HI, BOSS--I MEAN,
HI...BOSS.

1419
01:03:11,555 --> 01:03:12,554
'CAUSE NOW...
SHE'S NOW...

1420
01:03:12,589 --> 01:03:14,539
GARY.
HMM?

1421
01:03:14,575 --> 01:03:16,141
WHAT IS IT?
OH.

1422
01:03:16,176 --> 01:03:17,943
THOUGHT YOU MIGHT
LIKE TO TAKE
A LOOK AT THIS.

1423
01:03:17,978 --> 01:03:20,278
HA! STILL THINK
I COULDN'T DO IT?

1424
01:03:20,313 --> 01:03:23,214
OH! PRODUCTIVITY UP...

1425
01:03:23,250 --> 01:03:25,150
A MILLION PERCENT.

1426
01:03:27,371 --> 01:03:28,136
WAIT.
IS THAT RIGHT?

1427
01:03:28,171 --> 01:03:29,771
YOU BETCHA!

1428
01:03:29,806 --> 01:03:31,139
YOU MEAN TO TELL ME
YOU'RE MAKING

1429
01:03:31,175 --> 01:03:33,674
A MILLION TIMES
MORE TOYS THAN
YOU WERE BEFORE?

1430
01:03:33,710 --> 01:03:35,660
A MILLION TIMES MORE?
UHH! I WISH!

1431
01:03:35,695 --> 01:03:38,330
IF ANYTHING, WE'RE
FALLING WAY BEHIND.

1432
01:03:38,365 --> 01:03:39,531
UHH!

1433
01:03:39,566 --> 01:03:40,799
YOU STILL DON'T KNOW

1434
01:03:40,834 --> 01:03:41,733
WHAT PRODUCTIVITY
MEANS, DO YOU?

1435
01:03:41,768 --> 01:03:44,635
YES. IT'S WHEN,
IF YOU HAVE A--

1436
01:03:44,671 --> 01:03:46,387
WHEN, YOU KNOW--NO.
[SIGHS]

1437
01:03:46,422 --> 01:03:47,655
[SNICKERS]

1438
01:03:47,690 --> 01:03:48,956
WHAT ABOUT
ALL THE REPORTS?

1439
01:03:48,992 --> 01:03:50,591
WELL, YOU SAID
YOU WANTED TO SEE REPORTS

1440
01:03:50,627 --> 01:03:51,459
THAT SAID
PRODUCTIVITY WAS UP.

1441
01:03:51,494 --> 01:03:53,661
THAT'S WHAT I GAVE YOU.

1442
01:03:53,696 --> 01:03:55,947
OK, BUT WHAT ABOUT
ALL THE CHANGES?

1443
01:03:55,982 --> 01:03:57,949
WHAT ABOUT THE MACHINE?
YEAH. THAT MACHINE?

1444
01:03:57,984 --> 01:04:00,318
IT'S NOT WORKING OUT
AS WELL AS YOU'D HOPED.

1445
01:04:00,353 --> 01:04:02,020
AHEM!

1446
01:04:03,322 --> 01:04:04,989
[BEEPS]

1447
01:04:06,743 --> 01:04:09,143
[SQUEAKS AND WHISTLES]

1448
01:04:12,849 --> 01:04:15,667
WHERE ARE THE INSIDES?
THE GEARS, THE COGS?

1449
01:04:15,702 --> 01:04:17,268
OH, THEY JUST
GOT IN THE WAY.

1450
01:04:17,303 --> 01:04:18,836
[SQUEAKS]

1451
01:04:18,872 --> 01:04:20,038
THE MACHINE IS
SUPPOSED TO MAKE THE TOYS!

1452
01:04:20,073 --> 01:04:23,140
YEAH. THAT'S WHAT--
WAIT. WHAT?!

1453
01:04:23,176 --> 01:04:25,343
GARY, WHAT HAVE YOU BEEN
DOING ALL THIS TIME?

1454
01:04:31,201 --> 01:04:32,133
[SIGHS]

1455
01:04:34,488 --> 01:04:35,320
UHH!

1456
01:04:39,876 --> 01:04:40,608
UHH! UHH! UHH!

1457
01:04:44,614 --> 01:04:46,731
UHH!

1458
01:04:46,766 --> 01:04:47,832
NICE FORM.

1459
01:04:47,868 --> 01:04:49,600
[GASPS] LUKE.

1460
01:04:49,636 --> 01:04:50,201
[SNIFFS]

1461
01:04:50,236 --> 01:04:51,936
HAVE YOU BEEN CRYING?

1462
01:04:51,971 --> 01:04:54,405
[SNIFFLING AND CRYING]

1463
01:04:55,776 --> 01:04:56,741
I SCREWED UP.

1464
01:04:56,776 --> 01:04:58,860
WHAT?

1465
01:04:58,895 --> 01:05:00,694
I SCREWED UP BAD.

1466
01:05:00,730 --> 01:05:03,797
I, UM...

1467
01:05:03,833 --> 01:05:04,965
[SNIFFS]

1468
01:05:05,001 --> 01:05:07,318
I RUINED CHRISTMAS.

1469
01:05:07,353 --> 01:05:09,186
MARY, COME ON.
IT CAN'T BE
ALL THAT BAD.

1470
01:05:09,222 --> 01:05:11,388
THERE'S NOT ENOUGH TOYS.

1471
01:05:11,424 --> 01:05:14,526
THE ELVES ARE EVEN MORE
CONFUSED THAN USUAL.

1472
01:05:14,561 --> 01:05:18,613
AND EVERYBODY'S UNHAPPY,
AND IT'S ALL MY FAULT.

1473
01:05:18,648 --> 01:05:23,117
MARY, COME ON. DON'T BE
SO HARD ON YOURSELF.

1474
01:05:23,153 --> 01:05:24,585
I MEAN,
IT'S AN IMPOSSIBLE JOB.

1475
01:05:24,620 --> 01:05:27,038
LOOK HOW MUCH YOU'VE
GOTTEN DONE ALREADY.

1476
01:05:27,074 --> 01:05:28,038
DO YOU THINK
WE'D BE BETTER OFF

1477
01:05:28,074 --> 01:05:29,440
IF YOU HADN'T
TAKEN OVER?

1478
01:05:33,045 --> 01:05:34,979
TELL THAT TO THE KIDS.

1479
01:05:35,014 --> 01:05:37,999
I WON'T HAVE TO.

1480
01:05:38,035 --> 01:05:40,902
IT'S CHRISTMAS.
IT WORKS OUT.

1481
01:05:40,937 --> 01:05:41,769
IT ALWAYS DOES.

1482
01:05:43,940 --> 01:05:46,056
THANKS.

1483
01:05:46,092 --> 01:05:48,960
FOR WHAT?

1484
01:05:48,995 --> 01:05:52,396
FOR BEING ON MY SIDE.

1485
01:05:52,431 --> 01:05:53,665
YOU ALWAYS KNOW HOW
TO MAKE ME FEEL BETTER.

1486
01:05:56,069 --> 01:05:58,319
I GOT SOMETHING FOR YOU.

1487
01:05:58,354 --> 01:06:00,187
THANKS, BUT I
REALLY DON'T THINK

1488
01:06:00,223 --> 01:06:02,457
RIBBON CANDY'S
GONNA FIX THIS ONE.

1489
01:06:07,847 --> 01:06:10,014
[LAUGHS]

1490
01:06:10,049 --> 01:06:11,816
WHERE DID YOU
GET THOSE?

1491
01:06:11,851 --> 01:06:15,186
ALWAYS BE PREPARED.

1492
01:06:15,222 --> 01:06:16,988
WELL, WELL, WELL,
THE OLD SEDUCTION KIT.

1493
01:06:17,023 --> 01:06:18,639
YEAH.

1494
01:06:20,677 --> 01:06:22,376
[COUGHS]

1495
01:06:22,412 --> 01:06:23,844
HAS THIS STUFF
BEEN UP HERE
ALL THOSE YEARS?

1496
01:06:23,880 --> 01:06:24,979
SINCE PROM.

1497
01:06:25,015 --> 01:06:26,764
OH! HA HA HA!

1498
01:06:30,503 --> 01:06:32,770
WHY DIDN'T YOU TRY
ANYTHING THAT NIGHT?

1499
01:06:32,805 --> 01:06:34,038
ARE YOU KIDDING?

1500
01:06:34,074 --> 01:06:36,541
I WAS JUST A KID.

1501
01:06:36,576 --> 01:06:37,792
YOUR DAD KNOWS IF
I'VE BEEN BAD OR GOOD.

1502
01:06:40,963 --> 01:06:43,564
AND THEN YOU LEFT.

1503
01:06:45,668 --> 01:06:48,419
WELL, YOU DIDN'T EXACTLY
STAY IN TOUCH, DID YOU?

1504
01:06:51,458 --> 01:06:53,791
I GUESS WE BOTH
MADE SOME MISTAKES.

1505
01:06:53,826 --> 01:06:55,827
I GUESS SO.

1506
01:07:01,985 --> 01:07:05,570
[ENGINE STARTS]

1507
01:07:07,207 --> 01:07:09,240
OH, MY GOD! GRANT!

1508
01:07:09,276 --> 01:07:11,809
MARY! MARY, WAIT!

1509
01:07:11,845 --> 01:07:12,744
GRANT, WAIT!

1510
01:07:14,747 --> 01:07:15,813
GRANT!

1511
01:07:17,733 --> 01:07:19,567
[SIGHS]

1512
01:07:23,272 --> 01:07:25,990
GRANT! GRANT,
PLEASE! I'M SORRY!

1513
01:07:26,025 --> 01:07:27,358
SOMEHOW I DOUBT THAT.

1514
01:07:27,393 --> 01:07:30,228
CHEATING ON ME, MARY?
ON <i> ME?</i>

1515
01:07:30,263 --> 01:07:31,362
AND WITH THAT
ICEBERG HILLBILLY?

1516
01:07:31,398 --> 01:07:33,264
IT'S NOT WHAT YOU THINK.

1517
01:07:33,300 --> 01:07:34,665
OH, REALLY? WHICH PART?

1518
01:07:34,701 --> 01:07:36,834
THE PART WHERE I
CATCH YOU IN THE ARMS
OF ANOTHER MAN

1519
01:07:36,869 --> 01:07:39,153
OR THE PART WHERE YOU
THROW BOTH OUR CAREERS
OUT THE WINDOW?

1520
01:07:39,188 --> 01:07:40,421
I'M SORRY.

1521
01:07:40,456 --> 01:07:43,424
WHAT DO YOU
WANT ME TO SAY?

1522
01:07:43,460 --> 01:07:45,393
I DIDN'T PLAN
ANY OF THIS.
OH, PLEASE.

1523
01:07:45,428 --> 01:07:48,146
I THOUGHT I LEFT THIS
ALL BEHIND ME.

1524
01:07:48,181 --> 01:07:50,181
BUT I CAN'T...

1525
01:07:50,217 --> 01:07:51,115
CAN'T HELP HOW I FEEL.
LUKE IS--

1526
01:07:51,150 --> 01:07:55,753
THERE ARE MORE IMPORTANT
THINGS AT STAKE HERE
THAN THE MAILMAN.

1527
01:07:57,056 --> 01:07:59,240
IS THAT--?

1528
01:07:59,275 --> 01:08:01,142
I TOLD YOU
TO DESTROY THAT!

1529
01:08:01,177 --> 01:08:02,476
THE BIGGEST
BUSINESS OPPORTUNITY

1530
01:08:02,512 --> 01:08:04,445
THAT EITHER OF US HAS
EVER HAD A CRACK AT.

1531
01:08:04,481 --> 01:08:07,165
I'M NOT GONNA LET YOU
SCREW THIS UP, MARY.

1532
01:08:07,200 --> 01:08:08,199
I HAD CORPORATE
RUN SOME NUMBERS.

1533
01:08:08,234 --> 01:08:10,001
YOU DID WHAT?!

1534
01:08:10,036 --> 01:08:13,104
GRANT, I TRUSTED YOU!

1535
01:08:13,139 --> 01:08:14,138
YEAH.
L, I TRUSTED YOU.

1536
01:08:14,173 --> 01:08:16,775
SEE WHERE THAT GOT ME?
[GASPS]

1537
01:08:16,777 --> 01:08:18,526
I'M TAKING THIS
TO THE BOARD TO
PITCH MY IDEA.

1538
01:08:18,561 --> 01:08:20,160
IF YOU'RE SMART,
YOU'LL COME WITH ME.

1539
01:08:20,196 --> 01:08:22,730
YOU'RE OUT OF YOUR MIND.

1540
01:08:22,765 --> 01:08:25,499
FINE. ENJOY THE PEACE
AND QUIET, MARY,

1541
01:08:25,534 --> 01:08:27,384
'CAUSE WHEN NEXT
CHRISTMAS ROLLS AROUND,

1542
01:08:27,420 --> 01:08:28,353
YOU'RE GONNA HAVE
SOME NEW NEIGHBORS.

1543
01:08:28,388 --> 01:08:31,088
NOW, HOLD IT
RIGHT THERE, YOUNG MAN.

1544
01:08:31,123 --> 01:08:32,390
WHAT DO YOU WANT, SIR?

1545
01:08:32,425 --> 01:08:33,524
OH, IT'S NOT ABOUT
WHAT I WANT, GRANT.

1546
01:08:33,559 --> 01:08:35,860
IT'S ABOUT WHAT <i> YOU </i> WANT.

1547
01:08:37,396 --> 01:08:39,013
OH, THIS SHOULD BE GOOD.

1548
01:08:39,048 --> 01:08:40,080
[BLOWS WHISTLE]

1549
01:08:40,116 --> 01:08:42,783
HONK, HONK!

1550
01:08:51,477 --> 01:08:53,244
IT'S A RED RADIO FLYER.

1551
01:08:53,279 --> 01:08:56,113
JUST LIKE THE ONE
YOU WANTED--

1552
01:08:56,149 --> 01:08:58,332
WHEN I WAS 6!

1553
01:08:58,367 --> 01:09:00,134
GET A CLUE,
YOU OLD COOT!

1554
01:09:00,170 --> 01:09:02,269
I DON'T DO
LITTLE RED WAGONS.

1555
01:09:02,305 --> 01:09:03,570
I DO RED
ITALIAN SPORTS CARS,

1556
01:09:03,606 --> 01:09:05,640
AND I CAN BUY ONE
MYSELF.

1557
01:09:07,327 --> 01:09:10,628
YOU LEAVE ME
NO CHOICE. BOYS.

1558
01:09:12,098 --> 01:09:14,131
GET HIM.

1559
01:09:14,167 --> 01:09:18,118
[KARATE YELLS]

1560
01:09:18,154 --> 01:09:20,120
ON 3...

1561
01:09:20,156 --> 01:09:22,056
3!

1562
01:09:22,091 --> 01:09:23,190
HYAH!

1563
01:09:23,225 --> 01:09:25,159
OH!
UHH!
UHH!

1564
01:09:25,194 --> 01:09:27,878
OH!
UHH!
OW!

1565
01:09:27,913 --> 01:09:30,047
YEAH.

1566
01:09:30,082 --> 01:09:31,782
I GOT IT!
YOU GOT IT!

1567
01:09:31,817 --> 01:09:33,184
OW! OW!

1568
01:09:33,219 --> 01:09:35,420
MARY,
IT'S NOT TOO LATE.

1569
01:09:35,455 --> 01:09:39,040
GRANT, DON'T DO THIS.

1570
01:09:41,010 --> 01:09:41,776
COME WITH ME.

1571
01:09:43,279 --> 01:09:45,112
[LAUGHS]

1572
01:09:45,147 --> 01:09:48,099
[ELVES SQUABBLING]

1573
01:09:48,134 --> 01:09:49,767
ALL RIGHT,
THAT'S ENOUGH.

1574
01:09:49,802 --> 01:09:50,935
COME ON, GET UP.
GET OUT OF HERE.
COME ON.

1575
01:09:50,970 --> 01:09:51,869
UHH!

1576
01:09:51,905 --> 01:09:52,703
UHH!

1577
01:09:56,242 --> 01:09:58,826
[SIGHS]

1578
01:10:00,397 --> 01:10:02,997
[TELEPHONE RINGS]

1579
01:10:03,032 --> 01:10:05,032
[RINGS]

1580
01:10:05,067 --> 01:10:07,117
[RINGS]

1581
01:10:07,153 --> 01:10:08,219
[RINGS]

1582
01:10:08,254 --> 01:10:09,286
[RINGS]

1583
01:10:09,321 --> 01:10:11,488
HELLO?

1584
01:10:11,524 --> 01:10:14,992
OK.
I'LL BE RIGHT THERE.

1585
01:10:15,027 --> 01:10:18,095
OK. I GOTTA RUN.

1586
01:10:18,131 --> 01:10:19,380
[EXHALES]

1587
01:10:19,415 --> 01:10:20,114
MARY NEEDS ME.

1588
01:10:20,150 --> 01:10:21,348
OK.

1589
01:10:21,384 --> 01:10:23,884
I HAD A LOT OF FUN.

1590
01:10:26,155 --> 01:10:27,672
CALL ME!

1591
01:10:42,005 --> 01:10:43,471
[BLOWS WHISTLE]

1592
01:10:43,506 --> 01:10:45,339
HEY, WHAT'S GOING ON?

1593
01:10:45,374 --> 01:10:46,824
PROBABLY ANOTHER
STAFF MEETING.

1594
01:10:46,860 --> 01:10:47,658
OH.

1595
01:11:03,259 --> 01:11:06,093
WELL, GANG,

1596
01:11:06,129 --> 01:11:06,978
TIME'S UP.

1597
01:11:09,683 --> 01:11:12,617
I KNOW YOU ALL
DID A LOT OF WORK,

1598
01:11:12,652 --> 01:11:15,119
BUT I'M AFRAID
I LET YOU DOWN.

1599
01:11:17,690 --> 01:11:20,541
I TRIED
RUNNING THINGS MY WAY,

1600
01:11:20,576 --> 01:11:24,578
AND, WELL, WE ALL SEE
WHERE THAT GOT US.

1601
01:11:24,614 --> 01:11:26,480
AND BECAUSE OF ME,
SOMEBODY CAME HERE

1602
01:11:26,516 --> 01:11:30,935
WHO DIDN'T BELONG,

1603
01:11:30,970 --> 01:11:34,105
AND I MAY HAVE
JEOPARDIZED
OUR FUTURE HERE.

1604
01:11:37,410 --> 01:11:38,793
I'M SO SORRY.

1605
01:11:44,667 --> 01:11:48,085
I TOOK AWAY
THE JOY OF CHRISTMAS.

1606
01:11:48,120 --> 01:11:49,320
WELL...

1607
01:11:49,355 --> 01:11:51,856
NO MORE.

1608
01:11:51,891 --> 01:11:55,626
IT'S HIGH TIME
WE HAD A COOKIE BREAK.

1609
01:11:55,661 --> 01:11:57,795
[ELVES GASP]
YOU ALL DESERVE IT!

1610
01:11:57,830 --> 01:11:59,313
[APPLAUSE, LAUGHTER,
AND CHEERING]

1611
01:11:59,349 --> 01:12:01,282
COOKIE BREAK!
YEAH!

1612
01:12:01,317 --> 01:12:02,883
[CHATTER AND CHEERING]

1613
01:12:02,918 --> 01:12:07,271
COOKIES FOR EVERYBODY!
HA HA HA HA!

1614
01:12:07,307 --> 01:12:10,140
COME ON, COME ON.

1615
01:12:10,176 --> 01:12:12,610
[INDISTINCT CHATTER]

1616
01:12:12,645 --> 01:12:16,814
<i>["MERRY XMAS EVERYBODY"</i>
<i>PLAYING]</i>

1617
01:12:16,849 --> 01:12:20,901
[OVERLAPPING CONVERSATIONS
AND LAUGHTER]

1618
01:12:20,937 --> 01:12:24,304
♪ ...WE'RE ON TO
THE FUTURE NOW ♪

1619
01:12:24,340 --> 01:12:30,194
♪ IT'S ONLY JUST BEGUN ♪

1620
01:12:30,229 --> 01:12:32,696
HO, HO, HO!

1621
01:12:32,732 --> 01:12:35,132
[MUSIC CONTINUES
PLAYING INDISTINCTLY]

1622
01:12:45,395 --> 01:12:48,212
[DOOR OPENS, CLOSES]

1623
01:12:51,885 --> 01:12:54,051
THAT WAS QUITE
A SPEECH YOU GAVE.

1624
01:12:54,086 --> 01:12:57,455
I HAVEN'T SEEN
THE ELVES THAT HAPPY
IN A LONG TIME.

1625
01:12:57,490 --> 01:13:00,741
I REALLY BLEW IT.

1626
01:13:00,777 --> 01:13:04,478
HOW COULD I HAVE BEEN
SO WRONG ABOUT SOMEBODY?

1627
01:13:04,513 --> 01:13:05,746
WHAT IF
I'VE RUINED EVERYTHING?

1628
01:13:05,782 --> 01:13:08,232
YOU JUST HAVE TO
BELIEVE, MARY.

1629
01:13:09,936 --> 01:13:13,838
IF THE GRANT MESS
ISN'T ENOUGH,

1630
01:13:13,873 --> 01:13:17,842
HOW CAN WE HAVE CHRISTMAS
WITHOUT ENOUGH TOYS?

1631
01:13:17,877 --> 01:13:19,460
COME ON. I WANT TO
SHOW YOU SOMETHING.

1632
01:13:19,496 --> 01:13:21,161
COME. COME ON.

1633
01:13:21,197 --> 01:13:23,164
COME ON.

1634
01:13:36,528 --> 01:13:38,195
[GASPS]

1635
01:13:38,230 --> 01:13:39,980
DAD!
YEAH.

1636
01:13:41,683 --> 01:13:43,050
WHERE DID YOU
GET ALL THESE?

1637
01:13:43,085 --> 01:13:45,419
IT TURNS OUT I HAD
A LOT OF FREE TIME
ON MY HANDS

1638
01:13:45,454 --> 01:13:47,104
SINCE YOU TOOK OVER.

1639
01:13:48,574 --> 01:13:51,475
OH, MY GOSH.
YEP.

1640
01:13:51,510 --> 01:13:53,077
IS IT REALLY ENOUGH?

1641
01:13:53,112 --> 01:13:55,179
AS LONG AS YOU BELIEVE,
YOU'RE READY TO GO.

1642
01:14:01,370 --> 01:14:04,371
Mrs. Claus:
IT'S OUT WITH THE NEW ONE,
IN WITH THE OLD.

1643
01:14:04,407 --> 01:14:07,008
PUT SOME MUSCLE INTO IT.

1644
01:14:07,010 --> 01:14:07,624
MRS. C, MRS. C!
I HEARD WHAT HAPPENED
WITH GRANT.

1645
01:14:07,660 --> 01:14:09,627
WHERE'S MARY?

1646
01:14:09,662 --> 01:14:12,863
IN THE BARN,
AND YOU BETTER HURRY.

1647
01:14:12,898 --> 01:14:17,834
[GRUNTS] COME ON! PULL
AS HARD AS YOU CAN!

1648
01:14:17,870 --> 01:14:20,354
HEY, I HEARD
WHAT HAPPENED.

1649
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
WOW! LOOK AT YOU!

1650
01:14:21,891 --> 01:14:23,524
MARY, WHAT
ARE YOU DOING?

1651
01:14:23,559 --> 01:14:25,158
I'M GOING AFTER HIM.

1652
01:14:25,194 --> 01:14:26,560
IN THIS?

1653
01:14:26,595 --> 01:14:26,977
YOU GETTING IN?

1654
01:14:29,449 --> 01:14:30,848
REFRESH MY MEMORY.

1655
01:14:30,883 --> 01:14:32,449
WHAT IS IT YOU SAY
TO GET THEM GOING AGAIN?

1656
01:14:32,484 --> 01:14:34,518
HA HA HA! VERY FUNNY.

1657
01:14:34,554 --> 01:14:36,353
[EXHALES]

1658
01:14:36,388 --> 01:14:40,508
THEY'RE GONNA FLY,
THEY'RE GONNA FLY,
THEY'RE GONNA FLY.

1659
01:14:40,543 --> 01:14:43,110
YOU READY?

1660
01:14:44,380 --> 01:14:45,946
I HOPE SO.

1661
01:14:52,271 --> 01:14:53,304
WELL?

1662
01:14:54,607 --> 01:14:56,273
WELL, WHAT?

1663
01:14:56,308 --> 01:14:59,293
OH! RIGHT.

1664
01:14:59,329 --> 01:15:01,529
ON DASHER!
WHOA!

1665
01:15:01,564 --> 01:15:02,596
IT'S GRANT.
I'M AT THE AIRPORT.

1666
01:15:02,632 --> 01:15:04,965
I'M GETTING ON
THE CHOPPER NOW.

1667
01:15:05,001 --> 01:15:06,066
THIS BETTER BE AS GOOD
AS YOU PROMISED.

1668
01:15:06,101 --> 01:15:08,286
I PULLED THE ENTIRE BOARD
AWAY FROM THEIR FAMILIES.

1669
01:15:08,321 --> 01:15:10,554
DON'T WORRY, SIR.
IT'LL KNOCK
YOUR STOCKINGS OFF!

1670
01:15:10,589 --> 01:15:12,189
[BEEPS]

1671
01:15:27,706 --> 01:15:30,307
Mary:
THERE THEY ARE!

1672
01:15:30,342 --> 01:15:32,343
YAHOO!

1673
01:15:34,680 --> 01:15:35,746
[SLEIGH BELLS RINGING]

1674
01:15:35,781 --> 01:15:37,982
WHAT'S THAT SOUND?

1675
01:15:43,706 --> 01:15:45,506
Mary:
E WE COME, GRANT!

1676
01:15:45,541 --> 01:15:46,574
Luke:
YOU BETTER RUN!

1677
01:15:46,609 --> 01:15:48,826
OH, MY LORD!
LOOK!

1678
01:15:48,861 --> 01:15:51,962
COME ON, DONNER! GO!

1679
01:15:53,298 --> 01:15:55,933
OH, NO.

1680
01:15:55,968 --> 01:15:56,767
COME ON,
GET ME OUT OF HERE.

1681
01:15:56,803 --> 01:15:59,920
WHAT?
GO, NOW! LET'S GO!

1682
01:16:02,491 --> 01:16:04,225
Mary: GO, GO, GO!

1683
01:16:04,260 --> 01:16:04,425
Luke: WHOA!

1684
01:16:05,762 --> 01:16:08,379
WHOA!
YAHOO!

1685
01:16:08,414 --> 01:16:10,080
WHOA!

1686
01:16:10,116 --> 01:16:12,216
YOU'RE GETTING
PRETTY GOOD AT THIS.

1687
01:16:13,753 --> 01:16:14,618
COME ON, FASTER!
MOVE IT!

1688
01:16:14,654 --> 01:16:15,786
WE'RE GOING PRETTY FAST.

1689
01:16:15,821 --> 01:16:16,720
LOOK, IT'S A SLED,
ALL RIGHT?

1690
01:16:16,755 --> 01:16:19,139
LOSE THEM!

1691
01:16:24,913 --> 01:16:27,064
Luke: I DON'T SEE HIM.

1692
01:16:29,402 --> 01:16:30,367
WHERE'D HE GO?

1693
01:16:32,571 --> 01:16:33,571
LOOKS LIKE
WE LOST THEM.

1694
01:16:33,606 --> 01:16:35,672
GOOD.

1695
01:16:35,707 --> 01:16:37,341
TAKE ME TO THE OFFICE.

1696
01:16:57,730 --> 01:16:58,962
HI, THERE.

1697
01:16:58,998 --> 01:17:01,081
THEY'RE ALL HERE.
THANKS.

1698
01:17:05,821 --> 01:17:07,204
GRANT.
IT'S ABOUT TIME.

1699
01:17:07,239 --> 01:17:12,109
I'VE BEEN TRYING TO JUSTIFY
THESE NUMBERS TO THE BOARD.

1700
01:17:12,144 --> 01:17:16,613
NOW, YOU'RE TALKING ABOUT
SPENDING $90 MILLION

1701
01:17:16,649 --> 01:17:17,781
IN NORTHERN CANADA.

1702
01:17:17,816 --> 01:17:20,134
NOT TO WORRY, TJ.

1703
01:17:20,169 --> 01:17:22,136
WE'LL RECOUP THOSE COSTS
WITHIN THE FIRST YEAR.

1704
01:17:22,138 --> 01:17:25,739
THIS PROPERTY
IS THE CENTERPIECE
OF MY NEW PLAN.

1705
01:17:25,774 --> 01:17:27,374
LADIES AND GENTLEMEN,
BEHOLD.

1706
01:17:27,409 --> 01:17:32,363
I GIVE YOU THE ULTIMATE
IN DESTINATION SHOPPING.

1707
01:17:34,500 --> 01:17:36,100
GRANT...

1708
01:17:36,135 --> 01:17:42,022
WHAT MAKES THIS THE ULTIMATE
IN DESTINATION SHOPPING?

1709
01:17:42,057 --> 01:17:44,124
WELL, YOU'RE NOT
GONNA BELIEVE THIS.

1710
01:17:53,302 --> 01:17:54,501
WAIT UNTIL YOU SEE
THESE PICTURES.

1711
01:17:54,536 --> 01:17:56,353
LATE. LATE.
I'M SORRY I'M LATE.

1712
01:17:56,389 --> 01:17:58,489
OH, MS. CLASS.
WELCOME.

1713
01:17:58,524 --> 01:18:01,225
WE WERE TALKING
ABOUT YOUR PROPOSAL.

1714
01:18:01,260 --> 01:18:02,459
MY--
WELL, OURS.

1715
01:18:02,494 --> 01:18:05,512
TJ THINKS IT'S
A BRILLIANT IDEA.

1716
01:18:08,150 --> 01:18:10,250
WELL, I THINK
IT'S...

1717
01:18:10,285 --> 01:18:12,452
A TERRIFIC PLAN.

1718
01:18:12,488 --> 01:18:14,838
A UNIQUE
CHRISTMAS-THEMED MALL.

1719
01:18:14,874 --> 01:18:17,307
GRANT AND I JUST HAD
A DIFFERENCE IN OPINION
ABOUT LOCATION.

1720
01:18:17,343 --> 01:18:19,677
OH, REALLY?
MARY--

1721
01:18:19,679 --> 01:18:20,877
I'M SURE HE TOLD YOU
ABOUT THE AVALANCHE
PROBLEM.

1722
01:18:20,913 --> 01:18:21,512
[LAUGHS NERVOUSLY]

1723
01:18:22,815 --> 01:18:24,498
AVALANCHE?

1724
01:18:24,533 --> 01:18:27,434
WELL, IT'S NOTHING
THAT THE ENGINEERS
CAN'T WORK AROUND.

1725
01:18:27,469 --> 01:18:29,003
YEAH, SURE.
ASSUMING THEY CAN
HANDLE THE COLD.

1726
01:18:29,038 --> 01:18:30,203
COLD?
30 BELOW...

1727
01:18:30,238 --> 01:18:33,239
AND THAT IS ON
A WARM DAY.

1728
01:18:33,275 --> 01:18:34,441
CLEARLY,
IF THESE WERE ISSUES,

1729
01:18:34,477 --> 01:18:35,292
THERE WOULDN'T BE
A TOWN...RIGHT THERE!

1730
01:18:35,327 --> 01:18:37,294
OH, IT'S AN INUIT TOWN.

1731
01:18:37,329 --> 01:18:39,997
GRANT, WHAT ARE YOU
TRYING TO SELL ME HERE?

1732
01:18:40,032 --> 01:18:41,965
MARY, STOP IT.

1733
01:18:42,000 --> 01:18:43,783
STOP WHAT, GRANT?

1734
01:18:43,819 --> 01:18:46,654
I TOLD YOU BEFORE,
I THINK IT'S A TERRIFIC
IDEA FOR A MALL...

1735
01:18:46,689 --> 01:18:48,989
JUST OUTSIDE BISMARCK
OR NEAR MINNEAPOLIS.

1736
01:18:49,024 --> 01:18:50,190
NO, IT HAS TO BE HERE.

1737
01:18:50,226 --> 01:18:52,159
IT HAS TO BE HERE!

1738
01:18:52,194 --> 01:18:54,327
MR. HAMILTON,
I APOLOGIZE.

1739
01:18:54,363 --> 01:18:55,246
GRANT IS UNDER
A LOT OF STRESS.

1740
01:18:55,281 --> 01:18:57,381
NO, IT'S NOT STRESS!

1741
01:18:57,416 --> 01:18:58,749
YOU KNOW THAT
IS HAS TO BE HERE.

1742
01:18:58,784 --> 01:19:00,150
DON'T DENY IT.

1743
01:19:00,185 --> 01:19:04,471
GRANT, DARLING,
IT'S ALL RIGHT.

1744
01:19:04,506 --> 01:19:06,173
I THINK YOU JUST NEED
TO TAKE A LITTLE REST.

1745
01:19:06,209 --> 01:19:08,108
NO. TELL THEM!

1746
01:19:08,144 --> 01:19:09,743
YOU TELL THEM
WHAT'S UP THERE.

1747
01:19:13,983 --> 01:19:16,400
IT'S SANTA'S VALLEY.

1748
01:19:16,435 --> 01:19:17,968
THE WORKSHOP,
THE REINDEER, THE ELVES.

1749
01:19:18,003 --> 01:19:19,069
IT'S ALL THERE.

1750
01:19:19,104 --> 01:19:20,404
THIS IS THE REAL SANTA.

1751
01:19:20,439 --> 01:19:22,873
THIS IS THE REAL SANTA.

1752
01:19:22,908 --> 01:19:24,157
I HAVE PICTURES.

1753
01:19:24,193 --> 01:19:27,127
YOU CAN SEE IT ALL.

1754
01:19:27,162 --> 01:19:29,529
GO ON. TELL THEM.

1755
01:19:29,565 --> 01:19:33,467
HONEY, THIS IS
THE PETTING ZOO.

1756
01:19:33,503 --> 01:19:36,653
PLEASE UNDERSTAND.
GRANT IS REALLY TRYING TO HELP.

1757
01:19:36,688 --> 01:19:38,088
I JUST THINK HE MIGHT NEED
A LITTLE...TIME OFF.

1758
01:19:38,123 --> 01:19:42,859
GRANT, I DON'T KNOW
WHAT YOU MEANT BY
THIS PRACTICAL JOKE,

1759
01:19:42,895 --> 01:19:46,614
BUT YOU HAVE PULLED US
ALL AWAY FROM OUR
FAMILIES ON CHRISTMAS EVE

1760
01:19:46,649 --> 01:19:49,983
TO PITCH US THIS
RIDICULOUS PROJECT.

1761
01:19:50,018 --> 01:19:54,021
NOW, I THINK THAT YOU
OUGHT TO RECONSIDER YOUR
POSITION IN THE COMPANY.

1762
01:19:54,056 --> 01:19:56,807
BECAUSE I KNOW I WILL.

1763
01:19:58,678 --> 01:20:00,877
LADIES AND GENTLEMEN,
I AM SORRY.

1764
01:20:00,913 --> 01:20:02,412
I APOLOGIZE.

1765
01:20:02,447 --> 01:20:05,231
MY REGARDS
TO YOUR FAMILIES.

1766
01:20:05,267 --> 01:20:07,167
AND WE WILL
SEE EACH OTHER...

1767
01:20:07,203 --> 01:20:09,636
AFTER THE HOLIDAYS.

1768
01:20:09,671 --> 01:20:10,370
NO. NO, NO, NO, NO.
THIS IS PERFECT.

1769
01:20:10,406 --> 01:20:12,072
OKAY, DON'T YOU SEE?

1770
01:20:12,107 --> 01:20:13,774
THERE'S A MONORAIL,

1771
01:20:13,809 --> 01:20:15,475
AND IT RUNS RIGHT THROUGH
THE WORKSHOP.

1772
01:20:15,510 --> 01:20:17,494
NO, YOU'RE RIGHT.
THAT'S A BAD IDEA.

1773
01:20:17,529 --> 01:20:19,196
THERE'S NO MONORAIL.
THANK YOU, HOLLY.

1774
01:20:19,231 --> 01:20:20,530
NO, GUYS, HEY, THIS IS--

1775
01:20:20,565 --> 01:20:22,432
COME ON,
I'LL WALK YOU OUT.
OKAY.

1776
01:20:22,467 --> 01:20:23,917
THIS IS--THIS IS
A PRELIM, DRAFT 1.

1777
01:20:23,953 --> 01:20:26,619
HEY, WE'RE STILL ON FOR
RACQUETBALL FRIDAY, RIGHT?

1778
01:20:26,655 --> 01:20:28,955
YOU AND ME, BUDDY,
WE GOT IT, WE'LL DO IT.

1779
01:20:28,991 --> 01:20:30,690
HEY, UH...

1780
01:20:30,726 --> 01:20:33,593
I'LL STAY HERE.
YOU GUYS GO ON.

1781
01:20:33,629 --> 01:20:36,146
GET OUT OF HERE.
MERRY CHRISTMAS. GO--

1782
01:20:36,181 --> 01:20:38,381
MR. HAMILTON,
DO ME A FAVOR

1783
01:20:38,417 --> 01:20:40,784
AND DON'T BE TOO HARD
ON GRANT.

1784
01:20:40,820 --> 01:20:44,471
UH, DON'T WORRY ABOUT IT,
MS. CLASS.

1785
01:20:44,506 --> 01:20:46,139
IT IS THE SEASON
OF FORGIVENESS.

1786
01:20:46,175 --> 01:20:46,974
[CHUCKLE]

1787
01:20:48,577 --> 01:20:49,242
OH, ACTUALLY,
I'M GOING UP.

1788
01:20:49,277 --> 01:20:50,777
[JINGLE]

1789
01:20:52,181 --> 01:20:55,115
OH.

1790
01:20:55,150 --> 01:20:56,900
I SEE.

1791
01:20:58,837 --> 01:21:01,438
THANKS.

1792
01:21:01,473 --> 01:21:03,573
FOR BEING SO UNDERSTANDING.

1793
01:21:03,608 --> 01:21:06,426
IS THERE ANYTHING
I COULD DO FOR YOU?

1794
01:21:06,462 --> 01:21:09,730
YES. THERE IS ONE THING.

1795
01:21:15,954 --> 01:21:19,923
I WAS HOPING
TO HAVE IT REPAIRED
FOR MY GRANDSON.

1796
01:21:22,394 --> 01:21:23,460
I THINK I KNOW SOMEONE

1797
01:21:23,495 --> 01:21:25,946
WHO MAY BE ABLE
TO HELP YOU OUT.

1798
01:21:25,981 --> 01:21:26,813
EXCELLENT.

1799
01:21:29,051 --> 01:21:30,083
EXCUSE ME. I...

1800
01:21:30,119 --> 01:21:32,019
HAVE TO GET HOME.

1801
01:21:32,054 --> 01:21:38,008
AND I'M SURE
THAT YOU HAVE THINGS
TO DO YOURSELF.

1802
01:21:39,445 --> 01:21:42,546
ACTUALLY, I DO.

1803
01:21:42,581 --> 01:21:44,831
TAKE CARE, MS. CLASS.

1804
01:21:46,302 --> 01:21:47,867
YOU, TOO.

1805
01:21:47,903 --> 01:21:48,969
OH!

1806
01:21:52,074 --> 01:21:53,807
MERRY CHRISTMAS.

1807
01:21:55,143 --> 01:21:56,627
THANK YOU.

1808
01:22:00,066 --> 01:22:01,031
HOW'D IT GO?

1809
01:22:02,667 --> 01:22:05,452
I THINK
WE'RE GONNA BE OKAY.

1810
01:22:05,487 --> 01:22:07,154
WELL, THERE'S JUST
ONE MORE THING.

1811
01:22:09,825 --> 01:22:11,792
I NEVER GOT WHAT I
WANTED FOR CHRISTMAS.

1812
01:22:30,078 --> 01:22:31,377
WOW.

1813
01:22:31,413 --> 01:22:33,780
I'M REALLY GONNA DO THIS.

1814
01:22:35,217 --> 01:22:36,833
AHH...

1815
01:22:39,371 --> 01:22:41,772
HO HO HO!

1816
01:22:44,360 --> 01:22:46,793
Mary:
MERRY CHRISTMAS!

1817
01:23:02,060 --> 01:23:03,777
AHEM.

1818
01:23:08,484 --> 01:23:11,018
[SNORING]

1819
01:23:19,344 --> 01:23:22,445
WELL...

1820
01:23:22,481 --> 01:23:23,964
THIS IS DIFFERENT.

1821
01:23:25,301 --> 01:23:27,368
MORNING, DAD.

1822
01:23:27,403 --> 01:23:29,035
NICE TECHNIQUE.

1823
01:23:29,071 --> 01:23:30,103
[CHUCKLE]

1824
01:23:30,138 --> 01:23:32,239
THANKS.

1825
01:23:32,274 --> 01:23:33,807
FOR ME?

1826
01:23:33,843 --> 01:23:35,909
WELL, YOU WERE
KIND OF ON THE FENCE

1827
01:23:35,945 --> 01:23:38,361
WITH THE WHOLE NAUGHTY/NICE
THING FOR A WHILE.

1828
01:23:38,396 --> 01:23:41,431
BUT YOU PULLED THROUGH.

1829
01:23:41,467 --> 01:23:43,833
I JUST...

1830
01:23:43,869 --> 01:23:46,753
I WANTED CHRISTMAS
TO BE PERFECT.

1831
01:23:46,788 --> 01:23:49,489
OH, WHEN IS CHRISTMAS
EVER PERFECT?

1832
01:23:49,524 --> 01:23:51,658
I'VE BEEN DOING THIS
A LONG TIME,

1833
01:23:51,693 --> 01:23:53,460
AND I HAVEN'T
GOTTEN IT RIGHT YET.

1834
01:23:53,495 --> 01:23:55,128
REALLY?

1835
01:23:55,163 --> 01:23:56,780
YOU?

1836
01:23:56,815 --> 01:23:59,416
EVERY YEAR,
IT'S SOMETHING--

1837
01:23:59,451 --> 01:24:01,284
RUN OUT OF TRICYCLES,

1838
01:24:01,319 --> 01:24:03,620
FORGET BELGIUM...

1839
01:24:03,656 --> 01:24:04,871
BUT THIS CHRISTMAS?

1840
01:24:04,907 --> 01:24:07,474
BETTER THAN EVER,
BECAUSE OF YOU.

1841
01:24:07,510 --> 01:24:10,877
THANKS, POP.

1842
01:24:15,968 --> 01:24:17,434
HMM.

1843
01:24:17,469 --> 01:24:19,369
[GIGGLING]

1844
01:24:19,404 --> 01:24:21,872
OH...

1845
01:24:28,697 --> 01:24:32,166
YOU KNOW, I'M SO GLAD
TO HEAR YOU SAY THAT,

1846
01:24:32,201 --> 01:24:37,421
BECAUSE I HAVE SOME <i> GREAT</i>
IDEAS FOR NEXT YEAR.

1847
01:24:37,456 --> 01:24:39,055
NEXT YEAR?