1
00:03:34,113 --> 00:03:40,663
היי חברים? סליחה. אני רק רוצה
,שנייה אחת להודות לכולם שבאו הלילה

2
00:03:40,894 --> 00:03:44,201
לעזור לנו לחגוג את היום
.נישואין ה-5 שלנו

3
00:03:45,539 --> 00:03:50,160
זה לא קורה תמיד, כשאתה פוגש
את נערת חלומותייך

4
00:03:50,802 --> 00:03:52,609
.מה עוד, מקבל סיכוי להינשא לה

5
00:03:53,645 --> 00:04:01,254
,נישואים היום כמו שרובכם יודעים
.זה לא דבר קל לעשות

6
00:04:01,654 --> 00:04:12,695
זה דורש אהבה, הומור אטרקציה ורצון
.על מנת לראות את עצמך ע"י האחר

7
00:04:13,096 --> 00:04:19,073
אני מכיר אנשים שמקווים בחייהם למה
.שיש בינינו, ואני מאוד שמח שלי יש אותך

8
00:04:19,073 --> 00:04:20,061
.אני אוהב אותך אודרי

9
00:04:22,901 --> 00:04:25,968
.יום נישואין שמח
.אה, וחכו... סליחה

10
00:04:26,035 --> 00:04:30,556
:אני רוצה גם להודות לחברתנו
,נורה ווילדר, שהציגה אותנו

11
00:04:30,820 --> 00:04:34,133
."ובלעדייה לא היה "אנחנו

12
00:04:34,979 --> 00:04:40,654
.מי יתן ויהיה המון שנים של חגיגה
!לחיים, כולם! לחיים

13
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
?מתי אתה מתכוון להביא לנו נכדים

14
00:04:51,863 --> 00:04:55,657
.היי. או, היי בייבי
.היי אמא. את נראית נהדר

15
00:04:55,658 --> 00:04:59,247
.תודה לך, גם את. תני לי חיבוק
.היי אירווינג. היי

16
00:05:00,531 --> 00:05:04,879
.מה שלומך? אני הולך להביא לך משקה
.את רוצה משהו? שמפניה

17
00:05:05,178 --> 00:05:06,780
.שלוש שמפניה, מיד מגיעים
.תודה לך

18
00:05:10,035 --> 00:05:11,589
.אני לא התכוונתי להביך אותך

19
00:05:12,002 --> 00:05:14,324
.הלוואי ואת היית נשואה למארק
.או אמא

20
00:05:14,324 --> 00:05:18,381
הוא היה תמיד משוגע עלייך, את יודעת
.את זה. זה היה יכול להיות מושלם

21
00:05:18,904 --> 00:05:22,830
.משפחה וחברים טובים
.הוא כל כך נאה ומצליח

22
00:05:23,328 --> 00:05:28,917
.יש לו קרן נאמנות
.אודרי, לעולם לא תצטרך לעבוד יותר

23
00:05:28,918 --> 00:05:30,193
.אם היא לא תרצה בכך

24
00:05:31,307 --> 00:05:37,361
אני לא יודעת למה הם עדיין לא
.הקימו משפחה? זה מוזר מאוד

25
00:05:39,508 --> 00:05:41,020
.את אף פעם לא היית צריכה להכיר ביניהם

26
00:05:41,957 --> 00:05:44,660
.אודרי היא חברתי הטובה ביותר
.מארק הוא חבר

27
00:05:44,661 --> 00:05:46,767
.הם באמת שמחים ביחד
,את יודעת שאני אוהבת את אודרי

28
00:05:46,768 --> 00:05:52,733
,היא חלק מהמשפחה. אני רק אומרת, את יודעת
.היא לוקחת דבר טוב כשהיא רואה אותו

29
00:05:55,137 --> 00:05:58,982
הטובים בגברים נלקחים במהירות, בתחום
.גילאים שלך

30
00:06:24,972 --> 00:06:29,475
.צהריים טובים. "יחסי אורחים", מדברת נורה
?היי מר' האריס, מה שלומך

31
00:06:30,076 --> 00:06:32,634
.אני בסדר, תודה
?איך אני יכולה לעזור לך

32
00:06:35,917 --> 00:06:40,236
."שש אנשים בשעה 8 בערב ב"נובו
.זה עלול להיות קצת מסובך

33
00:06:40,237 --> 00:06:45,325
?יש תוכנית גיבוי שתרצה? לא
,טוב, תן לי לנסות להפעיל את ה"קסם" שלי

34
00:06:45,326 --> 00:06:49,148
.ואני אצלצל אלייך עם תשובה
.אין בעד מה, ביי

35
00:06:50,268 --> 00:06:56,826
!העבודה שלך נורא מוזרה. מה את אומרת
...טוק, טוק, טוק

36
00:06:58,025 --> 00:07:03,338
היי גלן, מה נשמע? את לא עונה
,לטלפון שלך, ומר' גייבלי נרשם כעת

37
00:07:03,339 --> 00:07:08,630
והוא לא כל כך מרוצה מחדרו. והוא
.מתלונן על כך, כך שאני לא יודע מה לעשות איתו

38
00:07:08,631 --> 00:07:12,263
.אני אדאג לזה
...או, היי אודרי

39
00:07:20,147 --> 00:07:22,934
.אני מצטער, אני יכול לנסות שם אחר
.תנסה קורט וונאגט

40
00:07:25,697 --> 00:07:29,252
.אני מצטער, אין כזה
?אז איזה עוד שמות יכולתי להירשם איתם

41
00:07:30,879 --> 00:07:36,692
.תנסה וולט וויטמן. זה לא כאן
,מר' גייבלי, אני נורה ווילדר

42
00:07:36,693 --> 00:07:40,193
המנהלת של "יחסי אורחים" ושירותים
.מיוחדים. יש בעיה? כן יש בעיה

43
00:07:40,194 --> 00:07:44,255
.אני בדרך כלל מקבל חדר בקומה החמישית
"העוזר שלי, או המנהל האישי, או מישהו ש"דפק

44
00:07:44,256 --> 00:07:50,324
את זה, ועכשיו מסתבר שהחדר לא שם, ויש
.(לו חלונות מקומרות, רצפה מעץ (פרקט

45
00:07:50,325 --> 00:07:52,502
את יודעת על מה אני מדבר? כן, כנראה
.הייתה טעות בחדרים

46
00:07:52,503 --> 00:07:55,973
,החדר שאתה רגיל אליו, כרגע תפוס
אבל אני יכולה להראות לך חדר בקומה ה-7

47
00:07:55,974 --> 00:08:00,521
.שדומה מאוד לחדר שאתה מבקש
.כן. כן? כן. נהדר

48
00:08:00,522 --> 00:08:04,360
אני לא רוצה להיראות כמו קוץ בתחת, או משהו
.כזה, אבל... לא, זה לא ביג-דיל

49
00:08:04,361 --> 00:08:11,111
.כן, טוב... הוא גורם לי להרגיש כמו נאצי
.כן... אנחנו נדאג לטפל בזה

50
00:08:14,450 --> 00:08:15,285
...בכל מקרה

51
00:08:16,229 --> 00:08:24,793
.אני מקווה שזה מספיק טוב בשבילך
!"כן. אוקיי. זה טוב. זה "קול

52
00:08:25,054 --> 00:08:29,150
?האור יותר טוב. את זה אני יכול לקבל
...כן. טוב

53
00:08:30,049 --> 00:08:33,168
.נהדר. החיים טובים יותר
.אני רק אשלח מישהו שיביא לך את המזוודות

54
00:08:33,382 --> 00:08:37,289
זה יהיה מצויין. היי, תודה לך על כך
.שאת כל כך מתוקה. אין בעיה

55
00:08:38,098 --> 00:08:43,333
מה את עושה פה? רק מתעסקת עם
?מתלוננים כמוני

56
00:08:44,091 --> 00:08:46,344
אני מתעסקת עם אורחים מיוחדים, עם
.מה שהם רוצים וצריכים

57
00:08:46,560 --> 00:08:53,749
.אז אני אורח מיוחד? ברור שכן
?אז אם אני צריך משהו, אני יכול לבקש ממך

58
00:08:53,750 --> 00:08:57,338
אתה יכול לבקש בדלפק או בכניסה
.אצל השוער, אבל אני אחראית על הכל

59
00:08:57,339 --> 00:09:02,235
?איך זה שאף פעם לא ראיתי אותך קודם פה
,אני דאגתי לדברים בשבילך בעבר

60
00:09:02,236 --> 00:09:04,373
אתה פשוט לא ידעת, כי אף פעם לא
.הייתה בעיה

61
00:09:04,695 --> 00:09:07,739
.אה. תודה. אין על מה

62
00:09:09,955 --> 00:09:16,893
אוי שיט. מה? אני יכול לבקש ממך
.טובה אחת קטנה? בטח

63
00:09:16,894 --> 00:09:25,912
...האם תלכי לארוחת ערב איתי? אה
?או שהם לא נותנים לך לעשות את זה פה

64
00:09:30,783 --> 00:09:38,504
.בטח, אני חושבת. נהדר
.מה לגבי מחר בערב? כן. מתוק

65
00:09:39,192 --> 00:09:42,462
אני רק אתקשר למטה, ואדאג שמישהו
.יעלה לך את המזוודות. אוקיי

66
00:09:46,433 --> 00:09:50,048
.צהריים טובים, שולחן קבלה, מדבר גלן
היי גלן, אתה יכול לעלות עם התיקים של

67
00:09:50,049 --> 00:09:51,741
?מר' גייבל, בבקשה

68
00:09:59,325 --> 00:10:07,134
.היה לך כיף באותו לילה? אני חושבת
.למארק היה. לכל משפחתו של אנדרו היה

69
00:10:08,649 --> 00:10:12,447
אני כל כך טיפשה. אני חושבת שיש
.לי משבר אישי

70
00:10:18,565 --> 00:10:22,318
,אני לא ישנתי בלי משקה או כדור שינה
.מאז שאני זוכרת. הצטרפי למועדון

71
00:10:23,532 --> 00:10:28,818
.לא, ברצינות
.אני חושבת שהנישואים שלי מתפרקים

72
00:10:29,431 --> 00:10:34,861
,את לא חושבת שזה רק מחזור? לא
הוא משגע אותי. כל מה שאכפת לו זה הכרה

73
00:10:34,862 --> 00:10:38,485
,וללכת למסיבות ולזכות בפרסים
במקום רק לעשות את זה, כי זה עושה

74
00:10:38,486 --> 00:10:41,638
אותו שמח. אני מתכוונת, שהיינו צוחקים על
.הדברים האלה פעם

75
00:10:43,807 --> 00:10:51,111
.אני מצטערת. זה פשוט כל כך מדכא
.מה קורה איתך? הציעו לי לצאת לדייט

76
00:10:51,534 --> 00:10:57,155
:באמת? ע"י מי? הבחור הזה
.ניק גייבל, השחקן

77
00:10:58,152 --> 00:10:58,989
."הוא ה"היטמן

78
00:11:00,865 --> 00:11:04,840
?מר' גייבל הזה
?!את הולכת לצאת עם אורח של המלון

79
00:11:05,147 --> 00:11:09,125
?את רשאית לצאת עם אורחים מהמלון
?אני לא יודעת. את חושבת שזה דוחה

80
00:11:10,321 --> 00:11:13,146
.רק אל תישני איתו כבר בדייט הראשון
.או... לא

81
00:11:14,079 --> 00:11:17,160
.זה יהיה כל כך זמין
.אני לא חושבת שזה ככה

82
00:11:26,917 --> 00:11:27,943
.תודה

83
00:11:35,051 --> 00:11:41,015
את גר בלוס אנג'לס? כן. אני שונא
.את זה. זה נורא

84
00:11:41,517 --> 00:11:46,286
אני מתכוון, שזה "קול" כשאתה מוצא את
...הנקודות קפה הקטנות... בלה, בלה, בלה

85
00:11:46,287 --> 00:11:50,315
...בכל מקרה, אני הולך להיות כאן בערך
?לתמיד. על מה אתה עובד עכשיו

86
00:11:50,316 --> 00:11:56,997
."אני עובד על סרט שנקרא: "רקדן גשם
,שם אני משחק רופא אליל, שנקרא: אנוואטו

87
00:11:56,998 --> 00:12:01,408
."שהוא חבר בשבט ה"צ'וקטאו
בעצם יש שבט שלם של רופאים אלילים

88
00:12:01,409 --> 00:12:04,649
,שהשתמשו... בסופו של דבר
.טיילו מסביב מין רעלים של מתנחלים אירופאים

89
00:12:04,650 --> 00:12:08,386
.או אלוהים. כן, אני יודע
.הוא סוג של בן בליעל, אני מתאר

90
00:12:08,496 --> 00:12:11,963
?אתה אוהב לשחק בחורים רעים
כן, את יודעת... זה יכול להיות נחמד

91
00:12:11,964 --> 00:12:13,601
.לקבל פה ושם תפקידים כאלה שוב

92
00:12:15,354 --> 00:12:20,111
,לא רוצה להיות חזיר. אני מתכוון
.שאני כל כך מודה על העבודה הזו

93
00:12:20,112 --> 00:12:22,635
.זה כל כך מגניב. תודה

94
00:12:24,710 --> 00:12:32,978
?מה איתך? את מתעניינת בעסקי המלונות
.כן, אני עובדת במלון בערך 6 שנים, מאז שנפתח

95
00:12:33,199 --> 00:12:38,145
.אלוהים אדירים, 6 שנים. זה כמו לנצח
.זה נהדר

96
00:12:39,078 --> 00:12:42,037
?אז... יש לזה מלון בית ספרי כזה או משהו

97
00:12:45,540 --> 00:12:53,827
.('לא, אני הלכתי ל"שרה לורנס" (קולג
.או, שרה לורנס. קיבלתי תעודה במדעי הרוח

98
00:12:53,828 --> 00:12:56,762
.והייתי במסלול לימודים ראשי
.חשבתי שאני אעשה אם זה משהו

99
00:12:59,448 --> 00:13:03,737
,אז עכשיו את עושה דברי מלון כאלה
.שזה מגניב. כן. כן

100
00:13:05,792 --> 00:13:09,638
אני מתכוון, אתה לא יכול להגיד לעצמך שאתה
,הולך להיות שחקן. אתה צריך לאהוב

101
00:13:09,673 --> 00:13:14,066
,ממש לתת מעצמך לזה. אתה חייב לאהוב
.ללכת לבית ספר בשביל זה

102
00:13:14,067 --> 00:13:16,871
.אתה לא יכול פשוט להיכנס ולעשות את זה
...אתה חייב ללמוד, את יודעת

103
00:13:16,872 --> 00:13:22,629
אני למדתי בערך 6 חודשים. אני עשיתי
,"את הדבר האיטנסיבי הזה ב"מלרוס פלייס

104
00:13:22,630 --> 00:13:27,324
,שם אתה נמצא מ-10 עד 3 בכל יום
אתה עושה שם רק מונולוגים, וסצינות

105
00:13:27,325 --> 00:13:30,648
.מתוכניות טלוויזיה שונות, וזה לא יאומן
.זו עבודה קשה

106
00:13:31,078 --> 00:13:35,108
כמובן שאני חשבתי שאני הולך רק
,למשרד במאים וליהוק, כשהייתי בוגר

107
00:13:35,109 --> 00:13:38,119
ופתאום אקבל איזה תפקיד גדול, ואהפוך
.להיות כוכב גדול

108
00:13:38,505 --> 00:13:44,003
.בטח, אני יודע למה אתה מתכוון
,כשאני הייתי צעירה, חשבתי שאני אתחתן

109
00:13:44,004 --> 00:13:48,936
,יהיו לי ילדים, כשאגיע לגיל 30
.ותהיה לי קריירה בדיוק כמו שרציתי

110
00:13:49,805 --> 00:13:52,057
אני עדיין לא יודעת מה אני ארצה
.להיות כשאני אהיה אתבגר

111
00:13:55,827 --> 00:14:00,548
.אני כל-כך שמח שפגשתי אותך
.גם אני. לא, אני רציני

112
00:14:01,049 --> 00:14:03,089
.אני חושב שאת ממש מרעננת

113
00:14:06,740 --> 00:14:08,044
?מה את אומרת שנצא מכאן

114
00:14:10,416 --> 00:14:12,671
אתה יודע מה יש לו להגיד
?על לבוש

115
00:14:12,842 --> 00:14:18,738
.ש-3 זה יותר מדי, ואחד זה לא מספיק
!מי אמר את זה? הפנר! יו הפנר

116
00:14:20,652 --> 00:14:22,940
כדאי שהבחור ידבר, יש לו רק
.איזה 19 חברות

117
00:14:29,050 --> 00:14:34,167
?את יודעת כמה שאת יפה
,תודה. אני חושב שאתה ממש חמוד

118
00:14:34,168 --> 00:14:38,487
ושאתה שחקן טוב מאוד, ושאתה הולך
.להיות ממש מצליח

119
00:14:39,559 --> 00:14:42,041
.אני חושב גם ככה, עלייך

120
00:14:54,296 --> 00:15:00,863
אני מתנצל. למה? למה? הייתי צריך לשאול
.אותך אם אני יכול לנשק אותך

121
00:15:02,746 --> 00:15:07,371
אל תדאג בקשר לזה. אני הבמאית
.לשירותים מיוחדים

122
00:15:07,372 --> 00:15:14,907
ואני רוצה שתדע שאני לא רק הולכת
?ומנשקת אורחים. אתה יודע שאתה אורח-מיוחד

123
00:15:18,740 --> 00:15:19,577
.תודה לך

124
00:15:46,887 --> 00:15:47,646
.לעזאזל

125
00:16:32,524 --> 00:16:37,094
.תראו מי פה... נורה
.או, אלוהים. היי יקירה, היכנסי

126
00:16:39,385 --> 00:16:45,849
?את זוכרת את אלינור, לא נורה? בטח, מה שלומך
.שבי נורה, אני אארגן לך משקה

127
00:16:46,181 --> 00:16:48,979
אנחנו בדיוק מתרברבים על אורח החיים
.הזוהר שלך

128
00:16:50,436 --> 00:16:54,755
?את זוכרת את ביל, לא
.שלום נורה, זה טוב לראות אותך. גם אותך

129
00:16:55,925 --> 00:17:07,477
אז... זה רק מרגש, לנהל את החתיכת
...מלון שלך? אני לא בדיוק מנהלת אותו, אבל

130
00:17:07,478 --> 00:17:12,930
.בטח שהיא מנהלת. היא עושה הכל שם
.היא מתכננת את כל המסיבות והאירועים המיוחדים

131
00:17:13,501 --> 00:17:16,557
.הם קבוצה מאוד מפונקת. זוהי עבודתי

132
00:17:17,547 --> 00:17:27,656
?נורה. יש לך מישהו מיוחד
.האמת, התחלתי להיפגש עם מישהו

133
00:17:27,657 --> 00:17:34,291
?הוא שחקן. מישהו שאנחנו מכירים
.("שמו: ניק גייבל, הוא ה"היטמן" ("הרוצח

134
00:17:34,292 --> 00:17:38,715
.אה, אנחנו רק ראינו את זה בשבוע שעבר
?זה היה נהדר. אהבתי את הסרט. באמת

135
00:17:38,716 --> 00:17:45,368
.(כן. הוא ה"היטמן" (הרוצח
?אוי, זה נהדר. אז למה את לא מזמינה אותו

136
00:17:45,369 --> 00:17:49,268
,אנחנו נשמח לפגוש אותו. את יודעת
.אנחנו יכולים אפילו לארגן מסיבת-ארוחה קטנה

137
00:17:49,269 --> 00:17:52,935
זה יכול להיות נהדר. בוא נרים
.כוסית, לכבוד נורה ובן זוגה החדש

138
00:17:54,489 --> 00:17:59,955
.היי. ניק ונורה
...אתה יוצא בעצמך... קצת

139
00:18:04,925 --> 00:18:11,883
.מי זאת? ליסה משהו
.איזה שחקנית טלוויזיה. היא מפחידה אותי

140
00:18:12,885 --> 00:18:17,938
היא כל כך רשלנית, תסתכלי על השפתיים
.שלה. זה החלק היחידי בפנים שלה שיכול לזוז

141
00:18:18,521 --> 00:18:21,775
.איזה אידיוט
.אתן שתיכן, האנשים הכי ביקורתיים בעולם

142
00:18:21,776 --> 00:18:25,582
?מי רואה את התוכניות בידור המטופשות האלה
."זה יותר טוב מלראות את ה"חדשות

143
00:18:25,713 --> 00:18:31,547
.סיוט תעמולתי. או, תראי... תגבירי

144
00:18:34,682 --> 00:18:40,198
."אנשים תוהים מה נמצא בתוך ראשו של "היטמן
,אתה יודע, חבר'ה כאלה הם חולניים

145
00:18:40,199 --> 00:18:47,727
,כתוצאה מכך, הם מבלים הרבה זמן לבד
.אז רוב הסצינות שלי, צולמו באופן וירטואלי לבדי

146
00:18:48,022 --> 00:18:53,607
.אני חושב שאני הולך להיות בסדר
"...אל תצטער כל כך מהר, בחור"

147
00:18:53,608 --> 00:18:56,420
הרי אתה יוצא עם חברתך לסט הצילומים
.סרינה היל

148
00:18:56,421 --> 00:19:04,363
.סרינה, או אלוהים. סרינה, היא אישה נהדרת
,היא נורא מרעננת, ואני משוגע עלייה

149
00:19:04,364 --> 00:19:09,779
מה אני יכול עוד לומר? כדאי גם
?שזה כל מה שאני אגיד, את מבינה

150
00:19:13,943 --> 00:19:16,661
מה לא בסדר איתי? למה אני לא יכולה
?להכיר מישהו נחמד

151
00:19:16,662 --> 00:19:19,351
.אין שום דבר נורא בך, נורה
.את רק יוצאת עם האנשים הלא נכונים

152
00:19:19,859 --> 00:19:23,289
.תפסיקי לצאת עם שחקנים, הם משוגעים
.לא השחקן הזה

153
00:19:23,890 --> 00:19:27,404
.עדיף שאני לא אצא עם אף אחד יותר
.אני הולכת הביתה

154
00:19:28,814 --> 00:19:37,404
.היי, אל תרגישי נורא. הבחור הזה דפוק
אני אוהבת אותך. גם אני. אני אתקשר אלייך. אוקיי

155
00:19:41,674 --> 00:19:45,499
או אלוהים. מסכנה נורה. יש לה את הזמנים
.הכי גרועים עם גברים

156
00:19:45,823 --> 00:19:48,542
את יודעת, אני אוהב את נורה, אבל היא לא
.מבינה כשזה קשור לגברים

157
00:19:48,543 --> 00:19:50,721
.היא לא מבינה את הציד
.גברים זה כמו אתגר

158
00:19:51,226 --> 00:19:52,779
?כמו זונה, כמוני

159
00:19:57,230 --> 00:20:02,594
?בערך. אתה חושב שאני זונה
.בחייך מותק, אל תיאבקי איתי תמיד

160
00:20:03,302 --> 00:20:08,153
.אני חושב שאת נהדרת. אני מעריץ אותך
.אני שם אותך על מעמד. כמו חפץ

161
00:20:08,728 --> 00:20:09,680
.תשתקי

162
00:20:38,705 --> 00:20:46,814
.מותק, את מרגישה טוב? את חיוורת. אני בסדר
?את לא חושבת שכדאי שתראי את הרופא

163
00:20:47,407 --> 00:20:52,299
.לא, לא. אני בסדר. באמת
,תודה לך, אני פשוט אוהבת קשה מדי

164
00:20:52,300 --> 00:20:57,343
.ואני רק שותה ומעשנת יותר מדי
?את יודעת מה אני שמעתי על חייך

165
00:20:58,041 --> 00:21:04,108
.כדאי שלא יהיה לך שום דבר לשתות
.שתי ימים בשבוע. הם לא חייבים להיות עקביים

166
00:21:05,847 --> 00:21:08,488
.וכמובן שאת יודעת, שעישון זה התאבדות

167
00:21:11,281 --> 00:21:19,427
?איך הולכים העניינים עם החבר שלך
?אה, זה נגמר. בגלל זה את מדוכאת

168
00:21:23,958 --> 00:21:30,313
לא, זה לא העניין. אני פשוט מרגישה שיש
.לי את המזל הכי נורא בעולם כשזה מגיע לגברים

169
00:21:35,055 --> 00:21:41,390
,אני חושבת שאני עושה משהו נורא מאוד
?אבל אני לא יודעת מה זה. מה קרה

170
00:21:42,563 --> 00:21:44,774
.יש לו חברה

171
00:21:49,691 --> 00:21:56,642
את יודעת, אני לא יכולה להפסיק לחשוב על
.כך שקשה לנשים צעירות כיום

172
00:21:56,643 --> 00:22:02,906
,אני מתכוונת, מצד אחד העולם פתוח בפנייך
כל הבחירות שתרצי. אני חושבת שיש יותר מדי

173
00:22:02,907 --> 00:22:08,988
בחירות. זה בטח נורא מבלבל, לנסות
.לחפש את הדרך עם כל זה מסביב

174
00:22:10,175 --> 00:22:17,145
במיוחד עם גברים, למרות שלך היו
...כמה חברים נחמדים. אני יודעת

175
00:22:19,302 --> 00:22:32,988
.אבל זה היה קולג'. אני לא יודעת מה קרה
אני מרגישה סגורה, כל כך מיואשת למצוא אהבה

176
00:22:33,607 --> 00:22:38,039
או מותק. אפילו אני לא יכולה לעמוד בפני
.מראה הייאוש האישי שלי

177
00:22:38,217 --> 00:22:43,163
?מותק, היי, את יודעת מה
.את פשוט בדיכאון, זה הכל

178
00:22:43,432 --> 00:22:47,198
,ויש רק דרך אחת לצאת מהדיכאון
.וזה להתארס

179
00:22:47,199 --> 00:22:52,898
.אפילו אם את לא מרגישה ככה, תזייפי את זה
פשוט תצאי החוצה, וקחי את הנעליים  הכי גבוהות

180
00:22:52,899 --> 00:22:56,080
.בעיר, וליפסטיק חדש, ולכי לכל מקום

181
00:22:56,700 --> 00:23:01,684
.חייכי, תתנהגי כאילו יש לך את הזמן של החיים
.אבל, אל תלכי כל הזמן עם זוגות נשואים

182
00:23:02,291 --> 00:23:04,282
.את לעולם לא תפגשי מישהו בצורה הזאת

183
00:23:06,538 --> 00:23:17,509
...בטח, אני אתן לזה הזדמנות. את יודעת
.אני יכולה לשדך אותך. לא

184
00:23:17,544 --> 00:23:21,255
.עכשיו, רק תקשיבי לי דקה אחת
.את מכירה את מייגן רוס, ידידה שלי

185
00:23:21,256 --> 00:23:30,095
.יש לה בן. אני לא חושבת שפגשת אותו אי פעם
.יפה-תואר, מצליח, ואני יודעת שאין לו אף אחת

186
00:23:31,989 --> 00:23:36,835
.את נורה? כן. אני צ'רלי רוס. היי
.היי. נחמד להכיר אותך. גם אותך

187
00:23:38,085 --> 00:23:44,093
.זה די מצחיק, שהאמהות שלנו שידכו אותנו
.אתה לא יודע את האירוניה מאחורי זה

188
00:23:45,242 --> 00:23:48,694
.אני שמח. גם אני

189
00:23:52,935 --> 00:23:56,907
.אני לא ראיתי את הסרט הזה כבר תקופה ארוכה
.זה אחד מהסרטים האהובים עליי ביותר

190
00:23:56,908 --> 00:23:59,428
.כן? אני אוהב את הסרט הזה גם
.אני אף פעם לא ראיתי אותו בקולנוע

191
00:23:59,429 --> 00:24:05,695
?באמת? כן. שניכנס פנימה ונתפוס כסאות
.כן

192
00:24:31,428 --> 00:24:36,634
אני אוהבת את הסרט הזה. הוא באמת
.מחזיק מעצמו. בוגארט מזכיר לי את אבי

193
00:24:37,811 --> 00:24:40,639
אני הכרתי את אביך פעם. הוא נראה
.כמו בחור נהדר

194
00:24:41,409 --> 00:24:44,781
.אני מצטער לגביו. כן, גם אני
אני מאוד מתגעגעת אליו

195
00:24:45,700 --> 00:24:50,390
.אני מרגישה בת-מזל שהיה לי איתו הכל
.עכשיו, לאימי יש את אירווינג, אז היא לא לבד

196
00:24:50,971 --> 00:24:57,768
.כן, אמא שלי לא יוצאת עם אף אחד יותר
היא הייתה עם כמה, אחרי שהוריי התגרשו

197
00:24:58,016 --> 00:25:04,397
.אבל היא תמיד הרחיקה אותם בכוונה, אני חושב
.אני תוהה אם אנחנו פונים להורינו

198
00:25:05,552 --> 00:25:11,399
.אני רוצה לחשוב על איפה שהוריי הפסיקו
.זו דרך נהדרת לנסח את זה

199
00:25:15,895 --> 00:25:21,044
או לעזאזל. מה? כלום, זאת רק האקסית
.שלי ג'ניפר. היא משוגעת לגמרי

200
00:25:21,045 --> 00:25:25,026
.זה הולך להיות בסדר? היי ג'ניפר
.הלו צ'רלי. מה שלומך? זאת נורה

201
00:25:25,127 --> 00:25:28,646
מה שלומך? מה שלומי? אני פאקינג
?בסדר גמור, צ'רלי. מה שלומך

202
00:25:28,647 --> 00:25:32,556
.ונורה? אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
.אנחנו רק הלכנו לסרט

203
00:25:33,040 --> 00:25:36,807
.הוא לקח אותך לראות סרט רומנטי-ישן
.זה צעד מתוחכם, את יודעת

204
00:25:36,808 --> 00:25:41,359
אמא שלי הייתה... אני יכולה לדבר
?איתך לדקה? תסלחי לי לשניה אחת

205
00:25:41,360 --> 00:25:42,085
אני מתנצל.

206
00:25:43,520 --> 00:25:45,809
למה את עושה את זה? מה אתה עושה
...פה? למה את מתכוונת

207
00:25:45,810 --> 00:25:48,350
אני רק דיברתי איתך הבוקר, ואתה אמרת
.שאתה לא יוצא עם אף אחת

208
00:25:48,351 --> 00:25:50,606
אני לא יוצא עם אף אחת. היא הבת של
.חברה טובה של אמא שלי

209
00:25:51,212 --> 00:25:57,063
...אני חושב שהבאתי אותה לפה בגלל שאני
מתגעגע אלייך, וזה מזכיר לי את הדייט הראשון שלנו

210
00:25:57,064 --> 00:26:01,891
.לא, אל תנגע בי
.היי, אנחנו עוזבים

211
00:26:07,066 --> 00:26:10,030
אתה בסדר? תראי, אני מצטער שהיית צריכה
?לראות את זה. מה קרה

212
00:26:11,669 --> 00:26:16,174
אנחנו לא נפרדנו כך כך מזמן, וזה היה
.ממש קשה

213
00:26:16,616 --> 00:26:24,829
.את בעצם הראשונה שאני יוצא איתה מאז ג'ניפר
.אני חושב שאני עדיין מאוהב בה

214
00:26:25,366 --> 00:26:33,983
.אני מצטער נורא. זה היה נורא מוקדם
.את יודעת, אני חושב שאני אלך

215
00:26:33,984 --> 00:26:40,879
..."אני רק, את יודעת, "בחוץ
.זה בסדר אם אני אשלח אותך במונית? כן

216
00:26:45,042 --> 00:26:47,695
.אני באמת מצטער, את נורא נחמדה

217
00:27:03,390 --> 00:27:09,644
.גברים שונאים אותי. את שונאת את עצמך
?לא, אני לא. למה את אומרת את זה

218
00:27:09,954 --> 00:27:12,474
את חייבת להפסיק להעניש את עצמך כל הזמן
.על כך שאין לך חבר

219
00:27:12,475 --> 00:27:15,368
לאחרים יש מערכת יחסים. למה אני לא
?יכולה להיות באחת

220
00:27:15,369 --> 00:27:20,670
.את תכירי מישהו. רק אל תשתגעי פעם הבאה
.זה כאילו למצוא גבר, זה הדבר הכי חושב

221
00:27:20,671 --> 00:27:24,531
אפילו לא משנה מי זה. לא כל גבר שאת
.מכירה, צריך להיות בעלך לעתיד

222
00:27:24,532 --> 00:27:30,030
תאמיני לי. תעשי משהו אחר. לכי ליוגה
או משהו. את צודקת, אני כל כך התחרפנתי

223
00:27:30,031 --> 00:27:32,759
.אני חייבת להירגע. אני אוהבת אותך
.אני לא אוהבת לראות אותך במצב הזה

224
00:27:34,736 --> 00:27:43,982
...אלוהים, דקה אחת. כן... אה-אה
.אוקיי. זה מארק. הוא יהיה פה עוד 2 דקות

225
00:27:43,983 --> 00:27:49,112
איפה הוא היה? בפגישה עם השחקנית
.הזאת: קייטלין פוקס

226
00:27:49,113 --> 00:27:53,638
או, לא. כן, היא רוצה שהוא יביים אותה
...בסרט על פיות. בארף

227
00:27:54,177 --> 00:27:58,416
אני יודעת. אני לא רוצה להישמע
.תקליט שבור

228
00:27:59,029 --> 00:28:02,848
אני פשוט מרגישה שאנחנו לא חברים טובים
?יותר. את מדברת על זה

229
00:28:03,221 --> 00:28:07,308
,כן, דיברנו. הוא חושב שזה בסדר
.ושאני רק משתגעת

230
00:28:07,309 --> 00:28:10,170
אני נשבעת, אם הוא יאשים את ההורמונים שלי
.עוד פעם אחת, אני אתחרפן לגמרי

231
00:28:10,821 --> 00:28:18,621
.הוא זה שמהסס להביא ילדים לעולם
.באמת? לא ידעתי את זה

232
00:28:19,268 --> 00:28:21,987
.כן, שיהיה. אני לא רוצה לדבר על זה
.בואי נעזוב את זה

233
00:28:25,016 --> 00:28:28,549
.אני לא מאמינה שאת לא באה למיאמי איתנו
.בבקשה תבואי, מארק יישלם

234
00:28:28,550 --> 00:28:36,242
.פשוט לא בא לי, אני פשוט רוצה להישאר כאן
.ליידיס, אני עושה את הסרט על הפיות

235
00:28:56,131 --> 00:29:01,376
.היי זאת נורה, תשאירו הודעה
,היי נורה, זה גלן מהעבודה

236
00:29:01,377 --> 00:29:05,350
,ואני עושה את המסיבה שלי בשבת בערב
.ואני רוצה להיות בטוח שאת יודעת על זה

237
00:29:05,351 --> 00:29:09,244
השארתי עלון בתיבת דואר שלך, ואחד
.אפילו בארנק שלך

238
00:29:09,245 --> 00:29:14,641
!זה יהיה נהדר, אז מקווה לראותך. ביי

239
00:29:55,127 --> 00:29:58,760
היי נורה, זה גלן. אני חושב שצלצלתי
.אלייך קודם. אני לא בטוח

240
00:29:58,761 --> 00:30:00,246
...אני רק לוקח רשימה של מי

241
00:30:38,814 --> 00:30:48,424
.נורה. היי. אלוהים, איזו הפתעה
.וואו, את נראית נהדר. תודה. וואו

242
00:30:48,425 --> 00:30:52,569
אני התחלתי להרגיש כמו האדם האחרון על
.כדור הארץ, אז החלטתי לבוא

243
00:30:53,793 --> 00:30:59,722
.אז זה המקום. זה מקום נחמד, גלן
.תודה. אני פשוט לא מאמין שאת לא מחוץ לעיר

244
00:30:59,723 --> 00:31:07,181
פשוט לא בא לי השנה. טוב, אני שמח
,שאת פה. היי, אני אלך להביא לך משקה

245
00:31:07,182 --> 00:31:21,012
.ואכיר לך כמה אנשים. זה, קארל. היי
.את נורא יפה. את עובדת עם גלן? כן

246
00:31:21,951 --> 00:31:25,355
עסקי המלונות? אני צריכה לקחת
.את המשקה שלי

247
00:31:27,653 --> 00:31:28,876
...לוהטת

248
00:31:45,654 --> 00:31:54,179
?היי. הנה את. את עושה חיים
.כן. אני מותשת. באמת? אני אלך

249
00:31:54,180 --> 00:31:59,250
באמת? כן. או בחייך, תישארי. תשתי
.משקה אחד. אני כל כך עייפה. בבקשה? איתי

250
00:31:59,658 --> 00:32:03,526
את יודעת, אף פעם לא הייתה לנו הזדמנות
לישות את זה. אני יודעת, תודה שהזמנת אותי

251
00:32:03,527 --> 00:32:09,263
אני כל כך שמח שבאת. את בטוחה שאת
.לא רוצה להישאר? בחייך, יהיה כיף

252
00:32:09,264 --> 00:32:13,427
.בבקשה? רק משקה אחד קטן
!...היי. ג'וליאן

253
00:32:16,106 --> 00:32:23,293
היי, נורה... ג'וליאן, אני רוצה שתכיר
.מישהי. נורה, זה ג'וליאן. שלום נורה. היי

254
00:32:24,273 --> 00:32:31,607
.זאת ארוסתך? לא, אנחנו עובדים ביחד
?מגניב, תשתי משקה נוסף איתי

255
00:32:31,608 --> 00:32:36,659
?נורה חייבת ללכת. לא! למה
.למה את חייבת ללכת? אני עייפה ותשושה

256
00:32:36,860 --> 00:32:39,022
.זה היה נחמד להכיר אותך
?מה אתה עושה

257
00:32:39,900 --> 00:32:51,130
.משכנע אותך להישאר. רק למשקה אחד
.בבקשה. אוקיי

258
00:32:52,616 --> 00:32:56,797
.חה... בבקשה
?איך אתה מכיר את הבחור הזה

259
00:32:56,798 --> 00:33:00,675
.הייתי גר עם משפחתו בצרפת, איזה שנה
.זה סיפור ארוך

260
00:33:07,366 --> 00:33:17,455
?אז, אני יכול להביא לכם משהו לשתות
.כן, אני אשתה וודקה נקי. ג'וליאן? אותו דבר

261
00:33:18,268 --> 00:33:22,045
...אוקיי. סא-וה? יה, סא-וה

262
00:33:23,598 --> 00:33:35,744
?את יודעת, ראיתי אותך בעבר. באמת, איפה
.במלון. היית עם גבר שהיה עם כרית. או, כן

263
00:33:54,454 --> 00:34:00,170
.את לא מדברת צרפתית? לא
.קצת בתיכון, אבל לא ממש

264
00:34:00,571 --> 00:34:09,939
.את נורא יפה, נורה. תודה
.את לא מאמינה לי? אני מאמינה

265
00:34:10,240 --> 00:34:12,375
אני פשוט לא חושבת שאתה
.קרוב לוודאי בררן

266
00:34:13,211 --> 00:34:21,116
אני לא מבין. תשכח מזה. אני שמח שאת
.כאן. עוד דקה אחת, ואנחנו נתגעגע אחד לשני

267
00:34:22,491 --> 00:34:28,793
זה הגורל לראות אותך שוב, את לא
?חושבת? למה את צוחקת? את מפחדת

268
00:34:31,771 --> 00:34:42,320
.אתה יודע, הגישה שלך כל כך נועזת
.את רוצה עוד משקה? כן

269
00:35:07,494 --> 00:35:14,663
?אז מה אתה עושה בניו-יורק
?הגעתי כדי לפגוש אותך. לא באמת

270
00:35:14,664 --> 00:35:20,663
לא. באמת אני באתי לכאן לעבוד על
?פרוייקט. על סרט. אתה לא שחקן, נכון

271
00:35:20,664 --> 00:35:21,953
.לא. יופי

272
00:35:27,159 --> 00:35:33,356
אתה יודע, ברגע שאתה רגוע, אתה לא כל
?כך גרוע. למה? למה מה? למה אני גרוע

273
00:35:33,942 --> 00:35:45,682
.לא, אני אומרת שאתה לא נורא. אה, מגניב
?בואי נלך לאנשהו. אני לא חושבת. למה לא

274
00:35:47,999 --> 00:35:55,874
.אני לא מצפה לדבר. כמו מה? צרה
.צרה? אני לא צרה. אני לא מחפשת צרות

275
00:36:01,887 --> 00:36:13,316
.לאן אתה רוצה ללכת? תראי לי משהו
...כמו מה? לא יודע. משהו... מאוד ניו-יורקי

276
00:36:32,911 --> 00:36:44,122
.לא. מה? אני לא רוצה שתנשק אותי
...אמרתי לך לא. למה? אוו

277
00:36:44,123 --> 00:36:53,744
.אבל אני רק רוצה לנשק אותך. לא. לא
.בחייך. לא. אני מצטערת. תסלח לי

278
00:37:07,058 --> 00:37:10,570
.אוקיי, את לא מחבבת אותי
זה יותר כמו: אני לא רוצה שתנשק אותי

279
00:37:10,975 --> 00:37:19,231
...למה לא? אני לא יודעת. בגלל
אני לא יודע, היה לנו קצת כיף, את נורא יפה

280
00:37:19,232 --> 00:37:21,170
...אני רק רוצה לנשק אותך. טוב

281
00:37:23,775 --> 00:37:28,311
תקשיב, היה לי לילה נהדר איתך, אבל
אני רק רוצה ללכת הביתה. לא. בחייך נורה

282
00:37:28,312 --> 00:37:36,804
.אני נרגש להיות איתך. זה מאוחר
אין מה לעשות. אני לא יודעת מה לעשות

283
00:37:36,805 --> 00:37:42,640
אבל אנחנו נמצא משהו. בחייך, זה
.לילה נפלא. אני מבטיח

284
00:37:49,526 --> 00:37:53,635
מה אתה רוצה לעשות? לאן אתה רוצה
?ללכת? נלך לכאן. כאן

285
00:37:58,408 --> 00:38:04,991
...נורה, תרקדי איתי. או, לא
.תפריד. תפריד. 2 כוסיות טקילה

286
00:38:04,992 --> 00:38:08,019
.זה בסדר איתך? כן. אוקיי

287
00:38:42,597 --> 00:38:44,050
.כל מה שאני צריכה, זה לשתות

288
00:38:51,772 --> 00:38:55,932
.בובי. נורה, היי מותק
?מה את עושה פה

289
00:38:55,933 --> 00:38:58,110
.הייתי במסע הופעות בפילדלפיה
.יש לי לילה חופשי

290
00:38:58,309 --> 00:39:03,144
.חזרתי, כדי לעשות כמה דברים
.מה את עושה? ת'אמת הבאתי אותו, איתי

291
00:39:06,092 --> 00:39:12,518
?נחמד מאוד. אז את רוצה להיות לבד, לא
.לא, אתה יודע מה? זה מצויין

292
00:39:21,356 --> 00:39:29,004
.אלוהים אדירים, זה כל כך משוגע
?ואתה ג'וליאן, מה אתה עושה פה

293
00:39:29,005 --> 00:39:34,108
.אתה בחופשה? הוא עובד על סרט
?אבל הוא לא שחקן. לא

294
00:39:36,369 --> 00:39:42,718
.באתי לכאן בגלל אישה. אה, אלוהים
...לא. בבקשה. אוקיי. תגיד לי. קדימה

295
00:39:43,552 --> 00:39:52,068
.היא הייתה החברה שלי. היא שחקנית
והיא באה לכאן לעשות סרט, אז

296
00:39:52,069 --> 00:39:58,871
הגעתי לכאן, לעבוד בסרט כדי להיות
קרוב אלייה. אבל אחרי זה היא עזבה אותי

297
00:39:58,872 --> 00:40:00,228
.למען שחקן אחר שהיה בסרט

298
00:40:05,321 --> 00:40:11,418
?זה נורא. אז אתה לא טוב באהבה גם, אה
.לא. לא מוצלח

299
00:40:20,719 --> 00:40:26,469
.אוקיי. ילדים, אני חייב ללכת. נהיה מאוחר
.זה מאוחר כל כך, שכמעט כבר בוקר

300
00:40:26,470 --> 00:40:28,993
זה היה תענוג להכיר אותך. אני מקווה
.לראות אותך מסביב הרבה יותר

301
00:40:28,994 --> 00:40:39,510
.אוקיי. ותודה לך על הסיגריות
?אה, היא ילדה מאוד טובה, אוקיי

302
00:40:39,812 --> 00:40:43,102
.כן, אני יודע. אוקיי. להתראות

303
00:42:16,582 --> 00:42:25,657
היי. מה אתה עושה פה? אני מכין
.לך קפה? חשבתי שעזבת. לא, אני כאן

304
00:42:29,966 --> 00:42:42,819
.יש לך תוכניות להיום? אה, לא
.אני לא חושבת. אז זה בסדר? כן, כן

305
00:42:50,858 --> 00:42:52,006
.אלוהים

306
00:42:53,338 --> 00:43:02,393
.אז מה אתה רוצה לעשות? אני כועס
.כן? על מה? אני לא יודע. כל דבר

307
00:43:03,992 --> 00:43:12,860
.מה? אני כועס. אה, אתה רעב
.חשבתי שאמרת שאתה כועס

308
00:43:12,861 --> 00:43:17,780
....אה לא, לעולם לא
?אז איפה אתה רוצה לאכול

309
00:43:20,986 --> 00:43:25,205
.אוכל... בואי

310
00:43:29,791 --> 00:43:41,002
.היה לי לילה נחמד איתך, אתמול בלילה
.באמת? כן, בטח. אפילו שלא עשינו סקס? בטח

311
00:43:42,233 --> 00:43:50,711
למה לא? את חושבת שאם את לא עושה
.סקס עם גבר, הוא לא מחבב אותך? לא

312
00:43:56,709 --> 00:43:59,999
אני לא יודעת. אולי. אני חושבת שזה
.תלוי בבחור

313
00:44:02,213 --> 00:44:10,234
?אין לך פחדים, נכון? מה זה פחדים
בעיות ופחדים, דברים שמפחידים אותך

314
00:44:10,388 --> 00:44:20,000
,כמו איזה דברים? לא יודעת. התקפי לב
,טרוריזם, פעולות שונות של אלימות

315
00:44:22,680 --> 00:44:30,403
,דאגה לגבי מה שאנשים אחרים חושבים
.לא להצליח בחיים. וואו, זה הרבה

316
00:44:32,454 --> 00:44:39,919
לא. כשהייתי בן 8, אמא שלי מתה, ואבי
אמר לי שהחיים הם קצרים

317
00:44:39,920 --> 00:44:45,287
,וצריך לדאוג לערכים בתוכם. כשאבי מת
.חשבתי שאני עושה את ההפוך

318
00:44:48,728 --> 00:44:58,013
?הוא עדיין חי, אבא שלך
?כן, הוא גר בדרום צרפת. מרסיי. מרסיי

319
00:45:01,599 --> 00:45:08,095
.בחייך נורה, את חייבת לנסוע לאנשהו
.אני יודעת, אתה צודק

320
00:45:17,551 --> 00:45:21,163
?אנחנו הולכים הרבה. אתה עייף מההליכה
?לא. זה נהדר. כן

321
00:45:32,052 --> 00:45:33,080
.אני יודעת מה אפשר לעשות

322
00:45:38,764 --> 00:45:44,851
.אני אוהבת את הפינגווינים האלה
.לפעמים כשאני עצובה, אני באה לפה, ומסתכלת

323
00:45:46,628 --> 00:45:48,186
.הם גורמים לי להרגיש יותר טוב

324
00:45:52,332 --> 00:46:06,529
.בואי הנה... אני רוצה לנשק אותך

325
00:47:01,665 --> 00:47:07,861
מה היית אומר לבחורה צרפתייה, אם היית
...עושה סקס איתה? הייתי אומר: או, את יפה

326
00:47:15,319 --> 00:47:20,515
את מתחילה לאהוב אותי? חה-חה, אני לא
.מוכנה לתת את המידע הזה כרגע

327
00:47:22,699 --> 00:47:30,844
.נורה, את בדיוק הבחורה שנמצאת בראשי
...ששש

328
00:47:56,015 --> 00:48:06,113
.מה את חושבת? היי. שום דבר

329
00:48:09,292 --> 00:48:12,600
אני רק חשבתי על איך אמרתי לחברתי אודרי
.שאני לא הולכת לראות אף אחד

330
00:48:13,558 --> 00:48:21,334
?ואני שיניתי את מחשבתך
אתה רואה מישהו עכשיו? לא עכשיו, רק אותך

331
00:48:23,174 --> 00:48:27,951
.אבל ראית אישה אחרת
.אם הייתי פוגש מישהי שאהבתי, אז כן

332
00:48:33,074 --> 00:48:38,664
.למה? מה? שום דבר, בטח שאתה שכן
?ואת לא

333
00:48:43,303 --> 00:48:49,278
מה זה? מה אנחנו עושים פה? אנחנו
?עושים אמבטיה. למה אתה מדבר על אהבה

334
00:48:49,279 --> 00:48:57,235
מתי? קודם. אני רק מנסה להבין עם זה
.צריך להיות מכוון כל זה. אני לא יודע, נורה

335
00:48:57,976 --> 00:49:07,618
.אין בינינו חוזה. אנחנו רק פוגשים אחד ת'שני
...אתה צודק. אני מצטערת

336
00:49:14,761 --> 00:49:18,910
?אתה עדיין לא אמרת לי, מה אתה עושה
.אני התחלתי להקליט מוזיקה לסרטים

337
00:49:18,911 --> 00:49:26,082
?אה, נפתרה התעלומה. אתה אוהב את זה
,זה כיף? כן אני נהנה מזה. אני אוהב להאזין לאנשים

338
00:49:26,923 --> 00:49:31,560
,לשמוע את קולם, איך הם מרגישים
.ואז אני ממשיך

339
00:49:34,611 --> 00:49:40,195
אבל זו לא רק עבודה. אני גם מנגן בעצמי
מוסיקה. אני כל-כך שמחה שאין לי גיטרה אקוסטית

340
00:49:51,622 --> 00:49:57,866
?נורה? גאי, היי. מה שלומך
?אני נהדר, ואת? טוב, ואתה

341
00:49:57,867 --> 00:50:02,974
.אני נהדר. אני בדיוק חזרתי מחתונה ברומא אמש
.את מכירה את ג'ים, נכון? כן

342
00:50:02,975 --> 00:50:10,091
.כן, זו הייתה החתונה שלו. זה היה כל-כך מטורף
.זה נשמע נהדר. כן. היי, אני גאי

343
00:50:10,392 --> 00:50:19,278
סליחה. היי, אני ג'וליאן. את נמצאת בסביבה
.הקיץ? כן, אין לי תוכניות. רק עובדת, אתה יודע

344
00:50:19,942 --> 00:50:24,346
אוקיי. טוב, מגניב. אמ, אני פה ובים, אז
.אני אתן לך צלצול

345
00:50:24,347 --> 00:50:28,015
.נהדר. נחמד להכיר אותך. נחמד להכיר אותך
.נתראה. ביי

346
00:50:37,573 --> 00:50:46,696
אני אקח, חצי קילו מהעוגיות הלבנות עם
.הפיצפוצים. ו... הם מפורסמים בגלל הקנוליס שלהם

347
00:50:46,697 --> 00:50:49,773
...אני אקח חצי קילו מאלה. ו

348
00:51:01,058 --> 00:51:09,118
אני מתנצלת. הייתי גסת-רוח. אני לא
.יודעת מה קרה. אני פשוט טיפשה לפעמים

349
00:51:09,119 --> 00:51:13,449
אני פשוט נתפסתי לא מוכנה. אני פשוט
.לא צריכה להיות עם מישהו

350
00:51:14,499 --> 00:51:19,235
,אני מתכוונת, לא שאנחנו ביחד או משהו
.אבל אני פשוט לא מנוסה, באיך להתנהג עם בחור

351
00:51:21,396 --> 00:51:25,456
,זה פשוט כל כך מוזר, איך שנכנסת לחיי
....ו... אני לא יודעת... אם אתה

352
00:51:31,050 --> 00:51:32,312
.אני צריכה ללכת לשירותים

353
00:51:42,497 --> 00:51:45,294
.מה את עושה פה? אני כל-כך משוגעת

354
00:51:48,585 --> 00:51:50,117
.נהפכתי להיות כזאת זונה

355
00:52:09,009 --> 00:52:17,554
.את בסדר? כן. אני לא כועס עלייך
?או, טוב. נרגעתי. משהו לא בסדר

356
00:52:19,809 --> 00:52:20,920
.אני רק רוצה ללכת הביתה

357
00:52:25,874 --> 00:52:32,137
,היי, אני לא חושב שאת בסדר. אני בסדר
.אני רק רוצה הביתה. את בורחת ממני? לא

358
00:52:32,364 --> 00:52:36,805
.את חולה? כן, יש לי בחילה
.אני מרגישה כאילו אני הולכת למות

359
00:52:45,457 --> 00:52:48,711
?מה את עושה? או לא, בחייך, מה את עושה
!לא, לא. תן לי את זה

360
00:52:48,711 --> 00:52:51,279
אני לא הולכת להרוג את עצמי! אני רק
.הולכת לקחת אחד

361
00:53:28,746 --> 00:53:34,052
.את בסדר? אני אהיה

362
00:53:37,136 --> 00:53:41,380
.יש משהו לא בסדר איתך? כן, אני משוגעת

363
00:53:44,789 --> 00:53:46,507
.יש לי התקפי חרדה

364
00:53:50,725 --> 00:53:56,437
את רוצה שאני אשאר איתך, או שאת
.רוצה להיות לבד? אתה יכול להישאר

365
00:54:02,228 --> 00:54:03,734
.אני לא במצב לשום דבר

366
00:54:17,370 --> 00:54:22,142
.זה לא קרה לי כבר תקופה ארוכה מאוד
.זה מאוד מפחיד

367
00:54:44,871 --> 00:54:46,014
?ג'וליאן

368
00:54:53,056 --> 00:54:54,083
?ג'וליאן

369
00:56:00,220 --> 00:56:09,668
.היי. חזרת. אני מאוד מצטער לגבי מה שעשיתי
.לא. אני מצטערת. אני פשוט אידיוטית

370
00:56:09,669 --> 00:56:16,277
אתה לא עשית שום דבר, אני פשוט הוצאתי
.דברים מפרופורציה. עשינו חיים. עכשיו אני בסדר

371
00:56:20,307 --> 00:56:26,847
נורה, אני עוזב מחר, וחשבתי שאולי אנחנו
?נוכל לבלות את הלילה ביחד, אם את... מחר

372
00:56:27,547 --> 00:56:40,522
כן. מאוד מוקדם. היה לי את הזמן
.הכי טוב איתך, נורה. גם לי

373
00:56:42,483 --> 00:56:47,023
.בואי איתי. בואי לראות את פאריס
.בואי למטוס מחר, ותברחי איתי

374
00:56:47,024 --> 00:56:52,062
?לא, אני לא יכולה... למה לא
מיליון סיבות, כמו: שאני לא אוכל בטח להיות

375
00:56:52,063 --> 00:56:58,755
.מוכנה בזמן. יש לי עבודה. יש לי מחויבויות
.אלו רק כמה תירוצים, בסדר? אני רוצה שתבואי

376
00:56:58,756 --> 00:57:04,218
מה את הולכת לעשות? להישאר כל החיים
ולעשות אותו הדבר? לא, אני פשוט ריאלית

377
00:57:06,229 --> 00:57:11,512
.אנחנו רק היכרנו אחד ת'שני, בימים האחרונים
.אני לא יכולה לזייף שהכל כמו קסם יסתדר

378
00:57:11,313 --> 00:57:12,341
.אני יודעת יותר מזה

379
00:57:16,396 --> 00:57:21,810
אתה לא צריך לקיים הבטחות שאתה לא
.יכול לקיים. למה לא? לא יודעת

380
00:57:23,648 --> 00:57:28,934
זה פשוט לא מה שדמיינתי לעצמי. אני לא
?כזאת. למה? בגלל שאני צרפתי

381
00:57:29,473 --> 00:57:34,941
?בגלל שאני צעיר יותר ממך? מה העניין
.כן, אתה גר במדינה אחרת

382
00:57:41,525 --> 00:57:47,602
היה לנו סוף-שבוע נחמד. אתה לא צריך
.להרגיש נורא עם זה

383
00:57:49,560 --> 00:57:55,009
.אני לא רוצה לריב על זה עכשיו
,אני אבוא איתך לפריס

384
00:57:55,010 --> 00:58:04,243
.איתך ונראה איך זה יסתדר פעם, בעתיד
.את מבטיחה? כן

385
00:59:00,486 --> 00:59:07,717
אוקיי נורה, אני צריך ללכת. היה לי נורא
.כיף איתך

386
00:59:12,085 --> 00:59:13,037
.אל תבכי

387
00:59:17,482 --> 00:59:19,875
.השארתי את המספר טלפון שלי ליד מיטתך

388
00:59:21,884 --> 00:59:25,150
.בואי הנה. נשקי אותי

389
01:00:17,870 --> 01:00:24,751
.מה? את צריכה לצאת לדייט
.או לא. דייט-מחוייבות

390
01:00:25,519 --> 01:00:29,299
מה זה? יש תיאוריה שאת צריכה לצאת
,עם גברים שמזמינים אותך לצאת

391
01:00:29,300 --> 01:00:33,320
אפילו אם את יודעת שאת לא אוהבת אותם
.בצורה הזאת. רק בשביל אימון

392
01:00:33,321 --> 01:00:40,441
.זה הדבר הכי עצוב ששמעתי אי פעם
.לא, זה לא. את צריכה לצאת לשם שוב

393
01:00:40,442 --> 01:00:45,120
אחרת, את רק תהיי נסוגה. אני מכירה אותך
.נורה. אף אחד לא מזמין אותי לצאת

394
01:00:48,681 --> 01:00:54,846
?סטיב, אמרת לנורה איפה היית ארכיטקט
.כן, אני עושה בתים פרטיים ומשרדים בבניין

395
01:00:54,847 --> 01:01:01,680
(אני כרגע לרוב בונה בוטיקים (חנויות אופנה
.במלונות. אני חייב להגיד שזה ממש מאתגר

396
01:01:01,681 --> 01:01:05,854
...מממ.. לעשות כל אחד שונה. מממ

397
01:01:08,483 --> 01:01:20,779
."נורה עובדת במלון. "בית-סאליבן
.באמת? כן. את אוהבת את זה? לא

398
01:01:22,730 --> 01:01:23,757
.לא באמת

399
01:01:35,967 --> 01:01:44,971
היי נורה. יש לך דקה? כן. אני רק
.רציתי לדבר איתך ברצינות לשנייה. אוקיי

400
01:01:47,157 --> 01:01:56,167
אני רק תהיתי, איך הולך?, מה קורה עם
.התוכניות לפיקניק החברה. אה זה

401
01:01:57,233 --> 01:02:02,741
אני עדיין לא התחלתי את זה. אנחנו
קצת מוצפים

402
01:02:04,457 --> 01:02:10,085
עדיין לא התחלת עם זה? או, נורה
.נשארו רק 5 שבועות

403
01:02:10,943 --> 01:02:16,494
.אני מתכוון, יש יותר מזה מלבד רק המיקום
אני מתכוון, יש את נושא האוכל, הזמנות

404
01:02:16,495 --> 01:02:22,920
.אוטובוסים, משחקים, עובד החודש
.הצבעת בכלל לעובד החודש עדיין? עדיין לא

405
01:02:23,714 --> 01:02:29,221
אז, מתי התכוונת לעשות את זה? אני לא
.יודעת, אני מצטערת. שכחתי

406
01:02:30,282 --> 01:02:32,729
תביטי, אני לא יודע מה קורה איתך
.לאחרונה, נורה

407
01:02:32,730 --> 01:02:36,826
את היית תמיד כל כך אמינה, ועכשיו
.את לא בסביבה בכלל

408
01:02:36,827 --> 01:02:40,190
אף אחד לא רואה אותך, ומה לא
?בסדר איתך? הכל בסדר

409
01:02:40,866 --> 01:02:46,105
.בגלל שאת לא יכולה להמשיך ככה
.אתה יודע מה, פרי? אתה צודק

410
01:02:46,421 --> 01:02:52,822
.אני לא יכולה להמשיך ככה. אני הייתי נוראה
?אני לא יכולה לעשות את זה יותר. לעשות מה

411
01:02:53,780 --> 01:02:56,769
!את זה. אני לא יכולה לעשות את זה יותר

412
01:03:46,041 --> 01:03:52,601
אני רואה משהו בך. אה? אני יכולה
.להגיד לך דברים על חייך

413
01:03:57,248 --> 01:04:04,422
אביך מתגעגע אלייך. היית הבנאדם האהוב
.עליו בעולם

414
01:04:08,702 --> 01:04:16,769
הוא יודע כמה את בודדה, והוא רוצה שאני
.אעזור לך. בואי פנימה

415
01:04:22,671 --> 01:04:29,574
אז, חכי רגע. את הלכת לחוזה-עתידות
.כדי לשים קללה עלייך

416
01:04:29,863 --> 01:04:35,581
בבקשה. אני מושפלת גם ככה. היא לא
.שמה עליי קללה. היא הסירה את הקללה

417
01:04:35,874 --> 01:04:41,358
.שילמת לה? אני לא רוצה לדבר על זה
לא, בבקשה אני חייבת לדעת כדי לדעת

418
01:04:41,359 --> 01:04:47,747
את השפיות שלך. אני לא יודעת, אני משתגעת
.לגמרי. את תהיי בסדר

419
01:04:49,053 --> 01:04:53,076
לא, אני לא. אני התפטרתי מהעבודה, והלכתי
.לרופאה-מכשפה

420
01:04:54,207 --> 01:04:57,071
.אני לא מאמינה שהתפטרת מהעבודה שלך
.אני יודעת

421
01:04:58,364 --> 01:05:00,001
?את חושבת שזה היה הדבר הנכון לעשות

422
01:05:04,309 --> 01:05:05,310
.אולי זה היה

423
01:05:08,666 --> 01:05:16,287
.אולי הייתי צריכה ללכת עם ג'וליאן
.למה לא הלכת? אני פחדנית

424
01:05:19,160 --> 01:05:22,217
?אז מה את הולכת לעשות בנושא

425
01:05:28,016 --> 01:05:33,721
.זה בטוח? זה בסדר, תירגעי
.אנחנו לא יודעות מה יש פה אפילו

426
01:05:33,722 --> 01:05:36,743
מה אם זה סמים? זה לא סמים. ההורים
.שלי הכירו את הבחור

427
01:05:36,744 --> 01:05:40,296
.אני לא מאמינה שאנחנו עושות את זה
תקשיבי. זה היה הכרטיס הזול ביותר, אני נשבעת

428
01:05:40,916 --> 01:05:45,188
או, אני שונאת את מארק. הוא שונא
.שאנחנו עושות הליווי הזה. לעזאזל

429
01:05:46,234 --> 01:05:48,027
.מאמן מלווה, אוי

430
01:06:03,067 --> 01:06:10,594
.אה.. היי, אנחנו לא בטוחות לאן ללכת
.אנחנו צריכות מלון קטן, באמצע העיירה, לא יקר

431
01:06:13,455 --> 01:06:18,705
,אני לא חושבת שהוא הבין אותך. או
אני חושבת שכן. הם רק מתחזים שהם לא מבינים

432
01:06:19,174 --> 01:06:24,083
תסתכלי. סלח לי, אתה מבין? כן, כן
.אני מבין

433
01:06:48,595 --> 01:06:53,112
.תודה רבה. תודה רבה לך

434
01:06:54,154 --> 01:06:59,353
?אני מקווה שתמצאו את שמחתכם. פין
.כן

435
01:07:14,245 --> 01:07:17,427
.או... מחליא

436
01:07:24,411 --> 01:07:31,180
.טוב, לפחות יש אמבטיה. זה ממש מסריח
אני מצטערת אודרי. אל תהיי מגוכחת. אנחנו

437
01:07:31,181 --> 01:07:35,413
.בפאריס. אנחנו הולכות למצוא את ג'וליאן
בואי נשלח את החבילות האלה קודם, נפנה אותן

438
01:07:35,414 --> 01:07:38,757
.אנחנו מטורפות שאנחנו עושות את זה
.אני יודעת, זה כל-כך מטורף

439
01:07:39,496 --> 01:07:43,584
.את יודעת, אנחנו צריכות לקחת מפה מלמטה
.או, את כל כך בעניין

440
01:07:44,362 --> 01:07:46,742
טוב, זה בטח רק קל בשבילי להיות
.אובייקטיבית עכשיו

441
01:07:47,207 --> 01:07:51,232
?אנחנו באמת נצטרך להיפגש שוב כאן
?לא יודעת, משהו כמו שעה, שעה וחצי

442
01:07:51,233 --> 01:07:55,475
אבל אם נתבלבל בכיוון, רק נצלצל למלון
ונחזור לאותו מקום. אוקיי? אוקיי

443
01:07:55,668 --> 01:08:00,421
?"אוקיי, עכשיו איזה כיוון זה "הסיין
.בגלל שאני הולכת בכיוון ההפוך

444
01:08:09,408 --> 01:08:14,994
.סלח לי? אתה מדבר אנגלית? קצת
?אתה יכול להגיד לי איפה המלון "מוריס" נמצא

445
01:08:14,995 --> 01:08:17,383
.אה, זה ממש שם. אוקיי, נהדר

446
01:09:03,579 --> 01:09:04,718
?מאדאם גרנל

447
01:09:13,536 --> 01:09:14,953
?מאדאם גרנל

448
01:09:17,884 --> 01:09:26,819
מה רצונך? אני מצטערת. אני לא
?יודעת צרפתית? את דוברת אנגלית

449
01:09:27,274 --> 01:09:34,433
?בוודאי שאני דוברת אנגלית. מה את רוצה
.שמי נורה, יש לי חבילה בשבילך

450
01:09:34,434 --> 01:09:37,440
.הדלת הייתה פתוחה. אז תביאי לי אותה

451
01:09:43,753 --> 01:09:45,674
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך

452
01:09:47,579 --> 01:09:51,382
?עבר המון זמן. סליחה

453
01:09:58,249 --> 01:10:02,794
.מר' לארסון? היי, אני אודרי
.כנסי

454
01:10:09,743 --> 01:10:11,086
.בבקשה, שבי

455
01:10:18,383 --> 01:10:19,726
.תודה רבה לך

456
01:10:26,311 --> 01:10:34,965
.אני לא הייתי מסתמך לזה כדואר רגיל
אבל אני חייב לומר, לא הייתי מתאר שמישהי

457
01:10:34,966 --> 01:10:36,881
.כמוך תעביר לי את זה

458
01:10:47,128 --> 01:10:51,149
.אתה מופתע? כן

459
01:10:55,824 --> 01:11:08,757
.את רעבה? ת'אמת כן. בואי נלך

460
01:11:22,975 --> 01:11:34,975
.את נהפכת להיות יפה מאוד. תודה לך
אמך אף פעם לא נתנה לי לראות אותך הרבה

461
01:11:35,435 --> 01:11:40,029
,אני חושבת שהיא הייתה נבוכה ממני
.ולכן היא עברה לאמריקה

462
01:11:40,551 --> 01:11:48,708
,היא תמיד הייתה לוקחת את הניסיונות האלה
.ואביך היה ממש יפה-תואר

463
01:11:52,430 --> 01:11:58,051
.איפה את גרה? ניו יורק סיטי
.את נשואה? לא

464
01:11:58,552 --> 01:12:07,207
.אבל את רוצה להינשא. כן, אני חושבת
...למה? לא יודעת. אני

465
01:12:08,494 --> 01:12:15,629
.אני חושבת שאני אדע כשמישהו יאהב אותי
.נישואים זה הסכם

466
01:12:16,541 --> 01:12:20,461
.אבל להרגיש אהבה, זה משהו אחר לגמרי

467
01:12:23,172 --> 01:12:29,274
.אני לא חושבת שהייתי אי פעם מאוהבת באמת
.את בטח היית מאוהבת המון פעמים

468
01:12:30,652 --> 01:12:37,725
.חוץ מזה, את צעירה. יש לך זמן
.אבל אני מתבגרת

469
01:12:38,796 --> 01:12:44,647
.את תהיי בסדר, יצאת מ"סחורה" טובה
.אל תתני לאף אחד להגיד לך אחרת

470
01:12:45,447 --> 01:12:49,748
את לא תתקדמי בעולם הזה, אם תרגישי
.אכזבה מעצמך

471
01:12:54,009 --> 01:13:00,653
אז מה יקרה לידידתך כשהיא תמצא את
,הגבר הזה? תלוי עד כמה הוא שמח לראות אותה

472
01:13:01,254 --> 01:13:09,209
אחרת, אני אעזוב בעצמי, או שאני אקח
.את נורה איתי. אני אוהבת להיות בפאריס

473
01:13:10,993 --> 01:13:15,206
אשתי אוהבת את המקום. לפעמים באה
.עם הילדים שלנו

474
01:13:16,377 --> 01:13:24,359
?ולא אכפת לה כשאתה לוקח מישהי אחרת לארוחה
?בכלל לא. לארוסך אכפת שאת הולכת לארוחה איתי

475
01:13:25,595 --> 01:13:31,831
כן. אני לא חושבת שהוא עד כדי כך משוגע
בעניין שאני אצא לארוחה עם זר יפה-תואר בפאריס

476
01:13:32,776 --> 01:13:38,751
לא. והוא בעלי. אני פשוט שכחתי
.לענוד את הטבעת

477
01:13:41,596 --> 01:13:50,286
זה נורא? את יודעת, אני חושב שבמערכות
,יחסים יש דברים שאתה הגון כלפיהם

478
01:13:51,584 --> 01:13:59,035
ודברים שאתה בוחר להשאיר לעצמך. את
?טובה בלשמור סודות, אודרי

479
01:14:04,248 --> 01:14:08,187
אני צריכה להתקשר לחברתי. אני יכולה
?להלוות את הטלפון שלך, בבקשה

480
01:14:30,211 --> 01:14:31,470
.סליחה שאיחרתי

481
01:14:37,934 --> 01:14:45,712
?מה קורה פה? מה קרה
?נורה מה קרה? שדדו אותנו או משהו

482
01:14:48,718 --> 01:14:52,585
איבדתי את החתיכת נייר עם המספר
.טלפון של ג'וליאן על זה

483
01:14:54,274 --> 01:15:03,745
מה? חיפשתי בכל מקום. תסתכלי על
.המקום. זה נעלם. אוקיי, אנחנו נמצא את זה

484
01:15:04,321 --> 01:15:11,661
את לא מבינה. חיפשתי בכל מקום איזה 20
?פעם. אני אחפש שוב עם עיניי הרעננות, אוקיי

485
01:15:12,544 --> 01:15:15,207
?מה לגבי ספר הטלפונים או במידע

486
01:15:17,510 --> 01:15:22,344
.שם משפחתו הוא: דוראנד
.זה כמו הסמית' (שם משפחה) של צרפת

487
01:15:23,301 --> 01:15:28,624
.אחרי זה דיברתי עם השוער כמעט שעה
.ניסיתי הכל

488
01:15:31,263 --> 01:15:33,284
.אפילו צלצלתי לגלן, והוא לא שם

489
01:15:37,608 --> 01:15:38,339
?את בסדר

490
01:15:44,389 --> 01:15:48,407
.טוב, אני רוצה להרגיש ככה גם
.נו טוב

491
01:15:51,266 --> 01:15:57,526
.זה. אני הולכת לעשות אמבטיה
.אני אחזור. אוקיי

492
01:16:49,911 --> 01:16:58,180
.אני מצטערת לגבי היום. את צלצלת
.מחר יהיה כיף

493
01:17:01,529 --> 01:17:09,712
.תודה שבאת איתי. אני אוהבת אותך, נורה
.אני אוהבת אותך גם

494
01:17:13,272 --> 01:17:14,188
.לילה טוב

495
01:17:29,233 --> 01:17:37,104
.בוקר טוב. וואו, את די שמחה היום
.כן זה מגוחך

496
01:17:38,022 --> 01:17:42,390
באתי לכאן כדי להפתיע גבר שאני בקושי
?מכירה, ושאני לא מוצאת. אז מה

497
01:17:42,391 --> 01:17:47,443
.אנחנו בפאריס. כן תמיד רצינו לעשות זאת
.כן, אז בואי רק נהנה מזה

498
01:17:48,135 --> 01:17:51,002
.זה הזמן שאני אחזיר את חוש ההומור שלי
.טוב בשבילך

499
01:17:51,924 --> 01:17:54,107
אני חושבת שאנחנו צריכות להישאר בעיירה
.בשביל הגבר המסתורי שלך

500
01:17:54,108 --> 01:17:58,485
.אף פעם לא תדעי. אולי ניתקל בו
.כן, מה יש לי להפסיד? שום דבר

501
01:17:58,914 --> 01:18:02,284
.ואנחנו יכולות ללכת לעשות קניות. נכון

502
01:18:05,803 --> 01:18:13,140
.אווו, אני לא מאמינה. גשום בפאריס
אני לא חושבת שאני אמצא את ג'וליאן

503
01:18:13,141 --> 01:18:17,158
במקומות האלה, אלא אם כן הוא
.בתוך בגדי אישה

504
01:18:20,680 --> 01:18:30,667
?את רוצה ללכת לשתות תה או משהו
.תה? זה מצחיק. חה-חה-חה. תודה לך

505
01:18:32,399 --> 01:18:41,310
.ראית מה היה בחבילה? סתם ניירות עסקים
.מה איתך? לא. שום דבר מעניין

506
01:18:42,688 --> 01:18:49,291
.האישה הזקנה הייתה ממש מגניבה
.היא חשבה שאני הנכדה שלה

507
01:18:50,219 --> 01:18:53,002
.אלוהים. הדברים האלה קורים רק לך, נורה

508
01:18:57,824 --> 01:19:02,376
מארק התקשר הבוקר. הוא אמר שהוא
.מתגעגע אליי

509
01:19:02,977 --> 01:19:11,030
.רצה לדעת, אם אני רוצה לעבוד על היחסים בינינו
.ואת רוצה? אני חושבת

510
01:19:12,326 --> 01:19:17,801
אני מתכוונת, רק לא לזרוק את נישואיי, בלי
.לנסות. אני ממש אוהבת אותו

511
01:19:19,085 --> 01:19:22,048
.אולי אני לא צריכה להיות כל כך קריטית
רק בגלל שדברים לא בדיוק במקומות הנכונים

512
01:19:24,615 --> 01:19:25,917
.אני חושבת שזה נהדר אודרי

513
01:19:36,943 --> 01:19:41,824
.אוקיי. בואי נעשה את זה

514
01:19:46,116 --> 01:19:51,184
אודרי... אני יודעת שאני משוגעת, אבל
.אני חושבת שאני הולכת להישאר

515
01:19:54,729 --> 01:19:59,067
,נורה, אני חברה שלך ואני אוהבת אותך
.אבל זה פשוט לא עובד

516
01:20:01,984 --> 01:20:11,123
.את חייבת לוותר על זה. אני לא יכולה
.תלכי את. אני יודעת שמארק מחכה לך

517
01:20:11,433 --> 01:20:14,453
,נורה, אין לך שום חוש של כיוון
.ואת נורא ביישנית

518
01:20:15,481 --> 01:20:21,503
את רוצה שאני אשאר איתך? כי
אני אשאר. לא. אני צריכה לעשות זאת לבדי

519
01:20:22,711 --> 01:20:26,162
,אני צריכה להפסיק להסתמך על אנשים אחרים
.לעשות החלטות בשבילי

520
01:20:28,437 --> 01:20:32,918
?את הולכת לחזור הביתה, נכון
.כן. אין לי עבודה או כסף

521
01:20:32,919 --> 01:20:34,655
.אני אצטרך לחזור למציאות בקרוב

522
01:20:36,597 --> 01:20:42,335
.מה את הולכת לעשות? אני לא יודעת
.משהו שאני ארצה לעשות, אני חושבת

523
01:20:43,487 --> 01:20:46,614
.טוב, אני ממש גאה בך

524
01:20:50,774 --> 01:20:56,111
.אני חייבת ללכת. אני יודעת. אוקיי

525
01:21:01,148 --> 01:21:04,366
.אני אצלצל אלייך. מוזרה אחת

526
01:22:54,513 --> 01:22:58,379
:אני לא דוברת צרפתית. אה, אמרתי
."זה גורם לי לרצות לבכות"

527
01:22:58,997 --> 01:23:04,090
?את אמריקאית? מה את עושה בפאריס

528
01:23:05,548 --> 01:23:07,871
רק מסתכלת. רק מסתכלת? את
.אוהבת אומנות

529
01:23:12,632 --> 01:23:18,601
.אני הולך עם חבריי לשתות קפה
.רוצה לבוא עימנו? לא, תודה לך

530
01:23:18,847 --> 01:23:23,847
אוקיי, אם תשני את דעתך, אנחנו
נהיה מעבר לרחוב, אוקיי? אוקיי, אני אראה אותך

531
01:23:44,797 --> 01:23:46,671
...אה, כן, כן... בואי, כנסי

532
01:23:52,300 --> 01:23:58,320
....היי, היי... תשבי, תשבי
.מה שמך? נורה. נורה, היי

533
01:23:58,321 --> 01:24:03,108
.אני גיליאם, זה סבסטיאן
נחמד להכיר אותך. וזה קארים. נעים מאוד

534
01:24:03,448 --> 01:24:09,337
.תרצי כוס יין? כן? נרים לחיים

535
01:24:12,432 --> 01:24:18,085
.לא, לא... לא להצטלב
.תתחיל ראשון. ואח"כ ההאחרים. בבקשה

536
01:24:18,086 --> 01:24:22,339
?זה נקרא להצטלב כשאני עושה ככה
.לא, לא... זה בסדר. זה קו ישר

537
01:24:23,543 --> 01:24:24,692
.אנחנו שותים עכשיו

538
01:24:28,061 --> 01:24:33,038
אז מה את עושה בפאריס, נורה? אני
.מחפשת מישהו. ומצאת? לא, לא

539
01:24:33,688 --> 01:24:40,976
....טוב, את לא רעה כרגע. לא רעה
?כל הגברים הצרפתיים כאלה? כמו מה

540
01:24:40,977 --> 01:24:50,075
.אהם, להוטים, מעניינים, מנומסים
?אבל חלק כלבים גם? לא, לא. כלבים

541
01:24:50,076 --> 01:24:54,310
האישה היא האחת, את יודעת? פעם אחרונה
.שהייתה לי חברה, תמיד היו לנו מריבות

542
01:24:54,581 --> 01:24:58,490
.היא ניסתה לקפוץ מהחלון תמיד
.כן, חח... לא

543
01:24:58,491 --> 01:25:01,729
זה היה סופר-מפחיד. זה לא מצחיק, אתה יודע
.במיוחד בשבילי. אני מצטער

544
01:25:01,999 --> 01:25:06,714
יש אחת, שניסתה לעצור אותי. כן, אבל
.זה היה משוגע. זאת האמת

545
01:25:07,482 --> 01:25:11,126
לפעמים חשבת שאתה אולי הוא האחד
?שמשגע אותן

546
01:25:11,127 --> 01:25:16,214
.לא, לא... אני לא חושב ככה, לא
.לא ככה. בגלל שאני שומעת אחרת

547
01:25:16,415 --> 01:25:24,635
כן? כן. בגלל האמהות הצרפתיות. מה לגבי
.האמהות הצרפתיות? הם מאוהבות בבניהם

548
01:25:25,475 --> 01:25:29,570
.והאמהות האמריקניות לא? לא ככה
.לא ככה? אני חושבת בגלל האוכל

549
01:25:53,295 --> 01:25:55,095
.הנה לך. תודה

550
01:26:03,807 --> 01:26:14,175
.שלום אדוני, שלום גבירתי. שלום
?את אמריקנית? כן, למה

551
01:26:14,176 --> 01:26:21,238
.בגלל שאת נראית כאישה אמריקנית יפהייפיה
יושבת לבד על הבאר. אולי אני מחכה למישהו

552
01:26:22,175 --> 01:26:31,242
טוב, אבל את נראית לבד. לא? שמי
?ז'אן-פול קלארמונט. מה שמך

553
01:26:31,243 --> 01:26:36,998
.נורה ווילדר. נעים להכיר אותך, נורה
?נעים להכיר אותך. אני יכול להציע לך עוד כוסית

554
01:26:37,363 --> 01:26:42,482
.בטח. אחרי זה. לחיים

555
01:26:44,525 --> 01:26:51,909
?אני מתכוונת, מה הסיכוי שאני אמצא אותו
אבל אתה יודע, הדבר המצחיק הוא שאחרי כמה זמן

556
01:26:51,910 --> 01:26:58,110
אני אפילו לא חיפשתי את ג'וליאן. עשיתי
.רק את הדבר שלי, וההרגשה הייתה טובה

557
01:26:58,511 --> 01:27:05,431
.זה לא טעות לתת למישהו לאהוב אותך
רוב האנשים נמצאים ביחד, רק כדי לא להיות לבד

558
01:27:06,147 --> 01:27:11,422
אבל חלק מהאנשים רוצים קסם. אני חושב
.שאת אחת מאותם אנשים

559
01:27:13,170 --> 01:27:17,795
,שום דבר לא בסדר עם זה? שום דבר
.אבל עדיין זה לא קורה כל הזמן

560
01:27:19,559 --> 01:27:29,081
זה קורה מתישהו? ראשית, נורה, את צריכה
?למצוא אהבה ואושר בעצמך. את מבינה

561
01:27:31,739 --> 01:27:42,643
אני חושבת. שנינו שתויים, אני אשים אותך
.במונית במלון שלך. זה הזמן ללכת

562
01:27:52,238 --> 01:27:58,592
מחר, תתחילי את חייך שוב. אני לא יודע
.למה, אבל אני אף פעם לא אשכח אותך

563
01:27:58,593 --> 01:28:01,001
.אני לא אשכח אותך גם. אף פעם

564
01:28:13,763 --> 01:28:19,343
.הלו? היי נורה, זאת אני
.אודרי, היי. מה העניינים? הכל בסדר

565
01:28:19,344 --> 01:28:24,165
אני בדיוק עוזבת לשדה התעופה. אז, מצאת
.אותו? לא, אני לא. אבל אני בסדר עם זה

566
01:28:24,166 --> 01:28:28,410
.באמת? כן, באמת. אוקיי, טוב מאוד
תקשיבי, אני חייבת ללכת, אבל אני אצלצל אלייך

567
01:28:28,411 --> 01:28:34,936
בדרך לשדה התעופה, אוקיי? אוקיי, אני
...מתגעגעת אלייך. גם אני. טיסה נעימה. ביי

568
01:29:51,346 --> 01:30:02,619
היי. נורה. אני לא מאמינה. מה אתה עושה
."פה? אני הולך ל"אקספו לה בוגרט

569
01:30:03,658 --> 01:30:19,046
אבל מה את עושה פה? אני בדרך לשדה
.התעופה. מתי הטיסה שלך? בעוד 3 שעות

570
01:30:20,803 --> 01:30:23,255
הם גורמים לך להגיע לשדה התעופה. כל כך
.מוקדם עכשיו

571
01:31:33,855 --> 01:31:34,620
.תודה

572
01:31:41,879 --> 01:31:49,701
?אוקיי. אני רק רוצה לדעת מה את עושה פה
.באת כדי לראות אותי? כי אני לא מבין

573
01:31:49,702 --> 01:31:55,932
אני מחבב אותך נורא, ואני אף פעם לא שמעתי
?דבר ממך, ופתאום את פה, מולי. למה

574
01:31:55,933 --> 01:32:09,399
.זה באמת מסובך. אוקיי, אבל תנסי להסביר
.באתי לכאן לחפש אותך, ואיבדתי את הטלפון שלך

575
01:32:13,154 --> 01:32:29,373
.באת לכאן לראות אותי? ולא מצאת אותי
?עכשיו כשמצאת, את עוזבת

576
01:32:43,623 --> 01:32:50,096
.אז אתה מחבב אותי? כן

577
01:32:55,497 --> 01:32:57,442
?תישארי איתי לעוד משקה

578
01:33:02,436 --> 01:33:07,768
?אבל את יודעת שתפספסי את הטיסה שלך
.אני יודעת

579
01:33:16,885 --> 01:33:23,238
liran_noy :מתרגם
www.Torec.Net בלעדית לאתר
.זכויות שמורות לל.צ.נ