BROKEN ENGLISH (2007)
Çeviri; -- Emre Bekman --
Millet. Affedersiniz. 5. evlilik yıldönümümüzde...
...buraya gelen herkese öncelikle teşekkürlerimi sunuyorum.
Onunla evlenme mutluluğuna erişmek bir yana,...
...hayalinizdeki kadının karşınıza çıkması bile herkese nasip olan bir durum değil.
Şu zamanda,...
...sizin de bildiğiniz üzere, adam akıllı bir evlilik yapmak çok zor.
Bu kurum, sevgi, mizaç, cazibe ve biri tarafından...
...fark edilmek için içinizde olması gereken gerçek arzuyu gerektirir.
Hayatları boyunca bizim yerimizde...
...olmak için uğraş veren insanlar tanıyorum ve iyiki varsın diyorum.
Seni seviyorum, Audrey.
Nice yıl dönümlerine.
Oh, affedersiniz.
Yakın arkadaşımız, bizi tanıştıran insana, huzurlarınızda teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Eğer o olmasaydı, şu an bütün bunlar olmayacaktı.
Daha nice böyle kutlamalara.
-Şerefe. -Şerefe.
Peki, torunlarımız ne zaman gelecek?
-Merhaba. -Oh, merhaba, bebeğim.
Merhaba anne.
- Çok güzel olmuşsun. - Teşekkürler. Sen de öyle.
Sarıl bana.
-Selam, Irving. -Selam.
Nasılsın?
İçecek bir şeyler alacağım. Sen de ister misin?
Şampanya.
-3 şampanya geliyor. -Teşekkürler.
Seni utandırmak istememiştim.
Keşke Mark ile sen evlenseydin.
-Oh, anne. -Sana deli oluyordu.
Biliyorsun. Muhteşem olurdu.
İyi ailesi ve arkadaşları var. Yakışıklı.
Ve başarılı.
Ve olağan üstü vakıf fonuna sahip.
Audrey istemediği sürece, hiç çalışmak zorunda kalmayacak.
Neden hâlâ çocuk yapmadılar, onu da anlamış değilim.
Gerçekten çok garip.
Onları hiç tanıştırmamalıydın.
Audrey en iyi dostum. Mark ise arkadaşım.
-Beraber oldukça mutlular. -Audrey'i severim, bilirsin.
Hatta aileden sayılır. Sadece diyorum ki,...
...o kız maldan iyi anlıyor.
Maalesef senin yaşlarındaki iyi mallar kapış kapış gidiyor.
"Bu seçenekte kimse bulunamadı."
İyi günler, müşteri hizmetleri. Ben Nora.
Merhaba, Bay Harris. Nasılsınız?
Ben iyiyim teşekkürler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Nouveau'da bu akşam saat 8'de 6 kişi, bu biraz sıkıntı çıkarabilir.
Yedek bir yer arzu eder miydiniz?
Öyle mi? O zaman işi benim sihirli ellerime bırakın...
...ben size bir sonuçla geri döneyim.
-Ne demek. Hoşça kalın. -İşin çok garip.
Hadi canım.
Tak tak tak.
Merhaba, Glen. Ne var ne yok?
Telefonun meşguldü...
...ve Bay Gable kaydını yaptırıyor.
Odasını beğenmemiş...
...ve bununla ilgili çok nükteli davranıyor.
-Adamla ne yapacağımı bilemedim. -Ben hallederim.
Merhaba, Audrey.
Üzgünüm. Başka bir isim deneyelim.
Kurt Vonnegut'u dene.
Üzgünüm. O da yok.
Başka hangi isimle yer ayırtmış olabilirim ki?
-Walt Whitman'a bak. -Burada yok.
Bay Gable? Ben Nora Wilder,...
...müşteri hizmetleri ve özel servis müdürü.
-Bir sorun mu vardı? -Evet, bir sorun var.
Ben genelde 5. katta bir oda tutardım.
Ama asistanım, menajerim ya da başka biri işi eline yüzüne bulaştırmış...
...ve odam tutulmamış sanırım.
Odanın kemerli pencereleri, ahşap zemini vardı.
Demek istediğimi anlıyor musunuz?
Evet, sanırım bir karışıklık olmuş.
Sizin sürekli kaldığınız oda şu an dolu...
...ama size 7. katta bulunan ve o odaya çok benzeyen bir oda gösterebilirim.
Peki.
-Olur mu? -Olur.
Harika.
Başınıza dert olmak istemem, ama...
Hayır, sorun değil.
Şu adam kendimi Nazi gibi hissettirdi de.
Bu işi hemen halledeceğiz.
Neyse ne.
Umarım burası size uyar.
Evet. Tamam. Burası iyi. Güzel.
Işığı daha iyi. Bu oda benim değil mi?
-Evet. -Güzel.
Harika. Hayat artık daha güzel.
Çantanızı buraya getirecek birini bulayım.
Çok iyi olur.
-Nezaketin için çok teşekkürler. -Lafı bile olmaz.
Burada ne iş yapıyorsun?
Benim gibi mızmız müşterilerle mi ilgileniyorsun?
Önemli insanların ihtiyaçları ve istekleri ile ilgileniyorum.
-Yani ben önemli biriyim. -Elbette öylesin.
Yani bir ihtiyacım olursa sana danışabilir miyim?
Resepsiyona veya görevliye danışabilirsin...
...ama bütün bu işlerden ben sorumluyum.
Nasıl oldu da ben seni hiç görmedim?
Önceden de seninle ilgili şeylerle ilgilenirdim.
Ama hiç sorun çıkmadığı için pek yüz yüze gelmedik.
-Oh, teşekkürler. -Bir şey değil.
-Oh, kahretsin. -Ne oldu?
-Senden bir şey rica edebilir miyim? -Tabi.
Benimle yemeğe çıkar mısın?
Yoksa burada böyle bir şey yapmana izin vermiyorlar mı?
-Evet, sanırım olabilir. -Harika.
Yarına ne dersin?
-Olur. -Güzel.
Çantaların için aşağıyı arayayım.
Peki.
İyi günler, resepsiyon. Ben Glen.
Hey, Glen. Acaba Bay Gable'ın çantalarını yukarı getirebilir misin?
"Derin nefes alın...
...ve verin."
Geçen gece eğlenebildin mi?
Sanırım. Mark eğlendi.
Bütün Andrews ailesi eğlendi.
Çok aptalım. Sanırım bir çeşit buhran yaşıyorum.
"Nefes verirken, diz çökün.
İki elinizi açın ve çevirin."
En son ne zaman uyku hapı veya içki içmeden uyuduğumu hatırlamıyorum.
Aramıza hoş geldin.
Ben almayayım.
Sanırım evliliğim yıkılıyor.
-Boşuna evhamlanıyor olmayasın? -Hayır. Beni deli ediyor.
Tek umursadığı kabul törenleri, partiler, ödül kazanmalar.
Üstüne üstlük bütün bunlar onu mutlu ediyor.
Eskiden bu tip şeylere gülüp geçerdik.
Kusura bakma. Seni de sıktım.
Senden ne var ne yok?
-Çıkma teklifi aldım. -Sahi mi? Kimden?
Nick Gable, aktör.
Şu suikastçı. "Suikastçı" filminde oynayan.
O Bay Gable mı?
Otel müşterisiyle çıkıyorsun yani? Böyle bir şeye iznin var mı?
Bilmiyorum. Sence kötü mü yaptım?
-Bari ilk buluşmada yatma onunla. -Oh, hayır.
Böyle şeyler çok olur.
Bunda olacağını sanmıyorum.
"Arigatto." (Teşekkürler)
Los Angeles'ta mı yaşıyorsun?
Evet. Bundan nefret ediyorum.
Berbat bir şey. İlk başlarda...
...güzel mekânlar bulunca falan iyi ama...
Her neyse, sanırım çok uzun bir süre burada kalacağım.
Şu an ne üstünde çalışıyorsun?
"Yağmur Dansçısı" adlı bir projede yer alacağım.
Choctaw kabilesinden, büyücü hekimi Anwahatu rolünde.
Aslında Avrupalı göçmenleri zehirlemek için seyahat eden,...
...ve tüm üyeleri sihirbaz hekim olan bir kabile.
-Aman Tanrım. -Evet, öyle.
Bir nevi kötü adam, sanırım.
Kötü adamı oynamak hoşuna gidiyor mu?
Evet. Bilirsin, zaman zaman başrolü kapmak hoş olmuyor da değil hani.
Bir kenarda unutulmak istemem.
Yani, bir işim olduğu için minnettarım.
- Bu çok iyi. - Teşekkürler.
Peki ya sen?
Otel işleriyle çok mu içli dışlısın?
Yaklaşık 6 senedir o otelde çalışıyorum, ilk açıldığından beri.
Aman Tanrım, 6 sene. Bu inanılmaz uzun bir süre.
Muhteşem.
Bu iş için otel okulları falan mı var peki?
Hayır, ben Sarah Lawrance'da okudum.
Oh. Sarah Lawrence.
Sosyal bilimlerden derece yaptım ve bu dalda çok başarılıydım.
Belki ilerde bu alanda bir şeyler yaparım diye düşünüyordum.
Ama şimdi otel işi yapıyorsun, bu çok güzel.
-Öyle. -Evet.
Öyle hemen "Karar verdim ben aktör olacağım" diyemiyorsun.
Bilirsin, kendini bu işe gerçekten adaman gerek.
Bunun için bir nevi eğitimden geçmen lazım.
Öylece gidip bu sektöre giremezsin. Sıkı çalışmalısın.
Mesela ben... 6 ay çalıştım.
Mesela, "Melrose Place"'de her gün saat 10'dan 3'e kadar...
...monologları ve TV dizilerinden sahneleri oynamak gibi zor bir iş yaptım.
İnanılmaz bir şey. Çok zor.
Evet, ama sanırım...
...eğitimim bittiğinde, yönetmenin kapısını çalıp...
...iyi bir rol kapacağım ve büyük bir yıldız olacağım.
Kesinlikle. Ne demek istediğini anlıyorum.
Ben gençken...
...30'uma geldiğimde, kendimi evli,...
...çocuk sahibi ve kariyer edinmiş biri olarak hayal ediyordum.
Hâlbuki büyüdüğümde ne olacağımı hâlâ bilmiyorum.
Seninle tanıştığıma çok memnunum.
Ben de.
Hayır, çok ciddiyim. İnsanı rahatlatan bir şeyler var sende.
Gidelim buradan, ne dersin?
Hefner, sevgilileri hakkında ne diyormuş biliyor musun?
3 tane fazla olur ama 1 tane az gelir demiş.
Kim diyormuş?
Hefner. Hugh Hefner.
O adam söyler. Herifin 19 sevgilisi var.
Çok tatlısın, biliyor musun?
Teşekkürler. Bence sen de çok şekersin...
...ve çok iyi bir aktörsün...
...ve ilerde çok başarılı olacaksın.
Bence sen de başarılı olacaksın.
Affedersin.
Neden?
Öpmeden önce sormalıydım.
Dert etme.
Ben müşteri hizmetleri müdürüyüm...
...ve bilmeni isterim ki, öyle önüme gelen müşteriyle öpüşmem.
Sen önemli bir kişisin, biliyorsun.
Teşekkürler.
Kahretsin.
-Bak kim geldi? Nora. -Aman Tanrım.
Hey, hayatım. Gel içeri.
-Eleanor'u hatırlıyorsun, değil mi? -Nora.
Elbette. Nasılsın?
Otur, Nora. Sana içecek bir şey getireyim.
Biz de senin göz kamaştırıcı yaşamınla övünüyorduk.
-Bill'i hatırlarsın değil mi? -Selam Nora. Seni görmek ne güzel.
Seni de öyle.
Şu senin modern oteli işletmek heyecan verici olsa gerek, ha?
Aslına bakarsanız orayı ben işletmiyorum, ama...
Tabii ki işletiyor. Ordaki bütün işleri o halleder.
Bütün özel parti ve davetleri o organize eder.
Partiye gelenler şımarık tiplerdir.
İşte benim işim.
Nora.
Özel biri var mı?
Şu sıralar biriyle görüşmeye başladım.
Kendisi aktör.
Tanıdığımız biri mi?
Adı Nick Gable. "Suikastçı" filminde oynadı.
O filmi geçen hafta gördük. Harikaydı.
O filme bayılmıştım.
-Sahi mi? -Evet, suikastçı o.
Bu harika.
Neden onu buraya davet etmiyorsun? Onunla tanışmak isteriz.
Belki küçük bir akşam yemeği bile düzenleriz.
-Çok iyi olurdu. -O zaman kadehlerimizi...
...Nora'nın yeni erkek arkadaşı şerefine kaldıralım.
Nick ve Nora'ya.
Sen unutmuşsun bu işleri.
Biraz.
Kim bu?
Bilmiyorum. Lisa Bilmem ne.
TV aktrisi. Ödümü patlatıyor.
Çok yırtık bir tip. Şu dudaklara bak.
Suratının hareket edebilen tek kısmı orası.
Ne aptal.
Siz dünyadaki, en çok kusur bulan insanlarsınız.
Başka kim bu aptal eğlence programlarını izler ki?
Haberleri izlemekten iyidir. Karabasan propagandası.
Oh, bak. Sesini aç.
İnsanlar bir suikastçının aklından neler geçtiğini merak ediyorlar.
Bu adamlar hastadırlar, hasta ruhludurlar.
Sonuçta, yalnız başlarına çok vakit geçirirler.
O yüzden, çoğu sahnem genelde yalnız olduğum sahnelerden ibaret.
Bence bir mahsuru yok aslında.
Bu adam için hiç üzülmeyin.
Şu sıralar Suikastçı filminin seksi oyuncusu Serena Hill...
-...ile aşk yaşıyor. -Serena, Tanrım.
Serena harika bir kadındır.
Onda insanı rahatlatan bir şey var.
Ve ona deliler gibi aşığım.
Başka ne diyebilirim ki?
Söylemem gerekenler bu kadar.
Anlatabiliyor muyum?
Benim sorunum ne?
-Neden adam gibi birini bulamıyorum? -Sorun sende değil, Nora.
Sadece yanlış kişilere takılıyorsun.
Bırak şu aktörleri. Onlar çatlaktırlar.
Hayır, çatlak olan aktrisler.
Artık kimseyle çıkmamalıyım.
Ben eve gidiyorum.
Hey, kendini üzme. O herif öküzün teki.
Seni seviyorum.
Ben de.
-Tamam, ben seni ararım. -Peki.
Tanrım. Zavallı Nora. Nedir şu erkeklerden çektiği?
Bilirsin, Nora'yı severim. Ama iş erkeklere gelince çok saf kalıyor.
Erkekleri ağına düşürmeyi bilmiyor.
Bir şıllık gibi mi? Benim gibi yani?
Sayılır.
Sence ben şıllık mıyım?
Hadi ama bebeğim. Benimle didişmeyi kes artık.
Bence sen bir tanesin. Sana tapıyorum. Seni heykel niyetine dikebilirim.
Tıpkı cansız bir malmışım gibi. Kes artık.
Tatlım, iyi misin sen?
-Betin benzim atmış. -İyiyim ben.
Doktora gitmek istemez misin?
Hayır, ben iyiyim. Gerçekten.
Teşekkür ederim.
Sadece son günlerde çok çalışıyorum, aşırı sigara ve içki içiyorum.
Karaciğerler hakkında ne okudum, biliyor musun?
Haftada iki günden fazla içki içmemelisin.
Art arda olması gerekmiyor.
Ve bildiğin gibi, sigara içmek intihardır.
Erkek arkadaşınla ilişkiniz nasıl gidiyor?
O iş bitti.
O yüzden mi bu durumdasın?
Hayır, bu yüzden değil.
Sanırım konu erkekler olunca dünyanın en bahtsız kişisi benim.
Ve galiba çok kötü bir şey yapıyorum.
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
Ne oldu?
Sevgilisi varmış.
Günümüzün, genç kadınlar için ne kadar zor olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Yani, bir taraftan, dünya sana ardına kadar açık.
İstediğin her şey önünde.
Aslına bakarsan çok fazla seçenek mevcut.
Bütün bunların arasından doğru olanı...
...bulmak çok zor olsa gerek. Özellikle erkekler arasında.
Gerçi senin çok iyi erkek arkadaşların da oldu.
Biliyorum...
Ama o zaman üniversitedeydim.
Ne olduğunu bile hatırlamıyorum.
Kendimi dışlanmış hissediyorum.
Ve seveceğim birini bulamayacak kadar çaresiz.
Oh, hayatım.
Üstelik bu çaresizliğimden nefret ediyorum.
Hayatım, bak ne diyeceğim? Sen korkuyorsun, o kadar.
Ve bu korkuyu yenmenin tek yolu, kendine güvenmekten geçer.
Eğer öyle hissetmiyorsan bile öyleymişsin gibi davran.
Dışarı çık ve en yüksek topuklu ayakkabıyı ve...
...en güzel ruju al, her yere git.
Gülümse. Hayatının en güzel anlarını geçiriyormuş gibi davran.
Ama her zaman evli çiftlerle yapma bunu.
Bu yolla kimseyle tanışamazsın.
Tamam, bunu bir ara denerim.
Biliyor musun...
-Sana birini ayarlayabilirim. -Hayır.
Bir dakika beni dinle.
Arkadaşım Megan Ross'u tanıyorsun.
Bir oğlu var. Onu daha önce gördüğünü zannetmiyorum.
Yakışıklı, başarılı...
...hayatında da kimse yok.
-Nora sen misin? -Evet.
Ben Charlie Ross.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tanıştığımıza memnun oldum -Ben de.
Bizi, annelerimizin tanıştırmış olması ne komik, değil mi?
Ardındaki ironiyi tahmin edemezsin.
-Ben durumdan hoşnudum. -Ben de.
Bu filmi görmeyeli uzun zaman olmuştu.
En sevdiğim filmlerdendir.
Öyle mi? Ben de bayılırım bu filme.
-Daha önce sinemada izlememiştim. -Öyle mi?
Evet.
-Gidip yerlerimize oturalım mı? -Olur.
Dün, saat 3 civarı...
Bunu bir kere daha düşünmeni istedim.
Uzun süredir başka birini arıyordum.
-Bu filmi seviyorum. -İnsanı sarıyor.
Bogart bana babamı hatırlatır.
Babanla tanışmıştım.
Çok iyi birine benziyordu. Onun için üzgünüm.
Evet, ben de. Onu çok özlüyorum.
Öyle bir babam olduğu için de çok şanslıyım.
Artık annemin yanında Irving var. Yalnız değil.
Benim annem artık kimseyle çıkmıyor.
Babamdan boşandıktan sonra ince eleyip sık dokumaya başladı.
Çıktıklarını da hep başından savdı. Kasıtlı olarak, sanırım.
Acaba giderek ailelerimize mi benziyoruz diye merak ediyorum.
Ben ailemin dağıldığı yerden sonrasını düşünmemeyi yeğliyorum.
Bence en iyisini yapıyorsun.
-Lanet olsun. -Ne oldu?
Hiç, sadece eski sevgilim, Jennifer. Delinin tekidir.
-Sorun mu çıkarır? -Selam, Jennifer.
Merhaba, Charlie.
Nasılsın? Bu Nora.
Nasılsınmış. Nasıl mıyım?
Harikayım, Charlie. Sen ve Nora nasılsınız?
İyiyiz.
Sinemaya gelmiştik.
Seni eski bir romantik filme getirdi, değil mi?
Bu onun klasik hamlesidir.
-Annemler... -Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Bize biraz müsaade eder misin? Kusura bakma.
-Bunu neden yapıyorsun? -Sen burada ne yapıyorsun?
Nasıl yani?
Daha sabah konuştuğumuzda kimseyle çıkmıyorum diyordun.
Kimseyle çıkmıyorum. O annemin bir arkadaşının kızı.
Onu buraya getirdim çünkü...
...seni özlüyordum ve bu bana ilk randevumuzu hatırlattı.
Dokunma bana.
Hey, biz gidiyoruz.
-İyi misin? -Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Ne oldu?
Hiç bu kadar uzun süre ayrı kalmamıştık. Gerçekten zor bir dönem oldu.
Jennifer'dan sonra çıktığım ilk kişisin sen.
Sanırım onu hâlâ seviyorum.
Çok üzgünüm. Bu olay hâlâ sıcak.
Sanırım gideceğim.
Bilirsin, moralim bozuldu.
-Seni bir taksiye bindirsem, olur mu? -Tabi.
Gerçekten üzgünüm. Sen çok iyisin.
Erkekler benden nefret ediyor.
Sen kendinden nefret ediyorsun.
Hayır, etmiyorum. Neden böyle dedin şimdi?
Sevgilin yok diye kendini hırpalamaktan vazgeçmelisin.
Ben hariç herkesin bir ilişkisi var. Niye benim yok?
Elbet birini bulursun. Sadece kafayı yeme.
Senin tek derdin hayatının aşkını bulmak.
Kim olması önemli değil.
Tanıştığın her adam müstakbel kocan olmak zorunda değil.
Güven bana. Başka bir şeyler yap. Ne bileyim, yogaya falan git.
Haklısın. Aklımı kaçırmış gibi davranıyorum.
Kendimi toplamam gerek.
Seni seviyorum ve bu halde görmek istemiyorum.
Tanrım. Müsaadenle.
Evet.
Tamam.
-Mark. 2 dakika sonra burada olacak. -Nerdeydi ki?
Aktris Caitlin Fox ile bir görüşmedeydi.
Olamaz.
Mark'tan oynayacağı peri masalı filmini yönetmesini istedi.
-Midem bulandı. -Biliyorum.
Bozuk plak gibi söylenmek istemiyorum.
Sanırım onunla eskisi kadar sıkı fıkı değiliz artık.
-Bu konuyu konuştunuz mu? -Evet, konuştuk.
O her şeyin yolunda olduğunu ve hüsnü kuruntuluk yaptığımı söylüyor.
Eğer bir daha hormonlarımdan bahsederse...
...yemin ederim kendimi kaybederim.
Çocuk sahibi olmak konusunda tereddütlü olan o.
Hadi ya.
Bunu bilmiyordum.
Her neyse, bu konuda konuşmak istemiyorum.
Kapatalım konuyu.
Ama neden bizimle Miami'ye gelmiyorsun?
-Lütfen gel. Her şeyi Mark karşılayacak. -Gelmeyi pek istemiyorum.
Burada kalmak istiyorum.
Bayanlar. Peri masalı filmi çekiyorum.
Selam, ben Nora. Mesajınızı bırakın.
Selam Nora, ben Glen, iş yerinden...
...cumartesi günü partim var, sana da haber vermek istedim.
Posta kutuna bir el ilanı bıraktım ve çantana bir tane sokuşturdum.
Çok güzel parti olacak. Görüşmek üzere.
Bay.
Selam, Nora. Ben Glen.
Seni aramış mıydım, bilmiyorum.
Rehberdeki herkesi arıyorum da...
-Nora. -Merhaba.
Aman Tanrım. Bu ne sürpriz.
-Harika olmuşsun. -Teşekkür ederim.
Yüce İsa.
Gezegendeki tek insan olduğum hissine kapılmaya başladım,...
...o yüzden uğrayayım dedim.
İşte mekân burası.
-Güzel bir yermiş, Glen. -Teşekkürler.
Şehir dışında olmadığına inanamıyorum.
Bu sene gidesim gelmedi.
Burada olmana memnun oldum.
Sana bir içki getireyim...
...ve seni insanlarla tanıştırayım.
Bu...
Carl.
Merhaba.
Çok şekermişsin.
Glen ile mi çalışıyorsun?
Evet.
Otel işleri mi?
Ben gidip içecek bir şeyler alayım.
Çok seksi.
Selam. İşte buradasın. Eğlenebiliyor musun?
Evet. Çok yorgunum.
Sahi mi?
-Eve gideceğim. -Hadi ya.
Evet.
Hadi ama. Kal da bir içki daha iç.
-Çok yorgunum. -Lütfen? Beraber içeriz.
Daha önce bunu yapma fırsatı bulamadık.
Biliyorum. Davetin için çok teşekkürler.
Geldiğine çok memnun oldum.
Kalmak istemediğine emin misin?
Hadi ama. Çok eğlenceli olacak.
Lütfen. Bir içki daha.
-Hey -Julian.
Common ça va? Salut!
Hey, Nora, Nora.
Julian, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
-Nora, bu Julian. -Merhaba, Nora.
Merhaba.
Nişanlın mı?
Hayır. Aynı yerde çalışıyoruz.
Harika. Benimle bir şeyler içer miydiniz?
Nora gitmek üzereydi.
Hadi ama, neden? Neden gidiyorsun?
Yorgunum. Takatim yok.
Seninle tanışmak güzeldi.
Ne yapıyorsun?
Seni kalmaya ikna ediyorum. Hadi ama, sadece bir içki.
Lütfen.
Peki.
Mon ami.
-Bu adamı nerden tanıyorsun? -Fransa'da bir yıl ailesiyle kalmıştım.
Uzun hikâye.
Size içki getireyim mi?
Bana votka getir, buzsuz ve dilim limonlu olsun.
Et Julian?
Evet, bana da aynısından.
Pekâlâ.
Ça va?
Evet, say va.
Seni daha önce görmüştüm.
Sahi mi? Nerde?
Bir otelde.
Yastığı olan bir adamlaydın.
Oh, evet.
Selam.
-Fransızca bilmiyor musun? -Hayır.
Liseden çat pat hatırlıyorum ama biliyorum denemez.
Tu es très jolie,(çok güzelsin) Nora.
Teşekkürler.
Bana inanmıyor musun?
Hayır, inanıyorum.
Senin bu kadar seçici olduğunu düşünmemiştim.
Anlayamadım.
Unut gitsin.
Gitmediğine sevindim.
Bir dakika sonra gelsem, karşılaşmayacaktık.
Senin tekrar karşıma çıkman bir kader, sence de öyle değil mi?
Neden gülüyorsun?
Korkuyor musun?
Bilirsin, çok hızlı atağa kalkıyorsun.
Bir içki daha alır mıydın?
Evet.
Peki, seni New York'a getiren nedir?
Seninle tanışmak için geldim.
Hayır. Ben ciddiyim.
Yok, aslında bir film projesinde yer almak için geldim.
-Aktör falan değilsin, değil mi? -Hayır.
Güzel.
Sessizken o kadar da kötü değilmişsin.
Neden?
Ne neden?
Neden kötüymüşüm?
Hayır, o kadarda kötü olmadığını söylüyorum.
Oh, güzel.
Hadi bir yerlere gidelim.
Pek sanmıyorum.
Neden?
Hiçbir şey aramıyorum.
-Ne aramıyorsun? -Bela.
Bela? Bende bela olmaz.
Ben bela aramıyorum.
Nereye gitmek istiyorsun?
Bana bir şey göster.
-Ne göstereyim? -Bilmiyorum....
New York tarzı bir şey.
Olmaz.
Ne?
Beni öpmeni istemiyorum.
-Sana olmaz dedim. -Niye?
Sadece öpmek istiyorum.
Olmaz.
Hadi ama.
Hayır, üzgünüm.
Müsaadenle.
-Sanırım beni beğenmedin. -Ona "beni öpmeni istemiyorum" diyelim.
Neden?
Çünkü bilmiyorum.
Bilmiyorum. Hoş vakit geçiriyorduk. Ve sen çok güzelsin.
Sadece seni öpmek istedim.
Dinle, seninle güzel bir akşam geçirdim...
...sadece eve gitmek istiyorum.
Oh, hayır. Nora seninle olmak beni heyecanlandırıyor.
Geç oldu.
Yapacak bir şey de yok.
-Ne yapacağımızı bilmiyorum. -Buluruz bir şeyler.
Hadi ama. Çok güzel bir akşam olacak.
Söz veriyorum.
Ne yapmak istersin? Nereye gidelim?
-Buraya gideceğiz. -Buraya mı?
Nora, dans et benimle.
Hayır, hayır. Mola, mola.
İki kadeh tekila.
-Sana uyar mı? -Evet.
Tamam.
İçecek bir şeye ihtiyacım var.
Bobby.
-Nora. -Selam, bebeğim.
-Ne yapıyorsun burada? -Philadelphia'da turdaydım.
Gece izni aldım. Geri geldim. Birkaç şey lazımdı da.
-Sen neler yapıyorsun? -Şuradakiyle geldim.
Çok güzel.
Yani yalnız olmak mı istiyorsun, ha?
Hayır, aslında, bu harika.
Aman Tanrım. Bu çok çılgın.
Peki ya sen, Julian? Sen burada ne yapıyorsun?
-Tatilde misin? -Bir film üstünde çalışıyor.
-Ama kendisi aktör değil. -Öyle mi?
Buraya bir kadının peşinden geldim.
Ay, dios mio. Hayır, lütfen.
Anlat bize. Hadi bakalım.
Kız arkadaşımdı, kendisi aktristir.
Ve buraya bir film yapmaya geldi.
Ben de ona yakın olabilmek için filmde bir iş kaptım.
Ama sonra beni filmdeki bir aktör için terk etti.
Bu çok feci.
Yani sen de aşkta kazanamayanlardansın, ha?
Hayır, kazanamıyorum.
Pekâlâ, çocuklar. Ben gidiyorum.
İyice geç oldu.
Çok geç oldu, ben kaçıyorum.
Seninle tanışmak zevkti. Umarım daha sık görüşürüz.
Tabi, afyon için de teşekkürler.
Hoşça kalın.
O çok iyi bir kızdır, anladın mı?
Evet, biliyorum.
Peki, hoşça kalın.
Merhaba.
Burada ne arıyorsun?
Sana kahve hazırlıyordum.
Ben sen gittin sanmıştım.
Hayır, buradayım.
Bugün için bir planın var mı?
Hayır, hayır. Sanırım yok.
Sorun yok o zaman.
Evet, evet.
Tanrım.
Evet, ne yapmak istersin?
Kızgınım.
Öyle mi? Neden?
Bilmiyorum. her şey için.
Ne?
Kızgınım.
Ha, sen açsın.
-Sinirliyim dedin sandım. -Oh hayır, asla.
Peki, nerde yemek istersin?
Yemek diyorum. Manja.
Gel.
Seninle dün gece iyi vakit geçirdim.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Seks yapmamış olsak bile mi?
Elbette.
Neden olmasın ki?
Yani eğer bir erkekle yatmazsan senden hoşlanmayacak diye mi düşünüyorsun?
Hayır.
Bilmiyorum, belki.
Sanırım bu erkeğine göre değişiyor.
Herhangi bir engelin yok, değil mi?
Handikap nedir?
Sorunların, eksikliklerin, seni ürküten şeyler.
Nasıl şeyler mesela?
Bilmiyorum.
Kalp krizleri, terörizm, Gelişigüzel şiddet eğilimleri...
...diğer insanların ne düşündüğünü merak etmek.
Hayatta başarılı olamamak.
Vay be. Çok varmış.
Hayır, ben 8 yaşındayken...
...annem öldü, babam da bana yaşamın kısa olduğunu ve her zaman...
...ona bir anlam katmam gerektiğini söyledi.
Sanırım babam öldükten sonra tam tersini yaptım.
Senin baban hâlâ hayatta mı?
Evet. Güney Fransa'da yaşıyor.
Marsilya'da.
Marsilya.
Yapma, Nora.
Biraz dolaşmalısın.
Biliyorum, haklısın.
Çok yürüdük. Sen yorulmadın mı?
-Hayır, ben iyiyim. -Öyle mi?
Ne yapacağımızı biliyorum.
Bu penguenleri seviyorum.
Bazen üzgün olduğumda buraya gelir, onları seyrederim.
Kendimi iyi hissettiriyorlar.
Buraya gel.
Seni öpmek istiyorum.
La pirouette.
Evet. Pirouette.
pwe wet.
Bir Fransız kızla sevişirken ona ne dersin?
"Oh, oh" derim.
Çok iyi.
Beni sevmeye başladın mı?
Bu bilgiyi vermek için henüz hazır değilim.
Nora, sen tam olarak istediğim kadınsın.
Ne düşünüyorsun?
Hey.
Hiçbir şey.
Arkadaşım Audrey'e kimseyle görüşmeyeceğimi söylediğimi düşünüyordum.
Fikrini ben mi değiştirdim.
Sen şu sıralar biriyle görüşüyor musun?
Hayır, görüşmüyorum. Sadece sen varsın.
Ama görüşeceksin.
Eğer beğendiğim biri çıkarsa, evet.
Neden?
Yok bir şey. Elbette görüşeceksin.
Sen yapmaz mısın?
Nedir bu? Biz ne yapıyoruz?
Duş alıyoruz.
-Peki, neden sevmekten bahsettin? -Ne zaman?
Demin.
Ben de, bunun bir anlam ifade edip etmediğini anlamaya çalışıyordum.
Bilmiyorum, Nora.
Sözleşme imzalamadık.
Sadece birbirimiz tanıyoruz.
Haklısın. Affedersin.
Ne iş yaptığını hâlâ söylemedin.
Filmlerin ses kayıtlarını yapıyorum.
Ah, gizem çözüldü.
Bunu seviyor musun? Eğlenceli mi?
Evet, çok seviyorum.
İnsanları dinlemeyi seviyorum.
Seslerini ve nasıl hissettiklerini duymayı.
Seyahat etmeyi. Ama sadece iş için değil.
Ayrıca müzik yaparım.
Bir akustik gitarım olmadığına çok memnunum.
Nora?
Guy, merhaba. Nasılsın?
Çok iyiyim? Sen nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Çok iyiyim. Roma'daki düğünden dün gece geldim.
-Jim'i tanıyorsun, değil mi? -Evet.
Evet, onun düğünüydü.
-Çok çılgın bir düğündü. -Harika.
Selam. Ben Guy.
Affedersiniz.
Selam. Ben Julian.
Bu yaz buralarda mısın?
Evet. Hiçbir planım yok.
Çalışacağım.
Güzel.
Ben burada, sahilde olacağım, görüşürüz o zaman.
Harika. Tanıştığıma sevindim.
Ben de.
-Görüşürüz. -Bay.
6 tane çikolata parçacıklı beyaz kurabiye alayım.
Bunlar Kanoli'leri ile meşhurdur.
6 tane de şunlardan...
Üzgünüm. Çok kaba davrandım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bazen aptallaşıyorum. Hazırlıksız yakalandım.
Biriyle olmaya alışkın değilim.
Beraber olduğumuz için demiyorum. Ama bir erkeğin yanında...
...nasıl davranacağımı bilmiyorum.
Öylece gelip hayatıma girmen çok tuhaf...
Bilmiyorum ben...
Lavaboya gideceğim.
Ne yapıyorsun orda?
Ben acayip yaratığın tekiyim.
Şıllık gibi davranıyorum.
-İyi misin? -Evet.
Sana kızgın değilim.
Güzel. Rahatladım.
Kötü bir şeyler mi var?
Eve gitmek istiyorum.
İyi olduğunu sanmıyorum.
İyiyim. Sadece eve gitmek istiyorum.
-Benden mi kaçıyorsun? -Hayır.
Hasta mısın?
Evet, hastayım.
Birazdan öleceğim gibi hissediyorum.
Ne yapıyorsun?
-Dur, ne yapıyorsun? -Ver onu bana.
Ver. Kendimi öldürmeyeceğim. Sadece bir tane alacağım.
İyi misin?
Olacağım.
Bir rahatsızlığın falan mı var?
Evet, kaçığın tekiyim.
Panik atak var bende.
Seninle kalayım mı yoksa yalnız mı kalmak istersin?
Kalabilirsin.
Ama hiçbir faaliyet yapacak dermanım yok.
Uzun süredir böyle bir şey olmamıştı.
Çok korkunç.
Julian?
Merhaba.
Geri gelmişsin.
Yaptıklarım için üzgünüm.
Hayır, ben üzgünüm. Çok aptalca davrandım.
Sen hiçbir şey yapmadın. Olayı abartan bendim.
Çok eğleniyorduk. Şu an iyiyim.
Nora, yarın gidiyorum.
Eğer istersen bu geceyi beraber geçirebiliriz demiştim.
Yarın mı?
Evet, sabah erkenden.
Seninle harika vakit geçirdim, Nora.
Ben de.
Benimle Paris'e gel.
Uçağa bilet alalım benimle birlikte kaç.
Hayır, yapamam.
-Yapamam. -Neden?
Birçok nedenle.
Mesela, henüz bunu yapmaya hazır değilim.
Bir işim, sorumluluklarım var.
Bunlar sadece bahane, anlıyor musun? Gelmeni çok istiyorum.
Ne yapacaksın?
Burada kalıp aynı yaşamına devam mı edeceksin?
Hayır, ben olaya gerçekçi yaklaşıyorum.
Birbirimizi birkaç gündür tanıyoruz.
her şey mucizevî şekilde yolundaymış gibi davranamam.
Bunu biliyorum.
Tutamayacağın sözler vermemelisin.
Neden?
Bilmiyorum...
Ben kendimi bu şekilde hayal etmemiştim. Ben senin gibi değilim.
Neden? Fransız’ım diye mi yoksa senden daha genç olduğum için mi?
Nedir yani?
Evet, sen başka bir ülkede yaşıyorsun.
Gerçekten çok iyi zaman geçirdik.
Bunun için kendini kötü hissetmemelisin.
Şu an bunu tartışmak istemiyorum.
Bir ara Paris'e gelir ve seninle yürüyüp yürümeyeceğine bakarım.
-Söz mü? -Söz.
Pekâlâ, Nora gitmeliyim.
Seninle harika vakit geçirdim.
Ağlama.
Telefonumu bıraktım sana.
Bana bak.
Öp beni.
Ne?
Senin randevuya çıkman gerek.
Hayır.
-İdman Randevusu. -O da ne?
Seninle çıkmak isteyenlerle çıkmanı söyleyen bir teori.
Hatta çıkmak içinden gelmese bile.
İdman olsun diye.
Bu hayatımda duyduğum en hazin şey.
Hayır, değil.
Yeniden çıkmaya başlamalısın. Yoksa gene inzivaya çekileceksin.
Seni tanıyorum, Nora.
Kimse bana çıkma teklif etmedi ki.
Steve, Nora'ya mimar olduğunu söylemiş miydin?
Evet, özel evler ve ofis projeleri yapıyordum.
Şu sıralar genelde küçük tarz oteller yapıyorum.
Söylemeliyim ki, farklı şeyler yaratmak büyüleyici bir şey.
Nora da otelde çalışıyor.
-Sullivan House. -Öyle mi?
Evet.
Orayı seviyor musun?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Selam, Nora.
-Bir dakikan var mı? -Tabi.
Seninle önemli bir konuda konuşmak istiyordum.
Peki.
Ben merak ediyordum da...
Şu şirket pikniği planları nasıl gidiyor?
Oh, şu mesele.
Ben o işle henüz ilgilenemedim.
Unutmuşuz sanırım.
İlgilenemedin mi?
Nora, sadece 5 hafta kaldı.
Yer belirlemekten daha başka bir sürü iş var.
Yiyecekler, davetiyeler, araçlar...
...oyunlar ve bir de ayın elemanı var.
Ayın elemanı için birini önerdin mi?
Henüz değil.
Peki, bütün bunları ne zaman yapmayı düşünüyordun?
Bilmiyorum.
Özür dilerim. Unutmuşum.
Bak, son zamanlarda neyin var hiç anlamış değilim, Nora.
Sen her zaman güvenilirdin ama artık buraya bile uğramaz oldun.
Kimse seni burada görmüyor. Neyin var senin?
her şey yolunda mı?
Çünkü bu şekilde devam edemezsin.
Aslında doğru söylüyorsun, Perry.
Bu şekilde devam edemem.
Çok kötüyüm.
Bunu daha fazla sürdüremem.
Neyi sürdüremezsin?
Bunu. Bunu daha fazla sürdüremem.
Sende bir şeyler görüyorum.
Sana hayatın hakkında bir şeyler söyleyebilirim.
Baban seni özlüyor.
Sen onun hayatta en sevdiği insandın.
Senin ne kadar yalnız olduğunu biliyor ve benden sana yardım etmemi istiyor.
İçeri gel.
Dur biraz.
Sana bir lanet koyması için medyuma mı gittin?
Lütfen. Zaten yeterince küçük düştüm.
Ayrıca beni lanetlemedi. Laneti kaldırdı.
Ona ödeme yaptın mı?
-Bu konuda konuşmak istemiyorum. -Lütfen, bilmeliyim.
Böylece senin kaçıklık katsayını öğrenebilirim.
Bilmiyorum.
-Ben iyice zıvanadan çıktım. -Hepsi geçecek.
Hayır, geçmeyecek. İşimi bıraktım...
...ve bir büyücüye gittim.
İşi bıraktığına inanamıyorum.
Biliyorum.
Sence doğru olanı mı yaptım?
Belki de doğruydu.
Belki de Julian ile gitmeliydim.
Neden gitmedin?
Ödleğin teki olduğum için.
Peki, ne yapacaksın?
Bu güvenli mi?
Evet, rahat ol.
İçinde ne olduğunu bile bilmiyoruz. Ya uyuşturucu ise?
Uyuşturucu değil. Ailem adamı tanıyor.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Dinle, en ucuz bilet buydu, yemin ederim.
Mark'ta nefret ediyorum.
Şu kuryelik işine ve ucuz tarifede gitmemize çok kızdı.
Nereye gideceğimizden emin değiliz.
Bize şöyle şehir içinde, küçük, ucuz bir otel lazım.
Seni anladığını sanmıyorum.
Hayır, anlıyor.
Sadece anlamamış gibi yapıyor.
İzle.
Excusez-moi. Vous comprendre?
Oui, oui. Anlıyorum.
Merci beaucoup. (Çok teşekkürler.)
Teşekkürler.
Umarım mutluluğu bulursunuz.
Penis mi?
Evet...
Kasvetli.
En azından banyosu var.
Berbat bir durum. Üzgünüm, Audrey.
Saçmalama. Paris'teyiz.
Julian'ı bulacağız.
Önce şu paketleri teslim edelim de aradan çıksınlar.
-Bunu yaptığımız için deli olmalıyız. -Biliyorum.
Yaptığımız çılgınlık.
Aşağıdan bir harita almalıyız.
Sen bu işe iyice kaptırdın.
Şu an objektif olmak daha çok işime geliyor.
Buraya ne zaman döneceğiz?
Bilmiyorum 1 ya da 1,5 saate kadar.
Eğer oyalanırsak, oteli arar haberleşiriz.
Hangi yol Seine'a gidiyor?
Çünkü şu an tam tersi yöne gidiyorum.
Excusez-moi. Oui?
-İngilizce biliyor musunuz? -Biraz.
-Otel Meurice ne tarafta acaba? -Hemen şurada.
Peki, sağ olun.
Madam Grenelle?
Qui est lá? (Kimsiniz?)
Affedersiniz.
Je ne parlez français.
İngilizce biliyor musunuz?
Elbette biliyorum.
Ne istiyorsun?
Adım Nora. Size bir paket var.
Kapı açıktı.
Getir o zaman.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Uzun zaman olmuştu.
Pardon?
Bay Larson?
Merhaba, ben Audrey.
Buyurun.
Oturun lütfen.
Teşekkürler.
Bunun için normal kargolara güvenemezdim.
Ama bunu bana sizin gibi birinin getireceğini hiç tahmin etmemiştim.
Şaşırdınız mı?
Evet.
Aç mısınız?
Aslına bakarsanız, evet.
Hadi çıkalım.
Çok güzelleşmişsin.
Teşekkürler.
Annen seni görmeme pek izin vermezdi.
Sanırım benden utanıyordu ve Amerika'ya taşındı.
Bu tür riskleri almayı hep severdi...
...ve baban da çok yakışıklıydı.
Nerde yaşıyorsun?
New York.
Evli misin?
Hayır.
Ama istiyorsun.
Evet, sanırım.
Neden?
Bilmiyorum.
Ben...
Sanırım bu şekilde biri tarafından sevildiğimi bileceğim.
Evlilik bir sözleşmedir...
...ama aşk tamamıyla farklı bir şeydir.
Ben hiç aşık olduğumu zannetmiyorum.
Muhtemelen birçok kez olmuşsundur.
Ayrıca, sen gençsin. Önünde çok vakit var.
Ama yaşlanıyorum.
Önemli değil. Senin kumaşın iyi.
Kimsenin sana aksini söylemesine müsaade etme.
Kendini perişan ederek hiçbir yere varamazsın.
Arkadaşın o adamı bulunca sen ne yapacaksın?
Adamın tavrına bağlı.
Mutlu olursa yalnız döneceğim.
Aksi takdirde Nora'yı da alacağım.
Paris'te olmayı seviyorum.
Karım da burayı sever.
Bazen çocukları alıp buraya gelir.
Peki, bir kadını yemeğe çıkarmanıza aldırış etmez mi?
Hiç de bile.
Peki, senin nişanlın benimle yemeğe çıkmana bir şey der mi?
Paris'te yakışıklı bir adamla yemeğe çıkmama o kadar da aldıracağını sanmıyorum.
Hayır.
Ayrıca o benim kocam.
Yüzüğümü takmayı unutmuşum.
Çok mu kötü bir şey?
Bence ilişkilerde dürüst olman gereken ve kendine saklaman gereken şeyler vardır.
Sen sır saklamakta iyi misin, Audrey?
Arkadaşımı aramalıyım.
Cep telefonunuzu ödünç alabilir miyim, lütfen?
Üzgünüm, geciktim.
Neler oluyor burada?
Ne oldu?
Nora, ne oldu?
Soyulduk mu?
Julian'nın telefonunun yazılı olduğu kâğıdı kaybettim.
Ne?
Her yere baktım.
Şuraya bak.
Yok.
Pekâlâ, elbet buluruz.
Anlamıyorsun.
Her yere yirmişer kez baktım.
Bir de taze kafayla bakarız, olur mu?
Telefon rehberine falan baktın mı?
Soy ismi Durand.
Sanırım Fransa'nın Smith'i gibi bir şey.
Görevli ile de bir saat kadar konuştum.
Her şeyi denedim.
Glen'i bile aradım. Orda yoktu.
İyi misin?
Ben de öyle hissetmek istiyorum.
Pekâlâ.
Bu.
Ben duş alacağım.
Hemen çıkarım.
Peki.
Bugün için üzgünüm.
Beni aradın.
Yarın daha eğlenceli olacak.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Seni seviyorum, Nora.
Ben de seni.
İyi geceler.
Günaydın.
Vay. Bugün cillop gibi olmuşsun.
Evet, bu çok saçma.
Buraya hemen hemen hiç tanımadığım birinin peşinden geldim ve onu bulamadım.
Şimdi ne olacak?
Paris'teyiz.
Evet, hep bunu yapmak istemiştik.
O zaman keyfini çıkaralım.
Artık espri anlayışımı geri getirme zamanı.
Aferin sana.
Gene de senin şu gizemli adam için şehre bir bakınmalıyız bence.
Bakarsın bir yerde karşımıza çıkıverir.
Evet, zaten kaybedecek neyimiz var ki artık?
Hiçbir şey. Alışveriş yapmak da cabası.
Doğru.
İnanamıyorum.
Paris'te yağmur yağıyor.
Julian'ı bu yerlerde bulabileceğimi düşündüğüme inanamıyorum.
Tabi kadın kıyafetlerine ilgi duymuyorsa.
Bir çay falan içelim, ister misin?
Bir çay mı?
Komik.
-Teşekkürler. -Mersi.
Pakette ne olduğunu gördün mü?
Bazı dosyalar falan.
-Peki ya sen ne yaptın? -Değişik bir şey yapmadım.
Yaşlı kadın çok iyi biriydi.
Beni torunu zannediyordu.
Tanrım, bu tip şeyler de hep seni buluyor, Nora.
Bu sabah Mark aradı.
Beni özlediğini söyledi.
İlişkimizi gözden geçirip geçirmediğimi sordu.
Geçiriyor musun?
Sanırım.
Yani evliliğimi, gayret göstermeden öylece bir kenara atamam.
Onu çok seviyorum.
Belki de her şey harika değil diye gereksiz mızmızlık ediyorum.
Anlarsın ya?
her şey harika, Audrey.
Peki.
Hadi yapalım.
Audrey.
Biliyorum bu delice ama ben gelmiyorum.
Nora, ben senin arkadaşınım ve seni severim.
Ama işe yaramıyor işte. Vazgeç artık.
Yapamam.
Sen git.
Mark yolunu gözlüyor, biliyorum.
Nora, yol, iz bilmezsin ve aşırı çekingensin.
Seninle kalmamı ister misin? İstersen kalırım.
Hayır, bunu kendi başıma yapmalıyım.
Artık kendi kararlarım için başkalarına bel bağlamamalıyım.
Eve döneceksin, değil mi?
Elbette. Ne işim ne de param var.
Er geç gerçekliğe döneceğim.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
İçimden gelen şeyi, sanırım.
Seninle gurur duyuyorum.
Gitmeliyim.
Biliyorum.
Peki.
Seni ararım.
Seni tuhaf yaratık.
Fransızca bilmiyorum.
Dedim ki, buna bakınca ağlayasım geliyor.
Amerikalı mısın?
Paris'te ne yapıyorsun?
-Sadece geziyorum. -Geziyorsun.
Sanatı seviyorsun demek.
Arkadaşlarımla kahve içmeye gideceğiz.
Bizimle gelmek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Eğer fikrini değiştirirsen, biz sokağın karşısındaki kafedeyiz.
Tamam.
Orda görüşürüz.
Oh, si, si. Gel gel.
-Selam. -Selam.
Otur.
Adın nedir?
-Nora. -Nora, merhaba.
-Ben Guillaume. - Guillaume.
Bu Sébastien.
Memnun oldum.
-Ve bu da Karim. - Enchanté.
Bir bardak şarap alır mıydın?
Alır mısın?
Kadeh kaldıralım.
Hayır, çaprazlama olmasın.
Sen yap.
Sonra diğerleri.
Voilá!
Böyle yaparsam çaprazlama mı oluyor?
Hayır, öyle yapabilirsin.
Bu düz oluyor.
İçebiliriz yani.
-Paris'te ne yapıyorsun, Nora? -Birini arıyorum.
Buldun mu peki?
Hayır.
Şu anda durumun kötü sayılmaz hani.
Hiç fena değil.
-Bütün Fransız erkekleri böyle midir? -Nasıl?
Tutkulu, ilgili...
...özenli.
Köpekleri seven?
Hayır, hayır. Köpek mi?
Kadınlar. Kadınları severiz.
Son kız arkadaşımla sürekli kavga ederdik.
Kendini sürekli camdan atmaya çalışırdı.
-Evet. -Yok artık.
Çok korkunç, değil mi? Hiç komik değildi.
Özellikle benim için.
Biri de beni durdurmaya çalışmıştı.
Evet, o çok çılgıncaydı.
Bu gerçek.
Onları delirtenlerin siz olduğunu hiç düşündünüz mü?
Hayır, hayır. Hiç sanmıyorum.
Bu şekilde değil.
Çünkü ben farklı biliyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Fransız anneler yüzünden.
Ne olmuş Fransız annelerine?
Onlar çocuklarını seviyorlar.
-Amerikan anneleri sevmiyorlar mı? -Bu kadar değil.
Sanırım yiyeceklerden kaynaklanıyor.
Buyurun.
Mersi.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir. (iyi akşamlar.)
Amerikalı mısınız?
Evet, neden?
Çünkü bu barda yalnız oturan çok güzel bir Amerikan'a benziyorsunuz.
Belki de beklediğim biri vardır.
Evet, ama yalnıza benziyorsunuz.
Değil misiniz?
Adım Jean Paul Claremont.
Sizinki nedir?
Nora Wilder.
Memnun oldum, Nora.
Ben de.
Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Tabii ki, ama bundan sonra.
Şerefe.
Onu bulma şansım ne kadar ki?
Komik olan ise, bir süreden sonra Julian'ı aramayı bırakmış olmam.
Sadece istediğimi yapıyordum ve kendimi iyi hissediyordum.
Birinin sizi sevmesini istemek suç değil.
Bazıları sırf yalnız olmamak için beraber olur.
Bazıları biraz mucize arar.
Bence sen o insanlardan değilsin.
Bu yanlış mı?
Hayır, ama bu her zaman gerçekleşmez.
Hiç gerçek oluyor mu ki?
Nora, sevgi ve mutluluğu öncelikle kendi içinde bulmalısın.
Anlıyor musun?
Sanırım.
İkimiz de çakırkeyifiz.
Seni bir taksiye bindireyim.
Kalkma vakti.
Yarın, hayatında yeni bir sayfa aç.
Neden bilmiyorum ama seni hiç unutmayacağım.
-Ben de seni unutmayacağım. -Asla.
Alo?
Hey, Nora. Benim.
Audrey, merhaba.
-Nasıl gidiyor? -her şey yolunda.
Birkaç dakika sonra hava alanına gideceğim.
Onu buldun mu?
Hayır, ama ben iyiyim.
-Sahi mi? -Evet, gerçekten.
Güzel.
Dinle, gitmeliyim ama seni hava alanı yolunda ararım, tamam mı?
Peki, özledim seni.
Ben de.
-Dikkatli gel, olur mu? -Tamam.
Hoşça kal.
Bay.
Selam.
Nora.
Buna inanamıyorum. Burada ne yapıyorsun?
Le Bourget'te bir müzik sergisine gidiyorum.
Ama sen ne yapıyorsun burada?
Hava alanına gidiyorum.
Uçağın ne zaman?
3 saat sonra.
Artık hava alanına erken gitmek gerekiyor.
Mersi.
Pekâlâ, burada ne yaptığını sormak istiyorum.
Beni görmeye mi geldin?
Çünkü anlayamıyorum, seni çok seviyorum.
Senden hiç haber alamadım.
Ve ansızın burada karşıma çıkıverdin.
Neden?
Karışık bir durum.
Tamam, ama anlatmayı bir dene.
Buraya seni bulmaya geldim.
Sonra numaranı kaybettim.
Beni görmek için mi geldin?
Ve bulamadın ha?
Ama sonra buldun.
Ve şimdi de gidiyorsun?
Demek beni seviyorsun?
Evet.
Bir içki içmek için benimle kalır mısın?
Ama uçağını kaçırırsın, biliyorsun.
Biliyorum.
Çeviri; -- Emre Bekman --