آنچه در وولورين و مردان ايکس گذشت
جـــــيـــــــن
جين يک جهش يافته سطح پنجه , چطور نميتوني پيداش کني ؟
شايد چيزي براي پيدا کردن وجود نداره
او اون بيرونه , من ميدونم
پس خودت تنهائي برو دنبالش ،چون يا بايد توي تيم بموني و يا اينجا را ترک کني انتخابت چيه ؟
ميمونم
تك چشم ، حالت خوبه ؟
. آره ، فكر كنم
تك چشم ، منتظر چي هستي ؟
! بزن به كلاهش
. مراقب باش
. كمكم كن ، اسكات
جين ؟
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
. بيدارشو ، اسكات
. تو اينجائي . نگرانم كردي
! جين
. اوه
. متاسفم
... فكر كردم تو
. من يك تلپاتم ، اسكات . ميدونم
. مشكلي نيست
. من ديشب جين را ديدم ... اون ...بود
. نه ، اسكات ، اون نبود
. دارم بهت ميگم ، من اون را ديدم
. در ذهنت . تو اون را تصور كردي
. اگه اون اونجا بود ، من ميفهميدم
چند نفر صدمه ديدند ؟
، تو و وولورين از همه بدتر بوديد . اما الان حال اون خوبه
و جاگرنات ؟ نيروي مهيب
. اون فرار كرد
، من ميدونم به چي فكر ميكني . تو نبايد خودتو سرزنش كني
. بله ، ميتونم
. من واسه اين تيم خوب نيستم
اسكات ، كجا ميري ؟
. نميدونم . فقط از اينجا دور ميشم
. تو نميتوني ما را ترك كني . ما بهت نياز داريم
. اين واسه همتون بهتره
من ميدونم كه اين چيزي نيست كه تو ميخواهي ، اسكات
. نه نيست تو حق داري ، باشه ؟
ببين ، من ميخواهم برم پيش همسرم
، من ميخواهم يكي از مردان ايكس باشم . اما نميتونم
. جين چيزيه كه من همش در موردش فكر ميكنم
و حالا دوستانم هم ، دارند بخاطر من آسيب ميبينند
. بگذار من كمكت كنم
. فراموشش كن
... چي ميشه اگه من بهت بگم
ميتونم جين را از خاطراتت پاك كنم ؟ ...
كاملا ؟
. اگه اين چيزيه كه تو ميخواهي
بعدش چي ؟
، كار منهم مثل لوگان تموم ميشه توسط چيزيكه يادم نمياد شكار ميشم ؟
نه ، من نميتونم اينكار را باهات بكنم
اسكات ، اگه انتخاب تو اينه كه ... ما را ترك كني يا بگذاري جين بره
. پس بگذار من امتحان كنم ...
. فقط به عقب تكيه بده و چشمات را ببند
. ميخواهيم اين را آروم انجام بديم
، به صداي اقيانوس گوش كن
، امواج
. نسيم
. خوبه
. ذهنت را پاك كن
. ميخواهم راهنمائيم كني ، اسكات
. منو ببر پيش جين
. منو ببر به آغازش
! مادر ، پدر
. هيش
. مشكلي نيست ، پسر . تو حالت خوبه
من كجام ؟
. تو توي بيمارستاني
. من دكتر بروكس هستم ... ميخواستم
. من ميخواهم والدينم را ببينم خواهش ميكنم ، اونها كجان ؟
اسكات ،لازمه آروم باشي ، باشه ؟
. من همه چيز را توضيح ميدم
حالا آخرين چيزي كه يادته را بهم بگو
. خانواده ام ، ما سوار يك هواپيما شديم
... ما توي آلاسكا بوديم و
. من يادم نمياد چه اتفاقي افتاد
. برات يك حادثه اتفاق افتاد ، يك سقوط هواپيما
والدين من كجا هستند ؟
الكس كجاست ؟
حال برادرت خوبه
اما فقط تو و اون زنده مونديد
اون كجاست؟ . من برادرم را ميخواهم
. نگران نباش ، جاش امنه
اون با يك خانواده خيلي خوب زندگي ميكنه
. اما اون نميخواهد منو تنها بگذاره . نميخواهد
. ميترسم انتخابي نداشته باشه ، اسكات
چرا ؟
. تو براي مدت طولاني خواب بودي
.. ما فكر ميكرديم از دستت داديم و
چند وقت؟
. دو سال
. صبر كن . صبر كن
اينها چه ربطي به جين داره ؟
. نميدونم ، اسكات
. تو كسي هستي كه منو اونجا بردي
.معني نميده
، شايد هنوز نه ... اما به دلايلي
تو اون خاطرات را به اون ارتباط دادي ...
گوش كن ، ما ميتونيم همين الان تمومش كنيم ، اسكات
. هيچي حذف نشده
. ما فقط اطراف را گشتيم ، همش همين
. نه ، متاسفم
. خواهش ميكنم ادامه بده
. بسيار خوب
يتيم خانه چمنزار اوماها
، پسر سرسخت ها ، سامرز ؟
سعي داري چيزي را شروع كني ؟
تنهام بگذاريد ، پسرها
. چي ؟ تو شروع كردي
مشكل چيه ؟ نميتوني از پسش بربيائي ؟
. يكاري كن ، ننر
، يالا ، مرد . بگذار ببينيمش
! گفتم تنهام بذاريد
! اوه مرد ، اوه مرد
تو چي هستي ؟
هيولائي ؟
. نه ، نه ، نيستم
! صبر كن ! كمكم كن
! يكي كمكم كنه
. سلام ، اسكات
كي اونجاست ؟
. اسم من چارلز زاويره
درك ميكنم كه ترسيدي ، اما دنيا كه به آخر نرسيده
اين اولين روز ماجراجوئي بزرگت در زندگيته
اسكات ، من ميدونم چي بهت گذشته
. نه ، نميدوني
. من يك هيولام
... اگه هستي
. پس منم هستم ...
...اولين باري كه قدرت تله پاتي من غيرقابل كنترل شد
. افكار همه رو ميشنيدم ...
من نميتونستم خاموششون كنم ، نميتونستم فكر كنم
. عقلمو از دست داده بودم
چي عوض شد ؟
من ياد گرفتم توانائيم را كنترل كنم
. همونطوري كه تو ياد خواهي گرفت
! اينكارو نكن
. فقط چشمهاتو بسته نگه دار ، پسرم
. حالا منو ببين
. نه ، نميتونم
، همه چي روبراهه . قول ميدم
. فقط چشمهات را باز كن
، حالا ، اسكات
... حالا ميخواهم از اينجا ببرمت به
جائي كه خودت ببيني چقدر خاص هستي ...
. من نميفهمم چرا منو آوردي اينجا
. تو خيلي به خودت سخت ميگيري ، اسكات
. وقت ميبره
. تو در مورد من اشتباه كردي . من قهرمان نيستم
من نميتونم جزو مردان ايکس باشم
، ميدوني چيه تمرين واسه امروز كافيه
برو لباسهات را عوض كن تا يكم رانندگي كنيم
ما كجا ميريم ؟
براي ديدن يك دوست خاص من
. واي - . دقيقا -
ميشه ادامه بديم ؟
. بله
اون مرد ؟
. نه ، اون دختر
. چارلز
. صبح بخير ، جان
. سلام ، جين
ميخواستم هردوتون با شاگردم آشنا بشيد
. اسكات سامرز
جين ، حالت چطوره ؟
تو كه ديدي اون بيرون چه اتفاقي افتاده بود اون يكم آشفته است
ميشه بهم بگي چرا ؟
بخاطر دوست قديميت اريكه
اومده بود تا اون رو ببينه
اون چي گفت ؟ - . نميدونم -
اون ترسيد و به داخل فرار كرد
اون نميخواهد در موردش صحبت كنه
... تو بايد درك كني
. كه اين همه چيز را عوض ميكنه ...
اون چي ميخواست ؟
اون ميخواست تا جين بهش ملحق بشه
اريك الان با نام مگنتو شناخته ميشه
و اون داره يك ارتش قدرتمند از جهش يافته ها تشكيل ميده
به اين معنا هست كه بازهم برميگرده سراغش ؟
. مسلما
و دفعه بعد اول درخواست نميكنه
. اون رو ميگيره
. جين بهش اجازه نميده
اون قدرت متوقف كردنش را نداره
... جان
من به زمان بيشتري با اون احتياج دارم
. ديدارهاي هفتگي ما كافي نيست
من ميخواهم جين بياد و توي انستيتو اقامت كنه
. نه ، اون خيلي جوونه
اما تو نميتوني اونجوري كه من ميتونم ، ازش محافظت كني
. پدر ، من دوست دارم با اونها برم
. فقط دختره رو بده من ، چارلز
. هردومون ميدونيم كه جاي اون كنار منه
اون راه ديگه اي را برخلاف ميل تو انتخاب كرده ، اريك
. اين يك انتخاب جاهلانه است
... اصلا چطور ميتونه به پتانسيل واقعي خودش برسه
اگه اينهمه اصرار داري قدرتش را سركوب كني ؟ ...
چون من او را يك انسان ميبينم ، نه يك اسلحه
ميدوني كه چقدر از اين برخوردها نفرت دارم ، چارلز
. اما تو برام هيچ راهي نگذاشتي
. اريك ، خواهش ميكنم
! اسكات
! جين ، نه
. تو ميتوني تمومش كني ،جين
با من بيا تا از دوستانت چشم پوشي كنم
. چشمهات را باز كن ، اسكات
. نه
. مشكلي نيست . من ميتونم كمكت كنم
. فقط بهم اعتماد كن
... چطور ميتوني . حالا نگاهش كن
دقيقا به مگنتو خيره شو
ما با هم اينكارو ميكنيم
، چارلز
. اون از چيزيكه فكر ميكردم قويتره
و خوشبختانه ، براي تو
، من بهش ياد دادم توانائيهاش را سركوب كنه
. والا الان اين گفتگو را نداشتيم
با جهش يافته اي مثل او ، ما ميتونيم دنيا را تغيير بديم
به همين دليله كه هرگز اجازه نميدم اون را بدست بياري
، اوه ، دوست عزيز . هرگز نگو هرگز
. بفرما - . ممنونم -
، تمام مشكلاتي كه ازشون رنج ميبري
هيچ كدومشون ديگه اهميت نداشت
جين همه دردهايت را از بين برده بود
اما يك چيزي اشتباه پيش رفت
چي شد ؟
. وولورين
. هوم
اون كله سرخه كيه ؟
. تلپاتي كه درموردش باهات صحبت كردم
خيلي زود اون را هم با بقيه ملاقات ميكني
. انتظارشو ميكشم
، ضمنا . ايشون اسكات سامرز هستند
. از ملاقاتتون خوشبختم
اينو برام توي گاراژ پارك كن ،باشه ، ورزشكار ؟
. شنيدم ذهن ها را ميخوني
... واسم جالبه
، من يكم مشكل ذهني دارم
. فكر كردم شايد بتوني كمكم كني
هردومون ميدونيم كه پروفسور داره روي اون مطلب كار ميكنه
... آره ، اما چرا يك پيرمرد كچل را روي سرم داشته باشم
وقتي ميتونم تو را داشته باشم ؟ ...
، و مشكل همينه
. تو نميتوني منو داشته باشي
... اگه نظرت عوض شد
. عوض نميشه
. آه ، تو بايد دوست پسر حسود باشي
چرا سوار موتورت نميشي و از اينجا نميري ؟
. شرمنده ، پوچه
. من اينجام كه بمونم
. دختر خوشگليه
. قطعا ميتونه بهتر هم انجامش بده
. به نظرش جذاب ميومد
، يك مرد خطرناك با گذشته مرموز
. و اون ابزاري داشت كه ميتونست كمكش كنه
. اون به نظرش جالب اومده بود . اون ايده بدي پيدا كرده بود
پس بالاخره باهاش رودررو شدي
. اين چيزيه که تو ميگي
. يالا , بلند شو
. فراموشش کن , سامرز
. من بخاطر يک دختر باهات نميجنگم
. تمومش کنيد ! تمومش کنيد
تو چه مرگته ؟
تو طرف اون را گرفتي ؟
. تو حتي اون را نميشناسي . اون يک حيوونه
. نه , تو هستي
ميخواهي بدوني چرا باهات نميجنگه , ها ؟
چون من ازش قول گرفتم اينکار را نکنه
بيخيال , جين . چند دفعه بايد ازت عذرخواهي کنم ؟
لوگان کسيه که بايد ازش عذرخواهي کني
. بله , ميدونم
. پس بهتره عجله کني . اون داره اينجا را ترک ميکنه
. چارلز - پروفسور ؟ -
جين , مشکل چيه ؟
. اسکات
. فقط ... يک لحظه بهم وقت بده
, ميدونم که آسون نيست
اما بايد آماده بشم تا خاطرات را پاک کنم
. نه , صبر کن . موضوع انفجاره
. لازمه باز هم اون صحنه را ببينم . ما يک چيزي را متوجه نشديم
چي ؟
. نميدونم . خيلي سريع پيش اومد
بسيارخوب , پس دوباره امتحان ميکنيم
. من افکارت را آهسته ميکنم
جين ، مشکل چيه ؟
. نه , امکان نداره
. ميترسم که خودش باشه , اسکات
. هيچ کس به مردان ايکس حمله نکرده
. کار جين بوده
. اون مسبب انفجار بوده
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس