هوم
ها ؟
! لوگان
حالت خوبه ؟
آره , اما همه رو دزديدن
. اونها دستگير شدن
. ما برشون ميگردونيم
. يکي از اونها تو را ميشناخت
اون گفت تو ديگه هرگز مردان ايکس را نميبيني
, مگر اينکه باهاش بجنگي . فردا
اون کي بوده ؟
. سامورائي نقره اي
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
چه خبره , لوگان ؟
اين آدمها کي هستند ؟ از جون تو چي ميخوان ؟
! لوگان
. سوار شو , بايد بريم
کجا بريم ؟
. بگو موضوع چيه
. يک زن
جدي ميگي ؟
. مال سالها قبله
ميشه حتي گفت در يک زندگي ديگه بوده
. اسمش ماريکو بود
. اون واسم معناي زيادي داشت
اما پدرش ميخواست که با مردي به نام هارادا ازدواج کنه
اون يک اشراف زاده ژاپني بود
و يکي از اعضاي ياکوزاي جنايتکار
, من يک خارجي بودم يک بيگانه
اون ازم خواست بخاطر ماريکو باهاش مبارزه کنم
. و منهم قبول کردم
. هارادا يک جهش يافته بود
اون ميتونست شمشيرش را براي بريدن هرچيزي مشتعل کنه
من , حتي به شمشير هم نياز نداشتم
اما اين چالش با قوانين سامورائي گره خورده بود
. هيچ قدرتي اجازه داده نميشد
! تسليم شو
. احمق نشو , هارادا
. نه , لوگان سان تموم شد
. خواهش ميکنم , حالا اينجا را ترک کن
! ماريکو
. من همه اينکارها را بخاطر تو کردم
, و حالا بخاطر من
. اينجا را ترک کن
ترک کنم ؟ براي چندوقت ؟
. هميشه
. اما تو برنده شدي
... اون چطور تونست - . مهم نيست -
ذهن آدمها تغيير ميکنه
تو واقعا ميخواهي دزدکي وارد سفارت ژاپن بشي ؟
. آره
... از کجا مطمئني اون حتي
.چون اون يک ترسوئه
. و اين جائيه که اون قائيم شده
. اون فکر ميکنه اينجا در امانه
. اون اشتباه ميکنه
. من متوجه نميشم
, اون چرا اينهمه دردسر درست کرده , اونکه دختره رو بدست آورد
ديگه چي ميخواهد ؟
, چيزي که هميشه ميخواست
. يک مبارزه تا مرگ
. ما نزديک آشپزخونه ايم
. سه آشپز
يک سيني چاي به اينجا آورده شده
مردان ايکس چطور ؟ بوئي حس نميکني ؟
. اونها اينجا نيستند
. اما من اون بوي چائي را تشخيص ميدم
در مورد چي حرف ميزني ؟
. همينجا منتظر باش
. ماريکو
. مشکلي نيست
.منم
. لوگان سان
. تو نبايد اينجا باشي
. من چاره اي نداشتم
. تو قول دادي سعي نکني منو ببيني
اين مال قبل از اين بود که شوهرت دوستان منو بدزده
. ماريکو , با من حرف بزن
اون چرا اينکارو کرده ؟
, شوهرم
. اون داره براي رهبري قبيله ياکوزا رقابت ميکنه
... اما اونها
. شرايط افتخار خيلي سختي دارند ...
اونوقت با من چيکار داره ؟
. اون بايد تمام شکستهاي گذشته اش را پاک کنه
... اون هرگز شکست نخورده
. به جز از من ...
... و اگه اون از پس رقابت برنياد
. بهش ميگن بزنه به چاک ...
. پس حالا اون اومده سراغ تو
, ياکوزا مشکل اونه . نه من
. من فقط ميخوام دوستهام برگردن
. ماريکو , خواهش ميکنم . بهم بگو اونها کجان
, اگه بهت بگم قول ميدي بري ؟
قول ميدي با شوهرم نجنگي ؟
. بله
. من دليل ديگه اي ندارم که بخواهم باهاش بجنگم
. توي يک انبار نزديک اسکله
. يک نشانه ساکوراي جلوي اونه
ميشناسيش ؟
لوگان سان ؟
پس طرف اون بود , ها ؟
چي , داشتي گوش ميکردي ؟
. آه , آره ميشد نکنم ؟
! تو
! تو به من خيانت کردي
. اين مبارزه احمقانه است
. يک نفرتون ميميره
و تو ميترسيدي که اون لوگان باشه , درسته ؟
. نه
. ميترسم تو باشي
. همه برن داخل انبار
! حالا
! سه تاشون رو گير آوردم
. روگ , برو بيرون
. منظورم اينه , روگ اين افراد براي آدمکشي آموزش ديدند
. خوبه
. دارمش
. من بوشيدو را ياد گرفتم
براي برنده شدن تقلب ميکني , ها ؟
به اين ميگي شرافت ؟
! خارجي گستاخ
. صبر کن ! حق با اونه
هيچ افتخاري در جنگ با يک حريف تضعيف شده نيست
, فردا , پس
. به اين رسيدگي ميکنيم
. اين نبردي بين رزمندگان خواهد بود
, بدون قدرت جهش يافته ها
. فقط کاتانا نام يک نوع شمشير ژاپني
. بر طبق قوانين سامورائي
. تو برطبق قوانين آدمکشها ميجنگي
اين يک نبرد کوتاه خواهد بود
. متاسفم , چارلز
. من باعث شدم تو شکست بخوري
لوگان , تو اينکار را انجام ندادي
گذشته من داره پاگير من ميشه
. اما حالا مردان ايکس را هم با خودم پائين کشيدم
. تو هيچ کنترلي در اون نداشتي
با اين حال , مجبورم به مبارزه اي برم که ممکنه توش برنده نشم
, و اگر هم بشم شک دارم هارادا بذاره اونها برن
فکر ميکردم ياکوزا به قوانين افتخار پايبندند
. بله , هستند
. هارادا نيست
. اين دليل نميشه از يک دشمن بترسي , لوگان
. من سالهاي طولاني در خيابانها بودم , چارلز
... مارديزها , دندان شمشيري
. اونها منو تبديل به يک وحشي کردند
. من ديگه يک سامورائي نيستم
. اما زماني اين مهارت را داشتي
سامورائيها هرروز تمرين ميکنند
هرروز باهاش زندگي ميکنند و نفس ميکشند
. من بهش پشت کردم
... اونم از زمانيکه اين تيغه ها را
روي پنجه هام استفاده ميکنم ...
آه , اما تمرينات تو هنوز توي خاطراتت زنده هستند
. من اونها را ميبينم
, لوگان سان ! روي پاهات بايست
! همين حالا احترامت را نشون بده
سنسي ؟ آخه چطور ؟ استاد
. من اون را از ذهنت بيرون کشيدم
. اون تنها شمشيرزني بود که تو بهش احترام ميگذاشتي
، بي رحم اما محترم
! خيلي حرف ميزني
! کاتاي هفتم
. شلخته
، به حريفت نگاه کن . نه به اسلحه ات
! دوباره
خب ؟
! به
. او وحشتناکه . يک ننگ
اما طولي نميکشه که از ديدنش اظهار تنفر کنم
. بله
. يادمه , اين بالاترين تعريفش بود
. موفق باشي , پسر . من بهت ايمان دارم
. ممنونم , جونم
. لوگان
. هارادا
, التماست ميکنم
. اينکارو نکن
, هنوزم ازش دفاع ميکني
از اين حيوون ؟
. اون چيزي جز حيوان نيست . خشمش بهش خيانت ميکنه
. خواهي ديد
. هارادا سان . لوگان سان اين نبردي با افتخار و مهارت خواهد بود
. شما داراي قدرت هاي غير طبيعي هستيد
بهتون يادآوري ميکنم , اونها نبايد استفاده بشوند
, شما با روشهاي سامورائي خواهيد جنگيد
. در غير اينصورت عواقبش را پرداخت خواهيد کرد
متوجه شديد ؟
. البته
. پس , تا مرگ
! بجنگيد
. هنوز ميتوني تمومش کني , هارادا
. فقط رفقاي منو برگردون تا من برم
. چشمهاي همسر من روي توئه , لوگان
. هميشه بوده
, پس وقتي شکستت بدم
. اون تقاص گستاخيش را پس داده
ميخواهي حقيقت را بدوني , لوگان ؟
. ماريکو هيچ ارزشي براي من نداره
من فقط باهاش ازدواج کردم تا تو باهاش ازدواج نکني
تو يک احمق و يک ترسوئي , هارادا
. و اين مبارزه الان تموم ميشه
. آخرين شانسته , هارادا
! تسليم شو
! سامورائي نقره اي به هيچکس تسليم نميشه
! نه
! کافيه
. در اين مبارزه خطا شد
. هارادا قوانين سامورائي را نقض کرد
. اون از قبيله طرد ميشه
. دورش کنيد
و مردان ايکس ؟
تو افتخارت را در جنگ نشان دادي , لوگان سان
. دوستان تو در کمتر از يکساعت بازگردانده خواهند شد
... پس
حالا چي ميشه ؟
همسر من با شرم از ياکوزا بيرون رانده شد
اونها ديگه هرگز او را نميپذيرند
و تو چي ؟
. اون هنوز همسر منه
. من براي او سوگند وفاداري خوردم
. و سوگندم را نگه ميدارم
چرا ؟
چرا اون رو به جاي من انتخاب کردي ؟
, اگه من تو رو انتخاب ميکردم
. زندگيمون همون روز تموم ميشد
ياکوزا با شمشير کشيده منتظر تصميم من بود
نميبيني ؟
ازدواج با او تنها چيز محترمانه اي بود که ميتونستم انجام بدم
حتي اگر به معناي جدائي ما براي هميشه بود
! ماريکو
. من ميتونم تو را آزاد کنم
... اگر کارشو تموم کنم , اونوقت
. اونوقت تو نميتوني مردي باشي که عاشقش باشم
. بدرود , لوگان
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس