آنچه در وولورين و مردان ايکس گذشت
ما جهش يافته ها را ميبريم فقط خوبهاشون ، بقيه توي کشتي ميمونن
اون از انسانهاي ايکسه من اون را براي مبارزه ميخوام
من بايد همه اونها را داشته باشم
جهش يافته ها به گنوشا خوش آمديد
خوشحالم که اينجا را پسنديدي , کرت
پس اين بهشت توئه، مگنتو ؟ تو مردم خودت را زنداني ميکني ؟
پدرم اينکارها را براي خيرخواهي جهش يافته ها ميکنه- من احمق نيستم -
... اگه اون پيش مردان ايکس برسه - . اون نميرسه -
کرت ؟ کرت همه چيز روبراهه ؟
. فقط تکراريه
فکر کردم شايد بخواهي واست چيزي بخونم فقط واسه اينکه وقتت بگذره
. متاسفم , امروز نميخوام
پس شايد بخواهي صحبت کنيم
, ميدوني ... در مورد فيلم يا
. فکر نکنم
... ببين , من باز هم با پدرم صحبت کردم , اما
, بگذار حدس بزنم . هنوز هم قبول نميکنه
کرت , فقط ميترسه وقتي از اينجا بري دهنت رو باز کني
. تو در مورد همه کساني که اينجا توي زندان هستند حرف ميزني
, و ديگه هيچ جهش يافته اي به گنوشا نمياد
. جهش يافته هائي که ميخواهند اينجا بيان
, کي ميدونه اون چيکار ميکنه
... و اون
واندا ؟
واندا , هنوز اونجائي ؟
. بهت گفتم هنوز تموم نشده
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
پدر ؟
. لورنا , تو نبايد تا ديروقت اين بالا باشي
اتفاقي براي واندا افتاده ؟ . من شنيدم اون گم شده
. اوه , اون حالش خوبه , عزيزم
. ميرم که مطمئن بشم
اوه , کي بهت گفته مشکلي پيش اومده ؟
پايرو , چرا ؟
. اوه , فقط برام جالب بود
حالا نگذار اين ناراحتت کنه , باشه ؟
. برگرد به رختخوابت
. باشه , شب بخير
. هر اينچ در اين جزيره را بگرديد
... و اگر شبگرد صدمه اي به يک تار موي اون زده بود
. حسابش را برسيد ...
تو , پايرو , به اندازه کافي تلاش کردي
. بهم بگو کار توئه
نه ,اما ميدونم کار کيه , حلزون
حلزون ؟
...همون نبود که
. بريم
ما بايد يک راه خروج پيدا کنيم
حلزون همون دزد دريائي نيست که جهش يافته ها را در راه گنوشا ميدزديد ؟
... آره , اما بعد از اينکه من جلوش را گرفتم
. بهم وعده داد که هنوز تموم نشده ...
, اين يک قول زنانه است . من اون را بهش ميدم
مهمانان محترم من خوش آمديد
اينجا چه خبره ؟
, شادي
... براي هر دو نفر شما , انسانهاي خاص انتخاب شده
! تا اين هفته در اين قسمت زمين شکار با هيجان رقابت کنيد
تو منو به خاطر يک بازي دزديدي ؟
عقلت رو از دست دادي ؟
. واندا , تحريکش نکن
پس از همه اينها , اين فرصت هيجان انگيزي براي امتحان فطرت جهش يافتگي شماست
, و در عوض
تمام چيزي که من از شما ميخواهم اينه که حداقل 52 دقيقه زنده بمونيد
. براي تبليغات بازرگاني ...
تو ميدوني من کي هستم ؟
البته , من دقيقا ميدونم تو کي هستي
! تو يک دوشيزه هستي
, يک حواس پرتي , يک درام
! براي ميخکوبي قسمت بعدي ما
بزودي , بازگشت شبگرد شگفت انگيز
...به شهادت آبي بالدار مردان ايکس
! با چنگ و دندان در مبارزه اي که مدتها در انتظارش بوديد مبارزه ميکنند ...
, اما اون چطور ميتونه از عشق زندگيش محافظت کنه
جادوگر زرشکي زيبا ؟
، جادوگر سرخ ! احمق عجيب
! و من به محافظت احتياج ندارم
. و اون هم عشق زندگي من نيست
! دوربينها حرکت کنيد
! نور .... و حرکت
, بهش گفتم به محافظت احتياج ندارم
. و بعد تو از من محافظت ميکني
من چجوري به نظر ميام ؟
, اين محافظت نيست . اين کمک کردنه
. فرق ميکنه
. ما بايد حرکت کنيم - چرا ؟ -
واقعا دلت ميخواهد واسه سرگرمي موجو بجنگي ؟
, فرار يا جنگ . شبگرد
, در هر صورت . ما سرگرم خواهيم شد
اين عاقلانه نيست که اين مرد ايکس را دست کم بگيري , موجو
. اونها يک نژاد خطرناکند
. اووه , آره
. بله , هستند
, خودشه . من از اين راه ميرم
نه , اين چيزي را که اون ميخواهد بهش ميده
... شکار جهش يافته ها به عنوان سرگرمي
. اين دقيقا چيزيه که پدرم عليهش مبارزه ميکنه ...
بله , اما در جنگي بين انسانها و جهش يافته ها
اما اين موجو , من نميدونم چه چيزي باهاش متناسبه
. ما هيچي نداريم که بخواهيم بهش اثبات کنيم
واندا , زندگي تو براي من مهمتره
. بيشتر از اين ريسک نکن
. من ميرم تا اين يارو را خلع سلاح کنم
. همين الان برميگردم
, ايده دوم . دويدن به نظر بهتر ميرسه
اين چيه ؟ يک ديوار
. يک جور گنبده
. ما داخل يک گنبديم
ميتوني ما را به بيرون تلپورت کني ؟
نه , نه بدون اينکه اونطرف را ببينم
درغير اينصورت , کثيف کاري ميشه
شايد من بتونم يک نما به خودمون بدم
.... ما
زير آبيم ؟
. هيچ راه خروجي نيست
. واندا , من خيلي متاسفم
, اونها دنبال من هستن . نه تو
. تو به خاطر من اينجا گير افتادي
. خبرهاي بد واسه اونها
ها ؟
! ها
مهمون ويژه مون ,آماده نماي نزديکش هست ؟
. بله , موجو . اما ريورز ها دارند کارشون را به خوبي انجام ميدن
واقعا ميخواي ريسک اومدن يک شکارچي جديد در مرحله دوم را بپذيري ؟
ريورزها ؟
اون دلقک هاي مسخره , هيچ شانسي اون بيرون ندارند
. اونها گوشت دم توپ هستند
! خسته کننده
... چيزي که ما اينجا داريم
جشنيه که نابغه هاي منو سرگرم ميکنه ...
... استاندارد طلائي که تمام رقباي منو
. به چالش خواهد کشيد ...
يک شکارچي که تابحال هرگز باهاش مواجه نشديم
. وولورين
حداقل ظاهرا به لوگان خوش گذشته
...فکر ميکني کي اونقدر احمق بوده
که به اون بيرون خونه خودش حمله کنه ؟ ...
. صبر کن
. فکر نکنم اون برنده مبارزه بوده
اونها به خاطر ما فرار کردند ؟
آه , فکر کنم نه
اين چيه ؟
لوگان ؟ لوگان , خودتي ؟
. اوه , دنگ
لوگان , چيکار ميکني ؟
. اين منم , کرت . شبگرد
تو بهم ميگي , جن ؟
فکر نکنم حرفت را بفهمه
نميدونم کي ميتونه همچين مارمولکي را کنترل کنه
اون ميخواهد ما را بگيره , کرت
. و بايد قبل از اينکه دير بشه , اين را بفهميم
فقط بايد اونقدر از سر راهش کنار بريم تا يک نقشه پيدا کنيم
.. ببين , ميتونيم اونقدر فرار کنيم تا در اين مبارزه خسته بشيم
. يا تا توان مبارزه را داريم بجنگيم ...
تو جدا ميخواهي به وولورين حمله کني ؟
. يا اون يا ما
ما بايد سريع و فوري تهديدشو خنثي کنيم
. صدات شبيه پدرته
. بهش ميگن بقا , کرت
بقا اين نيست که جلوي دوستانت بايستي
, بسيار خوب , پس پيشنهاد تو چيه ؟
, اگه ما اون دستگاه را از روي سرش برداريم
. شايد از اون حالت خارج بشه
. بعدش اون هم طرف ماست
و اگه جواب نداد ؟
. اونوقت يک کار ديگه ميکنيم
اوه اوه ، فکر کنم بدترش کردم
! کرت
. اوه , بله
! شما نميتونيد همچين سناريوئي را اجرا کنيد
. يک چيزي درست نيست
ما داريم همون برنامه رو نگاه ميکنيم ؟
. اين وولورين يک درنده کامله ... اوه ، اون کاملا
! کنترل شده است ...
.خب , کنترل خيلي زياديه . القائات او در حال افزايشه
. اون آنلاين نيست
چي ؟
, متاسفم . من قادر به مکان يابي اون نيستم
. پروفسور ميتونست
تو ميدوني اين چطور کار ميکنه , اورورو ... اين يک جستجوي شبکه است
و همونطور که ميدونيم , اون ميتونه ... سمت ديگه دنيا باشه
. اين ميتونه وقت بگيره
. من درک ميکنم . لطفا بازم سعي کن
ميدوني , اگه ما نجاتش نديم ممکنه خط بخوره
, بيائيد بهش فکر کنيم اگه کاري کنيم , تيک ميخوره
صبر کن ! ماهيچه هاي من واسه تلپورت ناتوانه
چيکار ميکني ؟
. دنبال يک راه خروج ميگردم
. و فکر کنم پيداش کردم
. اونجاست
. قفل شده
, اون بيرونه . ميتونم حسش کنم
خوبه , چون ميتونه کمکمون کنه
چي ؟ - برو پشت اون درختها پنهان شو -
اون داره از وولورين براي گذشتن از در استفاده ميکنه
ميدوني چي سرمون مياد اگه اونها بيان داخل ؟
. باشه , نمايش تمومه . دوشاخه را بکش
. بايد انجام شده باشه
... ما فقط بايد فريبش بديم و بعد
. اون داره مياد ما را بکشه , کرت
, ما بايد بندازيمش ! و منظورم براي هميشه است
! نه ، واندا
. من بازم ميرم سراغ سرپوشش
لوگان ؟
. جواب داد - از کجا ميدوني ؟ -
. من توي چشمهاش ديدم
... تو ديدي ... توي
شوخيت گرفته , درسته ؟
. اون حالش خوبه , واندا
حالا ميخوام سعي کنم دريچه اون پائين را باز کنم
. فقط مطمئن شو اون نميفته
! واندا
چه اتفاقي افتاد ؟
. من اون را ول کردم
. متاسفم
مشکلي نيست , لااقل حالش خوبه
, دريچه باز شده . اما به اندازه کافي آب را تخليه نميکنه
. ما بايد از اونجا بگذريم
. اوه , اين خوب نيست
! حلزون ! اونها دارن ميان
! نوبت منه ! منو ببر از اينجا بيرون
! حالا
فکر کردي خيلي اشراف زاده اي
. من ديدم چيکار کردي
, من نميدونم تو کي هستي
. اما کاملا مطمئنم ازت خوشم نمياد
! يک قدم ديگه بردار تا من اين موش را به سيخ بکشم
. گوش کن , تغار
... همين الان بذارش زمين
. والا سوراخهاي توي سرت بيشتر ميشه ..
حلزون ؟
! تقاصش را پس ميدين
جن ؟ هي , تو حالت خوبه ؟
. يالا , بلند شو
لوگان ؟ آره
حالا , يکي به من بگه اينجا چه خبره ؟
مطمئني برگردوندنش به اينجا کار درستيه ؟
. اين چيزيه که اون ميخواد
دخترم کجاست ؟
تو فکر اشتباهي کردي , مگنتو
. من اينجام , پدر
. واندا
. ازت ميخوام بگذاري اونها برن
وقتي اونها را ول ميکنم که توي سلول باشند
. اونها منو نگرفته بودند , پدر
.اونها منو برگردوندند
متاسفم , اما نميتونم اجازه بدم اين جزيره را ترک کنند
! اونها جونم را نجات دادند
اين ارزش آزاديشون را نداره ؟
پس بهشت تو اينه , ها ، مگنتو ؟
. بهشت بهائي داره , وولورين
. يالا , واندا
. من پشت سرت ميام
. ممنونم
. از من تشکر نکن . نه بعد از کاري که من کردم
منظورت چيه ؟
... وقتي که سيل توي گنبد جاري شد
... و من وولورين را روي درخت نگه داشتم ...
. آره
. اون از دستم رها نشد
. خودم گذاشتم بره
چرا ؟ - ... نميدونم , من -
. فکر کنم چون اينکاري بود که پدرم انجام ميداد
. واسه همين فکر ميکردم درسته
چرا اينو بمن ميگي ؟
. چون تو بهم فهموندي اين اشتباه بوده
. با ما برگرد , واندا
. تو مجبور نيستي اينجا بموني
چرا , هستم
. جاي من کنار پدرمه
. خدانگهدار , کرت
و نگاه کن , کرت هم با اونه
به نظرت وولورين عصباني نمياد ؟
. من فکر ميکنم عصباني به نظر ميرسه
. اون هميشه اين شکلي به نظر ميرسه
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه پارس نويس