Kalian tak faham.
Kerak Krypton akan hancur.
Masa kita mungkin tinggal beberapa minggu saja lagi.
Saya dah beri amaran, menggali kerak sama seperti membunuh diri.
Ia mempercepatkan proses letupan.
Tenaga simpanan dah habis.
Apa patut kita buat, El?
Lihatlah bintang-bintang.
Seperti yang dilakukan nenek moyang kita.
Masih ada dunia yang berpenghuni.
Kita boleh mulakannya dengan menggunakan cara lama.
Jadi kamu mengusulkan supaya kita pindahkan seluruh penghuni planet ini?
Tidak, semua orang di sini dah mati.
Berikan hak kawalan Codex kepada saya. Saya akan pastikan bangsa kita terus hidup.
Masih ada harapan, saya pegang harapan itu dalam genggaman saya.
Dewan ini telah dibubarkan.
Atas perintah siapa?
Perintah saya.
Kalian akan diadili dan dihukum setimpal dengan jenayah kalian.
Apa yang kamu buat, Zod? Ini gila.
Apa yang sepatutnya saya buat dari dulu.
Perdebatan mengarut inilah yang menyebabkan Krypton hancur.
Apa akan jadi kalau kamu menang? Kamu takkan memimpin sesiapa pun!
Kalau begitu bergabunglah dengan saya, bantu saya selamatkan bangsa kita.
Kita mulakan yang baru. Putuskan pertalian darah yang merosakkan bangsa kita.
Dan siapa yang akan menentukan pertalian darah yang seterusnya, Zod?
Kamu?
Jangan lakukannya, El. Bermusuhan dengan kamu adalah keinginan lama saya.
Kamu melupakan prinsip keteguhan kita,...
Kamu hunuskan pedang kamu untuk melawan bangsa kamu sendiri.
Saya hormat diri kamu yang dulu, Zod. Bukan sifat raksasa kamu yang sekarang.
Bawa dia.
Tuan, semua okey? - Ke tepi! Saya kata...
Panggil Lara.
Jor! Di belakang kamu!
Lara, siapkan pelancaran, saya akan jumpa kamu secepat mungkin.
H'raka!
Kamu dah jumpa Codex tu? - Ada di bahagian pusat, Tuan.
Tapi perlu saya ingatkan. Memasuki ruang Penciptaan adalah Jenayah Kelas B.
Tiada siapa yang peduli, Keelex. Dunia ini akan hancur.
Jor-El, atas perintah Jeneral Zod. Serahkan Codex itu.
Bertenang, H'raka.
Kamu dah jumpa dunia tu?
Sudah.
Ada di antara kelipan Bintang Kuning, seperti yang Tuan minta .
Bintang muda.
Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasi tempat itu.
Dunia itu nampaknya mempunyai populasi yang bijak pandai.
Dia akan diasingkan, dicap sebagai orang aneh.
Mereka akan bunuh dia. - Bagaimana caranya?
Dia akan menjadi Dewa kepada mereka.
Bagaimana kalau pesawatnya tak sampai ke sana?
Dia akan mati di luar sana.
Sendirian.
Saya tak boleh melakukannya.
Saya fikir saya boleh melakukannya, tapi.. pelancarnya sudah berada di sini.
Krypton dah hancur.
Ini satu-satunya harapan kita.
Satu-satunya harapan bangsa kita.
Kenapa, Keelex? - Lima pesawat tempur datang dari timur.
Benteng pertahanan sedang dipindah dan diselamatkan.
Saya akan muat naik Codex.
Tidak, tunggu.
Lara...
Biar saya tengok dia.
Saya takkan tengok dia berjalan.
Takkan pernah dengar dia sebut nama kita.
Di luar sana, di antara bintang-bintang...
Dia akan hidup.
Selamat tinggal, anakku.
Semoga impian kami akan bersama kamu.
Pusatkan tembakan pada pintu utama.
Puan Lara, tenaga pendorong Phantom sudah bersedia.
Siapkan bahan bakar.
Jeneral.
Kami mengenal pasti ada pengisian bahan bakar di dalam kubu.
Akan berlaku sebuah pelancaran.
Jaga kawasan ini, Komandan.
Saya tahu kamu curi Codex tu, Jor-El.
Serahkan kepada saya, dan saya biarkan kamu hidup.
Ini peluang kedua untuk Krypton,...
...bukan cuma pertalian darah yang kamu sibuk-sibukkan.
Apa yang kamu dah buat?
Kami ada anak, Zod.
Seorang lelaki.
Kelahiran semulajadi pertama di Krypton sejak berabad-abad lamanya.
Dia akan bebas. Bebas menentukan takdirnya sendiri.
Mengarut!
Hancurkan!
Lara, dengar cakap saya!
Codex ialah masa depan Krypton.
Batalkan pelancarannya!
Tidak!
Anak kamu, Lara. Ke mana kamu hantar dia?
Nama dia Kal.
Anak lelaki keturunan El.
Dan dia berada jauh dari jangkauan kamu.
Tembak jatuh pesawat itu.
Sasaran dikunci.
Jatuhkan senjata kalian, pengikut-pengikut kamu sudah dikepung.
Jeneral Zod...
Atas kesalahan bunuh dan khianat,...
...Dewan memutuskan untuk menghukum kamu dan pengikut kamu...
...menjalani 300 kali kitaran somatik.
Ada kata-kata terakhir?
Kalian takkan bunuh kami dengan tangan kamu sendiri!
Kalian takkan kotorkan tangan kalian,...
...tapi kamu hantar kami ke dalam lubang hitam buat selama-lamanya.
Jor-El betul.
Kalian cumalah sekumpulan orang yang bodoh, kalian semua!
Dan kamu...
Kamu yakin anak lelaki kamu selamat?
Saya akan cari dia!
Saya akan ambil balik, apa yang kamu dah ambil daripada kami.
Saya akan cari dia!
Saya akan cari dia, Lara.
Saya akan cari dia!
Puan Lara,...
...Kamu sepatutnya berlindung.
Tiada tempat untuk berlindung, Kelor.
Jor-El betul,...
...inilah kesudahannya.
Ciptalah dunia yang lebih baik berbanding dunia kita, Kal.
Hati-hati, bodoh! Hati-hati atau kamu akan mati.
Di mana mereka jumpa kamu, amatur?
Semua, kosongkan dek!
Ada panggilan kecemasan dari pelantar sebelah barat kita.
Kosongkan dek!
Semua, jauhkan diri. Mekanisma katub telah gagal dan pelantar akan meletup.
Diterima, penjaga pantai. Bagaimana dengan awak-awak yang masih terperangkap, ganti.
Tinggalkan saja, mereka takkan selamat! - Amatur, ambilkan teropong saya.
Amatur!
Ini oksigen terakhir!
Saya tak tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan!
Ini penjaga pantai 65-10.
Kami akan buat satu penyelamatan terakhir, kemudian kita keluar dari sini.
Tunggu, tunggu, ada beberapa orang di landasan helikopter.
Cepat selamatkan lelaki terakhir tu. Kita perlu pergi!
Hei, ayuh pergi! Apa yang kamu buat?!
Cepat! Cepat!
Ketika Kansas menjadi suatu wilayah ...
Clark.
Kamu dengar, Clark?
Cikgu tanya, boleh kamu beritahu siapa yang menemui Kansas?
Kamu sihat, Clark?
Clark!
Clark, keluarlah! - Tinggalkan saya sendiri!
Clark, cikgu dah panggil mak kamu.
Clark?
Saya di sini! Clark, sayang. Ini mak.
Kamu tak nak buka pintu?
Kenapa dengan dia? / Macam orang pelik!
Orang tuanya kena pujuk dia, Itu memalukan.
Sayang! Macam mana mak nak tolong kamu kalau kamu tak izinkan mak masuk?
Dunia ini terlalu besar, mak!
Kalau begitu kecilkan ia.
Fokus pada suara mak.
Anggaplah ada sebuah pulau, di tengah-tengah laut.
Boleh kamu nampak?
Saya nampak.
Kemudian berenanglah ke sana, sayang.
Kenapa dengan saya, mak?
Clark.
Hei, tolol.
Bagaimana kamu rasa? Kamu dah tengok perlawanannya?
Jangan ganggu dia, Pete. - Kau siapa? Kekasih dia?
Saya nak dengar dari mulut dia sendiri.
Ayuhlah, bangsat!
Anak saya ada di situ, dia ada di dalam bas.
Dia nampak apa yang Clark buat.
Saya tahu. Saya yakin apa yang dia lihat..
...adalah perbuatan Tuhan, Jonathan!
Ini takdir!
Saya rasa dia cuma menokok tambah. - Tidak.
Lana dan anak Forny pun nampak.
Dan ini bukan pertama kali Clark melakukan perkara sebegitu.
Saya cuma nak menolong.
Ayah tahu, tapi kita dah bincangkan perkara ini.
Betul?
Betul? Kita dah bercakap tentangnya. Kamu perlu...
Clark, kamu perlu rahsiakan siapa diri kamu yang sebenarnya.
Jadi apa patut saya buat? Biarkan mereka mati?
Mungkin.
Ada perkara yang lebih penting berbanding kehidupan kita dan orang di sekeliling kita.
Ketika dunia....
Ketika dunia tahu kemampuan kamu, ia akan mengubah semua perkara.
Kepercayaan kita, kefahaman kita.
Apa maknanya menjadi manusia, semuanya.
Kamu dah tengok bagaimana reaksi mak Pete, kan?
Dia ketakutan, Clark.
Kenapa?
Semua orang takut dengan perkara yang mereka tak faham. - Adakah dia betul?
Adakah Tuhan yang melakukan semua ini kepada saya?
Cakap!
Kami jumpa kamu dalam benda ini.
Kami yakin yang seseorang dari pihak kerajaan akan datang.
Tapi tak ada sesiapa pun yang datang.
Benda ini juga ada di dalam sana bersama kamu.
Ayah bawa ia kepada pakar logam di Kansas State.
Dia kata, walau apa pun kandungan benda ni...
...yang pasti ia tak wujud di dalam jadual periodik.
Dengan erti kata lain benda tu bukan dari dunia ini, Clark.
Begitu juga kamu.
Kamulah jawapannya, Nak.
Kamulah jawapan kepada persoalan "adakah kita sendirian di alam semesta ini".
Saya tak menginginkannya.
Ayah tak salahkan kamu, Nak.
Menjadi beban kepada semua orang, tapi kamu bukan manusia biasa, Clark.
Dan ayah percaya kamu...
Kamu dikirim ke sini atas sebab-sebab tertentu.
Semua perubahan yang kamu lalui ini, suatu hari nanti,...
Suatu hari nanti, kamu akan anggap ia sebagai satu keberkatan.
Dan ketika hari itu tiba, kamu perlu membuat pilihan,...
Pilihan sama ada kamu akan berdiri bangga di depan umat manusia atau tidak,..
Tak bolehkah saya terus berpura-pura jadi anak ayah?
Kamu memang anak ayah.
Tapi di suatu tempat di luar sana, kamu ada ayah lain.
Yang berikan kamu nama lain.
Dan dia hantar kamu ke sini atas sebab-sebab tertentu, Clark.
Dan walaupun ia akan mengambil masa seumur hidup kamu,...
...kamu mesti siasat sendiri apakah alasan tu.
Mereka jumpa objek pelik di ..
Saya tahu, ini gila, kan? Orang Amerika pun ada di situ.
Ada ramai.
Mereka memanggilnya objek yang aneh, apa-apa pun maksudnya.
Berundurlah pemberontak, saya serius. - Oh, ayuhlah, Chrissy.
Hentikan! - Duduklah.
Lepaskan saya! - Hei, lepaskan dia, kawan.
Atau apa, wira?
Atau... Saya perlu minta kalian pergi.
Saya rasa saya akan pergi kalau saya nak.
Oh, itu dia.
Tak berbaloi, sayang.
Hei, bangsat, jangan lupa tip kamu.
Terima kasih.
Hai.
Cik Lane, bagaimana khabar kamu? - Baik.
Jed Eubanks, Arctic Cargo. - Berapa jauh stesen tu?
Kem tu ada di sebelah sana, biar saya hantar. - Bagus.
Tolong dia. - Hati-hati, barang itu berat.
Saya perlu mengaku, Cik Lane, Saya bukan penggemar The Daily Planet.
Tapi tulisan-tulisan kamu..
Ia cukup mengkagumkan.
Apa yang perlu saya cakap, saya tak akan ada bahan cerita kalau saya tak pakai jaket ini.
Cik Lane! Kolonel Hardy, US Northcom, Dr. Emil Hamilton.
Kamu datang awal. Kami ingat kamu akan datang esok.
Itulah sebabnya kenapa saya datang hari ini.
Dengar, biar saya tekankan satu perkara, ya?
Satu-satunya alasan saya berada di sini adalah sebab kita berada di wilayah Kanada,..
Dan mahkamah rayuan dah tolak permintaan kamu untuk suruh saya beredar.
Jadi, kalau kita dah selesai menunjukkan kekuatan masing-masing,...
...boleh tunjukkan apa yang kalian jumpa?
Satelit NASA EOS memberi isyarat kewujudan anomali(pergerakan) pertama,...
...kewujudan piring ais yang menahan kelajuan bunyi gema.
Tapi, mesti ada sesuatu di situ.
Kapal selam era Soviet, mungkin? - Diragukan, jaraknya 300 meter,...
...jauh lebih besar dari apa saja yang pernah mereka bina ketika itu.
Tapi ini dia bahagian yang menyeramkan.
Ada ais mengelilingi objek,...
...yang berusia hampir 20 000 tahun...
Cik Lane, jangan pergi jauh-jauh.
Suhu turun menjadi -40 darjah ketika waktu malam di sekitar sini.
Kami takkan jumpa mayat kamu sehingga musim panas.
Ini dia.
Bagaimana kalau saya nak kencing? - Ada baldi di penjuru sana.
Kamu nak ke mana?
Tak apa.
Kamu mengalami pendarahan dalaman...
...dan kalau tak saya bakar pendarahan ini...
Saya boleh buat perkara yang orang biasa tak boleh buat.
Sekarang pegang tangan saya.
Akan terasa sakit.
Apa yang Kolonel Hardy dan pasukannya jangkakan sebagai kapal selam era Soviet,...
...sebenarnya sesuatu yang jauh lebih eksotik.
Analisis Isotopik di sekitar permukaan ais,..
...menunjukkan yang objek telah terperangkap dalam ketulan ais...
...selama lebih dari 18 000 tahun.
Penyelamat saya, dia menghilang serentak dengan menghilangnya objek itu.
Pemeriksaan latar belakang belakang mendedahkan yang sejarah pekerjaan dan identitinya telah dipalsukan.
Pertanyaan yang diajukan mengenai keberadaan penyelamat saya adalah suatu perkara yang menakutkan.
...tapi saya tahu apa yang saya lihat.
Dan kesimpulannya,....
...objek itu serta penghuninya,...
...bukan berasal dari Bumi.
Saya tak boleh cetak ni Lois, kamu mungkin berhalusinasi.
Bagaimana dengan kontraktor awam yang menguatkan lagi cerita saya?
Pentagon menyangkal kewujudan sebarang kapal.
Tentulah, itulah yang sepatutnya mereka buat, itulah Pentagon.
Perry tolonglah, ini saya. Saya ini wartawan pemenang Pulitzer.
Jadi berkelakuan macam seorang pemenang. - Cetak atau saya berhenti.
Tak boleh, kamu di bawah kontrak.
Saya takkan cetak berita tentang makhluk asing yang berkeliaran di atas bumi.
Itu takkan pernah terjadi.
Itu terlalu kasar untuk seorang wanita.
Saya hantar artikel asli kepada awak, Editor saya tak nak cetak.
Tetapi, kalau ia bocor secara atas talian (online)...
Tapi, bukankah awak yang gambarkan laman web saya sebagai...
..."Tempat merayapnya barah penipuan"? - Saya masih yakin dengan kata-kata saya, Woodburn.
Tapi saya nak cerita ini tersebar. - Kenapa?
Sebab saya nak lelaki misteri saya tahu yang saya tahu kebenarannya.
Pengulangan diagnosis lengkap. Proses Pembimbingan disahkan.
Semua sistem beroperasi.
Melihat kamu berdiri di sana, membesar dewasa.
Kalaulah Lara boleh melihatnya. - Kamu siapa?
Saya ayah kamu, Kal.
Atau sekurang-kurangnya bayangan dirinya, alam sedarnya.
Nama saya Jor-El.
Dan Kal?
Itu nama saya?
Kal-El, betul.
Saya ada banyak soalan.
Dari mana saya datang? Kenapa kamu hantar saya ke sini?
Kamu berasal dari Krypton.
Sebuah dunia yang persekitarannya jauh lebih keras daripada Bumi.
Dulu, ketika era kemajuan...
...bangsa kita mengembara merentasi bintang-bintang,...
...mencari dunia baru untuk dijadikan kawasan penempatan.
Pesawat ini adalah satu di antara ribuan pesawat yang dilancarkan ke angkasa lepas.
Kami membangunkan pos-pos di planet lain,...
...menggunakan mesin yang hebat untuk membentuk semula persekitaran kita.
Selama 100 000 tahun, peradaban kita berkembang,...
...mencapai keajaiban. - Apa yang terjadi?
Pembiakan tiruan dicipta.
Pos-pos di ruang angkasa yang dijelajah ditinggalkan,...
...kita kehabisan sumber alam semulajadi, akibatnya...
...kerak planet kita jadi tak stabil.
Akhirnya pemimpin tentera kita, Jeneral Zod,...
...melakukan rampasan kuasa,...
...tapi sudah terlambat.
Ibu kamu dan ayah dah jangka bencana yang akan datang,...
...jadi kami ambil langkah tertentu untuk menjamin kelangsungan hidup kamu.
Ini adalah ruang penciptaan.
Semua warga Krypton dicipta di dalam ruangan sebegini,...
...setiap bayi dicipta untuk mempunyai peranan-peranan tertentu dalam masyarakat,...
...sebagai pekerja, pahlawan, pemimpin.
Ibu kamu dan ayah percaya yang Krypton kehilangan sesuatu yang berharga,...
...unsur-unsur pilihan, peluang.
Bagaimana kalau seorang kanak-kanak itu mengimpikan ssesuatu yang lain...
...berbanding apa yang masyarakat tentukan?
Bagaimana kalau seorang anak itu bercita-cita untuk menjadi sesuatu yang lebih hebat?
Kamu wujud atas dasar sebuah keyakinan, Kal.
Kelahiran semula jadi pertama Krypton sejak berabad-abad lamanya.
Itulah sebabnya kenapa kami sanggup ambil risiko untuk selamatkan kamu.
Kenapa kamu tak ikut saya?
Kami tak boleh, Kal.
Tak kira lah seberapa kuat kami menginginkannya.
...sebesar banyak kami sayangkan kamu.
Ibu kamu Lara dan ayah...
...adalah produk akibat kegagalan dunia kita, sama seperti Zod.
Yang sudah terikat dengan takdir tersebut.
Jadi, saya sendirian. - Tidak.
Kamu juga ialah anak bumi seperti mana kamu anak Krypton.
Kamu boleh mewujudkan perkara-perkara yang hebat dari kedua-dua dunia tersebut.
Impian ibu dan ayah, kami didedikasikan untuk jaga perkara tersebut.
Orang-orang Bumi berbeza berbanding kita.
Tapi akhirnya ayah tahu ia perkara yang baik.
Mereka tak semestinya akan buat silap yang sama macam kami.
Tidak kalau kamu bimbing mereka, Kal.
Tidak kalau kamu beri mereka harapan.
Itulah maksud simbol ini.
Simbol keluarga El yang bermaksud "harapan".
Di dalamnya wujud satu asas kepercayaan,...
...bahawa setiap orang berpotensi untuk menyumbang kepada kebaikan.
Itulah yang kamu akan ajar kepada mereka.
Kenapa saya berbeza daripada mereka?
Matahari bumi lebih muda dan lebih terang dari Krypton.
Sel-sel tubuh kamu menyerap semua radiasinya,..
...memperkuatkan otot-otot kamu, kulit kamu, deria kamu.
Graviti bumi lebih lemah, namun atmosferanya lebih sihat.
Kamu membesar dengan luar biasa lebih daripada apa yang pernah ayah bayangkan.
Satu-satunya cara untuk mengetahui seberapa kuat diri kamu,...
...adalah dengan terus menguji batas kemampuan kamu.
Kamu akan memberikan masyarakat Bumi suatu tekad untuk terus mara ke depan.
Mereka akan bersaing di depan mata kamu, mereka akan tersandung, mereka akan jatuh.
Namun apabila tiba masanya...
Mereka akan turut serta bersama kamu ketika matahari terbit.
Ketika itu, kamu akan bantu mereka capai keajaiban.
Bagaimana kamu nak cari seseorang yang telah menghabiskan seumur hidup menutup jejaknya?
Kamu mulakan dengan cerita-cerita daripada penduduk setempat.
Semua kawan kepada kawannya yang mendakwa telah melihatnya.
Bagi sesetengah orang dia adalah malaikat pelindung.
Bagi sesetengah yang lain pula, dia ialah seseorang yang tak akan pernah boleh diterima.
Semakin lama, cerita itu mula membentuk sebuah corak.
Pete Ross, kamu kenal dia? - Ya, dia bekerja di I-Hop.
Pete Ross?
Saya nak bercakap tentang tentang kemalangan ketika kamu kanak-kanak dulu.
Bas yang masuk ke dalam sungai?
Rusty!
Puan Kent, saya Lois Lane dari The Daily Planet.
Diam!
Saya dari The Daily Planet dan saya ingin bercakap tentang anak lelaki kamu.
JONATHAN KENT SUAMI DAN AYAH TERCINTA 1951 - 1997
Saya fikir kalau saya ikut semua jejak kamu, Saya akan jumpa kamu.
Dari mana kamu datang, kenapa kamu di sini, biar saya tulis kisah kamu.
Bagaimana kalau saya tak nak cerita ini tersebar? - Lama-lama nanti ia akan tersebar juga.
Mesti ada orang akan tangkap gambar kamu dan dapat tahu di mana kamu tinggal.
Kalau begitu saya akan menghilang lagi.
Satu-satunya cara untuk kamu menghilang ialah dengan berhenti menolong orang awam,...
...dan saya rasa itu bukan pilihan kamu.
Ayah saya percaya...
... yang apabila dunia tahu siapa saya sebenarnya,...
...mereka tak akan terima saya, sebab takut.
Saya dah penat macam ni!
Saya cuma nak buat sesuatu yang berguna dalam hidup saya.
Jadi buat kerja ladang, beri orang makan, itu tak berguna?
Bukan itu maksud saya.
Keluarga kita telah bertani selama 5 generasi, Clark.
Keluarga ayah. Bukan keluarga saya.
Saya tak tahu kenapa saya perlu dengar cakap kamu, kamu bukan ayah saya,...
Kamu cuma seseorang yang jumpa saya di tengah-tengah ladang.
Clark!
Tak apa, Martha.
Dia betul, Clark betul.
Kami bukan orang tua kamu.
Tapi kami dah buat yang terbaik,...
...dan selalu memberi yang terbaik.
Jadi mungkin apa yang terbaik itu dah tak cukup baik lagi pada kamu.
Dengar...
Ayah, tolong... - Tunggu.
Pergi ke bawah jejantas.
Berlindung! Berlindung!
Di sana, ikut saja mereka!
Dia terperangkap!
Kalian ikut saya.
Anjing dalam kereta!
Biar saya! - Jangan, jangan!
Bawa mak kamu ke bawah jejantas.
Jonathan! - Mak, jangan ke mana-mana.
Saya biarkan ayah saya mati, sebab saya percayakan dia.
Sebab dia yakin yang saya kena tunggu.
Bahawa dunia belum bersedia.
Kamu rasa macam mana?
Lebih baik kamu berhati-hati Lois.
Hei, Perry marah dengan kamu.
Dia tahu kamu bocorkan sumber kepada Woodburn dan dia dah tak sabar...
...nak belah tubuh kamu jadi dua.
Saya dah kata jangan sebarkan, dan apa yang kamu buat?
Kamu biar Woodburn sebarkannya di seluruh internet!
Sekarang, penerbit nak saya dakwa kamu!
Kalau itu ada bezanya, saya tak akan teruskan.
Waw, begitu saja? - Ya.
Bagaimana dengan petunjuk-petunjuk kamu? - Buntu.
Cerita itu cuma mitos.
Atau mungkin cerita itu tak dapat menarik perhatian orang ramai macam kamu harapkan.
Digantung dua minggu, tanpa gaji. Itu hukuman kamu.
Kamu buat macam ni lagi, saya pecat. - Baiklah.
Tidak, ditambah jadi 3 minggu, sebab kamu setuju dengan saya.
Perry. - Tak, tak, tak.
Saya yakin kamu nampak sesuatu Lois,...
...tapi saya tak percaya yang tiba-tiba saja semua petunjuk kamu jadi buntu,...
...jadi tak kira lah apa alasan kamu untuk tidak meneruskannya,...
...saya rasa kamu melakukan perkara yang betul.
Kenapa?
Boleh kamu bayangkan reaksi orang di atas planet ini...
...kalau...
...mereka tahu ada orang sebegini di luar sana?
Sambut dia!
Lihatlah diri kamu!
Ada wartawan datang ke sini.
Dia kawan saya, bertenang.
Mak.
Apa?
Saya jumpa mereka. - Siapa?
Ibu bapa saya.
Orang-orang saya.
Saya tahu dari mana saya datang sekarang.
Waw...
Baguslah.
Mak gembira untuk kamu.
Apa? - Tiada apa-apa.
Ketika kamu masih bayi, mak baringkan kamu dalam buaian.
Mak dengar nafas kamu.
Sukar untuk kamu.
Kamu berjuang.
Dan mak selalu risau.
Mak risau kebenaran akan terungkap.
Tidak, kebenaran tentang kamu...
...adalah satu keindahan.
Kami dah nampak, ketika pertama kali kami jumpa kamu.
Kami tahu bila tiba masanya, seluruh dunia pun akan nampak.
Mak...
Mak risau mereka akan rampas kamu daripada mak.
Saya takkan ke mana-mana, mak.
Saya janji.
Jeneral Swanwick, Tuan. - Apa yang saya sedang lihat ini, doktor?
Komet? Asteroid?
Komet tak boleh tukar laluan, Jeneral.
Saya nak kamu yang tengok dulu sebelum...
...ada yang timbulkan kekecohan mengenai perkara ni.
Kapal itu nampaknya masuk sendiri ke dalam orbit bulan.
Walaupun saya tak tahu kenapa.
Kamu dah cuba... berkomunikasi dengan benda tu?
Ya, mereka belum memberikan respon.
Saya cuma berspekulasi,...
...tapi saya rasa walau apa saja benda yang berada di dalam pesawat itu,...
...mereka akan membuat pendaratan yang dramatik.
Ada sesiapa tahu di mana kita simpan dakwat katrij?
Kenapa? - Ada dalam semua berita.
Kamu perlu tengok ni.
Clark!
Ya, saya datang.
KALIAN TIDAK BERSENDIRIAN
KA...TI...BERSEND...RIAN
KALIAN TIDAK BERSENDIRIAN
Ini datang dari RSS feed.. - KALIAN TIDAK BERSENDIRIAN
Dalam telefon saya pun ada.
Nama saya Jeneral Zod.
Saya datang dari dunia yang jauh.
Saya dah jelajah lautan bintang untuk cari kalian.
Selama ini planet kalian telah melindungi salah seorang rakyat saya.
Saya minta kalian serahkan orang ini...
...kepada saya.
Kerana alasan yang tidak diketahui,..
...dia memilih untuk merahsiakan kewujudan dirinya daripada kalian semua.
Dia akan cuba mengaburinya.
Dia akan kelihatan seperti kalian.
Tapi dia bukan salah seorang daripada kalian.
Bagi kalian yang mungkin tahu di mana dia ketika ini.
Nasib planet kamu ada di tangan kamu.
Kepada Kal-El, saya nak cakap :
Serahkan diri dalam masa 24 jam,...
...atau kamu akan lihat dunia ini menderita.
Kalau dia memang tak nak bahayakan kita,...
...dia akan serahkan diri,...
...dan terima akibatnya dan kalau dia tak nak,...
....maka kita lah yang perlu....
Lois Lane dari The Daily Planet tahu siapa orang itu.
Dan saya rasa dia perlu disoal.
Tunggu, kamu kata Lois Lane tahu...
Kamu dah tonton program mengarut itu? Disiarkan sepanjang pagi.
Kali ini saya setuju dengan Woodburn. Sekarang, kamu dah jumpa dia?
Belum, walaupun pun saya dah jumpa, saya tak akan cakap.
Seluruh dunia sedang terancam di sini!
Ini bukan masanya untuk kamu berpegang kepada integriti kewartawanan kamu!
Ini serius, Lois! FBI menuduh kita sebagai pengkhianat.
Saya perlu pergi.
FBI, angkat tangan! Jatuhkan beg, sekarang!
Menurut pejabat kerajaan,...
...orang asing itu tidak mengeluarkan sebarang ancaman,...
Walaupun nada pesanannya tidak menyenangkan.
Dan, tentulah, menimbulkan persoalan dalam fikiran setiap orang:
Siapa Kal-El?
Dia betul-betul wujud? Bagaimana dia boleh...
Ayuh, Kent.
Ayuh, lawan!
Bangun, Kent.
Itu saja kemampuan kamu?
Ayuh, Kent!
Ayuh!
Mereka cederakan kamu?
Mereka tak boleh cederakan saya.
Bukan itu maksud ayah, maksud ayah kamu okey?
Saya nak pukul dia. Saya nak pukul dia habis-habisan!
Ayah tahu perasaan kamu, maksud ayah...
Ayah pun nak buat macam tu, tapi lepas itu apa?
Buat kamu lebih tenang?
Kamu perlu putuskan lelaki jenis apa kamu nak jadi, sebab...
...sama ada baik atau buruk lelaki itu, dia...
Dia akan mengubah dunia.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tak tahu perlu mula dari mana.
Dari mana saja yang kamu nak.
Pesawat yang muncul malam tadi...
Sayalah yang mereka cari.
Adakah kamu tahu...
Kenapa mereka mahukan kamu? - Tidak.
Tapi Jeneral Zod ini,...
...walaupun kalau saya menyerah, tak ada jaminan yang dia akan menepati janjinya.
Kalau ada peluang untuk saya selamatkan bumi dengan menyerahkan diri saya,...
...patutkah saya ambil peluang itu?
Apa yang Tuhan beritahu kamu?
Zod tak boleh dipercayai.
Masalahnya adalah... Saya tak yakin yang rakyat bumi pun boleh dipercayai juga.
Kadang-kadang kamu perlu yakin terlebih dahulu,...
...dan kepercayaan akan muncul kemudian.
Baiklah, kamu dah dapat perhatian kami.
Apa yang kamu mahu? - Saya nak bercakap dengan Lois Lane.
Apa yang buat kamu fikir dia ada di sini?
Jangan bergurau, Jeneral, saya akan serahkan diri.
Kalau kamu bebaskan Lois.
Kenapa kamu menyerah kepada Zod?
Saya menyerah kepada umat manusia, itu berbeza.
Kamu biar mereka gari kamu?
Bukan menyerah namanya kalau saya melawan.
Dan kalau itu buat mereka rasa lebih selamat, lebih baik begitu.
Apa maksud S itu?
Ini bukan S.
Di dunia saya ia bermaksud "harapan".
Ya, di sini maksudnya S.
Bagaimana...
Encik, hai.
Nama saya doktor... - Emil Hamilton, saya tahu.
Saya boleh nampak kad pengenalan dalam poket baju kamu,...
...bersama gula-gula getah yang sudah dimakan setengah.
Dan saya juga nampak satu pasukan di ruang sebelah...
...yang sedang mempersiapkan jarum ubat pencegah.
Kamu takkan memerlukannya.
Encik, kami perlu mengambil tindakan pencegahan,...
...tak mustahil kamu boleh membawa sejenis virus asing.
Saya dah tinggal di sini selama 33 tahun, doktor, belum menjangkiti sesiapa pun.
Macam yang kamu tahu.
Kami ada prosedur keselamatan.
Sekarang kamu mendedahkan identiti kamu kepada Cik Lane di sana.
Kenapa tak beritahu kami sekali?
Biar saya jelaskan satu perkara di sini, Jeneral.
Kamu takut kepada saya sebab kamu tak boleh kawal saya.
Tak boleh dan takkan pernah boleh.
Tapi itu bukan bermaksud saya musuh kamu.
Jadi siapa? Zod?
Itulah yang saya risaukan. - Walau bagaimana pun,...
...saya sudah diberi arahan untuk menyerahkan kamu kepadanya.
Lakukan tugas kamu, Jeneral.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana percayakan saya.
Dah tak ada maknanya sekarang.
Ada bagi saya.
Mereka datang.
Kamu mesti pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El, saya Pembantu Komandan Zod, Faora-Ul.
Atas nama Jeneral Zod, saya sampaikan salam beliau.
Kamu pemimpin di sini? - Betul.
Jeneral Zod mahu wanita ini ikut saya.
Kamu minta makhluk asing.
Kamu tak minta orang kami.
Perlukah saya beritahu Jeneral yang kalian tak mahu bekerjasama?
Saya tak peduli apa yang kamu beritahu dia.
Tiada masalah.
Saya akan ikut.
Atmosfera di dalam pesawat kami tak sesuai dengan manusia.
Kamu perlu memakai alat bantuan penafasan.
Kal-El.
Kamu tak tahu sudah berapa lama kami cari kamu.
Saya rasa kamu Zod. - Jeneral Zod, Komandan kami!
Tak apa, Faora. Kamu boleh maafkan ketidaksopanan Kal.
Dia tidak biasa dengan budaya kita.
Kita patut raikan dia.
Bukan tentang dia.
Saya...rasa pelik.
Kenapa dengan dia? - Dia menolak atmosfera pesawat kami.
Terlalu lama menyesuaikan diri dengan ekologi bumi tetapi tak pernah menyesuaikan diri dengan ekologi sendiri.
Tolong dia!
Saya tak boleh. Walau apa pun yang terjadi kepadanya biar dia rasa.
Bantu dia!
Helo, Kal.
Atau kamu lebih suka dipanggil Clark?
Itu nama yang mereka berikan kepada kamu, bukan?
Saya pemimpin tentera Krypton itu, Ayah kamu - tokoh utama kami.
Satu perkara yang kami tahu adalah Krypton sedang nazak.
Sebagai balasan atas usaha saya melindungi peradaban kita,...
...dan menyelamatkan planet kita...
...saya dan pengikut saya dijatuhkan hukuman ke dalam Zon Bayangan.
Dan kemudian, kehancuran dunia kita...
...membebaskan kami.
Kami terkontang-kanting.
Ditakdirkan terapung di antara runtuhan-runtuhan planet kita sehingga kami kelaparan.
Macam mana kamu jumpa jalan ke Bumi?
Kami memanfaatkan tenaga projektor Zon Bayangan untuk bergerak pada tahap kelajuan pemanduan hiper.
Ayah kamu melakukan sedikit perubahan serupa dengan pesawat yang membawa kamu ke sini.
Dan alat-alat hukuman kami...
...menyelamatkan kami.
Kami cari pos-pos jelajahan yang lama, cari tanda-tanda kewujudan hidupan.
Tapi kami dapat tahu yang semua dah mati.
Terpisah dari Krypton, pos-pos lama menjadi layu dan musnah.
Kami diselamatkan dengan kepakaran kami :
Meriam, senjata.
Dan juga enjin dunia.
Selama 33 tahun kami bersiap sedia,...
...sehingga akhirnya kami mengesan sebuah isyarat,...
...yang kamu aktifkan ketika kamu akses pesawat kamu.
Kamu yang bawa kami ke sini, Kal.
Dan sekarang cuma kekuatan kamu lah yang boleh menyelamatkan bangsa kamu.
Di Krypton, templat baka untuk setiap bayi yang belum lahir,...
...telah dikodkan ke dalam pendaftaran warganegara.
Ayah kamu curi Codex pendaftaran itu...
...dan simpan ia di dalam kapsul yang membawa kamu ke sini.
Untuk tujuan apa?
Supaya Krypton boleh hidup semula...
...di atas Bumi.
Di mana Codex itu, Kal?
Kalau Krypton hidup semula,...
...apa yang akan terjadi pada Bumi?
Sebuah penempatan perlu dibangunkan di atas sesuatu.
Ayah kamu pun tahu tu.
Tidak, Zod.
Saya tak boleh jadi sebahagian dari ini. - Jadi, kamu nak jadi sebahagian dari apa?
Hentikan!
Ayah kamu mati dengan maruah, Kal.
Kamu bunuh dia? - Ya.
Dan setiap hari saya dihantui perasaan itu.
Tapi kalau saya perlu melakukannya lagi, saya akan buat. Saya mempunyai kewajiban terhadap rakyat saya.
Dan saya takkan biarkan sesiapa pun halang saya.
Laporkan situasi, Mejar.
Dua pesawat kecil dilancarkan dari pesawat asing.
Tampilkan. - Baik, Tuan.
Itu dia.
Tampilkan Kamera Udara 4, beri gambaran dekat. - Baik, Tuan.
Perintah, kod rahsia hari ini adalah "Trisula".
Kami mendapati 2 pesawat asing semakin dekat. - I-com 4 aktif.
Kelajuan? - 380 knot, mereka tidak bertindak balas dengan isyarat kita.
Usaha kamu sia-sia.
Kekuatan yang kamu peroleh dari matahari Bumi...
...sedang dineutralkan di dalam pesawat kami.
Di sini, dalam persekitaran ini,...
...kamu selemah manusia.
Dari mana kamu datang? - Kekunci Arahan itu, Cik Lane.
Terima kasih kepada kamu, saya telah dimuat naik ke dalam bingkai utama pesawat.
Siapa kamu? - Saya ayah Kal.
Boleh kamu bantu kami? - Saya yang reka pesawat ini.
Saya boleh ubah komposisi atmosfera kapal ini untuk disesuaikan dengan manusia.
Kita boleh hentikan mereka, kita boleh hantar mereka kembali ke Zon Bayangan.
Caranya? - Saya boleh ajar kamu.
Dan bila tiba masanya, kamu ajar Kal. Boleh kamu tolong saya?
Krew kapal dah tahu. Kita mesti bergerak sekarang.
Ambil balik Kekunci Arahan.
Kamu yang melakukannya? - Ya. Ambil senjata.
Apa yang terjadi?
Sebelah kanan kamu, tembak!
Di belakang kamu.
Berlindung di dalam bawah pod.
Berhati-hatilah, Cik Lane.
Besar kemungkinan kita tak akan bertemu lagi.
Ingat, Pemacu Bayangan sangat berguna untuk menghentikan mereka.
Gerakkan kepala kamu ke kiri.
Adakah Zod betul tentang Codex?
Hancurkan panel itu.
Kami nak kamu belajar apa maksudnya menjadi manusia pertama.
Sehingga suatu hari nanti, apabila masanya tiba,...
...kamu boleh menjadi penghubung di antara dua bangsa.
Dengar.
Lois.
Kamu boleh selamatkan dia, Kal.
Kamu boleh selamatkan mereka semua.
Kamu akan selamat di sini.
Kamu tak apa? - Oh, ya.
Saya minta maaf. Saya tak ingin beritahu mereka mengenai kamu.
Tapi mereka buat sesuatu, mereka ada dalam fikiran saya.
Tak apa, Lois. Mereka buat perkara yang sama kepada saya.
Clark!
Pesawat itu, ada di mana?
Pergi jahanam.
Di sana.
Codex tu tak ada di sini.
Di mana dia sembunyikannya?
Saya tak tahu.
Di mana Codex itu?!
Kamu fikir kamu boleh takut-takutkan mak saya?!
Apa yang kamu dah buat kepada saya?
Orang tua saya ajar saya cara untuk kawal semua deria saya, Zod.
Tumpukan perhatian...
...cuma kepada apa yang saya nak lihat.
Dan tanpa helmet kamu, kamu tak boleh tumpu perhatian.
Dan ia menyakitkan, bukan?
Masuklah ke dalam, di sini tak selamat.
Aman, ini The Guardian, Saya komandan misi udara.
Saya menemui...
...makhluk yang berada dalam lingkungan jarak dekat.
Mereka sangat berbahaya, kami berhak untuk menembak.
Diterima, The Guardian, mara ke arah sasaran.
Siapkan senjata. Thunder 11, siapkan senjata.
Thunder 11, Saya melihat tiga sasaran.
Thunder 11, meminta kebenaran untuk menyerang.
Diterima, The Guardian, mulakan tembakan pada 2-1-2 darjah.
Thunder 11, keluar, keluar!
Thunder 11, keluar!
Ada pesawat kecil datang.
Kamu lemah, Anak El.
Ragu dengan diri sendiri.
Kenyataannya, kamu mempunyai rasa moral sedangkan kami tidak,...
...memberi kami kelebihan untuk lebih berevolusi.
Dan sejarah juga sudah membuktikan...
...bahawa evolusi selalu menang.
Semua pasukan, saya minta kamu tembak semua sasaran.
Guardian, di sini Battle 01, bagaimana dengan orang berbaju biru?
Saya dah kata, tembak semua sasaran!
Kamu tak mengapa?
Kami akan jatuh.
Kami akan jatuh teruk!
Kami akan jatuh.
Guardian jatuh, Saya ulang Guardian jatuh.
Thunder 1-2 memanggil The Guardian, Guardian, kamu dengar?
Arahkan semua senjata ke arah sasaran, bahaya semakin dekat.
Diterima, bahaya semakin dekat. Selamat berjaya, tuan.
Kematian yang indah adalah balasan untuk kita.
Kamu takkan menang,...
...untuk semua orang yang kamu selamatkan, kami akan bunuh berjuta lagi.
Orang ini bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Mak?
Mak tak apa!
Pakaian yang cantik, Nak.
Saya minta maaf.
Cuma barang-barang, Clark.
Selalu boleh diganti.
Tapi mak tak boleh diganti.
Mak...
Zod kata Codex yang dia cari boleh kembalikan orang-orang saya.
Bukankah itu bagus?
Saya rasa mereka takkan tertarik dengan dunia ini.
Clark!
Saya tahu bagaimana nak hentikan mereka.
Apa yang terjadi di bawah sana? - Itu cuma kelemahan sementara.
Itu cuma sedikit nasib malang, sebab saya dah jumpa Codex tu.
Ia tak pernah berada di dalam kapsul itu.
Jor-El yang ambil Codex itu, DNA berjuta-juta orang...
...dan dia satukannya dengan sel-sel anak lelakinya.
Semua generasi warisan Krypton, tinggal di dalam tubuh seorang pelarian.
Adakah Kal-El perlu hidup, supaya kita boleh mengekstrak Codex dari sel dia?
Tidak.
Lancarkan Enjin Dunia.
Apa yang baru saja terjadi?
Pesawat itu terbahagi dua, laluan 1 sedang menuju timur,...
...laluan 2 semakin laju menuju hemisfera selatan.
Berapa laju pergerakannya? Mendekati Mach 24 dan semakin cepat.
Rasanya akan menghentam suatu tempat di Lautan Hindia Selatan.
Sisa-sisa kapal sedang turun. - Paparkan di skrin.
Oh tuhan!
Aktifkan Pemacu Bayangan!
Kita sekarang hamba kepada mesin dunia.
Mula.
Kita terkena apa?
Rasanya sejenis senjata graviti, yang ada dalam pesawat mereka.
Entah bagaimana mereka nak tingkatkan keluasan Bumi,...
...mengaburkan atmosfera dengan partikel-partikel halus.
Oh tuhan!
Mereka membentuk Terra.
Apa itu?
Rekayasa Planetary yang merubah atmosfera bumi dan topografi.
Dan mengubah Bumi menjadi Krypton.
Tapi apa yang terjadi pada kita? - Berdasarkan situasi ini,...
...kita akan musnah.
Jeneral Swanwick, Tuan. Saya mendapat laporan dari menara kawalan,...
....Kolonel Hardy dalam perjalanan, ada Superman di belakangnya.
Superman?
Makhluk asing itu, Tuan. Itulah gelaran orang ramai, Superman.
Kami ada rancangan, Jeneral. - Macam yang saya fikirkan?
Pesawatnya dah sampai.
Pesawat ini digerakkan oleh sesuatu yang dipanggil Pemacu Bayangan (Phantom-Drive).
Ia dapat membengkokkan ruang. Kapal Zod menggunakan teknologi yang sama.
Kalau kita dapat buat dua pemacu itu berlanggaran dengan satu sama lain,...
Keganjilan dapat tercipta. - Seperti lubang hitam.
Ya. Jadi, kalau kamu buka pintu ini,...
...kemudian secara teori itu akan dapat menghentikannya.
Jadi, kamu nak kami letupkan mereka dengan benda itu?
Jeneral, kalau berat pesawat itu 17 000 paun,...
...kita boleh jatuhkannya dari C-17. Itulah rancangannya.
Dan kalau saya tak hentikan mesin itu di atas Lautan Hindia,..
...medan graviti akan terus berkembang.
Kalau benda itu berjayay buat Bumi menyerupai Krypton,...
...kamu akan semakin lemah, kan?
Mungkin, tapi saya takkan berhenti mencuba.
Mungkin kamu nak ke belakang sedikit.
Mungkin sedikit lagi.
Faora! Ambil alih kendali. - Baik, Tuan.
Saya nak pastikan ruang Penciptaan selamat,...
...sambil melawat sahabat lama.
Guardian menuju Metropolis. Paket sudah dibawa.
Kekunci Arahan diterima. Ruang Penciptaan terbuka, Tuan.
Hentikan, Zod. Selagi masih ada waktu.
Kamu masih suka berceramah, walaupun dah mati.
Saya takkan biar kamu guna Codex dengan cara ini.
Kamu tidak mempunyai kekuatan untuk menghentikan saya.
Kekunci Arahan yang saya masukkan akan melucutkan kuasa kamu.
Pesawat ini sekarang di bawah kawalan saya.
North Com, Lightning 1. Meminta izin untuk menyerang.
North Com, Lightning 1, kebenaran diberikan.
Laporkan kerosakan pertempuran kalau boleh, sekian.
Nampaknya pesawat saya mengalami kerosakan. Gravitinya merosakkan kipas.
Baiklah semua, kita mesti pergi, tinggalkan bangunan sekarang!
Ke belakang! Semua orang terus bergerak, terus bergerak!
Orang-orang kita boleh hidup menumpang.
Jadi kita boleh menderita menyesuaikan diri selama bertahun-tahun macam anak kamu?
Kamu bercakap tentang kehancuran besar-besaran.
Ya, dan saya sedang berdebat mengenai manfaatnya dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod, kamu tak nampak tu?
Krypton yang kamu bayangkan sudah tiada.
Pesawat, kamu dah kuarantinkan kepintaran hologram ini?
Sudah. - Kalau begitu siap sedia dengan penghancuran,...
Saya dah muak dengan perdebatan ini. - Mendiamkan saya takkan mengubah apa-apa pun.
Anak saya...
...kekuatannya dua kali ganda daripada kamu.
Dia akan selesaikan apa yang kita mulakan.
Saya yakin itu.
Beritahu saya, kamu mempunyai memori Jor-El, mindanya.
Boleh kamu rasakan penderitaannya?
Saya akan gali Codex itu dari dalam tubuh anak kamu.
Dan saya akan bangunkan semula Krypton, di atas tulang-tulangnya.
Jenny, di mana kamu?!
Saya di sini. - Tunggu, tunggu.
Saya tak boleh, saya tersekat.
Saya akan keluarkan kamu dari sini, okey. Tetap di situ.
Tidak, tak! Tolong jangan tinggalkan saya! - Saya takkan tinggalkan kamu.
Lombard, datang ke sini dan tolong saya!
Gunakan ini.
Tolak!
Ini The Guardian, muatan boleh dijatuhkan sekarang?
Belum, The Guardian.
Dia berjaya.
Northcom, ini The Guardian, kami dah dapat isyarat, bersiap untuk dilepaskan.
Semoga berjaya, The Guardian. Paket sedia. Muatan boleh dijatuhkan.
Kitalah harapan terakhir.
Terserah kepada kamu dan Hamilton sekarang.
Kamu pasti bergurau? - LoadMaster, paket sedia?
Dah sedia untuk dijatuhkan? - Belum.
Ada sesuatu yang tak kena, ia sepatutnya tak jadi begini.
Bagaimana sepatutnya? - Sepatutnya ia masuk keseluruhan.
Biar saya tengok. - Pembantu pilot, ambil kendali.
Co-Pilot mengambil alih kendali.
Kami dah sedia, apa lagi yang ditunggu?
Ada sedikit masalah.
Sasarkan pada pesawat itu!
Sasaran Dikunci.
Zod! - Kalau kamu hancurkan pesawat ini...
...kamu hancurkan Krypton.
Krypton sudah mendapat peluang!
Berundur! Jauhkan diri dari sana! Cik Lane!
Mereka dah pergi?
Saya rasa begitu.
Dia selamatkan kita.
Kamu tahu banyak orang kata sesebuah hubungan takkan bertahan lama selepas ciuman pertama.
Rasanya tidak kalau kamu cium makhluk asing.
Lihat ini.
Kita boleh bangunkan Krypton yang baru di tengah-tengah kehancuran ini.
Tapi kamu lebih memilih manusia.
Saya wujud cuma untuk melindungi Krypton.
Itulah tujuan utama saya dilahirkan.
Dan setiap tindakan yang saya ambil, tak peduli seberapa ganas,...
...atau seberapa kejam, semua itu adalah untuk kebaikan...
...rakyat saya.
Dan sekarang saya tak ada rakyat.
Jiwa saya...
..itulah yang kamu ragut daripada saya!
Saya akan buat mereka menderita Kal, Manusia yang mengambil kamu sebagai anak angkat.
Saya akan hapuskan mereka, seorang demi seorang.
Kamu memang raksasa, Zod.
Saya akan hentikan kamu.
Cuma ada satu cara untuk mengakhiri semua ni, Kal! Kamu yang mati, atau saya!
Saya dibesarkan untuk menjadi seorang tentera, Kal.
Dilatih seumur hidup untuk menguasai deria saya.
Kamu pula dilatih dimana? Di ladang?!
Adakah kamu bodoh?
Itu salah satu alat pemantau kamu.
Itu peralatan bernilai 12 juta dolar. - Itu dulu.
Saya tahu kamu mencari tempat persembunyian saya. Kamu tak akan jumpa.
Kalau begitu biar saya tanya :
Bagaimana kami nak yakin yang suatu hari nanti kamu takkan serang Amerika?
Saya dibesarkan di Kansas, Jeneral. Sudah terbiasa dengan cara hidup orang Amerika.
Dengar, saya di sini untuk membantu. Tapi saya akan buat dengan cara saya sendiri.
Kamu perlu meyakinkan Washington tentang perkara itu. - Walaupun kalau saya nak cuba...
...apa yang buat kamu fikir mereka akan dengar cakap saya? - Saya tak tahu, Jeneral.
Saya rasa cukup kalau saya percayakan kamu saja.
- Kenapa kamu senyum-senyum, Kapten? - Tiada apa-apa, Tuan.
Saya rasa dia seksi.
Masuk kereta, Kapten. - Baik, Tuan.
Dia selalu percaya kamu ditakdirkan untuk perkara yang lebih besar, dan ketika hari itu tiba,...
...bahu kamu akan bersedia menanggung semua beban itu.
Saya cuma harap dia boleh berada di sini melihat itu semua terjadi.
Dia sedang melihat Clark, percayalah.
Apa yang kamu nak buat, ketika kamu tidak menyelamatkan dunia?
Kamu dah fikirkannya?
Sudah sebenarnya.
Saya akan cari kerja, di mana saya boleh pantau semua perkara.
Di mana orang akan berfikir dua kali, ketika saya nak pergi ke suatu tempat yang berbahaya,...
...untuk bertanya soalan.
Ayuh Lois, bila kamu nak beri saya peluang?
Kerusi paling depan untuk perlawanan malam ini, bagaimana kamu rasa?
Saya rasa, kamu perlu kembali ke pejabat kamu.
Mungkin masih ada tuah di sana.
Maaf.
Kerusi paling depan? - Jangan, jangan.
Lombardi, Lane. Saya nak kalian jumpa orang baru kita,...
...dan tunjukkannya sifat kekeluargaan kita. Namanya Clark Kent. Semoga berjaya, Nak.
Hei. Steve. - Gembira jumpa kamu.
Lois Lane, selamat datang ke Planet.
Gembira berada di sini, Lois.