1
00:02:11,081 --> 00:02:13,081
Vocês não compreendem.

2
00:02:13,083 --> 00:02:14,713
O núcleo de Krypton
está a desmoronar.

3
00:02:15,019 --> 00:02:17,282
Pode restar-nos apenas
algumas semanas.

4
00:02:17,320 --> 00:02:21,347
Avisei-vos, colher
o núcleo seria suicídio.

5
00:02:21,391 --> 00:02:24,122
Acelerou o processo de implosão.

6
00:02:24,161 --> 00:02:27,129
Os nossos recursos
energéticos estavam a esgotar.

7
00:02:27,163 --> 00:02:28,500
O que querias que fizéssemos, El?

8
00:02:28,501 --> 00:02:30,463
Que olhassem para as estrelas

9
00:02:30,500 --> 00:02:31,968
como os nossos antepassados.

10
00:02:32,002 --> 00:02:34,061
Há mundos habitáveis
ao nosso alcance.

11
00:02:34,104 --> 00:02:35,877
Podemos começar por
usar as antigas colónias.

12
00:02:35,940 --> 00:02:39,400
Estás mesmo a sugerir
evacuar todo o planeta?

13
00:02:39,544 --> 00:02:40,544
Não.

14
00:02:40,602 --> 00:02:43,102
Todos aqui já estão mortos.

15
00:02:44,314 --> 00:02:46,298
Dê-me o poder sobre o Codex.

16
00:02:46,299 --> 00:02:48,047
Irei tratar da sobrevivência
da nossa raça.

17
00:02:48,052 --> 00:02:49,952
Ainda há esperança.

18
00:02:49,987 --> 00:02:52,512
Tenho segurado essa esperança
nas minhas mãos.

19
00:03:07,538 --> 00:03:09,870
Este Conselho foi dissolvido.

20
00:03:09,907 --> 00:03:11,897
Com que autoridade?

21
00:03:11,941 --> 00:03:13,432
Minha.

22
00:03:17,414 --> 00:03:20,872
O resto será julgado e punido
de forma apropriada.

23
00:03:23,154 --> 00:03:25,645
O que estás a fazer, Zod?
Isto é loucura.

24
00:03:25,690 --> 00:03:26,884
O que já devia
ter feito há anos atrás.

25
00:03:26,925 --> 00:03:29,916
Estes criadores de leis com
os seus intermináveis debates,

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,724
levaram Krypton à ruína.

27
00:03:34,398 --> 00:03:35,866
E se as tuas
forças prevalecerem?

28
00:03:35,901 --> 00:03:37,877
Serás o líder de nada.

29
00:03:37,881 --> 00:03:41,149
Então, junta-te a mim.
Ajuda-me a salvar a nossa raça.

30
00:03:41,218 --> 00:03:43,178
Começaremos do zero.

31
00:03:43,179 --> 00:03:46,727
Eliminaremos a linhagem
degenerada que nos levou a isto.

32
00:03:46,728 --> 00:03:49,837
E quem decidirá que
linhagem sobrevive, Zod?

33
00:03:51,583 --> 00:03:53,227
Tu?

34
00:03:54,969 --> 00:03:56,474
Não faças isto, El.

35
00:03:57,048 --> 00:03:59,053
A última coisa que quero
é que sejamos inimigos.

36
00:03:59,707 --> 00:04:02,244
Tu abandonaste os princípios
que nos unia.

37
00:04:02,245 --> 00:04:05,574
Apontaste a espada
contra o teu próprio povo.

38
00:04:05,881 --> 00:04:08,882
Eu honro o homem que
outrora foste.

39
00:04:09,351 --> 00:04:11,887
Não o monstro em que te tornaste.

40
00:04:15,056 --> 00:04:16,886
Levem-no!

41
00:04:22,563 --> 00:04:24,132
Senhor, está tudo bem?

42
00:04:24,133 --> 00:04:25,927
Sai da frente.

43
00:04:26,602 --> 00:04:27,965
Eu disse...

44
00:04:43,886 --> 00:04:45,317
Liga-me à Lara.

45
00:04:45,721 --> 00:04:48,119
Jor.
Atrás de ti!

46
00:04:52,227 --> 00:04:54,329
Lara, tens que
preparar o lançamento.

47
00:04:54,330 --> 00:04:56,262
Vou ter contigo
assim que puder.

48
00:05:11,143 --> 00:05:12,848
Harraka!

49
00:05:51,355 --> 00:05:54,323
- Vês o Codex?
- Está sob o sistema central.

50
00:05:54,324 --> 00:05:55,792
<i>Mas aviso-o,</i>

51
00:05:55,793 --> 00:05:58,294
<i>invadir a câmara Genesis
é crime de classe B, punível...</i>

52
00:05:58,295 --> 00:06:02,808
Ninguém quer saber, Keelex!
O mundo está prestes a acabar.

53
00:07:06,597 --> 00:07:09,166
<i>Jor-El.
Sob as ordens do General Zod,

54
00:07:09,167 --> 00:07:11,677
<i>entregue o Codex.

55
00:07:59,668 --> 00:08:02,042
Calma, Harraka.

56
00:08:22,025 --> 00:08:24,068
Encontraste o mundo?

57
00:08:24,350 --> 00:08:25,658
Encontrámos.

58
00:08:25,659 --> 00:08:29,269
<i>Em órbita da estrela amarela,
como você disse.</i>

59
00:08:29,767 --> 00:08:31,877
Estrela jovem.

60
00:08:32,045 --> 00:08:34,664
As células dele
absorverão a sua radiação.

61
00:08:36,206 --> 00:08:39,081
Uma população
aparentemente inteligente.

62
00:08:39,509 --> 00:08:43,053
Será um proscrito,
uma aberração.

63
00:08:43,999 --> 00:08:47,011
- Eles irão matá-lo.
- Como?

64
00:08:47,738 --> 00:08:50,577
Ele será um deus para eles.

65
00:08:51,174 --> 00:08:53,792
E se a nave não chegar
ao destino?

66
00:08:54,510 --> 00:08:58,113
Morrerá, sozinho.

67
00:08:59,916 --> 00:09:03,019
Não consigo fazer isto.
Pensei que conseguia.

68
00:09:03,020 --> 00:09:05,589
- Lara...
- Mas agora que está aqui.

69
00:09:05,590 --> 00:09:10,727
Krypton está condenado,
é a nossa única oportunidade.

70
00:09:11,314 --> 00:09:13,860
É a única esperança
do nosso povo.

71
00:09:14,251 --> 00:09:15,852
O que se passa, Keelex?

72
00:09:15,853 --> 00:09:18,662
<i>5 naves de ataque
aproximam-se por Leste.</i>

73
00:09:18,663 --> 00:09:20,856
<i>As defesas de Citadel estão
a ser verificadas e avaliadas.</i>

74
00:09:20,857 --> 00:09:23,960
- Vou inserir o Codex.
- Não, espera.

75
00:09:23,961 --> 00:09:28,564
- Lara...
- Deixa-me olhar para ele.

76
00:09:31,467 --> 00:09:34,639
Nunca o verei andar.

77
00:09:36,306 --> 00:09:39,612
Nunca o vamos ouvir
dizer os nossos nomes.

78
00:09:43,814 --> 00:09:47,758
Entre as estrelas...

79
00:09:48,753 --> 00:09:50,852
...ele sobreviverá.

80
00:10:48,246 --> 00:10:50,448
Adeus, meu filho.

81
00:10:50,883 --> 00:10:53,893
As nossas esperanças e sonhos
viajarão contigo.

82
00:11:32,224 --> 00:11:35,098
Concentrem o fogo na
entrada principal.

83
00:11:50,409 --> 00:11:53,279
<i>Lady Lara, as Phantom Drives
estão online.</i>

84
00:11:53,380 --> 00:11:55,423
Prepare a ignição.

85
00:11:55,658 --> 00:11:57,160
General.

86
00:11:57,161 --> 00:12:00,101
Identificámos um motor de
ignição dentro da Citadel.

87
00:12:01,215 --> 00:12:03,130
Um lançamento.

88
00:12:03,553 --> 00:12:06,157
Assegure esta plataforma,
comandante.

89
00:12:18,471 --> 00:12:21,206
Sei que roubaste o Codex, Jor-El.

90
00:12:21,207 --> 00:12:25,081
Entrega-mo e viverás.

91
00:12:25,344 --> 00:12:27,945
Isto é uma segunda
oportunidade para Krypton

92
00:12:27,946 --> 00:12:31,287
e não para a linhagem
que achas digna.

93
00:12:31,985 --> 00:12:33,519
O que fizeste?

94
00:12:33,520 --> 00:12:36,291
Tivemos um filho, Zod.

95
00:12:36,622 --> 00:12:38,290
Um rapaz.

96
00:12:38,291 --> 00:12:41,768
O primeiro parto natural
de Krypton em séculos.

97
00:12:42,262 --> 00:12:44,872
Ele será livre.

98
00:12:44,878 --> 00:12:47,258
Livre para moldar
o seu próprio destino.

99
00:12:47,734 --> 00:12:50,574
Heresia!

100
00:12:50,671 --> 00:12:53,010
Destruam-no!

101
00:13:45,459 --> 00:13:48,037
Lara, escuta-me!

102
00:13:48,128 --> 00:13:51,766
O Codex é o futuro de Krypton.

103
00:13:52,017 --> 00:13:54,820
Cancela o lançamento.

104
00:14:13,972 --> 00:14:16,607
Não!

105
00:14:45,137 --> 00:14:47,773
O teu filho, Lara.

106
00:14:47,939 --> 00:14:50,244
Para onde o enviaste?

107
00:14:53,712 --> 00:14:59,156
O nome dele é Kal,
filho de El.

108
00:15:02,091 --> 00:15:05,299
E está fora do teu alcance.

109
00:15:15,067 --> 00:15:17,475
Destruam aquela nave.

110
00:15:25,244 --> 00:15:27,287
<i>Alvo na mira.

111
00:15:38,324 --> 00:15:42,097
<i>Larguem as armas,
estão cercados.

112
00:15:52,240 --> 00:15:54,000
<i>General Zod,

113
00:15:54,009 --> 00:15:56,275
pelos crimes de
assassinato e alta traição,

114
00:15:56,276 --> 00:16:00,511
o Conselho sentencia-o
e aos seus seguidores,

115
00:16:00,512 --> 00:16:05,286
a 300 anos
de reclusão somática.

116
00:16:06,219 --> 00:16:09,196
Tem algo a dizer?

117
00:16:10,257 --> 00:16:12,658
Não és capaz de nos matar!

118
00:16:12,659 --> 00:16:15,746
Não sujas as próprias mãos,

119
00:16:15,747 --> 00:16:18,797
mas condenas-nos a um
buraco negro para a eternidade.

120
00:16:19,498 --> 00:16:23,103
O Jor-El tinha razão.
Sois um bando de idiotas.

121
00:16:23,104 --> 00:16:26,012
Todos vocês.

122
00:16:26,172 --> 00:16:28,113
E tu...

123
00:16:29,042 --> 00:16:31,779
...achas que o teu
filho está seguro?

124
00:16:32,346 --> 00:16:34,456
Encontrá-lo-ei.

125
00:16:34,782 --> 00:16:38,192
Irei recuperar o que
nos roubaste.

126
00:16:39,386 --> 00:16:41,794
Vou encontrá-lo.

127
00:16:42,256 --> 00:16:45,562
Vou encontrá-lo, Lara.

128
00:16:47,694 --> 00:16:50,739
Hei-de encontrá-lo!

129
00:18:31,832 --> 00:18:35,169
<i> Lady Lara, não devia abrigar-se?</i>

130
00:18:35,170 --> 00:18:38,146
Não há abrigo, Kelor.

131
00:18:39,771 --> 00:18:41,886
O Jor-El tinha razão.

132
00:18:43,605 --> 00:18:46,215
Isto é o fim.

133
00:18:57,326 --> 00:19:00,666
Torna esse mundo melhor
do que o nosso, Kal.

134
00:20:32,390 --> 00:20:34,121
Tem cuidado, idiota.

135
00:20:34,122 --> 00:20:36,732
Mantém os olhos abertos
ou és esmagado.

136
00:20:38,496 --> 00:20:41,768
Onde raio te descobriram, novato?

137
00:20:43,000 --> 00:20:44,901
Cavalheiros,
assegurem o convés.

138
00:20:44,902 --> 00:20:46,869
Acabámos de receber
um pedido de ajuda,

139
00:20:46,870 --> 00:20:48,338
de uma plataforma
a oeste de nós.

140
00:20:48,339 --> 00:20:50,439
Assegurem o convés.

141
00:20:54,446 --> 00:20:56,145
Mantenham-se afastados,

142
00:20:56,146 --> 00:20:58,715
a válvula da plataforma falhou
e está prestes a explodir.

143
00:20:58,716 --> 00:21:01,511
Entendido, Guarda Costeira.
E os homens que estão lá dentro?

144
00:21:01,512 --> 00:21:03,253
Esqueça-os.
Estão mortos.

145
00:21:03,254 --> 00:21:06,331
Novato, passa-me os meus
binóculos.

146
00:21:07,092 --> 00:21:09,328
Novato?

147
00:21:17,591 --> 00:21:19,098
O oxigénio está a acabar!

148
00:21:19,099 --> 00:21:21,509
Não sei por quanto
tempo mais podemos...

149
00:21:30,082 --> 00:21:32,228
Daqui é a Guarda Costeira 65-10.

150
00:21:32,229 --> 00:21:35,142
Vou sobrevoar uma última vez
e depois vamos embora.

151
00:21:36,689 --> 00:21:39,596
Espera, espera,
vejo pessoas no heliporto!

152
00:21:59,711 --> 00:22:02,881
<i>Põe o último gajo no helicóptero,
temos de ir!

153
00:22:02,882 --> 00:22:05,118
Anda embora!
O que estás a fazer?!

154
00:22:09,788 --> 00:22:12,094
Vai, vai!

155
00:22:49,823 --> 00:22:52,133
Quando Kansas foi colonizado...

156
00:22:53,533 --> 00:22:58,978
Clark. Estás a ouvir?

157
00:23:02,776 --> 00:23:04,579
Perguntei se
sabes quem foram

158
00:23:04,580 --> 00:23:07,190
os primeiros
colonizadores do Kansas?

159
00:23:19,326 --> 00:23:21,526
Estás bem, Clark?

160
00:23:29,154 --> 00:23:31,264
Clark!

161
00:23:31,822 --> 00:23:33,932
<i>Clark!

162
00:23:36,671 --> 00:23:38,681
<i>Clark!

163
00:23:40,949 --> 00:23:42,549
Clark. Sai daí.

164
00:23:42,850 --> 00:23:45,050
Deixe-me em paz.

165
00:23:45,051 --> 00:23:47,596
Clark, eu chamei a tua mãe.

166
00:23:52,259 --> 00:23:55,770
Estou aqui...
Clark, querido, é a mãe.

167
00:23:57,798 --> 00:23:59,298
<i>Podes abrir a porta?

168
00:23:59,299 --> 00:24:01,301
<i>- O que se passa com ele?
- É uma aberração.

169
00:24:01,302 --> 00:24:05,471
<i>Os pais dele nem o deixam
brincar com outras crianças.

170
00:24:06,667 --> 00:24:08,677
<i>Querido...

171
00:24:08,726 --> 00:24:10,851
Como te posso ajudar,
se não me deixas entrar?

172
00:24:10,852 --> 00:24:13,209
O mundo é demasiado grande, mãe.

173
00:24:13,210 --> 00:24:15,618
Então torna-o mais pequeno.

174
00:24:16,886 --> 00:24:19,258
Apenas...

175
00:24:20,388 --> 00:24:23,557
...concentra-te na minha voz.

176
00:24:24,859 --> 00:24:29,564
<i>Finge que é uma ilha em pleno oceano.

177
00:24:30,498 --> 00:24:32,574
Estás a vê-la?

178
00:24:35,436 --> 00:24:37,377
Estou.

179
00:24:38,107 --> 00:24:40,810
Então nada até ela, querido.

180
00:24:53,422 --> 00:24:55,659
O que se passa
comigo, mãe?

181
00:24:57,492 --> 00:24:59,933
Clark...

182
00:26:23,447 --> 00:26:25,146
Ó, limpa rabos.

183
00:26:25,147 --> 00:26:27,716
O que achaste? Viste o jogo?

184
00:26:27,717 --> 00:26:30,619
- Deixa-o em paz, Pete.
- És namorada dele ou quê?

185
00:26:30,620 --> 00:26:32,823
Quero ouvir o que
ele tem a dizer.

186
00:26:34,524 --> 00:26:37,261
Responde, imbecil.

187
00:28:16,878 --> 00:28:19,781
O meu filho ia no autocarro.

188
00:28:19,782 --> 00:28:22,548
Ele viu o que o Clark fez.

189
00:28:22,549 --> 00:28:26,653
Sei que viu.
Tenho a certeza que o que viu...

190
00:28:26,654 --> 00:28:29,122
Foi um acto de Deus,
Jonathan.

191
00:28:29,123 --> 00:28:31,996
Isto foi providência.

192
00:28:35,630 --> 00:28:39,434
- Acho que está a exagerar.
- Não, não estou.

193
00:28:39,435 --> 00:28:43,304
A Lana também viu.
E o rapaz de Forny.

194
00:28:43,305 --> 00:28:46,440
E não é a primeira vez
que o Clark faz algo parecido.

195
00:29:01,022 --> 00:29:03,431
Só queria ajudar.

196
00:29:03,459 --> 00:29:06,732
Eu sei que querias, mas
já falámos sobre isso.

197
00:29:06,857 --> 00:29:08,769
Certo?

198
00:29:08,770 --> 00:29:11,233
Falámos sobre isso!
Tens que...

199
00:29:11,234 --> 00:29:15,136
Tens de manter em segredo
esse teu lado.

200
00:29:15,137 --> 00:29:19,012
O que querias que fizesse?
Que os deixasse morrer?

201
00:29:23,896 --> 00:29:25,517
Talvez.

202
00:29:26,950 --> 00:29:29,552
Há muito mais em jogo do que
apenas as nossas vidas, Clark.

203
00:29:29,553 --> 00:29:32,189
A vida dos que nos rodeiam.

204
00:29:34,257 --> 00:29:37,114
Quando o mundo...

205
00:29:37,115 --> 00:29:40,434
...souber do que és capaz,
tudo vai mudar.

206
00:29:40,896 --> 00:29:43,398
As nossas crenças,
as nossas ideias...

207
00:29:43,399 --> 00:29:46,168
...o que significa
ser humano, tudo.

208
00:29:46,169 --> 00:29:50,164
Viste como a mãe do
Pete reagiu, certo?

209
00:29:50,165 --> 00:29:52,375
Estava assustada, Clark.

210
00:29:53,279 --> 00:29:55,126
Porquê?

211
00:29:55,812 --> 00:29:59,082
As pessoas temem
o que não compreendem.

212
00:29:59,083 --> 00:30:04,095
Ela tem razão?
Foi Deus que me fez isto?

213
00:30:05,225 --> 00:30:07,030
Diz-me!

214
00:30:21,788 --> 00:30:24,196
Encontrámos-te dentro disto.

215
00:30:25,726 --> 00:30:28,527
Estávamos certos de que o
governo iria bater à nossa porta.

216
00:30:28,528 --> 00:30:31,003
Mas nunca apareceu ninguém.

217
00:30:45,112 --> 00:30:47,518
Isto estava na câmara contigo.

218
00:30:49,148 --> 00:30:51,851
Contactei um
especialista em metais

219
00:30:51,852 --> 00:30:54,153
e ele disse-me que
o material de que é feito

220
00:30:54,154 --> 00:30:58,632
não existe na
tabela periódica.

221
00:31:01,061 --> 00:31:04,469
É outra forma de dizer que
não é deste mundo.

222
00:31:06,299 --> 00:31:08,537
Nem tu.

223
00:31:10,338 --> 00:31:12,306
És a resposta, meu filho.

224
00:31:12,307 --> 00:31:15,976
És a resposta à pergunta:
"Estaremos sós no universo?"

225
00:31:16,544 --> 00:31:18,311
Não quero ser.

226
00:31:18,312 --> 00:31:20,981
E eu não te condeno por isso, filho.

227
00:31:20,982 --> 00:31:23,150
Seria um grande fardo para
qualquer pessoa carregar

228
00:31:23,151 --> 00:31:24,918
mas tu não és uma
pessoa qualquer.

229
00:31:24,919 --> 00:31:27,157
E tenho de acreditar que...

230
00:31:28,390 --> 00:31:31,126
...te enviaram cá por uma razão.

231
00:31:31,358 --> 00:31:33,527
Todas estas mudanças
pelas quais estás a passar,

232
00:31:33,528 --> 00:31:35,561
um dia vais pensar nelas
como uma bênção.

233
00:31:35,562 --> 00:31:39,434
E quando esse dia chegar,
vais ter de tomar uma decisão.

234
00:31:39,435 --> 00:31:42,534
Encarar orgulhosamente
a raça humana

235
00:31:42,535 --> 00:31:44,705
ou não.

236
00:31:45,606 --> 00:31:48,574
Não posso continuar a fingir
que sou teu filho?

237
00:31:48,575 --> 00:31:51,086
Tu és meu filho.

238
00:31:55,350 --> 00:31:58,851
Mas algures no universo

239
00:31:58,852 --> 00:32:01,363
tens outro pai que
te deu outro nome.

240
00:32:04,359 --> 00:32:07,164
E ele enviou-te para
cá por uma razão.

241
00:32:08,730 --> 00:32:11,598
E ainda que isso te leve
o resto da vida,

242
00:32:11,599 --> 00:32:15,178
tens o dever para contigo
de descobrir que razão é essa.

243
00:32:31,223 --> 00:32:32,723
<i>Não devias estar no exercício?</i>

244
00:32:32,724 --> 00:32:34,376
<i>Não, houve uma mudança
de planos.</i>

245
00:32:34,377 --> 00:32:37,423
<i>Parece que encontraram
algo estranho em Ellesmere.</i>

246
00:32:37,424 --> 00:32:39,554
<i>Vão lá ficar uma semana.</i>

247
00:32:40,262 --> 00:32:42,297
Eu sei, é uma loucura, certo?

248
00:32:42,298 --> 00:32:44,566
Os Americanos também
lá estão, muitos deles.

249
00:32:44,567 --> 00:32:47,600
<i>Chamam-no de objecto anómalo,
seja lá o que significa.</i>

250
00:32:47,700 --> 00:32:49,800
Afasta-te rebelde,
estou a falar sério.

251
00:32:49,843 --> 00:32:51,951
- Vá lá, Chrissy.
- Pára com isso!

252
00:32:51,952 --> 00:32:53,762
- Senta-te aqui.
- Larga-me!

253
00:32:54,305 --> 00:32:56,217
Deixa-a em paz.

254
00:32:59,249 --> 00:33:01,485
Ou o quê, valentão?

255
00:33:01,617 --> 00:33:03,727
Ou...

256
00:33:03,934 --> 00:33:06,044
Terei que pedir-lhe para sair.

257
00:33:06,288 --> 00:33:10,391
Acho que vou
quando estiver pronto.

258
00:33:19,615 --> 00:33:22,557
Aqui está ele.

259
00:33:28,056 --> 00:33:31,567
Não vale a pena, querido.

260
00:33:38,502 --> 00:33:41,104
Cara de cu,
não te esqueças da gorjeta.

261
00:34:35,059 --> 00:34:36,995
Obrigada.

262
00:34:36,996 --> 00:34:38,760
Olá.

263
00:34:38,761 --> 00:34:41,831
- Miss Lane, como está?
- Bem.

264
00:34:41,832 --> 00:34:43,467
Sou o Jeff Hubay,
da Arctic Cargo.

265
00:34:43,468 --> 00:34:45,545
Onde fica a estação?

266
00:34:45,603 --> 00:34:49,245
- É já ali, eu acompanho-a até lá.
- Óptimo.

267
00:34:49,396 --> 00:34:52,908
O Joe pode levar as suas malas.
Joe? Ajuda-a.

268
00:34:52,909 --> 00:34:56,001
Tenha cuidado com essas.
São pesadas.

269
00:34:58,598 --> 00:35:00,433
Tenho de confessar,
Miss Lane.

270
00:35:00,434 --> 00:35:02,980
Não sou grande fã do Daily Planet,

271
00:35:03,664 --> 00:35:05,171
mas os artigos que escreveu

272
00:35:05,172 --> 00:35:07,605
quando trabalhou com a
1ª Divisão, foram...

273
00:35:07,606 --> 00:35:09,610
Bem, foram
impressionantes.

274
00:35:09,611 --> 00:35:11,111
Bem, que posso dizer?

275
00:35:11,112 --> 00:35:14,722
Se não usar um colete à prova
de bala tenho brancas.

276
00:35:19,588 --> 00:35:21,128
Miss Lane!

277
00:35:21,129 --> 00:35:22,632
Sou o Coronel Hardy,
da US NorthCom.

278
00:35:22,633 --> 00:35:24,525
Este é o Dr. Emil Hamilton,
da D.A.R.P.A.

279
00:35:24,526 --> 00:35:27,115
Veio cedo.

280
00:35:27,116 --> 00:35:28,124
Só a esperávamos amanhã.

281
00:35:28,125 --> 00:35:30,932
Por isso é que vim hoje.

282
00:35:30,933 --> 00:35:33,867
Vamos esclarecer uma coisa,
está bem?

283
00:35:33,868 --> 00:35:35,374
Só estou aqui

284
00:35:35,375 --> 00:35:36,875
porque estamos em
território canadense

285
00:35:36,876 --> 00:35:38,376
e o tribunal de recurso rejeitou

286
00:35:38,377 --> 00:35:40,621
a sua imposição de me
manter afastada.

287
00:35:40,622 --> 00:35:42,676
Portanto, se já terminamos
de medir forças,

288
00:35:42,677 --> 00:35:46,239
pode dizer ao seu pessoal para
me mostrar o que descobriram?

289
00:35:47,716 --> 00:35:50,885
Os satélites da NASA
detectaram a anomalia primeiro.

290
00:35:50,886 --> 00:35:53,888
As camadas de gelo
continham os ecobatímetros mas...

291
00:35:53,889 --> 00:35:55,191
...definitivamente,
há algo lá em baixo.

292
00:35:55,292 --> 00:35:56,658
Um submarino, talvez
da era Soviética.

293
00:35:56,959 --> 00:35:59,247
Duvido, são 300 metros,

294
00:35:59,248 --> 00:36:02,257
consideravelmente maior do
que construíam na época.

295
00:36:02,258 --> 00:36:04,098
Agora vem a parte
assustadora.

296
00:36:04,099 --> 00:36:09,976
O gelo em redor do objecto,
tem quase 20 mil anos.

297
00:36:11,908 --> 00:36:13,608
Miss Lane?

298
00:36:13,609 --> 00:36:15,616
Não deve andar a vaguear.

299
00:36:15,617 --> 00:36:18,313
À noite, a temperatura baixa
até aos 40 graus negativos.

300
00:36:18,314 --> 00:36:21,085
Só encontraríamos o seu
corpo depois da Primavera.

301
00:36:24,253 --> 00:36:26,331
Pronto.

302
00:36:28,725 --> 00:36:31,125
E se tiver que fazer xixi?

303
00:36:31,126 --> 00:36:33,864
Há um balde no canto.

304
00:37:07,431 --> 00:37:10,133
Para onde vais?

305
00:39:18,397 --> 00:39:20,906
Está aí alguém?

306
00:40:55,595 --> 00:40:58,833
Está tudo bem.

307
00:41:12,861 --> 00:41:14,881
Tens uma hemorragia interna.

308
00:41:14,882 --> 00:41:17,927
Se não cauterizarmos este
sangramento...

309
00:41:18,986 --> 00:41:19,700
Como?

310
00:41:19,701 --> 00:41:23,022
Eu consigo fazer coisas
que outros não conseguem.

311
00:41:23,023 --> 00:41:27,035
Segura a minha mão.
Isto vai doer.

312
00:42:28,479 --> 00:42:30,630
O que o Coronel Hardy
e a sua equipa

313
00:42:30,631 --> 00:42:32,227
pensavam ser um
submarino Soviético,

314
00:42:32,228 --> 00:42:35,263
era na verdade algo
muito mais exótico.

315
00:42:35,264 --> 00:42:37,732
Uma análise isotópica do gelo

316
00:42:37,733 --> 00:42:40,629
indica que o objecto
estava preso

317
00:42:40,630 --> 00:42:43,170
no Glaciar há mais
de 18 mil anos.

318
00:42:43,171 --> 00:42:44,973
Quanto ao meu salvador,

319
00:42:44,974 --> 00:42:47,675
desapareceu durante
a partida do objecto.

320
00:42:47,676 --> 00:42:49,676
Uma verificação do seu passado

321
00:42:49,677 --> 00:42:51,214
revelou que o seu
currículo e identidade

322
00:42:51,215 --> 00:42:52,747
tinham sido falsificados.

323
00:42:52,748 --> 00:42:56,050
As questões em torno da
existência do meu salvador

324
00:42:56,051 --> 00:42:57,700
são assustadoras demais
para considerar.

325
00:42:57,870 --> 00:43:00,536
Mas também sei, o que vi.

326
00:43:00,537 --> 00:43:03,574
E cheguei à conclusão inevitável

327
00:43:03,575 --> 00:43:08,180
que o objecto e o seu ocupante
não eram do planeta Terra.

328
00:43:09,081 --> 00:43:11,243
Eu não posso publicar isto, Lois.

329
00:43:11,244 --> 00:43:12,750
Podes ter alucinado metade disto.

330
00:43:12,751 --> 00:43:15,690
E os empreiteiros civis
que confirmam a minha história.

331
00:43:15,691 --> 00:43:18,383
O Pentágono nega
a existência da nave.

332
00:43:18,384 --> 00:43:22,007
Claro que negam, é o que eles fazem.
É o Pentágono.

333
00:43:22,238 --> 00:43:24,280
Perry, vá lá, é de mim
que estamos a falar.

334
00:43:24,281 --> 00:43:26,015
Ganhei um Pulitzer.

335
00:43:26,016 --> 00:43:28,550
- Então age como tal.
- Publica-a ou demito-me.

336
00:43:28,551 --> 00:43:31,096
Não podes.
Estás sob contrato.

337
00:43:32,923 --> 00:43:37,629
Não vou publicar histórias
sobre um alienígena entre nós.

338
00:43:43,289 --> 00:43:45,400
Nunca irá acontecer.

339
00:43:47,864 --> 00:43:50,407
Um uísque puro, para a senhora.

340
00:43:50,408 --> 00:43:52,608
Vou enviar-te
o artigo original,

341
00:43:52,609 --> 00:43:54,455
o meu editor não
vai publicá-lo mas,

342
00:43:54,456 --> 00:43:55,873
se por acaso surgir na internet...

343
00:43:55,874 --> 00:43:59,283
Mas, tu uma vez não
descreveste o meu site

344
00:43:59,284 --> 00:44:02,848
como um...
"Cancro assustador de mentiras"?

345
00:44:02,849 --> 00:44:06,421
Mantenho o que disse, Woodburn.
Mas quero a história publicada.

346
00:44:06,422 --> 00:44:08,046
Porquê?

347
00:44:08,047 --> 00:44:09,561
Porque quero que o
meu homem misterioso

348
00:44:09,562 --> 00:44:12,002
saiba que eu sei a verdade.

349
00:44:25,475 --> 00:44:28,045
<i>Diagnósticos recursivos terminados.</i>

350
00:44:28,046 --> 00:44:30,913
<i>Processo de orientação
autenticado.</i>

351
00:44:30,914 --> 00:44:33,288
<i>Todos os sistemas operacionais.</i>

352
00:44:45,296 --> 00:44:49,272
Ver-te aqui, crescido, adulto.

353
00:44:51,502 --> 00:44:54,538
Se a Lara pudesse presenciar
este momento.

354
00:44:54,539 --> 00:44:58,708
- Quem és tu?
- Eu sou o teu pai, Kal.

355
00:45:00,077 --> 00:45:04,317
Ou pelo menos uma sombra dele,
a sua consciência.

356
00:45:05,683 --> 00:45:09,159
O meu nome é Jor-El.

357
00:45:11,990 --> 00:45:14,090
E Kal?

358
00:45:16,495 --> 00:45:18,765
É esse o meu nome?

359
00:45:18,797 --> 00:45:21,798
Kal-El.
É sim.

360
00:45:21,799 --> 00:45:25,004
Tenho tantas perguntas.

361
00:45:27,405 --> 00:45:29,506
De onde venho?

362
00:45:30,375 --> 00:45:32,781
Porque me enviaste para aqui?

363
00:45:33,377 --> 00:45:35,510
Vieste de Krypton.

364
00:45:38,048 --> 00:45:42,857
Um mundo, com um ambiente
mais severo que a Terra.

365
00:45:45,790 --> 00:45:49,927
Há muito tempo atrás,
na era da expansão...

366
00:45:50,060 --> 00:45:53,504
...a nossa raça espalhou-se
pelas estrelas,

367
00:45:53,532 --> 00:45:56,577
à procura de novos mundos
para colonizar.

368
00:45:57,469 --> 00:46:01,173
Esta nave foi uma
das milhares lançadas para o vazio.

369
00:46:03,441 --> 00:46:06,477
Construímos colónias noutros planetas,

370
00:46:06,478 --> 00:46:08,780
com grandes máquinas
para remodelar ambientes

371
00:46:08,781 --> 00:46:11,251
de acordo com as
nossas necessidades.

372
00:46:12,217 --> 00:46:16,662
Durante 100 mil anos a nossa
civilização floresceu.

373
00:46:17,856 --> 00:46:20,263
Alcançando maravilhas.

374
00:46:21,092 --> 00:46:23,102
O que aconteceu?

375
00:46:24,530 --> 00:46:27,767
Foi estabelecido
o controlo da população artificial.

376
00:46:28,533 --> 00:46:32,011
Os postos de exploração espacial
foram abandonados.

377
00:46:32,738 --> 00:46:35,407
Esgotámos os nossos
recursos naturais.

378
00:46:35,473 --> 00:46:38,775
Como resultado,
o núcleo do nosso planeta

379
00:46:38,776 --> 00:46:41,076
tornou-se instável.

380
00:46:41,914 --> 00:46:46,221
Eventualmente, o nosso líder militar,
General Zod,

381
00:46:46,551 --> 00:46:48,925
tentou um golpe militar.

382
00:46:50,390 --> 00:46:53,262
Até lá, já era tarde demais.

383
00:46:53,993 --> 00:46:57,028
A tua mãe e eu previmos
a calamidade,

384
00:46:57,029 --> 00:47:00,708
e tomámos medidas para
garantir a tua sobrevivência.

385
00:47:02,134 --> 00:47:04,069
Esta é a câmara Genesis.

386
00:47:04,070 --> 00:47:07,839
Todos os kryptonianos eram
concebidos em câmaras como esta.

387
00:47:07,840 --> 00:47:10,460
Cada criança estava
destinada a ocupar

388
00:47:10,461 --> 00:47:11,909
um papel pré-determinado
na sociedade,

389
00:47:11,910 --> 00:47:15,683
como trabalhador, guerreiro, líder...

390
00:47:16,448 --> 00:47:18,642
A tua mãe e eu
acreditávamos que Krypton

391
00:47:18,643 --> 00:47:19,814
tinha perdido algo precioso,

392
00:47:19,815 --> 00:47:22,662
o elemento da escolha, do acaso.

393
00:47:22,663 --> 00:47:25,170
E se uma criança tiver
sonhado em ser outra coisa

394
00:47:25,171 --> 00:47:28,281
que não o que a
sociedade lhe destinou?

395
00:47:28,761 --> 00:47:32,034
E se uma criança tiver
aspirado a algo mais glorioso?

396
00:47:32,131 --> 00:47:34,767
Eras a encarnação dessa crença, Kal.

397
00:47:34,768 --> 00:47:37,868
O primeiro parto natural
de Krypton em séculos.

398
00:47:37,904 --> 00:47:41,039
Por isso é que arriscámos
tanto para te salvar.

399
00:47:41,545 --> 00:47:44,151
Porque não vieram comigo?

400
00:47:46,679 --> 00:47:48,950
Não podíamos, Kal.

401
00:47:49,984 --> 00:47:52,560
Por mais que quiséssemos,

402
00:47:52,685 --> 00:47:55,059
por mais que te amássemos.

403
00:47:55,154 --> 00:47:57,182
A tua mãe Lara e eu

404
00:47:57,183 --> 00:47:59,143
éramos um produto
das falhas do nosso mundo

405
00:47:59,144 --> 00:48:02,494
assim como o Zod,
amarrados ao seu destino.

406
00:48:02,495 --> 00:48:04,216
Então, estou sozinho?

407
00:48:04,217 --> 00:48:05,827
Não.

408
00:48:06,674 --> 00:48:09,784
És tão filho da Terra
como de Krypton.

409
00:48:10,067 --> 00:48:13,177
Podes ter o melhor dos dois mundos.

410
00:48:13,407 --> 00:48:17,111
O sonho ao qual eu e a tua mãe
dedicámos a vida para preservar.

411
00:48:21,748 --> 00:48:24,716
As pessoas da Terra são
diferentes de nós, é verdade.

412
00:48:24,717 --> 00:48:27,420
Mas no entanto, acho que
isso é uma coisa boa.

413
00:48:27,421 --> 00:48:30,490
Eles não cometem os
mesmos erros que nós cometemos.

414
00:48:30,491 --> 00:48:32,966
Não se os orientares, Kal.

415
00:48:34,195 --> 00:48:36,295
Não se lhes deres esperança.

416
00:48:39,233 --> 00:48:42,003
É o que este símbolo significa.

417
00:48:42,269 --> 00:48:45,071
O símbolo da casa de El,
significa esperança.

418
00:48:45,072 --> 00:48:47,807
Incorporado na esperança
está a crença fundamental,

419
00:48:47,808 --> 00:48:51,944
o potencial de cada pessoa para
ser uma força do bem.

420
00:48:52,847 --> 00:48:55,585
Isso é o que lhes podes oferecer.

421
00:49:15,137 --> 00:49:17,510
<i>Porque sou tão diferente deles?</i>

422
00:49:18,406 --> 00:49:22,009
<i>O Sol deles é mais jovem e mais
brilhante do que o nosso.</i>

423
00:49:22,477 --> 00:49:25,045
<i>As tuas células absorveram
a sua radiação,</i>

424
00:49:25,046 --> 00:49:29,092
<i>fortaleceu os teus músculos,
a tua pele, os teus sentidos.</i>

425
00:49:30,118 --> 00:49:32,125
<i>A gravidade da Terra é mais fraca,</i>

426
00:49:32,126 --> 00:49:34,536
<i>no entanto,
a atmosfera é mais nutritiva.</i>

427
00:49:35,223 --> 00:49:38,428
<i>Cresceste mais forte aqui do
que eu poderia imaginar.</i>

428
00:49:38,460 --> 00:49:41,130
<i>A única forma de saber
o quão forte és,</i>

429
00:49:41,131 --> 00:49:44,537
<i>é continuares a testar
os teus limites.</i>

430
00:50:36,418 --> 00:50:40,226
<i>Tu darás ao povo da Terra um
ideal pelo qual lutar.</i>

431
00:50:41,658 --> 00:50:44,227
<i>Eles irão na tua senda.</i>

432
00:50:44,228 --> 00:50:46,962
<i>Tropeçarão, cairão.</i>

433
00:50:46,963 --> 00:50:49,473
<i>Mas a seu tempo,</i>

434
00:50:50,233 --> 00:50:53,242
<i>reunir-se-ão a ti no Sol.</i>

435
00:50:54,337 --> 00:51:00,353
<i>A seu tempo, ajudá-los-ás
a conseguir maravilhas.</i>

436
00:52:21,610 --> 00:52:23,112
<i>Como se encontra alguém que

437
00:52:23,113 --> 00:52:25,723
<i>passou a vida inteira a
encobrir o seu rasto?

438
00:52:26,179 --> 00:52:27,882
<i>Começasse pelas lendas urbanas

439
00:52:27,883 --> 00:52:29,984
<i>que surgiram no seu despertar.

440
00:52:29,985 --> 00:52:33,563
<i>Todos os amigos de um
amigo que afirmam tê-lo visto.

441
00:52:33,987 --> 00:52:36,690
<i>Para alguns, ele era um anjo da guarda.

442
00:52:36,691 --> 00:52:40,897
<i>Para outros, um fantasma que nunca
se adaptou.

443
00:52:42,697 --> 00:52:44,899
<i>Quando se volta atrás no tempo,

444
00:52:44,900 --> 00:52:47,200
<i>as histórias começam a
formar um padrão.

445
00:52:47,269 --> 00:52:49,037
Procuro o Pete Ross,
conhece-o?

446
00:52:49,038 --> 00:52:52,775
Sim, ele trabalha no I-Hop.
Siga a estrada...

447
00:52:54,042 --> 00:52:56,176
Pete Ross.

448
00:52:57,111 --> 00:52:59,119
Queria falar consigo
sobre um acidente

449
00:52:59,120 --> 00:53:00,876
que ocorreu quando
você era criança,

450
00:53:00,877 --> 00:53:03,495
o autocarro que caiu ao rio?

451
00:53:08,839 --> 00:53:10,449
Dusty!

452
00:53:10,859 --> 00:53:12,827
Sra. Kent?

453
00:53:12,828 --> 00:53:15,633
Sou a Lois Lane, do Daily Planet.

454
00:53:16,281 --> 00:53:17,899
Cala-te!

455
00:53:17,965 --> 00:53:21,602
Sou do Daily Planet, gostaria
de falar consigo sobre o seu filho.

456
00:53:25,053 --> 00:53:27,863
JONATHAN KENT
Amado Marido e Pai

457
00:53:39,621 --> 00:53:41,984
Imaginei que se
fizesse perguntas,

458
00:53:41,985 --> 00:53:44,095
virias ao meu encontro.

459
00:53:48,515 --> 00:53:51,183
De onde vens?

460
00:53:51,184 --> 00:53:54,185
Porque estás aqui?
Deixa-me contar a tua história.

461
00:53:54,186 --> 00:53:57,222
E se eu não quiser que
saibam a minha história?

462
00:53:57,223 --> 00:53:59,525
Mais cedo ou mais tarde vai saber-se.

463
00:53:59,526 --> 00:54:01,760
Alguém irá tirar-te
uma fotografia

464
00:54:01,761 --> 00:54:03,015
ou descobrirá onde vives.

465
00:54:03,016 --> 00:54:04,730
Então desapareço de novo.

466
00:54:04,731 --> 00:54:06,435
A única forma de
desapareceres de vez

467
00:54:06,436 --> 00:54:08,259
é parares de ajudar as pessoas,

468
00:54:08,260 --> 00:54:10,874
e eu sinto que isso
não é uma opção para ti.

469
00:54:14,270 --> 00:54:16,472
O meu pai acreditava,

470
00:54:16,473 --> 00:54:19,603
que se o mundo descobrisse
quem sou realmente,

471
00:54:20,474 --> 00:54:23,986
rejeitar-me-ia, com medo.

472
00:54:26,319 --> 00:54:28,122
Estou farto de ser cauteloso!

473
00:54:28,123 --> 00:54:29,956
Quero fazer algo de útil
com a minha vida.

474
00:54:29,957 --> 00:54:33,193
Então cultivar, alimentar pessoas,
isso não é útil?

475
00:54:33,194 --> 00:54:34,394
Não disse isso.

476
00:54:34,395 --> 00:54:36,496
A nossa família cultiva
à cinco gerações.

477
00:54:36,497 --> 00:54:38,530
A tua família, não a minha.

478
00:54:38,531 --> 00:54:41,567
Não sei porque te dou ouvidos,
tu não és meu pai,

479
00:54:41,568 --> 00:54:43,756
és apenas um tipo que me
encontrou no campo.

480
00:54:43,757 --> 00:54:45,667
Clark!

481
00:54:46,940 --> 00:54:48,846
Tudo bem, Martha.

482
00:54:50,259 --> 00:54:52,873
Ele está certo,
o Clark tem razão.

483
00:54:53,884 --> 00:54:56,094
Não somos os teus pais.

484
00:54:56,367 --> 00:54:58,821
Mas temos feito o
melhor que podemos e

485
00:54:58,822 --> 00:55:01,055
de acordo com as circunstâncias,

486
00:55:01,056 --> 00:55:02,855
mas talvez...

487
00:55:02,856 --> 00:55:05,266
Talvez o nosso melhor
já não seja suficiente.

488
00:55:09,380 --> 00:55:13,016
- Ouve... pai.
- Espera.

489
00:55:33,090 --> 00:55:35,463
Vai para o viaduto.

490
00:55:36,227 --> 00:55:39,204
Ide para o viaduto!

491
00:55:39,998 --> 00:55:42,507
Protejam-se! Protejam-se!

492
00:55:42,508 --> 00:55:45,118
Por ali, sigam-os!

493
00:55:48,021 --> 00:55:49,931
Ela está presa!

494
00:55:53,811 --> 00:55:56,652
O Hank está no carro!

495
00:55:56,690 --> 00:55:57,983
O Hank está no carro.

496
00:55:58,184 --> 00:56:01,018
- Eu vou buscá-lo.
- Não, não.

497
00:56:01,019 --> 00:56:03,620
Leva a tua mãe para o viaduto.

498
00:56:32,284 --> 00:56:35,362
- Jonathan!
- Está tudo bem, mãe!

499
00:56:54,474 --> 00:56:56,879
- Jonathan!
- Mãe, fica aqui.

500
00:57:26,773 --> 00:57:30,541
<i>Deixei o meu pai morrer,
porque confiava nele.

501
00:57:30,542 --> 00:57:34,485
Ele estava convencido,
que eu tinha de esperar.

502
00:57:35,415 --> 00:57:38,322
Porque o mundo não
estava preparado.

503
00:57:39,251 --> 00:57:41,386
O que achas?

504
00:57:46,126 --> 00:57:48,328
É melhor teres cuidado, Lois.

505
00:57:48,391 --> 00:57:50,830
O Perry está de olho em ti.

506
00:57:50,831 --> 00:57:52,936
Ele sabe que és a fonte
anónima do Woodburn

507
00:57:52,937 --> 00:57:55,337
e vai dar-te nas orelhas.

508
00:58:00,340 --> 00:58:02,140
Disse-te para não
publicares isto.

509
00:58:02,141 --> 00:58:03,648
E o que fizeste?

510
00:58:03,649 --> 00:58:05,578
Deixaste o Woodburn espalhar
isto pela internet.

511
00:58:05,579 --> 00:58:09,249
Agora, as editoras querem
que eu te processe!

512
00:58:09,250 --> 00:58:10,849
Bem, se fizer diferença...

513
00:58:10,850 --> 00:58:12,152
Eu desisto da história.

514
00:58:12,153 --> 00:58:14,821
- Sem mais nem menos?
- Sim.

515
00:58:14,822 --> 00:58:18,090
- O que aconteceu às tuas pistas?
- Não se desenvolveram.

516
00:58:18,091 --> 00:58:19,759
A história era falsa.

517
00:58:19,760 --> 00:58:22,929
Ou talvez não tenha causado
a atenção que esperavas.

518
00:58:23,930 --> 00:58:25,639
Duas semanas de licença,

519
00:58:25,640 --> 00:58:27,400
sem remuneração, é o teu castigo.

520
00:58:27,401 --> 00:58:29,969
Se tentares algo do género
outra vez, demito-te.

521
00:58:29,970 --> 00:58:31,069
Está bem.

522
00:58:31,070 --> 00:58:32,380
Que tal 3 semanas,

523
00:58:32,381 --> 00:58:33,773
já que estás tão disposta
a concordar comigo.

524
00:58:33,774 --> 00:58:35,981
- Perry!
- Não, não digas nada.

525
00:58:36,878 --> 00:58:39,594
Acredito que viste alguma coisa, Lois.

526
00:58:39,595 --> 00:58:42,808
Mas não acredito que
as pistas congelaram.

527
00:58:42,809 --> 00:58:46,722
Portanto, sejam quais forem as
tuas razões para desistires,

528
00:58:46,837 --> 00:58:49,315
acho que estás a fazer a coisa certa.

529
00:58:49,316 --> 00:58:50,930
Porquê?

530
00:58:51,926 --> 00:58:55,664
Imaginas qual seria a reação
das pessoas deste planeta...

531
00:58:56,131 --> 00:59:01,234
...se soubessem da existência
de alguém assim?

532
00:59:19,720 --> 00:59:22,356
Vai buscá-lo!

533
00:59:27,328 --> 00:59:29,667
Bons olhos te vejam!

534
00:59:46,147 --> 00:59:47,749
Uma repórter passou por aqui.

535
00:59:47,750 --> 00:59:50,657
É uma amiga, não se preocupe.

536
00:59:53,354 --> 00:59:56,694
- Mãe.
- O que foi?

537
00:59:57,627 --> 01:00:00,228
- Encontrei-os.
- Quem?

538
01:00:01,296 --> 01:00:05,364
Os meus pais, o meu povo.

539
01:00:06,067 --> 01:00:09,577
Agora já sei de onde venho.

540
01:00:12,675 --> 01:00:15,687
Isso é maravilhoso.

541
01:00:17,090 --> 01:00:19,500
Fico tão feliz por ti, Clark.

542
01:00:27,522 --> 01:00:30,566
- O que foi?
- Nada.

543
01:00:33,129 --> 01:00:36,730
Quando eras bebé, ficava
perto do teu berço,

544
01:00:36,731 --> 01:00:39,134
a ouvir-te respirar.

545
01:00:39,135 --> 01:00:41,542
Era difícil para ti.

546
01:00:42,572 --> 01:00:46,207
Tu lutavas.
E eu sempre preocupada.

547
01:00:46,542 --> 01:00:49,342
Preocupada que a verdade
viesse ao de cima?

548
01:00:49,645 --> 01:00:54,583
Não. A verdade sobre ti?
É linda.

549
01:00:54,584 --> 01:00:58,220
Nós vimos isso, no momento
em que olhámos para ti.

550
01:01:00,524 --> 01:01:04,694
Sabíamos que um dia, o mundo
inteiro também iria ver.

551
01:01:06,829 --> 01:01:09,332
Eu estou apenas...

552
01:01:09,333 --> 01:01:12,307
...preocupada que te levem
para longe de mim.

553
01:01:13,737 --> 01:01:16,347
Não vou a lado nenhum, mãe.

554
01:01:17,904 --> 01:01:19,714
Eu prometo.

555
01:01:25,416 --> 01:01:27,817
General Swanwick, senhor.

556
01:01:27,818 --> 01:01:31,988
O que estamos a ver, Doutor?
Um cometa? Um asteróide?

557
01:01:32,623 --> 01:01:36,896
Os cometas não fazem correcções
de trajectória, General.

558
01:01:39,830 --> 01:01:40,884
Queria que visse isto,

559
01:01:40,885 --> 01:01:42,586
antes que um
amador com um telescópio

560
01:01:42,587 --> 01:01:44,757
crie pânico mundial.

561
01:01:45,336 --> 01:01:49,939
A nave parece ter-se
colocado em órbita lunar.

562
01:01:49,940 --> 01:01:52,376
Não sabemos porquê.

563
01:01:52,377 --> 01:01:54,378
Já tentou...

564
01:01:54,379 --> 01:01:55,611
...comunicar com ela?

565
01:01:55,612 --> 01:01:59,214
Bem, até agora
ainda não responderam.

566
01:02:00,684 --> 01:02:02,762
Estou só a especular,

567
01:02:02,821 --> 01:02:05,088
mas penso que quem está
no comando daquela coisa

568
01:02:05,089 --> 01:02:07,706
vai fazer uma chegada dramática.

569
01:02:10,197 --> 01:02:12,677
ALERTA

570
01:02:12,678 --> 01:02:14,080
TÓNER VAZIO

571
01:02:14,181 --> 01:02:16,699
Alguém sabe onde
guardam os tóneres?

572
01:02:16,700 --> 01:02:19,428
- O que se passa?
- Está em todos os noticiários.

573
01:02:19,429 --> 01:02:21,539
Tens de ver.

574
01:02:47,999 --> 01:02:52,511
- Clark.
- Sim. Já vou.

575
01:03:36,480 --> 01:03:39,251
<i>Vocês não estão sozinhos.

576
01:03:53,032 --> 01:03:56,769
<i>Vocês não estão sozinhos.</i>

577
01:04:20,752 --> 01:04:23,161
Está em todos RSS feeds.

578
01:04:24,834 --> 01:04:27,250
E no meu telemóvel também.

579
01:04:29,252 --> 01:04:31,659
Sou o General Zod.

580
01:04:33,623 --> 01:04:36,701
Venho de um mundo
distante do vosso.

581
01:04:37,626 --> 01:04:42,833
Atravessei um oceano de
estrelas para aqui chegar.

582
01:04:43,700 --> 01:04:48,069
Há já algum tempo que vocês
albergam um dos meus cidadãos.

583
01:04:48,170 --> 01:04:53,549
Solicito que mo entreguem,
sob minha custódia.

584
01:04:53,977 --> 01:04:56,911
Por razões desconhecidas,
ele escolheu

585
01:04:56,912 --> 01:05:00,754
manter a sua existência
em segredo de vocês.

586
01:05:01,653 --> 01:05:04,485
Ele ter-se-á esforçado para
passar despercebido.

587
01:05:04,486 --> 01:05:07,331
Ele parece-se convosco...

588
01:05:08,248 --> 01:05:10,658
...mas não é um de vós.

589
01:05:11,529 --> 01:05:15,334
Quem quer que saiba o paradeiro dele

590
01:05:15,900 --> 01:05:21,173
tem nas mãos
o destino do vosso planeta.

591
01:05:22,506 --> 01:05:25,517
A Kal-El só digo isto:

592
01:05:27,311 --> 01:05:30,515
Entrega-te em 24 horas,

593
01:05:33,784 --> 01:05:37,522
<i>ou verás este mundo
pagar as consequências.

594
01:05:52,335 --> 01:05:54,504
<i>Pouco sabemos
sobre ele, não é verdade?

595
01:05:54,505 --> 01:05:57,240
<i>Se ele realmente não nos quer mal,</i>

596
01:05:57,241 --> 01:06:00,243
<i>ele entregar-se-á ao seu povo
e enfrentará as consequências.</i>

597
01:06:00,244 --> 01:06:03,687
<i>e se não o fizer, então
talvez nós o devêssemos fazer.</i>

598
01:06:03,813 --> 01:06:06,082
<i>A Lois Lane do Daily Planet
sabe quem é o tipo.</i>

599
01:06:06,083 --> 01:06:09,091
<i>E acho que ela é que
deve ser questionada.</i>

600
01:06:09,092 --> 01:06:10,900
<i>Espere, está a dizer
que a Lois Lane...</i>

601
01:06:10,902 --> 01:06:13,457
- Sim?
- Estás a ver esta merda?

602
01:06:13,458 --> 01:06:14,826
Esteve a dar toda a manhã.

603
01:06:14,827 --> 01:06:16,259
Pela primeira vez concordo
com o Woodburn.

604
01:06:16,260 --> 01:06:18,038
Agora diz-me, tu viste-o?
Sabes onde ele está?

605
01:06:18,039 --> 01:06:20,062
Não, e mesmo que soubesse,
não diria.

606
01:06:20,063 --> 01:06:23,678
O mundo inteiro está sob ameaça.

607
01:06:24,702 --> 01:06:28,271
<i>Não é altura de retrocederes
na tua integridade jornalística.

608
01:06:28,272 --> 01:06:30,674
<i>Isto é grave, Lois.

609
01:06:30,675 --> 01:06:32,076
<i>O FBI está aqui.

610
01:06:32,077 --> 01:06:33,863
<i>Eles falam de traição.

611
01:06:33,864 --> 01:06:36,474
Tenho de ir.

612
01:06:51,629 --> 01:06:52,931
FBI, mãos ao ar!

613
01:06:52,932 --> 01:06:54,531
Largue a mala, já!

614
01:07:01,806 --> 01:07:03,333
<i>Em relação aos visitantes,</i>

615
01:07:03,334 --> 01:07:05,076
<i>sabemos muito pouco
neste momento.</i>

616
01:07:05,077 --> 01:07:07,079
<i>De acordo com o governo,</i>

617
01:07:07,080 --> 01:07:09,681
<i>os visitantes não
representam uma ameaça,</i>

618
01:07:09,682 --> 01:07:11,987
<i>apesar do tom ominoso
da mensagem.</i>

619
01:07:12,083 --> 01:07:14,352
<i>Mas depois, é claro, todos
se perguntam:</i>

620
01:07:14,353 --> 01:07:16,654
<i>Quem é esse Kal-El?</i>

621
01:07:16,655 --> 01:07:18,658
<i>Ele realmente existe?</i>

622
01:07:18,859 --> 01:07:21,769
<i>Como se manteve escondido
durante tanto tempo?</i>

623
01:07:26,232 --> 01:07:27,806
Anda cá, Kent.

624
01:07:33,873 --> 01:07:35,841
Anda lá, contra-ataca!

625
01:07:35,842 --> 01:07:38,042
Levanta-te, Kent.

626
01:07:40,347 --> 01:07:42,515
É só isso?

627
01:07:42,516 --> 01:07:44,616
É tudo o que vales?

628
01:07:45,785 --> 01:07:47,983
Vá lá, Kent.

629
01:07:48,287 --> 01:07:50,487
Anda lá!

630
01:08:18,418 --> 01:08:20,694
Magoaram-te?

631
01:08:20,787 --> 01:08:22,354
Sabes que não conseguem.

632
01:08:22,355 --> 01:08:23,589
Não me referia a isso.

633
01:08:23,590 --> 01:08:25,998
Quero saber como te sentes.

634
01:08:26,694 --> 01:08:29,895
Queria bater-lhe,
queria tanto.

635
01:08:29,896 --> 01:08:31,698
Eu sei que querias, quer dizer...

636
01:08:31,699 --> 01:08:34,912
Parte de mim também queria
que o fizesses, mas e depois?

637
01:08:35,302 --> 01:08:37,607
Sentir-te-ias melhor?

638
01:08:39,773 --> 01:08:42,278
Tens de decidir que tipo de
homem queres vir a ser, Clark,

639
01:08:42,279 --> 01:08:43,581
porque...

640
01:08:43,582 --> 01:08:47,629
...seja ele quem for, tenha bom
ou mau carácter, ele...

641
01:08:49,249 --> 01:08:51,988
...vai mudar o mundo.

642
01:08:56,805 --> 01:08:59,276
O que o preocupa?

643
01:09:03,731 --> 01:09:05,759
Não sei por onde começar.

644
01:09:05,760 --> 01:09:07,872
Por onde quiser.

645
01:09:09,403 --> 01:09:12,238
A nave que apareceu
a noite passada.

646
01:09:12,774 --> 01:09:14,976
Sou eu quem eles querem.

647
01:09:19,013 --> 01:09:21,614
Você sabe...

648
01:09:21,615 --> 01:09:22,917
...porquê?

649
01:09:22,918 --> 01:09:25,536
Não.
Mas o General Zod,

650
01:09:25,719 --> 01:09:27,219
mesmo que me entregue,

651
01:09:27,220 --> 01:09:29,630
nada garante que
mantenha a palavra.

652
01:09:30,024 --> 01:09:31,725
Mas, se há uma hipótese

653
01:09:31,726 --> 01:09:34,440
de eu salvar a Terra
entregando-me...

654
01:09:35,363 --> 01:09:37,601
Não devo aproveitá-la?

655
01:09:38,166 --> 01:09:40,406
O que lhe diz a sua intuição?

656
01:09:40,769 --> 01:09:43,075
Que o Zod não é de confiança.

657
01:09:44,906 --> 01:09:47,174
O problema é que...

658
01:09:47,842 --> 01:09:51,154
Não tenho a certeza se as
pessoas da Terra também são.

659
01:09:58,386 --> 01:10:02,221
Às vezes é preciso dares
um passo de fé primeiro.

660
01:10:02,556 --> 01:10:04,973
A parte da confiança vem depois.

661
01:10:09,980 --> 01:10:11,590
<i>Posição 1!</i>

662
01:10:16,946 --> 01:10:19,856
<i>Entendido, em posição.
Aguardar.</i>

663
01:10:28,985 --> 01:10:30,484
Muito bem.

664
01:10:30,485 --> 01:10:31,985
Tens a nossa atenção.

665
01:10:31,986 --> 01:10:33,189
O que pretendes?

666
01:10:33,190 --> 01:10:35,389
Gostaria de falar com a Lois Lane.

667
01:10:35,390 --> 01:10:37,526
O que te faz pensar
que ela está aqui?

668
01:10:37,527 --> 01:10:39,560
Não brinque comigo, General.

669
01:10:39,561 --> 01:10:41,595
Eu entrego-me.

670
01:10:41,596 --> 01:10:44,008
Mas só se garantir
a liberdade da Lois.

671
01:10:54,509 --> 01:10:56,912
Porque te vais render ao Zod?

672
01:10:57,078 --> 01:10:59,314
Vou render-me à humanidade.

673
01:10:59,315 --> 01:11:01,551
É diferente.

674
01:11:01,650 --> 01:11:04,087
Deixaste-os algemarem-te?

675
01:11:04,420 --> 01:11:07,297
Não seria grande rendição
se eu resistisse.

676
01:11:08,224 --> 01:11:11,492
E se os faz sentir
mais seguros, então,

677
01:11:11,493 --> 01:11:13,901
é melhor assim.

678
01:11:17,967 --> 01:11:20,505
O que significa o S?

679
01:11:22,471 --> 01:11:24,443
Não é um S.

680
01:11:25,509 --> 01:11:29,047
No meu mundo significa
esperança.

681
01:11:29,078 --> 01:11:32,496
Bem, aqui é um S.

682
01:11:34,785 --> 01:11:37,018
E se for de...

683
01:11:40,456 --> 01:11:41,624
Sup...

684
01:11:41,625 --> 01:11:42,825
<i>Senhor?

685
01:11:42,826 --> 01:11:45,028
Olá, o meu nome é Dr...

686
01:11:45,029 --> 01:11:46,429
<i>Emil Hamilton.

687
01:11:46,430 --> 01:11:47,495
<i>Eu sei.

688
01:11:47,496 --> 01:11:49,966
Consigo ver a sua identificação
no bolso do peito.

689
01:11:49,967 --> 01:11:53,336
Juntamente com metade
de um pacote de mentos.

690
01:11:53,337 --> 01:11:56,105
<i>Também consigo ver vários
soldados na sala ao lado,

691
01:11:56,106 --> 01:11:58,219
<i>a prepararem um tranquilizante.

692
01:11:58,308 --> 01:11:59,609
Não será preciso.

693
01:11:59,610 --> 01:12:03,223
Senhor, não pode esperar
que não tomemos precauções.

694
01:12:03,323 --> 01:12:05,125
Você pode estar a
carregar uma

695
01:12:05,126 --> 01:12:06,498
espécie de patogénico
alienígena.

696
01:12:06,499 --> 01:12:07,851
Estou cá há 33 anos, Doutor.

697
01:12:07,852 --> 01:12:09,253
E ainda não infectei ninguém.

698
01:12:09,254 --> 01:12:10,841
Até onde sabe.

699
01:12:10,842 --> 01:12:13,256
Nós temos preocupações
legítimas de segurança.

700
01:12:13,257 --> 01:12:15,992
Você revelou a sua identidade
à menina Lane,

701
01:12:15,993 --> 01:12:17,865
porque não faz o
mesmo connosco?

702
01:12:19,163 --> 01:12:22,165
Vamos pôr as cartas em
cima da mesa, General.

703
01:12:22,733 --> 01:12:25,368
<i>Temem-me porque
não me podem controlar.

704
01:12:25,369 --> 01:12:27,882
Não podem e nunca poderão.

705
01:12:28,706 --> 01:12:30,975
Mas isso não significa que
seja o vosso inimigo.

706
01:12:30,976 --> 01:12:32,608
Então quem é?

707
01:12:32,609 --> 01:12:34,678
Zod?

708
01:12:34,789 --> 01:12:36,790
Isso é o que me preocupa.

709
01:12:36,791 --> 01:12:38,860
Seja como for,

710
01:12:38,861 --> 01:12:41,961
tenho ordens para
o entregar a ele.

711
01:12:43,245 --> 01:12:46,013
Faça o que tem a fazer, General.

712
01:12:49,703 --> 01:12:51,370
Obrigado.

713
01:12:51,371 --> 01:12:53,139
Porquê?

714
01:12:53,542 --> 01:12:55,913
Por acreditares em mim.

715
01:12:58,180 --> 01:13:00,553
Acabou por não fazer
grande diferença.

716
01:13:01,182 --> 01:13:03,286
Para mim fez.

717
01:13:23,338 --> 01:13:25,446
Estão a chegar.

718
01:13:25,572 --> 01:13:27,582
Devias ir embora agora.

719
01:13:29,444 --> 01:13:31,560
Vai, Lois.

720
01:14:42,519 --> 01:14:43,919
Kal-El...

721
01:14:43,920 --> 01:14:46,591
Eu sou a comandante
Faora-Ul.

722
01:14:47,322 --> 01:14:49,291
Em nome do General Zod,

723
01:14:49,292 --> 01:14:51,406
dou-te as suas saudações.

724
01:14:55,899 --> 01:14:58,013
É a mais alta patente aqui?

725
01:14:58,035 --> 01:14:59,034
Sou.

726
01:14:59,035 --> 01:15:01,047
O General Zod gostaria que

727
01:15:01,048 --> 01:15:03,558
essa mulher me acompanhasse.

728
01:15:04,542 --> 01:15:06,856
Vocês pediram o alienígena.

729
01:15:07,343 --> 01:15:09,545
Ninguém disse nada sobre
um da nossa raça.

730
01:15:09,657 --> 01:15:13,892
Devo dizer ao General
que recusam-se a obedecer?

731
01:15:13,893 --> 01:15:16,007
Diga-lhe o que quiser.

732
01:15:18,633 --> 01:15:20,402
Tudo bem.

733
01:15:21,003 --> 01:15:22,937
Eu vou.

734
01:16:05,147 --> 01:16:06,995
A composição
atmosférica da nossa nave

735
01:16:06,996 --> 01:16:09,106
não é compatível com humanos.

736
01:16:09,318 --> 01:16:12,434
Terá de usar um respirador,
daqui para a frente.

737
01:16:37,847 --> 01:16:39,655
Kal-El.

738
01:16:40,717 --> 01:16:44,352
Não imaginas há quanto
tempo te procuramos.

739
01:16:45,221 --> 01:16:46,287
Presumo que sejas o Zod?

740
01:16:46,288 --> 01:16:47,522
General Zod.

741
01:16:47,523 --> 01:16:48,424
O nosso líder.

742
01:16:48,425 --> 01:16:49,558
Não faz mal, Faora.

743
01:16:49,559 --> 01:16:52,461
Podemos perdoar os lapsos
nos modos do Kal.

744
01:16:52,462 --> 01:16:54,896
Ele é estranho aos
nossos costumes.

745
01:16:54,897 --> 01:16:57,373
Isto deve ser motivo para celebrar.

746
01:16:57,834 --> 01:16:59,667
Não para conflitos.

747
01:17:03,873 --> 01:17:05,105
Eu...

748
01:17:05,106 --> 01:17:07,056
...sinto-me estranho.

749
01:17:09,165 --> 01:17:10,775
Fraco.

750
01:17:12,949 --> 01:17:14,015
O que lhe está a acontecer?

751
01:17:14,016 --> 01:17:16,400
Está a rejeitar a
atmosfera da nossa nave.

752
01:17:16,401 --> 01:17:17,600
Clark?

753
01:17:17,701 --> 01:17:19,645
Passaste a vida a adaptar-te
à atmosfera da Terra

754
01:17:19,646 --> 01:17:21,856
mas nunca te adaptaste à nossa.

755
01:17:21,925 --> 01:17:22,824
Ajuda-o!

756
01:17:22,825 --> 01:17:23,492
Não posso.

757
01:17:23,493 --> 01:17:24,897
O que quer que
esteja a acontecer-lhe

758
01:17:24,898 --> 01:17:26,201
deve seguir o seu percurso natural.

759
01:17:26,202 --> 01:17:27,982
Clark?

760
01:17:28,039 --> 01:17:29,857
Ajuda-o.

761
01:17:31,648 --> 01:17:33,258
Ajuda-o!

762
01:17:44,198 --> 01:17:46,101
Olá, Kal.

763
01:17:47,433 --> 01:17:49,136
Ou preferes Clark?

764
01:17:50,203 --> 01:17:53,239
Foi o nome que te deram, certo?

765
01:17:54,541 --> 01:17:56,843
Era o líder militar de Krypton.

766
01:17:56,844 --> 01:17:59,045
O teu pai era o
nosso melhor cientista.

767
01:17:59,046 --> 01:18:01,121
A única coisa em que
concordávamos

768
01:18:01,122 --> 01:18:02,982
era que Krypton estava a morrer.

769
01:18:02,983 --> 01:18:04,884
Em troca dos meus esforços para

770
01:18:04,885 --> 01:18:06,619
proteger a nossa civilização,

771
01:18:06,620 --> 01:18:08,639
e salvar o nosso planeta...

772
01:18:08,889 --> 01:18:10,963
Eu e os meus companheiros

773
01:18:10,964 --> 01:18:13,434
fomos condenados à Zona Fantasma.

774
01:18:15,863 --> 01:18:19,170
<i>E depois, a destruição do nosso mundo,

775
01:18:19,533 --> 01:18:21,576
<i>libertou-nos.

776
01:18:26,208 --> 01:18:28,012
<i>Ficámos à deriva.

777
01:18:28,443 --> 01:18:31,914
<i>Destinados a flutuar entre
as ruínas do nosso Planeta,

778
01:18:31,979 --> 01:18:33,851
<i>até morrermos à fome.

779
01:18:34,850 --> 01:18:37,451
Como encontraram
o caminho para a Terra?

780
01:18:37,452 --> 01:18:39,515
Conseguimos transformar o
projector fantasma

781
01:18:39,516 --> 01:18:41,426
num hiperpropulsor.

782
01:18:41,622 --> 01:18:45,484
O teu pai fez modificações
similares à nave que te trouxe.

783
01:18:46,627 --> 01:18:50,138
<i>E assim, o instrumento da nossa
condenação,

784
01:18:51,800 --> 01:18:53,810
<i>tornou-se na nossa salvação.

785
01:18:58,572 --> 01:19:01,709
<i>Procurámos nos
antigos postos coloniais

786
01:19:01,710 --> 01:19:03,544
<i>sinais de vida.

787
01:19:06,147 --> 01:19:08,665
<i>Mas tudo o que encontrámos,
foi morte.

788
01:19:09,817 --> 01:19:11,322
<i>Isolados de Krypton,

789
01:19:11,323 --> 01:19:14,433
<i>os postos secaram e
morreram à muito tempo.

790
01:19:15,190 --> 01:19:17,725
<i>Recuperámos o que pudemos,

791
01:19:17,726 --> 01:19:19,728
<i>armaduras, armas...

792
01:19:19,729 --> 01:19:21,999
<i>Até um Motor Planetário.

793
01:19:23,230 --> 01:19:25,933
<i>Durante 33 anos preparámo-nos,

794
01:19:26,535 --> 01:19:28,338
<i>até que finalmente detectámos

795
01:19:28,339 --> 01:19:31,149
<i>um transmissor que tu activaste,

796
01:19:31,307 --> 01:19:33,977
<i>quando acedeste à antiga
nave batedora.

797
01:19:35,076 --> 01:19:37,085
<i>Tu guiastes-nos até aqui, Kal.

798
01:19:39,182 --> 01:19:45,162
E agora está nas tuas mãos
salvar o que resta da tua raça.

799
01:19:49,476 --> 01:19:52,494
Em Krypton, o modelo genético
de cada recém-nascido

800
01:19:52,495 --> 01:19:55,605
é codificado no registo dos cidadãos.

801
01:19:56,282 --> 01:19:58,727
O teu pai roubou o
Codex de registos

802
01:19:58,728 --> 01:20:01,438
e colocou-o na cápsula
que te trouxe.

803
01:20:02,254 --> 01:20:04,223
Com que objectivo?

804
01:20:04,224 --> 01:20:06,841
Para que Krypton possa reviver.

805
01:20:07,926 --> 01:20:09,852
Na Terra.

806
01:20:29,115 --> 01:20:31,725
Onde está o Codex, Kal?

807
01:20:33,120 --> 01:20:35,524
Se Krypton reviver,

808
01:20:35,955 --> 01:20:38,367
o que acontecerá à Terra?

809
01:20:38,393 --> 01:20:42,729
Uma fundação tem de
ser construída sobre algo.

810
01:20:42,730 --> 01:20:45,045
Até o teu pai reconheceu isso.

811
01:20:51,772 --> 01:20:53,883
Não, Zod.

812
01:20:55,430 --> 01:20:56,939
Não posso fazer parte disso.

813
01:20:56,940 --> 01:20:59,045
Então podes fazer parte do quê?

814
01:20:59,046 --> 01:21:01,082
Não!

815
01:21:01,815 --> 01:21:04,222
Pára!
Não!

816
01:21:05,626 --> 01:21:07,736
Não!

817
01:21:13,576 --> 01:21:16,450
O teu pai absolveu-se com honra, Kal.

818
01:21:20,143 --> 01:21:21,917
Tu mataste-o?

819
01:21:21,918 --> 01:21:23,528
Matei.

820
01:21:23,998 --> 01:21:26,908
E isso atormenta-me
todos os dias.

821
01:21:28,625 --> 01:21:31,395
Mas se tivesse que voltar
a fazê-lo, eu faria.

822
01:21:31,396 --> 01:21:34,215
Eu tenho um dever
com o meu povo,

823
01:21:34,975 --> 01:21:36,800
e não permitirei que ninguém

824
01:21:36,801 --> 01:21:39,219
me impeça de cumprir esse dever.

825
01:21:55,419 --> 01:21:57,620
Qual é o contratempo, Major?

826
01:21:57,621 --> 01:22:00,243
O PDS detectou dois lançamentos
da nave alienígena.

827
01:22:00,244 --> 01:22:02,354
- Dê-nos imagens.
- Sim, senhor.

828
01:22:02,860 --> 01:22:04,061
Ali está.

829
01:22:04,062 --> 01:22:06,196
Redefina a I-Com 4,
dê-me uma visão mais próxima.

830
01:22:06,197 --> 01:22:07,864
Sim senhor!

831
01:22:07,865 --> 01:22:10,401
Comando, a palavra do dia é tridente.

832
01:22:10,402 --> 01:22:12,769
Temos duas naves alienígenas
em aproximação ofensiva.

833
01:22:12,770 --> 01:22:14,540
I-Com 4 online.

834
01:22:14,830 --> 01:22:16,032
Velocidade aérea?

835
01:22:16,033 --> 01:22:18,224
700 km por hora e a entrar
no espaço aéreo do Kansas.

836
01:22:18,225 --> 01:22:20,044
Não respondem aos nossos avisos!

837
01:22:20,045 --> 01:22:22,563
Estás a desperdiçar
os teus esforços.

838
01:22:23,079 --> 01:22:25,395
A força que tens devido
à exposição solar

839
01:22:25,396 --> 01:22:27,906
é neutralizada nesta nave.

840
01:22:28,387 --> 01:22:31,497
Aqui, neste ambiente,

841
01:22:32,023 --> 01:22:34,225
és tão fraco como um humano.

842
01:23:32,119 --> 01:23:34,418
De onde vieste?

843
01:23:34,553 --> 01:23:36,167
Da chave de comando, Miss Lane.

844
01:23:36,168 --> 01:23:39,626
Graças a si, estou
na unidade central da nave.

845
01:23:39,627 --> 01:23:41,560
Quem é você?

846
01:23:41,561 --> 01:23:43,967
Sou o pai do Kal.

847
01:23:44,630 --> 01:23:46,952
Pode ajudar-nos?

848
01:23:47,253 --> 01:23:49,353
Projectei a nave.

849
01:23:49,354 --> 01:23:52,061
Posso modificar a composição
atmosférica da nave

850
01:23:52,062 --> 01:23:53,590
para compatibilidade humana.

851
01:23:53,591 --> 01:23:55,162
Podemos detê-los.

852
01:23:55,163 --> 01:23:57,973
Podemos mandá-los de volta
para a Zona Fantasma.

853
01:23:58,317 --> 01:23:59,328
Como?

854
01:23:59,329 --> 01:24:01,315
Posso ensinar-lhe.

855
01:24:01,316 --> 01:24:02,829
Por sua vez, ensina o Kal.

856
01:24:02,830 --> 01:24:04,947
Vai ajudar-me?

857
01:24:18,447 --> 01:24:21,566
A tripulação foi alertada,
temos que ser rápidos.

858
01:24:21,645 --> 01:24:23,755
Retire a chave de comando.

859
01:24:30,859 --> 01:24:31,865
Você fez aquilo?

860
01:24:31,866 --> 01:24:33,965
Sim, pegue na arma.

861
01:24:42,495 --> 01:24:45,105
O que está a acontecer?

862
01:25:05,282 --> 01:25:07,399
À sua direita, dispare.

863
01:25:08,926 --> 01:25:11,036
Atrás de si.

864
01:25:22,702 --> 01:25:25,512
Garanta a sua segurança
dentro da cápsula.

865
01:25:25,726 --> 01:25:27,853
Boa viagem, Miss Lane.

866
01:25:27,960 --> 01:25:31,078
É altamente improvável que
nos voltaremos a ver.

867
01:25:31,867 --> 01:25:35,715
Lembre-se, as Phantom Drives
são essenciais para os parar.

868
01:25:35,716 --> 01:25:37,929
Mova a cabeça para esquerda.

869
01:26:04,422 --> 01:26:07,497
É verdade o que o Zod disse
sobre o Códex?

870
01:26:07,498 --> 01:26:09,497
Rebenta aquele painel.

871
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
Queríamos que aprendesses

872
01:26:14,271 --> 01:26:16,552
o que significa ser
humano primeiro.

873
01:26:16,553 --> 01:26:19,558
Para que um dia, na altura certa,

874
01:26:19,559 --> 01:26:22,469
pudesses ser
a ponte entre dois povos.

875
01:26:25,305 --> 01:26:26,916
Olha.

876
01:26:29,442 --> 01:26:30,720
Lois.

877
01:26:31,021 --> 01:26:33,144
Podes salvá-la, Kal.

878
01:26:34,914 --> 01:26:37,657
Podes salvá-los todos.

879
01:27:55,990 --> 01:27:58,198
Ficarás em segurança aqui.

880
01:27:59,795 --> 01:28:01,810
Estás bem?

881
01:28:05,841 --> 01:28:07,642
Desculpa.

882
01:28:07,698 --> 01:28:09,665
Não queria contar-lhes
nada sobre ti,

883
01:28:09,666 --> 01:28:12,268
mas fizeram-me algo.
Entraram dentro da minha mente.

884
01:28:12,269 --> 01:28:15,569
Não faz mal, Lois.
Fizeram-me o mesmo.

885
01:28:28,500 --> 01:28:30,212
Clark!

886
01:28:38,811 --> 01:28:41,217
A nave em que ele chegou,

887
01:28:41,218 --> 01:28:43,228
onde está?

888
01:28:44,075 --> 01:28:46,285
Vai para o inferno!

889
01:28:56,641 --> 01:28:58,460
Ali.

890
01:29:20,466 --> 01:29:22,874
O Codex não está aqui.

891
01:29:28,975 --> 01:29:31,576
- Onde é que ele o escondeu?
- Não sei.

892
01:29:31,577 --> 01:29:33,991
Onde está o Codex?!

893
01:29:48,301 --> 01:29:51,911
Pensas que podes ameaçar
a minha mãe?!

894
01:30:31,974 --> 01:30:33,890
O que me fizeste?

895
01:30:33,891 --> 01:30:35,901
Os meus pais ensinaram-me,

896
01:30:35,902 --> 01:30:38,112
a apurar os sentidos, Zod.

897
01:30:40,119 --> 01:30:42,123
A concentrar-me,

898
01:30:42,124 --> 01:30:43,523
apenas no que quero ver.

899
01:30:43,524 --> 01:30:46,696
Sem o teu capacete, captas tudo.

900
01:30:47,951 --> 01:30:50,067
E dói,

901
01:30:50,191 --> 01:30:52,201
não é verdade?

902
01:31:36,278 --> 01:31:38,546
<i>Fiquem longe das janelas.

903
01:31:40,413 --> 01:31:43,414
Para dentro, aqui não é seguro.

904
01:31:47,388 --> 01:31:51,297
<i>Daqui fala o Guardião,
comandante da missão aérea.</i>

905
01:31:51,313 --> 01:31:53,513
Anteriormente encontrei e
observei de perto

906
01:31:53,514 --> 01:31:55,759
os seres que estamos
prestes a atacar.

907
01:31:55,860 --> 01:31:57,629
<i>Eles são extremamente perigosos.

908
01:31:57,630 --> 01:31:59,941
<i>Fomos autorizados
a usar força letal.

909
01:32:02,185 --> 01:32:04,996
<i>Recebido, Guardião,
estamos perto do alvo.</i>

910
01:32:09,847 --> 01:32:13,157
<i>- Preparar armas.
- Entendido, 1-1. Preparadas.</i>

911
01:32:16,166 --> 01:32:18,376
<i>Thunder 1-1,
três alvos na mira.</i>

912
01:32:35,470 --> 01:32:39,006
Thunder 1-1, bom ataque.
Solicito novo ataque.

913
01:32:39,007 --> 01:32:43,618
<i>Entendido, Guardião.
Segundo ataque a caminho.</i>

914
01:32:51,144 --> 01:32:53,604
<i>Thunder 1-1, ejectar!
Ejectar!</i>

915
01:32:53,712 --> 01:32:55,732
<i>Thunder 1-1, ejectar!</i>

916
01:33:05,267 --> 01:33:08,074
Inimigo a aproximar-se!

917
01:33:08,075 --> 01:33:09,685
Merda!

918
01:33:27,029 --> 01:33:31,148
És fraco, filho de El.
Inseguro.

919
01:33:36,188 --> 01:33:39,393
O facto de possuíres um
senso de moralidade

920
01:33:39,617 --> 01:33:40,925
e nós não,

921
01:33:40,926 --> 01:33:43,638
dá-nos uma vantagem
evolucionária.

922
01:33:47,387 --> 01:33:50,199
E se a história nos provou algo...

923
01:33:59,589 --> 01:34:02,908
É que a evolução ganha sempre.

924
01:34:24,394 --> 01:34:26,599
<i>Atenção Rangers, estamos
perto dos alvos.</i>

925
01:34:26,600 --> 01:34:28,510
<i>Vamos aterrar.</i>

926
01:34:28,511 --> 01:34:31,092
Vamos! Vamos!

927
01:35:09,444 --> 01:35:12,829
Atenção Rangers, quero que
disparem sobre os alvos.

928
01:35:12,830 --> 01:35:15,840
<i>Guardião, aqui é o Battle 0-1.
E o gajo de azul?</i>

929
01:35:15,950 --> 01:35:19,225
<i>Eu disse, ataquem todos os alvos.</i>

930
01:35:29,811 --> 01:35:31,731
<i>Contacto! Contacto!</i>

931
01:35:40,360 --> 01:35:42,374
Estás bem?

932
01:35:47,919 --> 01:35:50,029
<i>Vamos cair a toda velocidade!

933
01:35:50,169 --> 01:35:51,685
<i>Preparem-se para o impacto!

934
01:35:51,686 --> 01:35:54,767
<i>Preparem-se para o impacto!
Vamos cair a toda velocidade!

935
01:35:58,990 --> 01:36:01,514
<i>Fallen Angel, Fallen Angel,
o Guardião despenhou-se.

936
01:36:01,515 --> 01:36:03,925
<i>Repito, o Guardião despenhou-se!

937
01:36:25,243 --> 01:36:28,253
<i>Guardião, está a ouvir?
Thunder 1-2, chama o Guardião.</i>

938
01:36:28,254 --> 01:36:29,618
<i>Guardião, está a ouvir?</i>

939
01:36:29,619 --> 01:36:31,013
Thunder 1-2, fala o Guardião.

940
01:36:31,014 --> 01:36:32,894
Quero que ataque com
tudo o que tem,

941
01:36:32,895 --> 01:36:34,915
na minha posição, será perigo próximo.

942
01:36:34,916 --> 01:36:39,221
Entendido, perigo próximo.
<i>Boa sorte, senhor.</i>

943
01:37:18,131 --> 01:37:21,043
Uma boa morte,
é em si uma recompensa.

944
01:37:34,377 --> 01:37:36,495
Não vencerás.

945
01:37:37,130 --> 01:37:39,143
Por cada humano que salvares,

946
01:37:39,144 --> 01:37:41,254
mataremos um milhão.

947
01:38:33,000 --> 01:38:35,802
<i>Temos o perigo afastado?
Temos o perigo afastado?</i>

948
01:38:36,130 --> 01:38:37,758
<i>Alfa Team, responda.</i>

949
01:38:37,759 --> 01:38:39,873
<i>Alfa Team, está a ouvir?</i>

950
01:39:29,892 --> 01:39:32,265
Este homem não é o nosso inimigo.

951
01:39:33,862 --> 01:39:35,528
Obrigado, Coronel.

952
01:39:53,615 --> 01:39:55,214
<i>Mãe?

953
01:39:55,418 --> 01:39:57,286
Estou bem.

954
01:40:09,499 --> 01:40:11,901
Bela fatiota, filho.

955
01:40:12,634 --> 01:40:14,735
Lamento muito.

956
01:40:14,886 --> 01:40:17,196
São apenas coisas velhas, Clark.

957
01:40:18,290 --> 01:40:20,608
Podem sempre ser substituídas.

958
01:40:23,210 --> 01:40:25,321
Mas tu não podes ser.

959
01:40:26,261 --> 01:40:27,341
Mãe.

960
01:40:27,342 --> 01:40:28,949
O Zod disse que o Codex
que ele procura

961
01:40:28,950 --> 01:40:31,202
pode trazer o meu povo de volta.

962
01:40:31,203 --> 01:40:33,173
Isso não é uma coisa boa?

963
01:40:37,302 --> 01:40:38,484
Acho que eles não estão
interessados

964
01:40:38,485 --> 01:40:39,988
em partilhar este mundo.

965
01:40:39,989 --> 01:40:43,100
Clark.

966
01:40:44,583 --> 01:40:46,645
Sei como os parar.

967
01:40:48,821 --> 01:40:50,356
O que aconteceu lá em baixo?

968
01:40:50,507 --> 01:40:53,868
Ele expôs uma fraqueza temporária.

969
01:40:54,243 --> 01:40:57,280
É de pequena consequência,

970
01:40:57,281 --> 01:41:00,303
porque eu localizei o Codex.

971
01:41:01,648 --> 01:41:03,731
Nunca esteve na cápsula.

972
01:41:04,020 --> 01:41:05,955
<i>O Jor-El pegou no Codex,

973
01:41:05,956 --> 01:41:07,956
<i>o ADN de um bilião de pessoas

974
01:41:07,957 --> 01:41:11,627
<i>e juntou-o às células
individuais do seu filho.

975
01:41:11,628 --> 01:41:14,397
<i>Todos os herdeiros
de Krypton, vivos,

976
01:41:14,398 --> 01:41:17,212
<i>num único organismo.

977
01:41:21,505 --> 01:41:23,838
O Kal-El tem de estar vivo

978
01:41:23,839 --> 01:41:26,958
para extrairmos o Codex
das suas células?

979
01:41:28,134 --> 01:41:29,748
Não.

980
01:41:34,985 --> 01:41:38,019
Libertem o Motor Planetário.

981
01:42:09,453 --> 01:42:10,620
O que aconteceu?

982
01:42:10,621 --> 01:42:11,854
A nave dividiu-se em duas.

983
01:42:11,855 --> 01:42:15,191
Uma parte vai para Leste
e outra para o hemisfério Sul.

984
01:42:15,192 --> 01:42:16,860
A que velocidade?

985
01:42:16,861 --> 01:42:19,695
Próximo de Mach 24
e a acelerar.

986
01:42:19,696 --> 01:42:22,795
Parece que o impacto vai ser
algures a sul do Oceano Índico.

987
01:42:40,752 --> 01:42:43,254
O resto da nave está a descender.

988
01:42:43,978 --> 01:42:45,289
Ponha no ecrã.

989
01:42:45,290 --> 01:42:46,724
Sim senhor.

990
01:42:46,725 --> 01:42:48,640
Meu Deus.

991
01:43:28,718 --> 01:43:31,851
Ponham a Phantom Drive online!

992
01:43:53,342 --> 01:43:56,277
Agora somos escravos
do Motor Planetário.

993
01:43:56,678 --> 01:43:58,693
Iniciar a Terraformação.

994
01:44:31,781 --> 01:44:33,783
Com o que nos atingiram?

995
01:44:34,082 --> 01:44:37,118
Parece uma espécie
de arma gravitacional.

996
01:44:37,119 --> 01:44:39,558
Funciona em tandem com a nave.

997
01:44:40,089 --> 01:44:42,692
De certo modo estão a
aumentar a massa da Terra,

998
01:44:42,693 --> 01:44:45,704
cobrindo a atmosfera de partículas.

999
01:44:47,463 --> 01:44:48,767
Meu Deus!

1000
01:44:50,684 --> 01:44:52,180
Estão a Terraformar.

1001
01:44:52,181 --> 01:44:53,402
O que é isso?

1002
01:44:53,403 --> 01:44:57,811
Engenharia planetária, modifica
a atmosfera e topografia da Terra.

1003
01:44:57,812 --> 01:45:00,043
Estão a transformar
a Terra em Krypton.

1004
01:45:00,044 --> 01:45:01,678
E o que será de nós?

1005
01:45:01,679 --> 01:45:03,712
De acordo com estas leituras,

1006
01:45:03,713 --> 01:45:05,863
não haverá um "nós".

1007
01:45:05,864 --> 01:45:07,250
General Swanwick,

1008
01:45:07,251 --> 01:45:08,985
estou em linha
com a Torre de Controlo,

1009
01:45:08,986 --> 01:45:11,521
o Coronel Hardy está a caminho
e traz o Super-Homem.

1010
01:45:11,522 --> 01:45:13,021
Super-Homem?

1011
01:45:13,022 --> 01:45:16,938
O alienígena, senhor.
É assim que o chamam, Super-Homem.

1012
01:45:22,555 --> 01:45:24,068
Temos um plano, General.

1013
01:45:24,069 --> 01:45:26,469
Aquilo é o que eu penso que é?

1014
01:45:26,470 --> 01:45:28,898
É a nave em que ele veio.

1015
01:45:30,207 --> 01:45:32,875
A nave é controlada por algo
chamado Phantom Drive.

1016
01:45:32,876 --> 01:45:34,844
Serve para dobrar o espaço.

1017
01:45:34,845 --> 01:45:36,413
A nave do Zod usa
a mesma tecnologia.

1018
01:45:36,414 --> 01:45:39,345
Se conseguirmos com que as
duas drives colidam entre si...

1019
01:45:39,346 --> 01:45:41,027
Uma singularidade poderá ser criada.

1020
01:45:41,028 --> 01:45:42,551
- Como um buraco negro.
- Sim.

1021
01:45:42,552 --> 01:45:44,846
Portanto, se abrirem essa passagem,

1022
01:45:44,847 --> 01:45:46,874
teoricamente eles serão puxados.

1023
01:45:46,875 --> 01:45:49,111
Ou seja, tu queres que os
bombardeemos com aquilo?

1024
01:45:49,112 --> 01:45:52,875
General, se aquela nave
pesar 8 toneladas,

1025
01:45:52,876 --> 01:45:54,230
podemos lançá-la de um C-17.

1026
01:45:54,231 --> 01:45:55,966
É um plano viável.

1027
01:45:55,967 --> 01:45:58,568
E seu não parar a máquina
sobre o Oceano Índico...

1028
01:45:58,569 --> 01:46:02,019
o campo gravitacional irá
continuar a expandir.

1029
01:46:07,478 --> 01:46:11,504
Se aquela coisa está a deixar
a Terra parecida com Krypton,

1030
01:46:11,505 --> 01:46:14,035
não ficarás mais fraco perto dela?

1031
01:46:14,138 --> 01:46:15,750
Talvez.

1032
01:46:16,121 --> 01:46:18,979
Mas não vou deixar que
isso me impeça de tentar.

1033
01:46:19,891 --> 01:46:22,265
É melhor recuares um pouco.

1034
01:46:23,695 --> 01:46:25,836
Talvez um pouco mais.

1035
01:46:57,363 --> 01:46:58,931
Faora.

1036
01:46:58,932 --> 01:47:00,097
Assume o comando.

1037
01:47:00,098 --> 01:47:01,064
Sim senhor.

1038
01:47:01,065 --> 01:47:04,038
Tenho de ir verificar a
câmara Genesis.

1039
01:47:04,136 --> 01:47:07,479
E prestar os meus respeitos
a um velho amigo.

1040
01:47:14,346 --> 01:47:16,975
Guardião a caminho de
Metropolis.

1041
01:47:17,449 --> 01:47:19,618
Levo o pacote comigo.

1042
01:48:13,636 --> 01:48:17,611
<i>Chave de comando, aceite.
Câmara Genesis online, senhor.</i>

1043
01:48:18,212 --> 01:48:20,113
Acaba com isto, Zod.

1044
01:48:20,268 --> 01:48:22,378
Enquanto há tempo.

1045
01:48:23,002 --> 01:48:25,299
Não páras de me dar sermões, não é?

1046
01:48:25,300 --> 01:48:26,925
Mesmo depois de morto.

1047
01:48:26,926 --> 01:48:29,057
Não vou deixar que uses
o Codex desta forma.

1048
01:48:29,058 --> 01:48:31,269
Não tens o poder para
me impedir.

1049
01:48:31,270 --> 01:48:33,994
A chave de comando que inseri
está a revogar a tua autoridade.

1050
01:48:33,995 --> 01:48:37,136
Esta nave agora está
sob o meu controlo.

1051
01:49:08,829 --> 01:49:11,464
North Com, Lightning 1.
Peço permissão para atacar.

1052
01:49:11,465 --> 01:49:13,900
North Com, Lightning 1,
permissão dada.

1053
01:49:13,901 --> 01:49:16,818
Envie relatório de danos
quando possível.

1054
01:49:29,818 --> 01:49:32,119
<i>A aviónica está a
ficar fora de controle!

1055
01:49:32,120 --> 01:49:33,746
<i>O campo gravitacional
está a desviar os mísseis.

1056
01:49:33,747 --> 01:49:35,990
<i>Temos que nos aproximar mais!

1057
01:49:40,515 --> 01:49:42,419
Muito bem pessoal,
vamos embora,

1058
01:49:42,420 --> 01:49:44,536
abandonem o edifício, já!

1059
01:50:07,814 --> 01:50:09,814
<i>Perdi a retaguarda!

1060
01:50:11,515 --> 01:50:13,926
Mayday, mayday, mayday!

1061
01:50:24,374 --> 01:50:26,675
Venham por aqui!
Vamos!

1062
01:50:26,676 --> 01:50:30,084
Venham! Não parem!
Não parem!

1063
01:50:36,471 --> 01:50:38,281
Jenny!

1064
01:50:41,256 --> 01:50:42,642
Meu Deus!

1065
01:50:42,643 --> 01:50:44,391
Perry!

1066
01:50:48,271 --> 01:50:50,181
Por ali, rápido!

1067
01:50:55,905 --> 01:50:57,873
O nosso povo pode coexistir.

1068
01:50:58,174 --> 01:51:01,148
Para sofrermos durante
anos a adaptarmo-nos,

1069
01:51:01,149 --> 01:51:02,150
como o teu filho?

1070
01:51:02,151 --> 01:51:04,112
Estás a falar de genocídio.

1071
01:51:04,113 --> 01:51:07,914
Sim, e estou a discutir os
seus méritos com um fantasma.

1072
01:51:08,784 --> 01:51:12,400
Ambos somos fantasmas, Zod,
não consegues ver isso?

1073
01:51:13,356 --> 01:51:14,723
O Krypton que desejas
já não existe.

1074
01:51:14,724 --> 01:51:17,360
Nave, já conseguiu pôr em
quarentena esta inteligência invasora?

1075
01:51:17,361 --> 01:51:18,461
- Irás fracassar.
- <i>Consegui.</i>

1076
01:51:18,462 --> 01:51:20,262
Então prepare-se para exterminá-la.

1077
01:51:20,263 --> 01:51:21,430
Estou farto deste debate.

1078
01:51:21,431 --> 01:51:24,604
Silenciar-me não mudará nada.

1079
01:51:26,002 --> 01:51:28,346
O meu filho,

1080
01:51:28,347 --> 01:51:31,457
é o dobro do homem
que alguma vez serás.

1081
01:51:31,541 --> 01:51:34,851
E irá acabar o que começámos.

1082
01:51:35,276 --> 01:51:37,286
Posso prometer-te isso.

1083
01:51:41,438 --> 01:51:45,856
Diz-me, tens as memórias
de Jor El, a sua consciência.

1084
01:51:47,283 --> 01:51:50,601
Consegues sentir a dor dele?

1085
01:51:51,495 --> 01:51:55,380
Eu irei colher o Codex do
cadáver do teu filho.

1086
01:51:55,499 --> 01:51:58,334
E reconstruirei Krypton,

1087
01:51:58,335 --> 01:52:01,140
sobre os ossos dele!

1088
01:52:58,462 --> 01:53:01,721
Jenny! Jenny!
Jenny, onde estás?

1089
01:53:01,722 --> 01:53:03,158
Estou aqui.

1090
01:53:03,159 --> 01:53:05,142
- Aqui.
- Espera.

1091
01:53:05,336 --> 01:53:06,703
Estou presa,

1092
01:53:06,704 --> 01:53:08,338
não me consigo libertar.
Estou presa.

1093
01:53:08,339 --> 01:53:11,014
Nós vamos tirar-te daí, está bem?
Aguenta aí.

1094
01:53:11,015 --> 01:53:13,010
Não me deixes!
Por favor, não me deixes!

1095
01:53:13,011 --> 01:53:15,111
Não te vou deixar.

1096
01:53:15,112 --> 01:53:18,337
Robert, anda cá já e
ajuda-me!

1097
01:53:21,720 --> 01:53:22,723
Temos que levantar isto.

1098
01:53:22,724 --> 01:53:24,583
Pega, tenta com isto.

1099
01:53:24,584 --> 01:53:26,794
Vou contar até 4.

1100
01:53:33,031 --> 01:53:35,668
Está a aproximar-se!
Vamos, força!

1101
01:53:36,101 --> 01:53:38,803
North Com, daqui é Guardião,
podemos largar a carga?

1102
01:53:38,804 --> 01:53:40,746
Negativo, Guardião.

1103
01:54:59,232 --> 01:55:01,149
Ele conseguiu!

1104
01:55:02,922 --> 01:55:05,625
Norhcom, daqui é o Guardião,
estamos perto do alvo,

1105
01:55:05,626 --> 01:55:06,824
prontos para lançar.

1106
01:55:06,825 --> 01:55:09,031
Boa sorte, Guardião.
Armem o pacote.

1107
01:55:09,032 --> 01:55:10,786
Permissão para atacar.

1108
01:55:10,887 --> 01:55:12,997
Estamos na fase final.

1109
01:55:13,326 --> 01:55:15,933
Agora é contigo e com
o Hamilton.

1110
01:55:54,452 --> 01:55:56,475
Só podes estar a brincar comigo!

1111
01:55:56,476 --> 01:55:58,577
Loadmaster, o pacote está pronto
para ser entregue?

1112
01:55:58,578 --> 01:55:59,780
Negativo, Guardião.

1113
01:55:59,781 --> 01:56:02,549
Algo está mal, não é suposto
fazer isto.

1114
01:56:02,550 --> 01:56:04,083
Então é suposto fazer o quê?

1115
01:56:04,084 --> 01:56:06,018
É suposto encaixar completamente.

1116
01:56:06,019 --> 01:56:07,920
Deixa-me ver.

1117
01:56:07,921 --> 01:56:09,932
Activar co-piloto.

1118
01:56:10,211 --> 01:56:11,821
Co-piloto activado.

1119
01:56:18,265 --> 01:56:20,201
Nós estamos alinhados
para a entrega,

1120
01:56:20,202 --> 01:56:20,968
porquê a demora?

1121
01:56:20,969 --> 01:56:23,392
Temos um pequeno contratempo.

1122
01:56:37,685 --> 01:56:40,692
Aponte para aquela nave.

1123
01:56:43,547 --> 01:56:45,157
<i>Alvo na mira.</i>

1124
01:56:54,917 --> 01:56:56,404
Pára!

1125
01:56:56,405 --> 01:56:58,072
Se destruíres esta nave,

1126
01:56:58,073 --> 01:57:00,842
destróis Krypton.

1127
01:57:03,344 --> 01:57:05,946
Krypton já teve a sua oportunidade!

1128
01:57:59,869 --> 01:58:02,504
Miss Lane, não é seguro
estar aí!

1129
01:58:02,508 --> 01:58:04,118
Miss Lane!

1130
01:58:33,325 --> 01:58:35,235
Mexa-se, saia daqui!

1131
01:58:56,227 --> 01:58:59,601
Uma boa morte,
é em si uma recompensa.

1132
02:00:01,424 --> 02:00:03,835
Já desapareceram?

1133
02:00:03,862 --> 02:00:05,963
Acho que sim.

1134
02:00:07,188 --> 02:00:09,305
Ele salvou-nos.

1135
02:00:33,991 --> 02:00:37,367
Dizem que depois do primeiro beijo
é sempre a descer.

1136
02:00:40,866 --> 02:00:44,603
Tenho a certeza que só conta
se beijares um humano.

1137
02:01:13,361 --> 02:01:15,837
Olha para isto.

1138
02:01:17,133 --> 02:01:20,966
Podíamos ter construído
um novo Krypton, nesta miséria.

1139
02:01:20,967 --> 02:01:25,095
Mas escolheste os humanos
em vez de nós.

1140
02:01:25,607 --> 02:01:30,217
Eu existo apenas para
proteger Krypton.

1141
02:01:31,880 --> 02:01:36,292
Foi para esse propósito
que eu nasci.

1142
02:01:37,152 --> 02:01:41,456
E cada decisão que tome,
por mais violenta

1143
02:01:41,457 --> 02:01:44,073
ou cruel que seja

1144
02:01:44,494 --> 02:01:48,810
é para o bem do meu povo.

1145
02:01:53,404 --> 02:01:56,980
E agora, não tenho povo nenhum.

1146
02:02:00,910 --> 02:02:03,420
A minha alma,

1147
02:02:04,447 --> 02:02:08,391
foi o que arrancaste de mim!

1148
02:02:17,326 --> 02:02:19,663
Vou fazer com que sofram, Kal,

1149
02:02:19,664 --> 02:02:21,363
estes humanos que
tu adoptaste.

1150
02:02:21,464 --> 02:02:24,399
Vou matá-los todos,
um por um.

1151
02:02:24,400 --> 02:02:26,718
És um monstro, Zod.

1152
02:02:28,871 --> 02:02:30,744
E eu vou impedir-te.

1153
02:04:11,710 --> 02:04:14,746
Isto só termina de uma forma, Kal!

1154
02:04:14,747 --> 02:04:17,462
Com a tua morte, ou com a minha!

1155
02:04:47,979 --> 02:04:50,591
Eu fui criado para
ser um guerreiro, Kal.

1156
02:04:51,651 --> 02:04:53,656
Treinei a vida toda

1157
02:04:53,657 --> 02:04:55,879
para dominar os meus sentidos.

1158
02:04:55,880 --> 02:04:57,722
E tu, onde treinaste?!

1159
02:04:57,723 --> 02:04:59,759
Numa quinta?!

1160
02:07:09,257 --> 02:07:12,733
Se amas assim tanto estas
pessoas,

1161
02:07:13,161 --> 02:07:16,205
bem podes chorar por elas!

1162
02:07:19,901 --> 02:07:22,036
Não faças isso!

1163
02:07:24,272 --> 02:07:26,372
Pára!

1164
02:07:31,114 --> 02:07:33,088
Pára!

1165
02:07:34,808 --> 02:07:36,418
Nunca.

1166
02:09:10,447 --> 02:09:12,347
És estúpido?!

1167
02:09:12,348 --> 02:09:14,316
É um dos seus drones de vigilância.

1168
02:09:14,317 --> 02:09:17,019
É um equipamento de
12 milhões de dólares.

1169
02:09:17,086 --> 02:09:18,697
Era.

1170
02:09:18,864 --> 02:09:21,357
Sei que querem descobrir
onde penduro a minha capa.

1171
02:09:21,358 --> 02:09:22,791
Não vão conseguir.

1172
02:09:22,792 --> 02:09:24,893
Bem, então deixa-me fazer
a pergunta óbvia.

1173
02:09:24,894 --> 02:09:28,504
Como é que sabemos que um dia
não vais agir contra a América?

1174
02:09:28,700 --> 02:09:31,310
Cresci no Kansas, General.

1175
02:09:31,447 --> 02:09:33,369
Sou tão americano
como qualquer um.

1176
02:09:33,370 --> 02:09:36,480
Ouça, estou aqui para ajudar,

1177
02:09:36,789 --> 02:09:38,899
mas tem que ser à minha maneira.

1178
02:09:39,045 --> 02:09:41,043
E tem de convencer Washington disso.

1179
02:09:41,044 --> 02:09:43,948
Mesmo que tivesse disposto a tentar,

1180
02:09:43,949 --> 02:09:45,849
o que te faz pensar
que me darão ouvidos?

1181
02:09:45,850 --> 02:09:48,259
Não sei, General.

1182
02:09:48,853 --> 02:09:51,374
Acho que vou ter de confiar em si.

1183
02:10:00,298 --> 02:10:02,366
Está a sorrir porquê, capitã?

1184
02:10:02,367 --> 02:10:04,773
Por nada, senhor.

1185
02:10:06,938 --> 02:10:09,551
Apenas acho que ele é sexy.

1186
02:10:10,841 --> 02:10:12,209
Entre no carro, capitã.

1187
02:10:12,210 --> 02:10:14,446
Sim, senhor.

1188
02:10:23,721 --> 02:10:26,990
Ele sempre acreditou que estavas
destinado a coisas gloriosas.

1189
02:10:26,991 --> 02:10:31,226
E que quando esse dia chegasse,
serias capaz de suportar esse peso.

1190
02:10:33,131 --> 02:10:35,766
Só queria que ele estivesse aqui
para ter visto isso.

1191
02:10:35,767 --> 02:10:38,808
Ele viu Clark, acredita.

1192
02:11:25,185 --> 02:11:28,286
O que vais fazer, quando
não estiveres a salvar o mundo?

1193
02:11:28,287 --> 02:11:29,855
Já pensaste nisso?

1194
02:11:29,856 --> 02:11:32,699
Na verdade, já pensei.

1195
02:11:33,460 --> 02:11:38,071
Vou encontrar um emprego,
onde possa estar a par de tudo.

1196
02:11:43,037 --> 02:11:45,548
Onde as pessoas não suspeitem,

1197
02:11:45,549 --> 02:11:48,019
quando quiser enfrentar o perigo.

1198
02:11:48,040 --> 02:11:50,813
Onde não façam perguntas.

1199
02:12:03,089 --> 02:12:06,673
Vá lá, Lois, quando é que me
dás uma oportunidade?

1200
02:12:07,760 --> 02:12:10,529
Lugares na primeira fila para o
jogo desta noite, o que dizes?

1201
02:12:10,780 --> 02:12:13,752
Digo, que devias ir pescar
a estagiária,

1202
02:12:13,903 --> 02:12:16,338
provavelmente terás melhor sorte.

1203
02:12:16,339 --> 02:12:18,440
Desculpa.

1204
02:12:19,306 --> 02:12:22,307
- Primeira fila?
- Não, não.

1205
02:12:22,308 --> 02:12:24,639
Lombardi, Lois Lane.

1206
02:12:24,640 --> 02:12:26,854
Apresento-vos o nosso novo freelancer.
Quero que o orientem.

1207
02:12:26,855 --> 02:12:29,974
Este é o Clark Kent.
Boa sorte, rapaz.

1208
02:12:31,507 --> 02:12:33,512
Olá, sou o Steve.

1209
02:12:33,513 --> 02:12:34,768
- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.

1210
02:12:34,769 --> 02:12:36,425
Olá.

1211
02:12:36,426 --> 02:12:38,801
Chamo-me Lois Lane.

1212
02:12:38,802 --> 02:12:40,912
Bem-vindo ao Daily Planet.

1213
02:12:44,049 --> 02:12:46,159
É um prazer estar aqui, Lois.

1214
02:12:51,200 --> 02:12:57,316
<b>HOMEM DE AÇO

1215
02:13:00,317 --> 02:13:05,613
<b>Tradução:
Winning