(ترجمة: (خالد اليوبي) وَ (فيصل إبراهيم Twitter: @Don4EveR1 & @faisal_ibrahim
.إنّكم لا تفهمون .لبُّ الكربتون ينهار
.قد لا يكون أمامنا سوى بضعة أسابيع
.حذرتكم، حصادُ اللبّ كان عملًا انتحاريًا .لقد سارعت عملية الانفجار الداخلي
،اُستنفدت احتياطات الطاقة لدينا ماذا أردتنا أن نفعل، (إل)؟
،انظر إلى النجوم .مثلما فعل أسلافنا
.ثمة عوالم صالحة للسكنى في متناول اليد .يمكننا البدء باستخدام البؤر الاستيطانية القديمة
أوحقًا تقترح أن نخلي كامل الكوكب؟
.كلّا، الجميع هنا ميتٌ مسبقًا
،أعطيني صلاحية التحكم بالدستور .وسأضمن بقاء جنسنا
،ما يزال هناك أمل .لقد عقدتُ ذلك الأمل في يدي
.لقد تمّ تسريح هذا المجلس - بسُلطة من؟ -
.سُلطتي
أمّا بقيتكم فسيتمَ محاكمتكم .ومعاقبتكم وفقًا لذلك
!ما الذي تفعله يا (زود)؟ !هذا جنون
!ما توجب عليّ فعله قبل سنوات
هؤلاء المشرِّعين ونقاشاتهم اللامنتهية
!قد قادوا كريبتون إلى الدمار
وإن انتصرت قوّاتكَ؟
.لن تكون زعيم شيء - .انضم إليّ إذًا -
.ساعدني في حفظ جنسنا .سنبدأ من جديد
سنقوم بقطع السلالات الفاسدة .التي أدت بنا إلى هذه الحالة
ومن سيقرر أي سلالةٍ ستنجو يا (زود)؟
أنت؟
.(لا تفعل هذا (إل .آخر ما أريد هو أن نكون أعداء
،لقد تخليتَ عن المبادئ التي تربطنا معًا .لقد شهرتَ سيفك ضد شعبك
.(سأشرّف الرجل الذي كنته يا (زود .وليس الوحش الذي قد أصبحته
!خذوه بعيدًا
."سيّدي، أكلّ شيء على ما يرام؟" - ...ابتعدي عن الطريق! قلتُ -
.(أوصليني بـ(لارا - !جور)! خلفكَ) -
،لارا)، عليكِ أن تستعدي للإطلاق) .سأوافيكِ حالما أستطيع
!(هاراكا)
هل يمكنكِ رؤية الدستور؟ - ".إنّه أسفل المحور المركزي" -
،لكنّي مرغمة على تحذيرك" ".الوصول إلى حجيرات التكوين يعد جريمة من فئة ب
!(لم يعد أحد يهتم (كيليكس .أوشك العالم على الانتهاء
،(جور-إل)، بأمرٍ من الجنرال (زود)" ".سلّم الدستور
.(على هونك (هاراكا
هل وجدتِ العالم؟ - .أجل -
تدوير التسلسل الرئيسي للنجمة الصفراء" ".تمامًا كما قلت
.نجمٌ صغير
.قد تمتص خلاياه إشعاعاته
.ظاهريًا، لديه عدد سكان بارعي الذكاء
.سيكون منبوذًا وغريبًا
.سيقتلونه - كيف؟ -
.سيكون مقدسًا عندهم
ماذا لو لم تصل السفينة؟
.سيموت في الفضاء
.وحيدًا
.لا يمكنني فعل هذا
...خلتُ بأنّي أستطيع، لكن
.(لارا) - ...بما أنّه الآن هنا -
.لقد هلك كريبتون .إنّها فرصته الوحيدة الآن
.هذا أمل شعبنا الوحيد
ما الأمر (كيليكس)؟
".خمس سفنٍ هجومية تقترب من الشرق"
".تمّ مسح دفاعات القلعة ضوئيًا وتقييمها"
.سأقوم بتحميل الدستور - .كلّا، انتظر -
...(لارا)
.فقط... دعني أنظر إليه
.لن نتمكن من رؤيته وهو يمشي
.ولن نسمعه ينطق اسمينا
...لكن هناك بين النجوم
.سيعيش
.وداعًا بنيّ
.فلتسافر معك آمالنا وأحلامنا
.ركزوا النيران على الأبواب الرئيسية
،(سيّدة (لارا"
".محركات نفي المساجين على وصول - .انتقلي إلى الاشتعال -
،أيّها الجنرال .لقد حددنا مشّغل المحرك داخل القلعة
...إطلاق
.ابقي في هذه المنصة أيّتها القائدة
.(أعرف أنّك سرقتَ الدستور (جور-إل .سلّمه وسأدعك تعيش
،هذه فرصةٌ أخرى لجميع سكان كريبتون .ليس فقط السلالات التي تعتبرها جديرة
ما الذي فعلتَه؟ - .(رُزقنا بطفل يا (زود -
.ولد
.أوّل ولادة طبيعية في كريبتون منذ قرون
.وسيكون حرًّا .حرًّا في صنع مصيره الخاص
!(هيريسي)
!دمّره
!لارا)، أصغي إلي)
.إنّ الدستور هو مستقبل كريبتون
!أوقفي الإطلاق
!لا
...(ابنكِ، (لارا إلى أين أرسلتِه؟
.(اسمهُ (كال
.(ابنُ (إل
.وهو بعيد عن متناول يديك
.دمّر تلك السفينة
".حُدد الهدف"
،ألقوا بأسلحتكم" ".إنّ قواتكم محاصرة
جنرال (زود)، عن جرائم القتل ،والخيانة العظمى
لقد حكم عليك المجلس أنت وزملائك المتمردين
.بـ300 دورة تجديد جسدية
أمِن كلماتٍ أخيرة؟
!لن تقتلونا بأنفسكم
،لن تلطخوا أيديكم .لكن ستلقون بنا في الثقب الأسود إلى الأبد
،كان (جور-إل) محقًّا !أنتم حفنة من الحمقى، جميعكم
...وأنتِ
أتعتقدين أن ابنكِ بمأمن؟
.سأعثر عليه
.سأستعيد ما قد أخذتموه منّا
.سأعثر عليه
.(سأعثر عليه يا (لارا
!سأعثر عليه
"سيّدة (لارا)، ألا يجب أن تجدي ملجأ؟"
.(ما من ملجأ يا (كيلور
،كان (جور-إل) محقًّا .هذهِ هي النهاية
.(اصنع عالمًا أفضل من عالمنا يا (كال
!انتبه أيّها الغبي !ابقِ عينيك مفتوحتين وإلا ستُسحق
أين عثروا عليك أيّها الغِر؟
.لنعلّق هذا الشرك
!يا سادة، أمّنوا ظهر المركب
تلقينا للتو نداء استغاثة .من أحد أجهزة الحفر غربنا
!أمّنوا ظهر المركب
،على جميع المدنيين، لا تلمسوا شيئًا
انقطع الصمام الواقع تحت سطح البحر .وجهاز الحفر على وشك الانفجار
.عُلم يا خفر السواحل .ماذا عن الرجال في الداخل؟ حوّل
!انسَ أمرهم، إنّهم ميتون - .أيّها الغِر، ناولني التلسكوب -
!أيّها الغِر
!هذهِ آخر أسطوانة أوكسجين !لا أعرف كم من الوقت سنصمد
.هنا خفر السواحل 65-10 .سنقوم بمرورٍ أخير وبعدها سنخرج من هنا
!انتظر، ثمة رجال على مهبط المروحية
!هنا
!هيّا، هيّا! لنمضِ
!لنمضِ - !لنمضِ -
،أحضر آخر رجل !علينا أن نرحل
!هيّا بنا !ما الذي تفعله؟
!ارحلوا
متى أصبحت "كانساس" إقليمًا؟...
!(كلارك)
هل أنت مصغٍ، (كلارك)؟
سألتك ما إذا كان بوسعك أن تخبرني من كان أول المستوطنين في "كانساس"؟
أأنت بخير، (كلارك)؟
!(كلارك)
!كلارك)، اخرج من هناك) - .دعيني وشأني -
.كلارك)، لقد اتصلت بوالدتك)
كلارك)؟)
!أنا هنا .كلارك)، عزيزي، أنا أمّك)
هل لكَ أن تفتح الباب؟
ما خطبه على كلّ حال؟ - !إنّه غريب الأطوار -
!طفلُ بكّاء
لن يسمح له والداه حتى .باللعب مع غيره من الأطفال
.أعرف
حبيبي! كيف يمكنني مساعدتكَ إن لم تسمح لي بالدخول؟
.العالم كبيرٌ جدًا يا أمي - .اجعله صغيرًا إذًا -
...فقط
.ركّز على صوتي
.تظاهر بأنّه جزيرة
.بعيدةٌ وسط المحيط
أيمكنكَ رؤيتها؟
.أجل
.اسبح باتجاهها إذًا حبيبي
ما خطبي يا أمي؟
...(كلارك)
هل أحضرت كلّ ما أحتاجه؟ - .أجل -
.انتظر
.مرحبًا أيّها الغبي
ما رأيك؟ هل شاهدت المباراة؟
.(دعه وشأنه، (بيت - من أنتِ، خليلته؟ -
.أريد أن أسمع ما يقوله
.هيّا أيّها الأحمق
،كان ابني هناك .داخل الحافلة
.(رأى ما قام به (كلارك - .أعرف أنّه رآه -
...متأكدٌ أنّه ما اعتقد أنّه رأى - !(كان صنعًا إلهيًا، (جوناثان -
!كانت تلك عناية إلهيّة
.أعتقد أنّكِ تضخمين الأمر بعض الشيء
.كلّا، لستُ كذلك لانا) رأت ذلك أيضًا)
.(وابن (فوردهام
وليست هذه المرة الأولى .التي يقوم فيها (كلارك) بفعلٍ مشابه
.أردت المساعدة فحسب - ،أعلم ذلك، لكننا تحدثنا في هذا الأمر -
صحيح؟ ...تحدثنا في هذا الأمر. عليك
كلارك)، عليك أن تبقي) .هذا الجزء من نفسك سرًّا
،ماذا تحتم عليّ فعله أدعهم يلقون حتفهم؟
.ربما
ثمة الكثير على المحك هنا .من مجرد حيواتنا وحيوات من هم حولنا
...عندما العالم
،عندما يكتشف العالم ما يمكنك القيام به .فذلك سيغيّر كلّ شيء
.معتقداتنا، أفكارنا .ما معنى أن تكون إنسانًا، كلّ شيء
رأيتَ كيف كانت ردة فعل أم (بيت)، صحيح؟ .(كانت خائفة، (كلارك
لمَ؟ - .الناس يخشون ما لا يفهمونه -
أهي محقة؟
هل الرب من وهبني هذا؟
.أخبرني
.وجدناكَ في هذه
كنا على يقين من أن الحكومة .ستظهر على عتبة دارنا
.لكن، لم يأتِ أحدٌ قط
.كانت هذهِ في الحجيرة معك
."أخذتها إلى خبير معادن في ولاية "كانساس
...قال أيًّا ما صُنعت منه فهي ليست
.ليست موجودة حتى في الجدول الدوري
إنّها طريقة أخرى للقول .(أنّها ليست من هذا العالم، (كلارك
.ولا أنتَ أيضًا
.أنتَ الجواب يا بنيّ
."أنتَ الجواب لـِ"هل نحن وحدنا في هذا الكون
.لا أريد أن أكون ذلك - .ولا ألومكَ يا بنيّ -
،يكون عبئًا كبيرًا على أيّ شخص ليتحمله
.(ولكنّك لستَ أيّ شخص، (كلارك ...وعليّ أن أؤمن بأنّك
.بأنّك أُرسلتَ هنا لسببٍ ما
،جميع هذه التغييرات التي تمرّ بها
.يومًا ما، ستعتبرها نعمة ...عندما يحين ذلك اليوم
.فعليكَ أن تختار
تختار ما إذا كنت تريد الوقوف .بفخرٍ أمام الجنس البشري أو لا
هل يمكنني التظاهر بأنّي ما أزال ابنك؟ - .أنتَ ابني -
،لكن في مكان ما هناك
،فثمة أب آخر لك أيضًا .سمّاكَ باسم آخر
.(وأرسلكَ إلى هنا لسببٍ ما، (كلارك
،وحتى لو تطلب الأمر منك ما تبقى من حياتك ...فإنّك مدينٌ بذلك لنفسك
.لمعرفة ماهية ذلك السبب
.انتظر لحظة ألستَ هنا من أجل التمرين؟
.كلّا، كان هناك تغيير في الخطط
شخصٌ ما وجد شيئًا غريبًا ."في "إيلسمر
.تقوم اتصالات السلاح الجوي بتفقد المكان كل أسبوع - حفرة الجرذان تلك؟ -
.لا بدّ وأنك تمازحني - .أعرف. الأمر جنوني -
،الأمريكيون هناك أيضًا .الكثير منهم
أيّ شيءٍ آخر؟ - .يطلقون عليه جسم شاذ -
.أيًّا كان ذلك يعني - .تراجع يا (لودلو)، أنا جادة -
.(بربّكِ (كريسي - !توقف -
.اجلسي - !اتركني -
.أنتَ، دعها وشأنها يا رجل
أو ماذا، أيّها القوي؟
.أو... سأطلب منك الرحيل
أعتقد أنّني سأرحل .عندما أكون بخير وجاهز
.ها هو ذا
.الأمر لا يستحق، حبيبي
.أيّها الأحمق، لا تنسَ إكراميتك
.يا لها من ضربة
.شكرًا
.مرحبًا
آنسة (لاين)، كيف حالكِ؟
.بخير - .جيد إيوبانكس)، حمولة القطب الشمالي) -
كم نبعد عن المحطة؟
.المخيم عند ذلك المرتفع، سأصطحبك - .عظيم -
.سيحمل (جو) حقائبك
.ساعدها - .انتبه لهذه الحقائب، إنّها ثقيلة -
،(عليّ أن أعترف لكِ آنسة (لاين ."لستُ من محبي صحيفة "دايلي بلانيت
لكن تلك المقالات التي كتبتِها ...عندما كنتِ جزءً لا يتجزأ من الشعبة الأولى كانت
.كانت مؤثرة جدًا
ماذا يمكنني أن أقول؟ أصاب بقفلة الكاتب .عندما لا أرتدي سترة واقية من الرصاص
.(آنسة (لاين
.العقيد (هاردي)، القيادة الشمالية الأمريكية ...(الدكتور (إيميل هاميلتون
."من "وكالة مشاريع البحوث الدفاعية المتقدمة
.جئتِ مبكرة، كنّا نتوقع قدومكِ غدًا - .لهذا السبب جئتُ اليوم -
اسمعا، لنحاول أن نفهم أمرًا واحدًا، حسنًا؟
السبب الوحيد لوجودي هنا ،هو أنّنا على الأراضي الكندية
ونقضت محكمة الاستئناف .أمركم القضائي بإبعادي من هنا
،لذا، إن انتهينا من كلّ هذا الهراء
أيمكنك أن تدع شعبك يريني ما وجدتم؟
"وجد نظام الرصد الخاص بأقمار "ناسا ،الجسم الشاذ أولًا
احتجزت صفائح الجرف الجليدي .سبر الصدى
.لكن، بكل تأكيد هناك شيء ما في الأسفل - غواصة، ربما من الحقبة السوفيتية؟ -
.أشك في ذلك، تلك 300 متر
.أكبر بكثير من أي شيء صنعوه آنذاك
.لكن إليكِ الجزء المخيف
،الجليد يحيط بالجسم
...إنّه ما يقرب من 20 ألف سنة
.آنسة (لاين)، لا تتجولي
تنخفض درجة الحرارة هنا .إلى 40 درجة تحت الصفر ليلًا
لن نتمكن من العثور على جثتكِ .إلّا بعد فصل الربيع
.ها أنتِ
ماذا إن أردتُ التبول؟ - .ثمة دلو في الزاوية -
إلى أين ذاهب؟
.مرحبًا
...لا بأس، لا بأس
،لديكِ نزيفٌ داخلي ...وإن لم أكوِ هذا النزيف
...كيف يمكنك - .يمكنني فعل أمورٍ لا يستطيع غيري فعلها -
.امسكي يدي الآن
.سيؤلمك ذلك
ما كان يظنّ العقيد (هاردي) وفريقه" ،أنّها غواصة من الحقبة السوفيتية
كان في الواقع شيئًا ".أكثر غرابة من ذلك بكثير
،تحليل النظائر لتجاويف الجليد المحيطة" ...يوحي بأن جسم
قد علق في النهر الجليدي ".لأكثر من 18 ألف سنة
،أمّا بالنسبة لمنقذي" ".فقد اختفى أثناء مغادرة الجسم
أظهر البحث أنّ تاريخ عمله" ".وهويته قد زوّرا
الأسئلة التي أثارها وجود منقذي" ،مخيفة للتأمل فيها
".لكنّني أعرف أيضًا ما رأيت
...ولقد وصلتُ إلى استنتاجٍ لا مفر منه"
،أنّ ذلك الجسم وصاحبه ".ليسا من الأرض
،(لا يمكنني طباعة هذا (لويس .ربما قد هلوستِ نصفه
ماذا عن المتعاقدين المدنيين الذين أيّدوا قصتي؟
.أنكر البنتاغون وجود سفينة
،بالطبع ينكرون، من المفترض أن يفعلوا ذلك .إنّه البنتاغون
،بربّك (هاري)، هذهِ أنا من نتحدث عنها
.فزتُ بجائزة "بوليتزر" كمراسلة - .فلتتصرفي كذلك -
.اطبعه وإلّا سأرحل - .لا يمكنك، ما زال عقدكِ ساريًا -
...لن أنشر قصة عن فضائيين يسيرون بيننا
.لن يحدث ذلك أبدًا
.مشروب "سكوتش" للسيّدة
،أقوم بإرسال المقال الرئيسي لك
.محرّري لن يطبعه ...لكن إن حدث وتسرّب عبر الإنترنت
.وصلني
...لكن، ألم تصفي موقعي ذات مرّة بأنّه ."سرطانٌ زاحفٌ من الأباطيل؟"
.(ما زلتُ على وصفي، (وودبرن .لكن أريد هذهِ القصة أن تُنشر
لماذا؟
لأنّني أريد من رجُلي الغامض .أن يعرف بأنّني أعرف الحقيقة
.اكتمل التشخيص الراجع" ".تمّت مصادقة عملية التوجيه
".جميع الأنظمة جاهزة للعمل"
،أن أراك تقف هناك .وأصبحتَ راشدًا
.لو أنّ (لارا) تشهدُ هذا - من أنتَ؟ -
.(أنا والدك يا (كال
.أو على الأقل ظلّه، وعيهُ
.(كان اسمي (جور-إل
وَ (كال)؟
.اسمي - .كال-إل)، أجل) -
.لديّ الكثير من الأسئلة
من أين أنا؟ لمَ أرسلتني إلى هنا؟
.جئتَ من كريبتون
.عالم ذو بيئةٍ أقسى بكثير من الأرض
،منذ فترة طويلة ...في حقبة من التوسع
،انتشر جنسنا خلال النجوم...
.باحثًا عن عوالم جديدة بديلة
كانت هذه السفينة الاستكشافية .واحدة من بين آلافٍ أُطلقت في الفراغ
،بنينا بؤرًا استيطانية في كواكب أخرى
باستخدام آلات كبيرة .لإعادة تشكيل بيئاتٍ تلبي احتياجاتنا
،ازدهرت حضارتنا على مرّ 100 ألف سنة
.محققين معجزات - ماذا حدث؟ -
.تمّ تأسيس تحكم في عدد السكان الاصطناعي
تمّ التخلي عن البؤر الاستيطانية .في استكشاف الفضاء
،استنفدنا مواردنا الطبيعية
...ونتيجة لذلك .أصبح لبّ كوكبنا غير مستقر
،ففي نهاية المطاف .حاول قائدنا العسكري الجنرال (زود) الانقلاب
.ولكن حينها كان قد فات الأوان
،توقعنا أنا ووالدتك الكارثة القادمة
واتخذنا خطوات معينة .لضمان بقائك على قيد الحياة
.هذه حجيرة التكوين
جميع شعوب كريبتون تمّت مراحل نموهم .في حجيرات مثل هذه
صُمّم كل طفلٍ لأداء ،دور محدد سلفًا في مجتمعنا
.كعامل، محارب، قائد، وهلّم جرّا
اعتقدنا أنا ووالدتك أنّ كريبتون ،قد فقد شيئًا ثمينًا
.عنصرا الاختيار والفرصة
ماذا لو حلم الطفل بأن يصبح شيئًا غير الذي أعدّه المجتمع له أو لها؟
ماذا لو تاق الطفل إلى شيءٍ أعظم؟
.(كنتَ التجسيد لذلك الاعتقاد يا (كال
.أوّل ولادةٍ طبيعية لكريبتون منذ قرون
.لهذا السبب خاطرنا بالكثير كي ننقذك
لمَ لم تأتيا معي؟
.(لم نستطع، (كال
،مهما أردنا ...ومهما أحببناك
...(أنا ووالدتك (لارا
،(كنّا نتاج الفشل في عالمنا بقدر فشل (زود
.مقيّدين بمصيره
.لذا، أنا وحيد - .كلّا -
أنت طفلٌ للأرض الآن .بقدر ما أنت طفل لكريبتون
.يمكنك أن تجسّد أفضل ما في العالمَين
.حلمٌ كرّسنا حياتنا للحفاظ عليه
.شعب الأرض مختلف عنّا، هذا صحيح
لكنّي في النهاية .أعتقد أنّ هذا أمرٌ جيّد
ليس بالضرورة أن يقترفوا .ذات الأخطاء التي اقترفناها
.(ليس إن أرشدتهم، (كال
.ليس إن منحتهم الأمل
.هذا ما يعنيه هذا الرمز
."رمز أسرة (إل) يعني "أمل
،ما يتجسّد ضمن الأمل هو الاعتقاد الأساسي
.في إمكانية كلّ شخص بأن يكون قوةً للأبد
.ذلك ما يمكنك أن تحققه لهم
"لمَ أنا مختلفٌ عنهم؟"
".شمس الأرض أصغر وأسطع من كريبتون"
"،امتصت خلاياك إشعاعها"
".قوّى ذلك عضلاتك، جلدك وحواسك"
،جاذبية الأرض أضعف" ".ولكن غلافها الجوي أكثر تغذية
لقد أصبحت أقوى هنا" ".أكثر ممّا تصورت من أي وقت مضى
،والطريقة الوحيدة لمعرفة مدى قوتك" ".هي أن تستمر في اختبار حدودك
".ستعطي شعب الأرض هدف السعي قُدمًا"
،سيكونون خلفك في السباق" ".سيتعثرون وسيسقطون
"...ولكن في أوانه"
".سينضمون إليك عندما تشرق الشمس..."
".في أوانه، ستساعدهم في تحقيق المعجزات"
كيف تجد شخصًا قد قضى" "حياته بأكملها يخفي آثاره؟
عليك أن تبدأ مع الأساطير المدنية"
".التي تشكّلت في ظهوره - .(ذلك (جو -
...بالنسبة لجميع أصدقاء"
".من ادعوا أنّهم قد رأوه - .لقد عمل هنا -
".للبعض، كان ملاكًا حارسًا" ،وبالنسبة لآخرين كان محض خيال"
".شبحٌ لم يتلاءم أبدًا
كنت أقول أننا كنا نتجه .صوب جهاز الحفر
،حين تحاول العودة إلى الماضي" ".تبدأ القصص في تشكيل نمط
.(أبحث عن (بيت روس أتعرفه؟
."أجل، إنّه يعمل في "آي-هوب ...اذهبي أسفل الطريق
بيت روس)؟)
أوّد الحديث معك عن حادثة .حصلت عندما كنتَ صغيرًا
.حافلة مدرسة جنحت في النهر
."كينت"
.(داستي)
(سيّدة (كينت)، أنا (لويس لاين ."من صحيفة "دايلي بلانيت
!اهدأ
"أنا من صحيفة "دايلي بلانيت .وأوّد التحدث معكِ عن ابنك
.(جوناثان كينت) .الزوج والأب المحبوب 1951 - 1997
خلتُ بأنّني لو بحثت في الأمر كفاية .فإنّك في نهاية المطاف ستجدني
،من أين أنت، وماذا تفعل هنا .دعني أُخبر قصتك
ماذا إن لم أرغب في أن تروى قصتي؟ - .ستظهر في نهاية المطاف -
شخصٌ ما سيحصل على صورة .أو يكتشف أين تسكن
.حينها سأختفي مجدّدًا - ...الطريقة الوحيدة التي يمكنك أن تختفي فيها -
،هي أن تتوقف عن مساعدة كلّ الناس .وأعتقد أنّ هذا ليس خيارًا لك
...آمن والدي ...أنّه لو اكتشف العالم حقيقتي
.سيرفضونني بداعي الخوف
!سئمت من الحذر
.أريد أن أفعل شيئًا مفيدًا في حياتي فحسب
،الزراعة، وإطعام الناس ليس مفيدًا؟
.لم أقل ذلك
عملت عائلتنا في الزراعة .(منذ 5 أجيال، (كلارك
.عائلتك. ليست عائلتي
،لا أعرف لمَ أصغي إليك .لستَ حتى والدي
.ما أنت إلّا شخصٌ وجدني في الحقل
!(كلارك)
.(لا عليكِ (مارثا
.إنّه محق، (كلارك) لديه وجهة نظر
.لسنا والديك
،لكنّنا كنّا نبذل ما في وسعنا ،وكنّا نعوّض ذلك بينما نمضي قُدمًا
.لذا ربما... مجهودنا لم يعد كافيًا
...اسمع
...أبي، أرجوك - .لحظة -
.اتجه نحو الجسر
!اتجهوا نحو الجسر
!احتموا! احتموا
!هناك، اتبعوهم فحسب - .احتموا -
!إنّها عالقة
.ما زال (هانك) في السيارة
.هانك) في السيارة)
!سأحضره - .لا، لا -
.خذ والدتك للجسر
!هانك)! (هانك)! تعال)
!(جوناثان) - !لا بأس -
!(جوناثان) - .أمي، ابقي هنا -
!أبي
،تركت أبي يموت .لأنّني وثقت به
.لأنّه كان مقتنعًا بأنّه عليّ الانتظار
.بأنّ العالم لم يكن مستعدًا
ما رأيك؟
.(عليكِ أن تحذري (لويس
.إنّ (بيري) يبحث عنكِ
يعرف أنّك مصدر (وودبرن) المجهول .ولا يمكنه الانتظار لأن يوبخك
.انظر إليها
،أخبرتكِ أن لا تنشري هذه القصة وماذا فعلتِ؟
!جعلتِ (وودبرن) ينشرها عبر الإنترنت
!الآن، يريد الناشرون أن أقاضيك
،حسنًا، إنّ كان ذلك يشكّل فارقًا .فسأتخلى عن الأمر
بهذه السهولة؟ - .أجل -
ماذا حدث لمصادرك؟ - .لم يوفقوا. كانت القصة مبهمة -
أو ربما لم تجذب القرّاء كما رغبتِ؟
...أسبوعان أجازة، من دون أجر .تلك عقوبتك
.إن كرّرتِ هذا... فأمرك منتهٍ هنا - .حسنًا -
،كلّا، لنجعلها 3 أسابيع .بما أنكِ راغبة في أن تتفقي معي
.(بيري) - .كلّا، لا تفعلي -
.(أعتقد أنّكِ رأيتِ شيئًا (لويس
ولكن لن أصدق للحظة .أنّ مصادركِ فشلت
...لذا أيًّا كانت أسبابك في التخلي عن القصة
.أعتقد أنّكِ تفعلين الصواب - لماذا؟ -
أيمكنكِ أن تتخيلي ...كيف ستكون ردة فعل الناس في هذا الكوكب
لو... علموا بوجود شخصٍ مثله هناك؟
!عليك به
!انظر إلى حالك
.جاءت مراسلة إلى هنا
.إنّها صديقة، لا تقلقي
.أمي - ماذا؟ -
.وجدتهم - من؟ -
.والديّ
.شعبي
.أعرف الآن من أين جئت
...عجبًا
.ذلك رائع
.(إنّي سعيدة لأجلك (كلارك
ماذا؟ - .لا شيء -
،عندما كنتَ طفلًا .اعتدت على الاستلقاء جوار مهدك
.أصغي إلى أنفاسك
.كان صعبًا عليك
.قاومتَ
.وكنت قلقةً طوال الوقت
.كنتِ قلقة من ظهور الحقيقة
.كلّا، حقيقتكَ جميلة
.رأينا ذلك، في اللحظة التي رأيناك فيها
،عرفنا أنّه في يومٍ ما .سيرى كلّ العالم ذلك
...إنّي فحسب
.قلقة من أن يأخذوك منّي
.لستُ ذاهبًا إلى أيّ مكان يا أمي
.أعدكِ
".قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية" ".مركز العمليّات"
.أيّها الجنرال (سوانويك)، سيّدي
ما الذي أنظر إليه يا دكتور؟ مذنب؟ كويكب؟
.لا تصحح المذنبات مساراتها، أيّها الجنرال
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه .شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا
يبدو أنّ السفينة أدخلت نفسها .في مدار قمري متزامن
.بالرغم من أنّني أجهل السبب
هل حاولت التواصل معها؟
.حسنًا، لم يتجاوبوا بعد
،إنّي أخمن فحسب ...لكنّي أعتقد أنّه أيًّا كان على رأس ذلك الشيء
.يبحث عن مدخلٍ دراماتيكي
".تحذير"
".انتهى الحبر"
أيعرف أي أحد أين نحتفظ بخراطيش الحبر؟
ما الذي يجري؟ - .انتشر الخبر -
.عليكِ أن تري هذا
.(كلارك) - .نعم، قادم -
"...هذهِ أخبار عاجلة. مجهول"
".أنتم لستم وحيدين"
"...أنتـ...لستـ....وحيـــ"
".أنتم لستم وحيدين"
.يظهر ذلك على كافّة الخلاصات الإخبارية - ".أنتم لستم وحيدين" -
.إنّه على هاتفي أيضًا
".(اسمي الجنرال (زود"
".أتيتُ مِن عالمٍ بعيد عن عالمكم"
سافرتُ عابرًا نجومًا" ".كثيرة للوصول إليكم
لفترةٍ من الزمن، عالمكم" ".كان مأوًى لأحد مواطنيّ
"...أطالبُ أن تُعيدوا ذلك الفرد"
".إلى رعيتي..."
لأسبابٍ مجهولة، اختار أن يبقي" ".وجوده سرًّا عنكم
"كافحَ للعيش بينكم"
"يبدو شبيهًا لكم"
".لكنّه ليس من جلدتكم"
إلى أولئك الذين يعرفونَ" ".مكانه الحالي
"مصير كوكبكم باقٍ في أيديكم"
".إلى (كال-إل) أقول هذا"
،استسلم خلال 24 ساعة" ".و إلّا سترى العالم يعاني عواقبَ ذلك
"لا نعلم شيئًا عنه، أليس كذلك؟" - "،إذ كان حقًا لن يضرنا" -
،حينها سيسلم نفسه لشعبه" "،و يواجه العواقب، وإذا رفض ذلك
".وقتها ينبغي لنا تسليمه"
(صحفية (دايلي بلانيت)، (لويس لاين" ".تعرفُ مَن هذا الرجل
وأعتقد أنّها المنشودة" ".التي علينا استجوابها
"...مهلاً، تقولُ بأنّ (لويس لاين) تعلمُ" - مرحبًا؟ -
أتشاهدين هذه السخافة؟ .تُعرض طوال الصباح
.(لمرّة واحدة حقيقةً أتفق مع (وودبرن هل قابلتِه؟
تعرفين مكانه؟ - .كلاّ، وإن حدثَ فلن أعترف -
.العالم بأسره تحت التهديد
ليس هذا الوقت للتقيد" ."بنزاهتك الصحفية
هذا جادٌّ (لويس)، التحقيقات الفيدراليّة" ".يلهثون حول الشائعات كأنّها خيانة
.عليّ إنهاء المكالمة
.التحقيقات الفيدرالية، يديكِ للأعلى .ألقي بالحقيبة، فورًا
،فيما يخصّ الزوّار أنفسهم"
نعرف القليل حيال هذه القضيّة"
،وفقًا لمسؤول حكوميّ، تحدثتُ معه" "،الزوّار لا يشكلون تهديدًا
.بالرغم من النبرة المشؤومة برسالتهم" "،و بالطبع، ثمة سؤالٌ بخلدِ كل شخص
"مَن هذا الشخص (كال-إل) ؟" "أهو موجودٌ في الواقع؟"
"و أنّى له البقاء مختبئًا لمدةٍ طويلة؟"
.(هيّا، (كينت
.هيّا، رد الصاع
.(انهض، (كينت
هذا فقط؟
أهذا ما لديك؟
.(هيّا، (كينت
.هيّا
هل آذوكَ؟
.تعلم بأنّهم لا يستطيعون
.ليس هذا ما قصدته أقصد، أأنت بخير؟
.أردتُ ضربَ ذاك الفتى .أردتُ ضربه بشدة
...أعلم بأنّك أردت، أقصد
،نفسي أرادتكَ ضربه لكن ثمّ ماذا؟
أيجعلك ذلك تشعر بالتحسن؟
عليك أن تقرر أي رجل تريد أن .(تغدو عليه (كلارك
أيًّا كان ذاك الرجل ... خيّرًا أو شريرًا، هو
.هو سيغير العالم
ماذا بخلدك؟
.لا أدري من أين أبدأ - .حيثما تريد -
تلك السفينة التي ظهرت .الليلة المنصرمة
.أنا الفرد الذي يبحثونَ عنه
...أتعلم
لماذا يريدونك؟ - ...(كلاّ، لكن هذا الجنرال (زود -
،حتّى إن سلمتُ نفسي ....فلا ضمان بأنّه سيفي بوعده، لكن
إذا ثمّة فرصة بوسعي خلالها ...أن أنقذ الأرض بتسليمِ نفسي
ألا يجدّر بي اغتنامُها؟...
بماذا تأمُرك نفسُك؟
.زود) لا يمكن أن يوثقَ به)
المشكلة هيّ... لستُ متأكدًا من أنّ .سكان الأرض يمكن أن يوثقَ بهم أيضًا
أحيانًا حريٌّ بك .التحلّي بالأيمان أولًا
.الثقة شقٌّ يأتي لاحقًا
.حسنًا، تلقيت إنذارنا
ماذا تريد؟ - .(أودّ التحدثَ مع (لويس لاين -
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّها هنا؟ - .لا تلعب الألاعيب معي جنرال، سأستسلم -
.(في حالة إن تضمن حرية (لويس
لماذا تستسلم إلى (زود)؟
،أنا أستسلم للبشرية .ثمّة اختلاف
تركتهم يكبلونك؟
لن يكون ذاك الاستسلام .إذا قاومت
،و إذا الأصفاد تجعلهم يشعرون بالأمان .إذًا هي أفضل وسيلة لذلك
حرف "إس" إسنادًا لماذا؟
،"إنّه ليس "إس
."بعالمي تعني "أمل
."حسنًا، هنا "إس
...ماذا عن
...(...سوبر)
سيّدي؟
مرحبًا...اسمي الدكتور - .إيميل هاملتون)، أدري) -
أعلم، بوسعي رؤية هويتُك .في جيبِ صدرك
مع نصف حلوى .النعناع المنعشة مأكولةٌ
أيضًا أرى عصبة من الجنود في الغرفة .المجاورة تحضيرًا لكبح جماح عميلٍ لك
.لن تحتاج لذلك
سيّدي، لا تنتظر منّا .ألّا نأخذ الإجراءات
ربما تكون حاملًا .لمرض غريب نوعًا ما
عشت هنا لـ 33 عامًا أيّها الدكتور
.لم أُعدِ شخصًا للآن - ....هذا ما تعرفه، لنا مخاوفنا -
الأمنيّة المشروعة، الآن كشفتَ هويتك .للآنسة (لاين) بالداخل
لماذا لا ترغب عمل ذلك لنا؟
دعنا نضع الهويات .على الطاولة، أيّها الجنرال
خائفون مني لأنّكم .لا تستطيعون التحكم بيّ
.لا تستطيعون ولن تستطيعوا
.لكن هذا لا يعني بأنّي عدوّكم
فمَن عدوّنا؟ زود)؟)
.هذا الذي أنا قلقٌ حياله
،لتكن الأمور كذلك
.لديّ أوامر بتسليمك له
.افعل ما تؤمر، أيّها الجنرال
.شكرًا لكِ - علامَ؟ -
.للوثوق بيّ
.لم يشكل ذلك اختلافًا في النهاية
.بلّ شكل اختلافًا بالنسبة ليّ
.إنّهم قادمون
.يجب أن تغادري الآن
.(اذهبي، (لويس
.(كال-إل)، أنا نائبة القائد (فيورا-إل)
،(نيابةً عن الجنرال (زود .أقدّم لكَ تحياته
أأنت الضابط المسؤول هنا؟ - .أجل -
الجنرال (زود) يرغب من هذه .المرأة أن ترافقنا
.طلبتم الفضائي
.لم تقولوا شيئًا عن البشر
سأخبر الجنرال بأنّك غير منصاعٍ للأمر؟ - .لا أحفل بما تخبرينه -
.لا بأس
.سأذهب
بيئة الهواء في سفينتنا .لا تناسب البشر
ستحتاجين أن ترتدي .متنفّس صناعيّ في هذه الحالة
.(كال-إل)
لا تملك أدنى فكرة كم مضى .من الوقت ونحن نبحثُ عنّك
.(أظنّكَ (زود - .الجنرال (زود) قائدُنا -
(لا بأس (فيورا) سنسامح (كال .عن أيّ زلة في اللباقة
.فهو دخيلٌ على عاداتنا
هذه يجب أن يكون .سببًا للاحتفال، ليس نزاعًا
.ليس نزاعًا
..أنا
.أشعرُ بالغرابة...
.و الضعف
ماذا حلّ به؟ - .إنّه يرفض هواءَ سُفننا -
.(كلارك)
كرستَ حياةً تتكيف مع بيئة الأرض .لكنّك لم تتكيف على بيئتنا
.ساعده
لا أستطيع، مهما جرى له .يجب أن يأخذ ذلك مجراه
.(كلارك)
.ساعده
.(أهلًا، (كال
أم تفضّل (كلارك)؟
هذا الاسم الذي أعطوك إيّاه البشر، صحّ؟
،كنت زعيمُ الكربتون العسكري .والدكَ عالمنُا الأوّل
الشيءُ الوحيد الذي اتفقنا عليه .بأنّ الكربتون كان يحتضر
،بمقابل جهودي لحماية حضارتنا .و إنقاذ كوكبنا
أنا وزملائي الضبّاط... .حُكمَ علينا نفيًا إلى منطقة السراب
...فبعد دمارِ عالمنا
.حُرّرِنا
مقتصدينَ لنطفو بين ركامٍ خلفه كوكبنا .حتّى تضورنا جوعًا
كيف وجدتم السبيلَ للأرض؟
تمكنا من تعديل كشّاف السراب .إلى مكوك
والدك أجرى تعديلًا مماثلًا .للمركبة التي أوصلتك للأرض
...لذا آلة لعنتنا
.باتت سفينة إنقاذنا
وجدنا المستعمرة القديمة للبؤر .الاستيطانية، بحثًا عن بصيص أمل في الحياة
.لكنّ كلّ ما عثرنا عليه الموت
اجتثت من الكربتون، هذه البؤر الاستيطانية .ذبلت وهلكت منذ أمد بعيد
،أنقذنا ما يمكن إنقاذه
.دروع، أسلحة
.حتّى الآلة المدمرة
،لـ 33 عامًا استعدينا
،حتى اكتشفنا منارة الاستغاثة أخيرًا
التي سببتها حين ولجتَ .لسفينة الكشافة القديمة
.(أرشدتنا إلى الأرض، يا (كال
والآن يسعك بقوّتك إنقاذُ .ما تبقى من سلالتك
على الكربتون، البصمة الوراثية لكلّ ،شخص سوف يُولد
.مشفرة في سجلّ المواطنين
والدكَ سرقَ سجل الدستور .و خبأه في الكبسولة التي نقلتك للأرض
لأيّ غرض؟
...لتدبّ حياة الكربتون مجددًا
.على الأرض...
أين الدستور، (كال)؟
،إذا دبت الحياة في الكربتون مجدّدًا
فماذا سيحلّ بالأرض؟
الأساسٍ يبنى على شيء
.حتّى والدكَ أدركَ ذلك
.(لا، يا (زود
.لا أستطيع المشاركة بذلك - إذًا فيمَ ستشارك؟ -
.لا
.(زود)
.لا
.(والدكَ برأَ نفسه بشرف (كال
أقتلته؟ - .أجل -
.و لا يمرّ يومًا إلّا يطاردني
.لكنّ لو علي إعادة الكرّة، لأعدتُها .لديّ واجبٌ تجاه شعبي
و لن أسمح لأيّ شخصٍ .أن يمنعني من تنفيذه
ما هذا الارتداد، أيّها الرائد؟
معالج الإشارات الرقمية التقط مركبتين .انطلقتا من السفينة الفضائية
.ضعيها بالأعلى - .أمركَ، سيّدي -
.ها هما
.ريتاسك آي-كوم 4) أعطِني نظرة أقرب) - .أمركَ، سيّدي -
."أيّها القائد، كلمة اليوم "ثلاثي الشُعَب
.لدينا مركبتان فضائيتان بنهجٍ عدوانيّ - .آي-كوم 4)، اتصل) -
سرعة الطيران؟ - .هي 380 عقد، لا يردون على ندائنا -
.أنت تهدر مجهودك
القوّة التي استمدتها من تعرضك للشمس .حيدتْ على متن سفينتنا
،هنا، في هذه البيئة .أنت ضعيفٌ كالإنسان
من أين أتيت؟ - .(مفتاح القائد، آنسة (لاين -
شكرًا لكِ، أنا رفعته .إلى حاسوب السفينة الأم
مَن أنت؟ - .(أنا والد (كال -
أيمكنكَ مساعدتنا؟ - .صمّمتُ هذه السفينة -
يمكنني تعديل تركيبة الهواء .ليوافق الإنسان
بوسعنا ردعهم ونعيد إرسالهم .إلى منطقة السراب
كيف؟ - .بوسعي تعليمك -
.(و في العودة، بوسعك تعليمُ (كال هل ستساعدينني؟
.أُنذرَ طاقم السفينة .يجب أن نتحرّك بسرعة
.اسحبي مفتاح القائد
هل فعلتَ ذلك؟ - .أجل، احملي السلاح -
ماذا يحدث؟
.يمينُك، اطلقي
.خلفُك
.حصني نفسك داخل الحُجيرة
.(سفرات آمنة، آنسة (لاين
من المستبعد أن نرى .بعضنا البعض مجدّدًا
تذكري، محرك النفي .أساسيّ لردعهم
.أديري رأسك للميسرة
أهذا صحيح ما قاله زود) عن الدستور؟)
.اسحق تلك الصفيحة
أردنا أن تتعلم ماذا يعني .أن تكون إنسانًا أوّلًا
،لذا يومًا ما ،حينما يكون الوقت مناسبًا
.يمكنك أن تكون الصلّة بين شعبين
.انظر
.(لويس)
.(يمكنك إنقاذها (كال
.يمكنك إنقاذ جميع البشر
.ستكونين بأمانٍ هنا
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
آسفة، لم أرد أن أخبرهم أي شيء عنّك ...لكنّهم عملوا شيئًا لي، قرأوا أفكاري
.(لا بأس (لويس .فعلوا ذات الأمر لي
!(كلارك)
،المركبة حطّت هنا أين هي؟
.اذهب للجحيم
.هناك
.الدستور ليس هنا
أين خبأه؟ - .لا أدري -
أين الدستور؟
تعتقد بأنّك قادرٌ على تهديد أمي؟
ماذا فعلتَ بي؟ - .(والديَ علماني أن أكبح أحاسيسي، (زود -
...للتركيز
.فقط على الشيء الذي أرغب في رؤيته...
...من دون خوذتك
.ستحصل على كل شيء...
مؤلمة، أليس كذلك؟
.ابتعدي عن النافذة
.للداخل، المكان غير آمن
(للجميع، هنا (الحارس" ".أنا قائد المهمة الجوّية
.سبق وأن صادفتُ ولاحظتُ الكائنات .نحن على وشك الاشتباك، اقتربنا تقريبًا
،إنّهم خطرون جدًّا .نحن مخولون لاستخدام القوّة القصوى
،(تلقيتُ ذلك أيّها (الحارس" ".نحن متجهون للهدف
".نحن مستعدّون، الأسلحة جاهزة" - "تلقيتُ (1-1)، الأسلحة جاهزة" -
".رَعد 1-1)، يسجل ثلاثة أهداف)"
رَعد 1-1) قصفة موفقة) .أمر فوري بإعادة الهجوم
عُلم، أيّها (الحارس)، سنجعل القاذفة" ...الثانية
"تصوّب الهدف على 212 درجة...
".رَعد 11) اقفز، اقفز)"
".رَعد 11)، اقفز)"
".لدي فضائي قادم"
".ويلاه"
.(أنت ضعيفٌ يا ابن (إل
.غير واثق بنفسك
حقيقةً تملك الحسّ الخلقي ...و نحن لا نملكه
.تمنحنا ميزة تطورية...
...و إذا أثبتَ التاريخ أيّ شيء
.فذلك بأنّ التطور دائمًا ينتصر
"...الرقابة، نحن نقترب"
".منطقة الهبوط، (جهوك)، عند الخمسة"
".هيّا، نحو منطقة الهبوط"
".عُلم، هيّا أيّها الرقيب، هلمّ"
كل الجنود أريدكم .أن تشتبكوا مع الأهداف
(أيّها (الحارس)، هنا (معركة 0-1 ماذا عن ذي اللباس الأزرق؟
".قلت اشتبكوا مع كلّ الأهداف"
".تصادم، تصادم"
أأنت بخير؟
".نحن نسقط"
".استعدّ للتصادم"
".نحن نسقط"
(الملاك الساقط)، (الملاك الساقط)" ".الحارس) سقط، أكرر (الحارس) سقط)
"أيّها (الحارس) تتلقى؟"
.(رَعد 12) يتصل بـِ(الحارس)"
" هل تتلقى ذلك؟"
رَعد 12)، هنا (الحارس) أريدكَ أن تضرب بكلّ) .ما أوتيت من قوّة على موقعي وتكون ضربةٌ عن قرب
".ستكون ضربةٌ عن قرب -" ".عُلم، ضربةٌ عن قرب -"
".حظًّا موفقًا، سيّدي"
.موتٌ بشرف ذلك ثوابنا
.لن تنتصر
،لأجل إنقاذ البشر .سوف نقتل ملايين كثيرة
"هل جميعنا يسمع؟" "هل جميعنا يسمع؟"
فريق ألفا) يظلُّ ثابتًا)" "فريق ألفا) هل تتلقى، (فريق ألفا)؟)
.هذا الرجل ليس عدوّنا
.شكرًا لك أيّها العقيد
أمّاه؟
.أنا بخير
بدلة أنيقة، بُني
.آسف للغاية
.(إنّها مجرد حاجات، يا (كلارك
.يمكن دائمًا أن تكون مُستبدلة
.لكن لا غنىً عنّك
أمّاه، (زود) قال بأنّ الدستور الذي يبحث .عنه، في الواقع يمكن أن يعيد شعبي
أليس ذلك بالأمر الحسن؟
لا أعتقد بأنّهم مهتمون .بمشاطرة هذا العالم
.(كلارك)
.أعرف كيف أردعهم
ماذا حدث في الأرض؟ - .كشفَ ضعفًا مؤقتًا -
ذلك نتيجة بسيطة .لأنّي حددتُ مكان الدستور
.لم يكن في الكبسولة أبدًا
،جور-إل) أخذَ الدستور) ...البصمة الوراثية للكثير من الأشخاص
.و زرعها بخلايا ابنه نفسها
،جميع ورثة الكربتون .يعيشون مخبئين في جسد لاجئٍ واحد
هل يجب لـ(كال-إل) أن يعيش لنستخرج الدستور مِن خلاياه؟
.كلّا
.أطلقوا الآلة المدمرة
ماذا حدث للتوّ؟
،للتوّ انقسمت السفينة إلى جزئين ،الأولى تتجهُ شرقًا
الثانية تتحرّك نحو .نصف الكرة الأرضية الجنوبيّ
ما مدى سرعتها؟ - .حوالي 24 ماك ومسرعة -
يبدو أنّهم ذاهبون لدكِّ .مكانٍ ما في المحيط الهندي الجنوبي
.الشق الآخر من السفينة يحطّ - .ضعيها على الشاشة الآن -
.أمركَ، سيّدي - .يا إلهي -
ضع محركات نفي .المساجين على اتصال
.أملنا الآن الآلة المدمرة
.استهل
بماذا يهاجموننا؟
،بيدو بأنّها سلاحُ جاذبية .تعمل باتصالٍ مع سفينتهم
،بطريقةٍ ما هم يزيدون كتلة الأرض .تغشي الغلاف الجوي بالجسيمات
.يا إلهي
.يشكلون الكوكب
ما هذا؟
الهندسة الكوكبية وتعديل .الغلاف الجوي للأرض والتضاريس
.و تحويل الأرض إلى الكربتون
ماذا سيحلّ بنا؟ - ...إسنادًا على هذه القراءات -
.لن تقوم لنا قائمة...
.أيّها الجنرال (سوانويك)، سيّدي ،أنا مع برج التحكم
العقيد (هاردي) في طريقه .و معه (سوبر مان) في البرج
سوبر مان)؟)
الفضائي سيّدي، هذا ما يطلقون .(عليه (سوبر مان
.لدينا خطّة أيّها الجنرال - أهذا ما أفكّر به؟ -
إنّها السفينة التي .حطت به على الأرض
هذه السفينة تدار بشيء .يسمى محرك نفي المساجين
.إنّها تغير مسار الفضاء
،سفينة (زود) تستخدم نفس التقنية .إن استطعنا أن نجعل محركين يصطدمان ببعضهما
.المزايا الفردية يمكن أن تُنشأ
.مثل الثقّب الأسود - .أجل -
...لذا إذا فتحنا ذلك المدخل
.نظريًا هم لا بد أن ينسحبوا خلاله...
إذًا تريدنا أن نفجرهم بهذا المحرّك؟
أيّها الجنرال إذا هذه المركبة ،تزيد عن 17000 باوند
.يمكننا إسقاطها بطائرة سي 17
.إنّها خطّة فعّالة
و إذا لم نوقّف تلك السفينة ،التي عند المحيط الهندي
...حقّل الجاذبية سيواصل
.بالتوسّع...
إن تلك الآلة جعلت مِن ...الأرض مثل الكربتون
هل ستضعف حولها؟
ربما
لكن لن أجعل ذلك .يهبط من عزيمتي في المحاولة
.ربما ترغبين بالتراجع قليلًا
.ربما التراجع أكثر
.فيورا)، تولّي القيادة)
.أمرك، سيّدي - ...أريدكِ أن تؤمني حُجيرة التكوين -
.و تعبّري عن احترامي لصديقٍ قديم
.الحارس) في الطريق إلى العاصمة) .المركبة مُحملة
للعلم (أف 35) متجهة نحو" ".نحو نقطة الالتقاء
".يجب أن يكون عيانًا الآن"
".مفتاح القائد مقبول" ".حُجيرة التكوين مُتصلة، سيّدي"
،(توقّف عن هذا (زود .بينما ما زال هناك متسعٌ من الوقت
لم تتخلَّ عن محاضرتي، صحّ؟ .حتى عند الموت
.لن أسمح لك باستخدام الدستور هكذا - .لا تملك القدرة على إيقافي -
مفتاح القيادة أدخلته فتم إلغاء سلطتك .هذه السفينة تحت إمرتي الآن
".القيادة، (برق 1) يطلب الإذن بالهجوم" - .هنا القيادة، (برق 1) مخولٌ لك بالاشتباك -
.أرسل تقريرًا لمخلفات المعركة، انتهى
"،إلكترونيات الطيران لا تستجيب"
حقل الجاذبية يجذب صواريخنا" ".للأسفل علينا أن نقترب أكثر
،حسنًا، الجميع نحن مغادرون .سنغادر المبنى فورًا
".فقدنا مُحمل الذخيرة"
".استغاثة، استغاثة، استغاثة"
.الجميع، من هذا الاتجاه، هيّا
.الجميع، هيّا .واصلوا التحرّك، واصلوا التحرّك
.(جيني)
.يا إلهي
.(بيري)
.اذهب، هناك، اذهب
.شعبنا يمكنه العيش مع آخر بسلام
إذًا يمكننا أن نعاني سنواتٍ من الألم محاولين التكيّف كما عانى ابنُك؟
.أنت تتكلم عن إبادة جماعية - .أجل، وأجادل تبعاتها مع شبح -
(كِلانا شبحان يا (زود
ألا تستطيع أن ترى ذلك؟
الكربتون الذي أنت حريصٌ .عليه ذهب بلا رجعة
إلى السفينة، هل تمكنتِ من حجر هذا التطفل الصناعي؟
.ستفشل - .تمكنت -
.إذًا استعدي لإنهاء ذلك
.سئمت من هذا النقاش - .إسكاتي لن يغير من الأمر شيئًا -
...ابني
.كقوّتك مرّتين...
.و سينهي ما بدأناه
.يمكنني أن أعدك بذلك
قل لي بأنّه يحمل ذكريات .جور-إل) و وعيه)
هل يمكنك أن تقاسي ألمه؟
.سأحصد الدستور من بدنِ ابنك
و سأعيد بناء الكربتون .على حساب عظامه
.(جيني)
جيني)، (جيني) أين أنتِ؟) - .أنا هنا -
.أنا هنا، هنا - .(جيني) -
.اصمدي، اصمدي
.أنا عالقة
.لا أستطيع التحرّك، أنا عالقة .حسنًا -
سنخرجك، اتّفقنا؟ .اصمدي فحسب
.لا، لا، لا
.لا تتخلَّ عنّي - .لن أتخلّى عنكِ -
.حسنًا - .(لمبارد) -
.تعال هنا وساعدني - .اللعنة -
.سنحرك هذا فحسب - .هاك -
باعدها، أنا سأدفع و أنت كذلك اتّفقنا؟
.هيّا
.ادفع - .يا إلهي -
.ستنفرج .هيّا، ادفع
،(القيادة، هنا (الحارس أمخولٌ لنا بالإسقاط؟
.(مرفوضٌ، أيّها (الحارس
.هيّا، ادفع
.فعلها
القيّادة، هنا (الحارس) نحن نعبر" ".الموقع المنشود، متاحٌ لنا الهجوم
رحلة موفقة أيّها (الحارس)، جهّز الحمولة .مخولٌ لك بذلك
نحن نحلق فوق الهدف .لأجل المهمة الأخيرة
الأمر يعتمد عليكِ .و على (هاميلتون) الآن
.لا بد أنّكِ تمازحيني
يا قائد التحميل، هل الحمولة جاهزة؟ - .(مرفوضٌ أيّها (الحارس -
.ثمّة خطبٌ ما .لا يفترض أن يحدث ذلك
وما الذي يفترض؟
.من المفترض أن تقبله على أيّة حال - .دعيني ألقِ نظرة -
.الطائرات المساندة
نحنُ مستعدّون للإسقاط ما الذي أخركم؟
.لدينا مشكلة بسيطة
.استهدفوا الطائرات المساندة
".الهدف على مرمى العين"
...توقّف، إذا دمرتَ هذه السفينة
.ستدمر الكربتون...
.الكربتون سنحت له الفرصة
...آنسة (لاين)، ليس آمنًا لكِ
.هناك...
.(آنسة (لاين
.تحرّك الآن، هيّا
...موتٌ بشرف
.ذلك ثوابنا...
هل رحلوا؟
.أعتقد ذلك
.لقد أنقذنا
تعلمين، يقول كلّ هبوط .بعد أوّل قبلة
أنا جِدُّ متأكّد بأنّها تحسب .حين تقبل إنسانة
...انظر لهذا
كان بوسعنا بنيان كربتون جديد .بهذه القذارة
.لكنّك فضلتَ البشرَ علينا
...وجدتُ لأحمي الكربتون
.و هذا الهدف الوحيد منذ ولادتي
وكل عمل أتخذه لا يهمّ مدى عنفه
أو مدى قسوته ...هو من أجل تحقيق الصالح
.لشعبي
.و الآن لا شعبَ ليّ
...روحي
.تلك التي قد انتزعتها مني
(سأجعلهم يعانون يا (كال .هؤلاء البشر أنت اتبعتهم
...سأنتزعهم منك
..واحدًا تلو الآخر - ....(أنت شرير، يا (زود -
.و سأمنعك
.(هنالك طريقةٌ واحدة لإنهاء هذا (كال .إما أن تموت أو أموت
.(تربيتُ لأكون بطلًا يا (كال
تدربتُ طِوال حياتي .للسيطرة على أحاسيسي
أين تدربتَ؟ في مزرعة؟
...إذا أحببت هؤلاء البشر كثيرًا
.يمكنك أن تُفجعَ عليهم
!لا تفعل هذا
!توقّف
!توقّــــف
.أبدًا
أأنت حقًّا غبي؟
إحدى طائرات المراقبة .دون طيار خاصّتُك
.تكلفُتها 12 مليون دولار - .كانت كذلك -
أعلم بأنّك تحاول أن تعرف أين أخبئ عباءتي
.لن تعرف - .إذًا سأطرح عليك سؤالًا واضحًا -
أنّى لنا أن نعرف بأنّك يومًا ما ستعمل ضدّ المصالح الأمريكية؟
.ترعرعت في (كانساس) أيّها الجنرال .أنا مواطن أمريكي
أنصت، أنا هنا للمساعدة .لكن يجب أن يكون ذلك وفقًا لشروطي
.و يجدر بك أن تقنع (واشنطن) بذلك - ...حتى إن كنت على استعدّاد بالمحاولة -
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّهم سينصتون؟ - .لا أدري أيّها الجنرال -
.أعتقد بأنّي سأثق بكَ وحسب
علامَ تبتسمين، حضرة النقيب؟ - .لا شيء، سيّدي -
.أعتقد بأنّه نوعًا ما مُثيرًا
.اركبي السيارة، حضرة النقيب - .أمركَ، سيّدي -
لطالما آمنَ بأنّك ستعني شيئًا عظيمًا ،وحين جاء اليوم
أكتافك ستكون قادرة .على حمل العِبء
أجل، تمنيت أن يكون حيًّا .ليرى ذلك يحدث أخيرًا
.لقد رأى ذلك (كلارك) صدّقني
ماذا ستفعل غير إنقاذ العالم؟
هل فكرتَ بهذا جيّدًا؟ - .فكرتُ، حقيقةً -
سأبحث عن عملٍ .حيث يسعني أن أعلم ما بالجوار
حيث لا ينظر الناس للمكان مرتين" ".فالمكان الذي ذاهبٌ أنا إليه خطير
".و يستهلون طرح الأسئلة"
هيّا (لويس) متى سترمين عليّ عظمتك؟
مقاعد جانبية للمباراة الليلة، ما قولك؟
أقول، يجدر بك أن تعود ،لتطلب ذلك من مُتدربة
.لربما يحالفك الحظّ أكثر .آسفة
مقاعد جانبية؟
..إيّاك، إيّاك - .لا -
لمباردي)، (لاين) عليكما أن تقابلا) ،مراسلنا الجديد
.أريدكما أن تعلماه كافة الإجراءات .هذا (كلارك كينت) حظًّا طيبًا يا فتى
.(مرحبًا، (ستيف
.سرّني لقاؤك - .أنا أيضًا -
.مرحبًا
.(لويس لاين)
.("مرحبًا بك في (بلانيت "كوكب الأرض
.(يسرّني التواجد هنا، (لويس
(ترجمة: (خالد اليوبي) وَ (فيصل إبراهيم Twitter: @Don4EveR1 & @faisal_ibrahim