Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents MAN OF STEEL
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Suurtje
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR
Je begrijpt het niet. De kern van Krypton zal uiteen spatten.
We hebben nog maar een paar weken.
Ik heb jullie gewaarschuwd. De kern oogsten zou zelfmoord zijn.
Het versnelt het proces van de implosie. - Onze energiereserves waren uitgeput.
Wat zou jij ons laten doen El? - Naar de sterren kijken.
Net zoals onze voorouders deden. Een bewoonbare wereld binnen bereik.
We kunnen beginnen met de oude buitenposten te gebruiken.
Suggereer jij dat we deze hele planeet moeten evacueren?
Nee, iedereen hier is al dood.
Geef me controle over de Codex. Ik zal ervoor zorgen dat ons ras overleeft.
Er is nog steeds hoop. Die had ik in mijn handen.
Deze raad is opgeheven. - Op wiens gezag?
De mijne.
De rest van u wordt berecht en dienovereenkomstig gestraft.
Wat doe je, Zod? Dit is gekkenwerk. - Wat ik jaren geleden al had moeten doen.
Deze oorlogsmakers, met hun eindeloze debatten, hebben Krypton vernietigd.
En als jouw strijdkrachten falen, dan ben je de leider van niets.
Vergezel mij dan. Help mij ons ras te redden. We beginnen een nieuwe.
We onderbreken de bezoedelde bloedlijn die ons naar deze staat leidde.
En wie bepaalt welke bloedlijn overleeft, Zod?
Jij?
Doe dit niet. Het laatste wat ik wil is dat we vijanden zijn.
Je hebt de principes verbannen, die ons verbond.
Je trekt het zwaard tegen je eigen mensen.
Ik eer de man die je eens was, Zod. Niet degene die je nu geworden bent.
Voer hem af.
Sir, is alles goed? - Uit de weg.
Ik zei...
Geef me Lara. - Jor, achter je.
Lara, bereid de lancering voor. Ik kom zo snel mogelijk.
Hiraka.
Ga.
Heb je de Codex gezien? - Het is net naast de centrale hub, sir.
Ik waarschuw u. Inbreken in de kamers van de Genesis is een ernstig misdrijf...
Dat kan niemand meer wat schelen. De wereld zal tot een einde komen.
Jor-El, overhandig de Codex, in opdracht van Generaal Zod.
Rustig, Hiraka.
Heb je een wereld gevonden? - Dat hebben we.
Die draait in een baan om een gele ster, net zoals u zei.
Een jonge ster. De cellen zullen zijn straling absorberen.
Blijkbaar zijn ze intelligent.
Hij zal een verschoppeling zijn. Een buitenissige.
Ze zullen hem vermoorden. - Hoe?
Hij zal als een god voor hen zijn.
En als het schip het niet haalt?
Hij zal daar sterven. Alleen.
Ik kan het niet.
Ik dacht dat ik het wel kon, maar... - Lara.
nu hij hier is. - Krypton is gedoemd.
Het is nu zijn enige kans.
Het is de enige hoop van ons volk.
Wat is er Helix? - Er is iets onderweg vanuit het oosten.
De verdediging van de Citadel wordt gescand en geëvalueerd.
Ik upload de Codex. - Nee, wacht.
Lara. - Laat me hem bekijken.
Ik zal hem nooit zien lopen.
Ik zal hem nooit onze naam horen roepen.
Daarbuiten, kijkt hij naar de sterren...
en zal hij leven.
Vaarwel, mijn zoon. Onze hoop en dromen gaan met je mee.
Schiet op de hoofdingang.
Lady Lara, de Phantom Drive komt online. - Ga over tot ontsteken.
Generaal.
We hebben een ontsteking geïdentificeerd binnenin de Citadel.
Een lancering.
Houd dit platform, commandant.
Ik weet dat je de Codex gestolen hebt, Jor-El.
Geef het over en ik laat je leven.
Dit is een tweede kans voor heel Krypton.
Niet alleen de bloedlijnen die jij waardig acht.
Wat heb je gedaan? - Wij hebben een kind gekregen, Zod.
Een zoon.
De eerste, natuurlijke geboorte in Krypton sinds eeuwen.
En hij zal vrij zijn. Vrij zijn om zijn eigen lot te bepalen.
Dacht het niet. Vernietig het.
Lara, luister naar mij.
De Codex is de toekomst van Krypton. Breek de lancering af.
Nee.
Waar heb je je zoon naartoe gestuurd, Lara?
Zijn naam is Kal, zoon van El.
En hij is buiten jouw bereik.
Haal dat schip naar beneden.
Doel vergrendeld.
Laat je wapens vallen. Je legers zijn omsingeld.
General Zod, voor de misdaden moord, en hoogverraad....
heeft de raad u en uw medeplichtigen veroordeeld tot...
300 cyclussen aan lichamelijke her conditionering.
Heeft u nog iets te zeggen?
Jullie vermoorden ons niet zelf.
Daar maken jullie je handen niet aan vuil, maar jullie veroordelen ons wel tot 'n zwart gat.
Jor-El had gelijk.
Jullie zijn een stelletje idioten. Allemaal.
En jij...
Je denkt dat je zoon veilig is?
Ik zal hem vinden.
Ik zal terugwinnen wat jij van ons hebt afgenomen.
Ik zal hem vinden, Lara.
Ik zal hem vinden.
Lady Lara.
Moeten we geen toevluchtsoord zoeken? - Er is geen toevluchtsoord, Kilora.
Jor-El had gelijk.
Dit is het einde.
Maak een betere wereld dan de onze, Kal.
Sneller.
Pas op, domme lul. Blijf alert, of je zal verpletterd worden.
Waar hebben ze jou dan gevonden, groentje? - Laten we die rotzooi omhoog halen.
Heren. Stel het dek veilig. Er is een noodoproep van een booreiland.
Stel het dek veilig.
Hou je gereed. Het lijkt dat hij gaat exploderen.
Begrepen kustwacht. En die mensen die er nog inzitten, over?
Vergeet ze. Die overleven het niet. - Groentje, haal mijn verrekijker.
Groentje.
Naar links, met de zuurstof. Ik weet niet hoe lang we het nog volhouden.
Dit is de kustwacht 60-5-10. We wagen één poging en dan gaan we weg.
Wacht, er zijn een paar mensen op het helikopterplatform.
Daar.
Kom op, opschieten.
De laatste zit erin. We moeten nu gaan.
Hé, kom op. Wat ben je aan het doen?
Schiet op, ga.
Toen Kansas bewoond werd...
Luister je wel, Clark?
Ik vroeg je mij te vertellen wie de eerste inwoners van Kansas waren.
Gaat het wel, Clark?
Clark, kom eruit. - Laat me met rust.
Clark, ik heb je moeder gebeld.
Ik ben er. Clark, lieverd. Het is mama.
Wil je de deur open doen?
Wat is er mis met hem? - Het is zo'n vreemd kind.
Zijn ouders laten hem ook niet spelen met andere kinderen.
Lieverd, ik kan je niet helpen als je me niet binnenlaat.
De wereld is te groot, mam. - Maak het dan kleiner.
Richt je alleen op mijn stem.
Doe alsof het een eiland is, midden in de oceaan.
Zie je het?
Ik kan het zien.
Zwem erheen, lieverd.
Wat is er mis met mij, mam?
Loser, wil je spelen?
Laat hem met rust, Pete. - Ben jij zijn vriendin?
Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Kom op, sukkel.
Mijn zoon was daar. Hij zat in de bus. Hij heeft gezien wat Clark gedaan heeft.
Ik weet het. Ben je zeker van wat je gezien hebt?
Het was een daad van God, Jonathan.
Dit was voorzien.
Ik denk dat hij een beetje overdrijft. - Ik niet.
Lana heeft het ook gezien. En een ander kind.
Dit is niet de eerste keer dat Clark zoiets heeft gedaan.
Ik wilde alleen maar helpen.
Ik weet het, maar we hadden dit besproken. Toch?
Toch? We hadden dit besproken. Je moet...
Clark, je moet deze kant van jezelf geheim houden.
Wat moest ik dan? Ze gewoon dood laten gaan?
Misschien.
Er staat meer op het spel, Clark, dan onze levens en degenen om ons heen.
En de wereld...
Als de wereld erachter komt wat je kan, zal het alles veranderen.
Ons geloof, ons begrip, wat het betekent om mens te zijn, alles.
Je zag hoe de moeder van Pete reageerde. Ze was bang, Clark.
Waarom?
De mensen zijn bang voor hetgeen ze niet begrijpen.
Heeft ze gelijk?
Heeft God dit met mij gedaan?
Zeg het me.
We vonden je hierin.
We wisten zeker dat de overheid zou komen, maar dat gebeurde niet.
Dit was bij je in de kamer.
Ik ben ermee naar 'n metallurg gestapt, die zei dat, waar 't ook uit bestaat...
Dat het niet eens in 't periodiek systeem staat.
Hij bedoelt daarmee, dat het niet van deze wereld komt.
En jij ook niet.
Jij bent 't antwoord. Nu weten we dat we niet alleen zijn.
Dat wil ik niet zijn. - Ik neem 't je niet kwalijk.
Het zou 'n grote last zijn voor iedereen. Maar jij bent niet iedereen. Ik denk...
Dat je hierheen gestuurd bent met 'n reden.
Al die veranderingen die je meemaakt, zul je ooit als een zegen zien.
En als die dag komt, zal je een keuze moeten maken.
Een keuze om trots op de mens te zijn, of niet.
Mag ik gewoon blijven doen alsof ik je zoon ben? - Je bent mijn zoon.
En ergens daarbuiten heb je nog 'n vader, die je een andere naam heeft gegeven.
En die heeft je hierheen gestuurd met 'n reden.
En zelfs al moet je je eigen leven opofferen, je moet erachter komen wat voor reden dat is.
Moet jij niet naar de training? - Nee, de plannen zijn veranderd.
Er is iets vreemds gevonden op Elmsley.
Er vliegen al wekenlang vliegtuigen heen.
Gek, nietwaar? Er waren ook veel Amerikanen.
Ze noemen 't een onbekend object.
Hou op, Letto. - Kom op nou, schatje.
Hou op. Laat me los.
Laat haar met rust.
Wat anders, stoere jongen? - Anders moet ik je vragen weg te gaan.
Ik ga weg als ik dat zelf wil.
Daar is ie.
Het is 't niet waard, schat.
Hé klootzak, vergeet je fooi niet.
Bedankt.
Mrs Lane, hoe gaat 't? - Goed.
Jed Eubanks, Arctic Cargo. - Hoe ver nog tot 't station?
Het is hier vlakbij. Ik ga wel mee. - Geweldig.
Joe neemt je koffers wel mee. Joe, help haar.
Voorzichtig. Ze zijn zwaar.
Ik moet toegeven, Mrs Lane, ik ben geen fan van de Daily Planet.
Die speeches die je gaf toen je in de eerste divisie zat waren indrukwekkend.
Ik krijg een schrijversblock als ik geen uniform draag.
Mrs Lane, ik ben Kolonel Hardy. Dit is Dr. Emil Hamilton.
Je bent vroeg. We hadden je morgen pas verwacht.
Daarom ben ik vandaag al gekomen. Laat 't even duidelijk zijn...
Ik ben hier omdat het op Canadese grondgebied is wat jullie ervan weerhoudt mij weg te houden.
Dus als jullie klaar zijn met 't machtspelletje, kunnen jullie me dan de vondst laten zien?
De satellieten van NASA hebben de afwijking als eerst gevonden.
De ijsberg heeft zijn natuurlijke vorm, maar...
er is daar absoluut iets. - Is die onderzeeër uit de Sovjettijd?
Onwaarschijnlijk, dat schip is 300 meter lang. Groter dan dat ze toen bouwden.
En 't meeste griezelige van dit alles...
Het ijs rond 't object is bijna 20.000 jaar oud.
Mrs Lane, blijf in de buurt.
Het wordt hier 's nachts - 40 graden. We willen uw lichaam niet hoeven bergen.
Kijk eens aan.
En als ik naar 't toilet moet? - Er staat 'n emmer in de hoek.
Waar ga jij heen?
Het is al goed.
Je bloedt inwendig. Ik moet 't stoppen.
Hoe? - Ik kan dingen die normale mensen niet kunnen.
Hou m'n hand vast. Dit gaat pijn doen.
Wat Kolonel Hardy en z'n team een Sovjet onderzeeër noemden...
was eigenlijk veel exotischer.
Uit analyses van 't omliggende ijs blijkt dat er al 18.000 jaar een object in vastzit.
En mijn redder verdween nadat het schip wegvloog.
Een achtergrondcontrole liet zien dat z'n identiteit vervalst bleek te zijn.
De vraag is gerezen over het bestaan van mijn redder...
en is te beangstigend om over na te denken.
En ik weet ook wat ik heb gezien.
En ze kwamen tot de conclusie dat 't object en z'n bestuurder buitenaards zijn.
Dit kan ik niet uitbrengen, Lois. Waarschijnlijk was je aan 't hallucineren.
En de burger die m'n verhaal ondersteunt dan?
Het Pentagon ontkent dat er 'n schip is. - Natuurlijk doen ze dat.
Dat is hun taak als Pentagon.
Perry, we hebben 't wel over mij. Ik heb ooit de Pullitzer gewonnen.
Gedraag je daar dan ook na. - Breng 't uit, anders vertrek ik.
Dat kan niet. Je hebt 'n contract.
Ik ga geen verhaal uitbrengen over aliens die onder ons zijn.
Het gaat niet gebeuren.
Een whisky voor mevrouw.
Ik verkoop je 't originele verhaal. M'n uitgever wil 't niet uitbrengen, maar...
als het per ongeluk online zou komen... - Begrepen.
Maar beschreef jij mijn verhalen ooit niet als een sluipende, kwaadaardige kanker?
Daar blijf ik bij. Maar ik wil 't uitbrengen. - Waarom?
Omdat ik wil dat die mysterieuze man weet dat ik weet wat er gebeurd is.
Afzonderingsdiagnose compleet. Aanwezigen geauthentiseerd.
Alles systemen zijn gereed.
Om je daar te zien staan, opgegroeid tot een volwassene...
Had Lara dit maar kunnen zien.
Wie ben jij? - Jouw vader.
Althans, een schaduw van 'm. Ik ben z'n geweten.
Mijn naam is Jor-El.
En Kal?
Is dat mijn naam?
Kal-El, inderdaad.
Ik heb zoveel vragen.
Waar kom ik vandaan?
Waarom heb je me hierheen gestuurd?
Je komt van Krypton.
Een wereld, met een nog wredere omgeving dan de Aarde.
Lang geleden, in een tijdperk van ontwikkeling...
verspreidde ons ras zich over de sterren...
opzoek naar een nieuwe wereld om zich te vestigen.
Dit schip was één uit duizenden die in de leegte gestuurd werd.
We bouwden uitkijkposten op andere planeten met machines die 't milieu aanpasten op ons.
Gedurende 100.000 jaar ontwikkelde onze beschaving zich...
waarbij wonderen werden verricht.
Wat gebeurde er?
Er kwam een kunstmatige populatiecontrole.
De uitkijkposten en ruimteschepen werden verlaten.
We hebben onze natuurlijk bronnen opgemaakt.
En daardoor werd de kern van onze planeet instabiel.
En uiteindelijk probeerde onze leider, generaal Zod, een staatsgreep.
Maar toen was 't al te laat.
Je moeder en ik hadden 't voorzien, dus we hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
Dit was de Genesis kamer. Alle Kryptoniers werden hierin verwekt.
Elk kind kreeg een vooraf bepaalde rol in onze samenleving.
Als een arbeider, soldaat en leider.
Je moeder en ik vonden dat Krypton iets waardevols verloren had.
Een keuze, een kans.
Wat nou als 't kind iets anders wilde dan dat de samenleving bepaald had?
Wat als 't kind grotere ambities had?
Jij was de aard van die gedachte, Kal. Jij was de eerst geborene in eeuwen.
Daarom hebben we zoveel risico genomen om jou te redden.
Waarom zijn jullie niet meegegaan?
Dat konden we niet, Kal.
Hoe graag we dat ook zouden willen, en hoe veel we ook van je hielden.
Jouw moeder en ik waren 't bewijs van mislukking, even als Zod, gebonden aan ons lot.
Dus ik ben alleen?
Je bent een kind van de aarde, net als dat je kind bent van Krypton.
Jij kan 't beste van beide werelden aannemen.
De droom die je moeder en ik hadden waaraan we ons leven hebben toegewijd.
De mensen op aarde zijn anders dan wij.
Maar uiteindelijk is dat alleen maar goed.
Dan maken ze niet dezelfde fouten als ons. Niet als jij ze leidt.
Niet als jij ze hoop geeft.
Dat is de betekenis van het symbool. Het betekent hoop.
De belichaming van die hoop is het geloof dat ieder persoon een bron van goedheid is.
Dat kun jij ze geven.
Waarin ben ik zo anders?
De zon van de aarde is jonger en helderder dan die van Krypton.
Onze kracht komt van de stralen, waardoor onze spieren versterkt zijn.
Onze huid, onze zintuigen.
De zwaartekracht van de aarde is zwakker, maar de atmosfeer is sterker.
Je bent hier sterker geworden dan ik ooit had durven dromen.
Om te weten hoe sterk, moet je je grenzen op blijven zoeken.
Je zal de mensen een idealisme geven om naar te streven.
Ze zullen altijd achter je staan.
Ze zullen struikelen en vallen.
Maar er komt een tijd, dat ze zich bij je voegen, als de zon opkomt.
Er komt een tijd dat je ze zal helpen om wonderen te verrichten.
Hoe vind je iemand die z'n leven heeft toegewijd aan 't wissen van z'n sporen?
Je begint bij de mythes die met de tijd zijn verzonnen.
Al z'n vrienden van vrienden die beweren hem gezien te hebben.
Voor sommigen is 't een beschermengel en voor anderen een spook.
Een geest, die er niet tussen past.
Hoe verder je teruggaat in de tijd, hoe meer de verhalen een patroon gaan vormen.
Pete Ross, ken je hem? - Ja, hij was bij de IHOP.
Ga die kant op.
Pete Ross?
Ik wil 't met je hebben over een ongeluk in je schoolperiode. Een schoolbus in de rivier?
Mrs Kent? Ik ben Lois Lane van de Daily Planet.
Stil.
Ik ben van de Daily Planet en wil 't met u hebben over uw zoon.
Ik dacht dat als ik lang genoeg blijf zoeken, dat je me uiteindelijk wel zou vinden.
Waar kom je vandaan?
Wat doe je hier? Laat me je 'n verhaal vertellen.
Ik wil helemaal niet dat m'n verhaal verteld wordt.
Dat gebeurt uiteindelijk toch wel.
Iemand zal 'n foto van je maken, of komt erachter waar je woont.
Dan verdwijn ik gewoon weer.
Dat kan alleen als je mensen niet meer helpt. En dat is volgens mij geen optie voor jou.
Mijn vader dacht, dat als de wereld erachter zou komen wie we zijn...
dat ze me zouden afwijzen, uit angst.
Ik ben moe van 't voorzichtig doen. Ik wil iets nuttigs doen met m'n leven.
Een boer worden is ook niet nuttig. - Dat zei ik ook niet.
Onze familieleden zijn al vijf jaar boeren. - Jouw familie, niet die van mij.
Waarom luister ik eigenlijk naar jou? Je bent m'n vader niet. Je hebt me gevonden.
Het geeft niet, Martha.
Hij heeft gelijk. We zijn je ouders niet.
Maar we doen ons best, en dat blijven we doen, dus misschien...
is dat niet goed genoeg meer voor je.
Luister, papa. - Wacht even.
Laten we naar de brug gaan.
Naar de brug.
Schuil.
Hank is nog in de auto.
Ik haal 'm wel.
Ga maar vast naar de brug.
Jonathan... - Blijf hier.
Papa.
Ik liet m'n vader sterven, omdat ik hem vertrouwde.
Omdat hij ervan overtuigd was, dat ik moest wachten.
Dat de wereld er nog niet klaar voor was.
En wat denk jij?
Kijk maar uit, Lois.
Perry wenst je succes.
Hij weet dat je Woodburn's anonieme bron bent en kan niet wachten je aan stukken te scheuren.
Ik zei toch dat je 't voor je moest houden. En wat doe je?
Je hebt Woodburn er een heel online verhaal van laten maken.
Nu willen de uitgevers dat ik jou aanklaag.
Als 't nog wat uitmaakt, ik trek 't terug.
Zomaar?
En je aanwijzingen dan? - Niks. Het is één groot verhaal.
Of misschien kreeg 't niet die aandacht waar jij op hoopte.
Twee weken geschorst zonder betaling. Dat is je straf.
Als 't weer gebeurt, vlieg je eruit. - Goed.
Laten we er drie weken van maken, aangezien je er zo snel mee instemt.
Niet doen.
Ik geloof dat je iets gezien hebt, Lois. Maar niet dat je aanwijzingen zomaar weg zijn.
Dus wat de reden ook is om te stoppen, ik denk dat je er goed aan doet.
Waarom?
Kun je je voorstellen hoe de mensen hier op aarde zouden reageren?
Als er iemand was zoals jij beschrijft?
Pak 'm.
Kijk eens aan.
Er kwam een journaliste langs. - Ze is een vriendin, maak je geen zorgen.
Mama... - Wat?
Ik heb ze gevonden. - Wie?
M'n ouders.
M'n mensen.
Ik weet nu waar ik vandaan kom.
Dat is prachtig.
Ik ben zo blij voor je, Clark.
Wat? - Het is niets.
Toen je een baby was zat ik bij jouw wieg. Luisterend hoe je ademhaalde.
Het was moeilijk voor je.
Je vocht en ik maakte me de hele tijd zorgen.
Bang dat de waarheid ontdekt zou worden?
Nee, de waarheid over jou? Je was prachtig.
Dat zagen we vanaf het moment dat jij er was.
We wisten dat op een dag de hele wereld dat zou zien.
Ik ben bang dat ze jou bij me weg zullen halen.
Ik ga nergens heen.
Dat beloof ik.
Generaal Swanwick.
Waar kijk ik naar. Een komeet, asteroïde?
Kometen maken geen koerscorrecties, generaal.
Ik wilde dat u dit zou zien, voordat een amateur met een telescoop wereldwijde hysterie ontketent.
Het schip lijkt zichzelf binnengedrongen te hebben in de geheime baan om de maan.
Ik heb alleen geen idee waarom.
Heb je geprobeerd er mee te communiceren?
Tot nu toe hebben ze nog niet gereageerd.
Ik speculeer alleen maar.
Wie het doel van dat ding ook geprogrammeerd heeft, wil een dramatisch entree maken.
Weet iemand waar de inktpatronen liggen?
Wat is er aan de hand? - Het nieuws staat er bol van.
Dit moet je zien.
Ik kom eraan.
Je bent niet alleen.
Het komt binnen op onze RSS Feed. - Je bent niet alleen.
Het is ook op mijn telefoon.
Ik ben generaal Zod.
Ik kom van een wereld ver bij jullie wereld vandaan.
Ik heb door veel sterrenstelsels gereisd om jullie te bereiken.
Een tijd lang heeft één van mijn bewoners onderdak bij jullie gevonden.
Ik verzoek dat jullie dit individu aan mij overdragen.
Om onbekende redenen, heeft hij zijn bestaan niet kenbaar gemaakt aan jullie.
Hij heeft pogingen ondernomen om zich te mengen onder de mensen.
Hij zal er uitzien zoals jullie.
Maar hij hoort niet bij jullie.
Aan degene die zijn huidige verblijfplaats weten.
Het lot van jullie planeet ligt in jullie handen.
Aan Kal-El, zeg ik dit.
Geef je binnen 24 uur over.
Of kijk toe hoe deze wereld de gevolgen zal ondergaan.
Als hij ons echt geen kwaad wil doen, dan geeft hij zichzelf over aan zijn mensen.
En ziet de gevolgen onder ogen. Als hij dat niet wil doen...
dan moeten we misschien...
Lois Lane van de Daily Planet weet wie deze vent is.
We moeten haar ondervragen.
Wacht even. Zeg je nu dat Lois Lane... - Kijk jij naar deze onzin?
Ik vergader al de hele morgen. Ik ben het met Woodburn eens. Weet jij waar hij is?
Nee en ook al wist ik het wel, dan zou ik het niet zeggen.
De hele wereld wordt bedreigd.
Je moet nu niet terugvallen op journalistieke integriteit.
Dit is ernstig Lois. De FBI is hier.
Ze hebben het over verraad. - Ik moet gaan.
FBI, handen omhoog. Laat nu de tas vallen.
We weten weinig over de bezoekers zelf.
Volgens officiële overheidsfunctionarissen vormen de bezoekers geen bedreiging.
Ondanks de dreigende toon in hun bericht.
Dan is er natuurlijk de vraag die iedereen bezighoudt. Wie is die Kal-El?
Bestaat hij echt?
Kom eruit, Kent.
Kom op, vecht terug.
Sta op, Kent.
Is dat het? Is dat alles wat je hebt?
Kom op, Kent.
Hebben ze je pijn gedaan?
Je weet dat ze dat niet kunnen.
Dat bedoelde ik niet. Is alles goed met je?
Ik wilde dat kind slaan. Ik wilde hem zo'n pak slaag geven.
Ik weet dat je dat wilde.
Een deel van mij wilde dat je dat zou doen, maar dan?
Zou je je er beter door voelen?
We moeten besluiten wat voor man je wilt worden, als je opgroeit.
Wie die man ook is, goed karakter of slecht, hij is...
hij zal de wereld veranderen.
Waar denk je aan?
Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Je zegt het maar.
Dat schip dat gisteravond opdook.
Ik ben degene naar wie ze op zoek zijn.
Weet je ook waarom ze je willen? - Nee.
Als ik me overgeef is het niet zeker dat Generaal Zod zich aan zijn woord houdt.
Er is een kans, dat ik de aarde kan redden als ik mezelf aangeef.
Moet ik dat niet doen dan?
Wat zegt jouw God je?
Dat Zod niet te vertrouwen is.
Het probleem is...
dat ik niet zeker weet of de mensen op aarde te vertrouwen zijn.
Soms moet je eerst zelf het vertrouwen winnen.
Het vertrouwen komt dan later.
Goed, je hebt onze aandacht. Wat wil je?
Ik wil met Lois Lane praten.
Waarom denk je dat ze hier is? - Speel geen spelletjes met mij, generaal.
Ik zal me overgeven, als u de vrijheid van Lois garandeert.
Waarom geef jij je over aan Zod?
Ik geef me over aan de mensheid. Dat is een verschil.
Zou jij je laten boeien door een man?
Het zou geen overgave zijn als ik me verzette.
En daardoor voelen ze zich veiliger. En dat is maar goed ook.
Wat betekent die 'S'?
Het is geen S.
In mijn wereld betekent dat hoop.
Hier is het een S.
Wat dacht je van...
Super.
Mijn naam is dokter... - Emil Hamilton.
Ik weet het. Ik zie uw naamplaatje op uw borstzak.
Samen met een half opgegeten pakje kauwgom.
Er zijn ook soldaten in de kamer hiernaast.
Die maken de verdovingswapens klaar. - Dat zult u niet nodig hebben.
We nemen wel voorzorgsmaatregelen. U kunt wel een buitenaardse ziekteverwekkers bij u hebben.
Ik ben 33. Ik heb nog nooit iemand geïnfecteerd.
Waar u zich bewust van bent.
We hebben legitieme veiligheidszorgen. U heeft uw identiteit aan Miss Lane onthuld.
Doe dat bij ons ook.
Laten we onze kaarten op tafel leggen, generaal.
U wil me opsluiten omdat u me niet onder controle kunt houden.
Dat doet u niet, en zult u nooit kunnen doen.
Maar dat betekent niet dat ik uw vijand ben.
Wie is dat dan wel? Zod?
Daar maak ik me juist zorgen over.
Dat mag zo zijn, ik heb opdracht u aan hem te overhandigen.
Doe wat u moet doen, generaal.
Bedankt. - Waar voor?
Omdat je in me gelooft.
Dat maakte uiteindelijk geen verschil.
Voor mij wel.
Ze komen eraan.
Je moet nu weggaan.
Ga, Lois.
Kal-El. Ik ben ondercommandant, Faora-Ul.
Ik geef u de groeten door van generaal Zod.
Bent u de officier met de hoogste rang? - Dat ben ik.
Generaal Zod wil dat deze vrouw met me meegaat.
U vroeg om de alien. U heeft niets gezegd over onze eigen mensen.
Moet ik de generaal zeggen, dat u niet wil meewerken?
Het kan me niets schelen wat u hem vertelt.
Het is goed. Ik ga wel.
De samenstelling van de atmosfeer in dit schip is niet geschikt voor mensen.
Vanaf dit punt zult u een ademhalingsapparaat om moeten doen.
Je weet niet hoe lang we al naar je hebben gezocht.
Jij moet Zod zijn. - Generaal Zod, onze commandant.
Het is goed, Faora. - We vergeven Cal zijn gebrek aan decorum.
Het kent onze gebruiken niet. Dit moet gevierd worden.
Het moet geen strijd zijn.
Ik voel me vreemd.
Wat gebeurt er met hem? - Hij kan niet tegen de atmosfeer van ons schip.
Je hebt je een leven lang geprobeerd aan te passen aan de dingen op aarde, maar nooit aan die ons.
Help hem. - Dat kan ik niet.
Wat hem overkomt, moet zijn beloop hebben.
Help hem.
Of geef je de voorkeur aan Clark?
Die naam gaven ze jou toch?
Ik was de militaire leider van Krypton. Jouw vaders belangrijkste wetenschapper.
We waren het er alleen over eens dat Krypton aan het sterven was.
In ruil voor mijn pogingen om onze beschaving te beschermen en onze planeet te redden...
werden ik en mijn medeofficieren veroordeeld tot de Phantom zone.
Toen bevrijde de verwoesting van onze wereld ons.
We waren aan ons lot overgelaten.
Veroordeeld om langs de ruïnes van onze planeet te drijven tot we verhongerden.
Hoe heb jij je weg naar de Aarde gevonden?
We konden de Phantom projector inbouwen in onze hyperaandrijving.
Jouw vader bracht dezelfde veranderingen aan in het vliegtuig dat jou hier naartoe bracht.
Aldus, werd het instrument van onze verdoemenis...
onze redding.
We verkende de oude koloniale buitenpost, naar tekenen van leven.
We vonden alleen de dood maar.
Afgesneden van Krypton vergingen en stierven die buitenposten al lang geleden.
We redden wat we konden.
Pantsers, wapens, zelfs een wereldmachine.
We hebben ons 33 jaar lang voorbereid.
Uiteindelijk ontdekten we een noodbaken...
die jij in werking stelde toen jij in het oude verkenningsvliegtuig stapte.
Jij hebt ons hier naartoe geleid.
En nu ligt het in jouw macht om te redden wat er is overgebleven van jouw ras.
Op Krypton, is er een generiek document voor ieder wezen...
dat nog geboren moet worden en is gecodeerd in het Register van Inwoners.
Jouw vader stal de Codex van het Register en sloeg het op in de capsule die jou hier naartoe bracht.
Voor welk doel?
Zodat Krypton verder kan leven.
Op aarde.
Waar is de Codex, Cal?
Als Krypton herleeft...
wat gebeurt er dan met de Aarde?
De fundamenten moeten ergens op gebouwd worden.
Zelfs jouw vader erkende dat.
Nee, Zod.
Ik kan hier niet aan meedoen.
Waar kun je dan wel aan meedoen? - Nee.
Nee.
Jouw vader is waardig gestorven.
Heb jij hem vermoord? - Ja.
Er gaat geen dag voorbij dat het mij niet achtervolgt.
Maar ik zou het weer doen, als ik dat moest.
Ik heb het mijn mensen verplicht.
Niemand houdt me tegen dat uit te voeren.
Wat is de situatie, majoor?
Er worden twee vliegtuigen gelanceerd van het buitenaardse schip.
Laat zien. - Daar is het.
Laat Starcom 4 zien. Laat me eens van dichtbij kijken.
Commando, klaar voor de aanval. Er naderen twee buitenaardse schepen.
Starcom 4 komt online.
Luchtsnelheid? - 380 knopen.
Ze beantwoorden onze signalen niet.
Je verspilt je kracht.
De kracht die je opgedaan hebt door de zon is geneutraliseerd aan boord van ons schip.
Hier, in deze omgeving...
ben je zo zwak als een mens.
Waar kom je vandaan?
Het bedieningspaneel. Dankzij jou upload ik in de mainframe van het schip.
Wie ben jij? - Ik ben Cal's vader.
Kun je ons helpen?
Ik heb het schip ontworpen.
Ik kan zijn atmosferische omgeving veranderen naar menselijk vermogen.
We kunnen hen tegenhouden. We kunnen hen terugsturen naar de Phantom Zone.
Hoe? - Dat kan ik je leren.
Als de tijd rijp is kun je het Cal leren. Wil je me helpen?
De kern raakt overhit. We moeten snel zijn. Voer de commandosleutel in.
Heb jij dat gedaan? - Ja, pak je wapen.
Wat gebeurt er?
Schieten.
Achter je.
Ga naar de capsule.
Veilige reis, Miss Lane.
We zien elkaar hoogstwaarschijnlijk nooit meer.
Denk eraan de Phantom motoren zijn essentieel om hem te stoppen.
Doe wat u moet doen.
Is het waar wat Zod zei over de Codex?
Vernietig dat paneel.
Ik wilde dat je eerst zou leren om een mens te zijn.
Zodat op een dag, als de tijd rijp was...
dat jij de brug tussen twee mensen zou kunnen zijn.
Kijk.
Je kunt haar redden, Cal.
Je kunt hen allemaal redden.
We zijn veilig hier.
Gaat het?
Het spijt me.
Ik wilde hen niets over jou vertellen, maar ze zijn mijn geest ingegaan.
Het maakt niets uit. Ze hebben hetzelfde met mij gedaan.
Waar is het schip waar je mee gekomen bent?
Loop naar de hel.
Daar.
De Codex is hier niet.
Waar heeft hij het verborgen? - Ik weet het niet.
Waar is de Codex?
Je hebt mijn moeder bedreigd.
Wat heb je met mij gedaan?
Mijn ouders hebben mij geleerd mijn verstand bij elkaar te houden, Zod.
Ik concentreer me op wat ik wil zien.
Zonder helm ben je kwetsbaar.
Het doet pijn, toch?
Ga bij het raam vandaan.
Ga naar binnen. Het is niet veilig.
Alle vliegtuigen, dit is de Guardian. Ik ben de vluchtleider.
Ik heb ze van dichtbij geobserveerd.
Ze zijn uiterst gevaarlijk. We zijn bevoegd tot dodelijk geweld.
Begrepen, we naderen het doel.
Wapens gereed maken. - Begrepen, wapens gereed maken.
Thunder 11, er zijn drie doelen.
Thunder 11, mooi schot. Verzoek om onmiddellijk aan te vallen.
Begrepen, Guardian. Stel koers in op 212 graden.
Eruit.
Iedereen eruit.
Er nadert een vijand.
Je bent zwak, zoon van El.
Onzeker van jezelf.
Het feit dat jij integer bent en wij niet...
geeft ons een evolutionaire voorsprong.
De geschiedenis heeft al bewezen...
dat evolutie altijd wint.
Aankomsttijd over vijf minuten.
Kom op.
Begrepen, kom op.
Alle rangers het doel aanvallen.
Doel op één uur. Hoe zit het die vent in het blauw?
Ik zei, het hele doel aanvallen.
Contact.
Alles goed?
We draaien rond. We storten neer.
Maak je klaar, we storten neer.
De Guardian is neergestort.
Guardian, ontvangt u mij?
Zet al je wapens in, het gevaar nadert.
Begrepen, het gevaar nadert. Succes, sir.
Een mooie dood heeft zijn eigen beloning.
Je zult niet winnen.
Voor elk mens die jij gered hebt, zullen wij miljoenen doden.
Is de kust veilig?
Alpha team, antwoord. Alpha team, ontvang je mij?
Deze man is onze vijand niet.
Dank u, kolonel.
Mama? - Alles is goed met me.
Mooi pak, zoon.
Het spijt me zo.
Het zijn maar spullen, Clark.
Ze kunnen altijd vervangen worden.
Maar jij niet.
Zod zegt dat de Codex die hij zoekt, mijn mensen terug kan brengen.
Is dat niet iets goeds?
Ik denk niet dat ze deze wereld willen delen.
Ik weet hoe ik hen tegen kan houden.
Wat is er gebeurd daar? - Hij liet een tijdelijke zwakte zien.
Dat heeft weinig gevolgen.
Omdat ik weet waar de Codex is.
Hij heeft nooit in de capsule gezeten.
Jor-El heeft de Codex meegenomen, met het DNA van miljoenen mensen.
Hij verbond dat met de individuele cellen van zijn zoon.
Alle nakomelingen van Krypton, leven in het lichaam van een vluchteling.
Moet Kal-El in leven zijn om de Codex uit zijn cellen te halen?
Nee.
Laat de 'world engine' vrij.
Wat is er gebeurd? - Het schip is in tweeën gespleten.
Het ene deel gaat naar het oosten, het andere naar het zuidelijke halfrond.
Hoe snel gaat het vijandelijke schip? - Nadert mach 24 en versnelt.
Het schijnt te zijn ergens in de Indische Oceaan neer te storten.
De rest van het schip daalt.
Zet het nu op het bord.
Stel de Phantom Drive in werking.
We zijn nu slaven van de World Engine.
Stel in werking.
Waar gaan ze ons mee raken? - Eén of ander zwaartekrachtpistool?
Het werkt samen met hun schip.
Ze verhogen de massa van de aarde. Verduisteren de atmosfeer met fijne stof.
Ze zijn aan het terra vormen. - Wat is dat?
Bouwen van een planeet, het veranderen van de atmosfeer op aarde en topografie.
Ze veranderen aarde in Krypton.
Wat gebeurt er met ons? - Volgens deze gegevens, is er geen ons meer.
Generaal Swanwick, de verkeerstoren meldt dat kolonel Hardy onderweg is samen met Superman.
Superman? - De alien. Ze noemen hem Superman.
We hebben een plan. - Is dat wat ik denk dat het is?
Het schip waarin hij hier gekomen is.
Het vliegtuig wordt aangevoerd door een 'Phantom Drive'. Zeer geavanceerd.
Zij maken gebruik van dezelfde technologie. We kunnen de twee schijven laten botsen.
Singulariteit kan gevormd worden.
Een zwart gat?
Je opent een doorgang en theoretisch worden ze daar ingetrokken.
We moeten hen daarmee bombarderen?
Dat vliegtuig weegt meer dan 7 ton. We kunnen het uit een C17 laten vallen.
Dat is een goed plan.
Als ik dat vliegtuig niet tegenhoud boven de Indische Oceaan...
zal de zwaartekracht zich blijven uitbreiden.
Als dat ding de aarde meer in Krypton verandert...
ben jij dan niet zwakker?
Misschien.
Maar dat houdt me niet tegen het te proberen.
Ga maar wat naar achteren.
Misschien wat meer.
Neem het bevel over.
Ik moet de Genesis kamer veilig stellen.
En een oude vriend bezoeken.
Guardian op weg naar Metropolis. Pakket intact.
Commandosleutel geaccepteerd. Genesis kamer komt online.
Stop ermee, Zod. Nu er nog tijd is.
Je leest me nog steeds de les. Zelfs als je dood bent.
Ik laat je zo de Codex niet gebruiken. - Je hebt de macht niet om me tegen te houden.
De commandosleutel die ik ingevoerd hebt ontheft je van je gezag.
Het schip is nu onder mijn controle.
Northcom Lightning 1, verzoek toestemming om de honden los te laten.
Northcom Lightning 1, u heeft toestemming om aan te vallen. Zend zo mogelijk schaderapport.
De apparatuur draait door. De zwaartekracht...
trekt onze raketten naar beneden. We moeten dichterbij komen.
We verlaten nu het gebouw.
Ik heb net mijn wingman verloren.
Mayday.
Iedereen, wegwezen. Ga door.
Kom op.
Mensen kunnen samenleven.
Zodat we jaren vol pijn moeten lijden om ons aan te passen, net zoals jouw zoon?
Je heb je het over massamoord.
En ik bespreek de voors en tegens met een geest.
We zijn beiden geesten, Zod. Zie je dat niet?
Het Krypton waar jij je aan vastklampt is weg.
Is het je gelukt deze binnengedrongen intelligentie in quarantaine te zetten?
Maak je klaar om het te beëindigen. Ik heb genoeg van dit debat.
Mij de mond snoeren verandert niets.
Mijn zoon...
is dubbel zo mans als jij.
Hij zal afmaken wat wij zijn begonnen.
Dat kan ik je beloven.
Vertel me. Je hebt Jor-El's herinneringen zijn bewustzijn.
Kun je zijn pijn ervaren?
Ik zal de Codex oogsten uit jouw zoons lijk.
En ik zal Krypton uit zijn botten herbouwen.
Jenny, waar ben je? - Ik ben hier.
Wacht. - Ik zit vast. Ik kan me niet bevrijden.
We halen je eruit. Blijf rustig.
Laat me alsjeblieft niet achter. - Ik laat je niet achter.
Lombard, kom hier en help me.
Doe dat eronder. We duwen tegelijkertijd.
Kom op, duwen.
Northcom, Guardian hier, kunnen we lanceren? - Negatief Guardian.
Het is hem gelukt.
Northcom, Guardian hier, we zijn er klaar voor.
Ga met God, Guardian. Lanceren maar.
We bereiden ons voor op de laatste ronde.
Het hangt nu van jou en Hamilton af.
Dit meen je toch niet.
Kunnen we lanceren? - Negatief Guardian.
Er is iets mis. Dit zou het niet moeten doen. - Wat hoort het te doen?
Het moet er helemaal ingaan. - Laat eens zien.
Copiloot, neem over.
Wij zijn klaar om te lanceren. Wat is het probleem?
Er is een klein oponthoud.
Leg aan op dat vliegtuig.
Doel vergrendeld.
Stop. Als je dat schip vernietigt, vernietig je Krypton.
Krypton heeft zijn kans gehad.
Miss Lane, het is niet veilig daar.
Schiet op.
Een mooie dood is zijn enige beloning.
Zijn ze weg?
Ik denk het wel.
Hij heeft ons gered.
Je weet toch dat ze zeggen dat alles minder wordt na de eerste kus?
Volgens mij geldt dat alleen voor mensen.
Kijk hier eens naar.
We hadden een nieuw Krypton kunnen maken. Maar jij verkoos de mensen boven ons.
Ik besta alleen om Krypton te beschermen.
Alleen daarvoor ben ik geboren.
En elke actie die ik onderneem, hoe gewelddadig of wreed ook...
is voor het welzijn van mijn volk.
En nu heb ik geen mensen meer.
Mijn ziel...
heb jij me afgenomen.
Ik zal hen laten lijden Cal.
Die mensen die jij geadopteerd hebt, ontneem ik je één voor één.
Je bent een monster, Zod.
En ik zal je tegenhouden.
Er is maar een manier waarop dit eindigt. Of jij sterft, of ik.
Ik ben geboren om een soldaat te zijn.
Ik heb mijn hele leven getraind om mijn zintuigen te beheersen.
Waar heb jij getraind? Op een boerderij?
Als jij zoveel van die mensen houdt...
dan kun je rouwen om hen.
Doe dit niet.
Stop.
Ben jij stom of zo? - Eén van jouw verkenners.
Dat is hardware van 12 miljoen dollar. - Dat was het.
Ik weet dat je op zoek bent naar mijn cape. Die zul je nooit vinden.
Dan stel ik de logische vraag.
Hoe weten we dat je op een dag niet tegen de belangen van Amerika ingaat?
Ik groeide op in Kansas, generaal. Ik ben 100% Amerikaan.
Ik ben hier om te helpen. Maar het moet op mijn eigen voorwaarden.
En jij moet Washington daar van overtuigen.
Zelfs als ik dat zou willen proberen, waarom zouden ze luisteren?
Ik weet het niet, generaal.
Ik moet je maar gewoon vertrouwen.
Waar lach je om, kapitein?
Niets, sir.
Ik vind hem sexy.
Stap in de auto, kapitein.
Hij geloofde altijd dat je bestemd was voor grotere dingen.
En als die dag kwam, jouw schouders dat gewicht konden dragen.
Ja, ik had gehoopt dat hij er zou zijn om dat te zien gebeuren.
Hij zag het Clark. Geloof me.
Wat doen ga je doen als je de wereld niet aan het redden bent?
Heb je daar over nagedacht? - Eigenlijk wel.
Ik ga een baan vinden, waarbij ik mijn oor te luisteren kan leggen.
Onze mensen zullen geen twee keer kijken...
als ik naar iets gevaarlijks wil, of vragen ga stellen.
Kom op, Lois. Geef me iets.
Tribuneplaatsen voor de wedstrijd van vanavond. Wat zeg je er van?
Probeer maar bij de stagiaires. Daar heb je waarschijnlijk meer geluk.
Sorry.
Tribuneplaatsen? - Niet doen.
Maak kennis met onze nieuweling. Clark Kent.
Succes, jongen.
Hoi, Steve. - Ook leuk jou te ontmoeten.
Welkom op de planeet.
Ik ben blij hier te zijn, Lois.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Suurtje
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR