Jaldi!
Tumhe samajh nahi aaraha? Krypton ki bunyaad toot rahi hai.
Humaaray paas kuch he haftay hain. Maine khabardaar kiya tha tum lougon ko.
Bunyaad ko kaatna khudkushi jaisa tha.
Usne androoni dhamaakay ke amal ko taiz kardia hai.
Humaaray tawaanayi ke zakhaair khatam hogaye thay.
Tum hum sey kya karwaatay, El?
Sitaaray dikhwaata, jaise humaaray barray boorhay kartey.
Humaari pohonch ke ander rehnay ke kaabil dunya hai.
Hum puraani chaukiyon sey shuru kar saktay hain.
Tum waqayi yeh mashwarah dey rahay ho ke hum pooray sayyairay ko khaali karwa dein?
Nahi. Yahan sab he marr chukay hain.
Mujhe codex ka ikhtiyaar doe.
Mein yaqeen dilaata hoon ke mein apni nasal ki baqqa ke liye sab kuch karoonga.
Abhi bhi umeed hai.
Maine woh umeed apnay haathon mein pakri hui hai.
Yeh council tehleel ki jaati hai.
Kis ke kehnay per?
Meray.
Baakiyon ko un ke hisaab sey saza milegi.
Kya kar rahay ho, Zod? Yeh pagalpan hai.
Jo mujhe saalon pehlay karna chaahiye tha.
Yeh hukamraan apni na khatam honay waali behas ke sath...
...Krypton ko ley doobay hain.
Aur agar tumhaari fauj agayi...
...tum kisi bhi cheez ke maalik nahi raho gey.
Phir mera saath doe.
Humaari nasal ko bachaanay mein meri madad karo.
Hum naye sirray sey shuru kareinge.
Hum alag hojaaeinege...
...inhetaati khoon jisne humein yahan pohonchaya.
Aur iska faisla kon karay ga ke konsi nasal zinda bachay gi, Zod?
Tum?
Yeh nahi karo, El.
Mein yeh nahi chaahta ke hum dushman ban jaaein.
Jin asoolon ne humein aik saath baandh ke rakha tha, tumne unhay tarq kardia hai.
Tumne apnay lougon per talwaar uthayi hai.
Mein uss aadmi ki izzat karta hoon jo tum pehley thay, Zod...
...jo ab tum bura aadmi ban gaye ho, uski nahi.
Ley jao isseh..
Sir? Sab sahi hai?
Hatto meray raastay sey.
Maine kaha...
Lara laao.
Jor. Tumhaaray peechay.
Lara, tumhe launch ki tayaari karna hogi.
Mein tumharay paas jald sey jald aajaunga.
H'Raka!
Codex dikh raha hai?
Woh central hub ke bilkul neechay hai, Sir.
Lekin mein aapko khabardaar karne ke liye majboor hoon.
Genesis chamber ki khilaaf warzi karna B class ka jurm hai...
Kisi ko ab iss baat ki parwah nahi, Kelex. Dunya khatam honay wali hai.
Jar-El, General Zed ke kehnay per...
... Codex un ke hawaalay karo.
Araam sey, H'Raka.
Dunya mili tumhe?
Haan humein mil gayi.
Peelay sayaaray ke gird ghoom raha hai...
...jaisa aap ne kaha tha.
Aik chota saiyaara.
Iss ke khuliye uski taabkaari pee leinge.
Yeh abaadi zaheen lag rahi hai.
Yeh ajnabi ho ga.
Aik pagal.
Woh isseh maar deinge.
Kaisay?
Yeh un ke liye khuda hoga.
Agar kashti pohonchi he nahi tou?
Yeh marr jaye ga wahan...
...akelay.
Mein yeh nahi kar sakti.
Mujhe laga tha mein kar loongi, lekin...
-Lara. -Ab jo yeh yahan hai...
Krypton barbaad hogaya hai.
Iska yehi aik moqa hai.
Humaaray lougon ki yeh aakhri umeed hai.
Kya hai, Kelex?
Mashriq ki jaanib sey 5 hamlay wali kashtiyaan barh rahi hain.
Citadel ki diffah ki jaankaari ki ja rahi hai.
Mein Codex upload karta hoon.
Nahi, ruko.
Lara.
Mujhe isko dekhnay doe.
Hum isseh kabhi chaltay huay nahi dekheinge.
Kabhi humaaray naam nahi ley ga.
Lekin wahan...
...sitaaron ke beech...
...yeh jiye ga.
Goodbye, meray betay.
Humaari umeedein tumse jurri hui hain.
Darwaazay per aag lagaao.
Khatoon Lara.
Phantom drives online aarahi hain.
Ishtiyaal ki taraf barho..
General.
Humein aik jala hua engine mila hai citadel ke ander.
Aik launch.
Platform per raho, Commander.
Mujhe pata hai tumne codex churaaya hai, Jor-El.
Meray hawaalay karo...
...aur mein tumhe zinda jaanay doonga.
Yeh pooray Krypton ke liye doosra moqa hai...
...sirf woh nasal nahi jisko tum qaabil samajhtay ho.
Tumne kya kiya?
Humaara bacha hua hai, Zod.
Larka.
Krypton mein sadiyon ke baad pehli baar qudrati taur per paidaish hui hai.
Aur woh aazad hoga.
Apni taqdeer khud likhnay ke liye aazad.
Heresy.
Tabah kardoe.
Lara, meri baat suno.
Codex Krypton ka mustaqbil hai.
Parvaaz ko rok doe.
Nahi!
Tumhara beta, Lara...
...tumne usko kahan bheja hai?
Uska naam...
...Kal hai...
...El ka beta.
Aur woh tumhari pohonch sey bahar hai.
Yeh jahaaz neechay utaaro.
Nishaana tayyaar.
Apnay hathyaar girra doe.
Tumhaari fauj ghirri hui hai.
General Zod...
...Qatal aur ghaddari ke jurm ke liye...
Council tumhe aur tumhaaray saathi baghiyon ko...
...300 chakkar somatic reconditioning ki saza sunaata hai.
Koi aakhri alfaaz hain?
Tum humein khud nahi maaro gey!
Tum apnay haath ganday nahi karo gey.
Lekin tum humein hamesha ke liye aik kaalay gaddhay mein daal doe gey.
Jor-El sahi tha.
Tum loug bewakoof ho, tum sab.
Aur tum.
Tumhe lagta hai tumhara beta mehfooz hai?
Mein usseh dhoond nikaaloonga.
Jo tumne humse lia hai mein woh wasool karoonga.
Mein usseh dhoond nikaaloonga.
Mein usseh dhoond nikaaloonga, Lara.
Mein usseh dhoond nikaaloonga!
Khatoon Lara, tumhe panaah dhoondni chaahiye?
Koi panaah nahi hai, Kelor.
Jor-El sahi tha.
Yeh ikhtitaam hai.
Humaari dunya sey behtar dunya banaana, Kal.
Sahi hai. Ghumaao tayyar karo.
Pakro.
Dekh ke, bewakoof.
Aankhein khuli rakho nahi tou khuchlay jao gey.
Tumhe inho ne kahan sey dhoonda, greenhorn?
Isko ooper kartay hain.
Hazraat, deck ko mehfooz kijiye.
Baraabar wali rig sey khatray ki ghanti baji hai.
Deck ko mehfooz karo.
Aam lougon ki kashtiyaan, hata di jaaein.
Sub-sea valves kaam nahi kar rahin aur rig phattnay waali hai.
Roger, Coast Guard. Ander ke lougon ka kya hua? Over.
Bhool jao unko. Woh marr gaye.
Greenhorn, meri duur been ley aao.
Greenhorn.
Yeh aakhri oxygen hai.
Mujhe nahi pata hum ispe kitni dair guzaara kar saktay hain.
Mein Coast Guard 6510 hoon.
Hum aik aur paas kareinge phir yahan sey nikleinge.
Ruko ruko. Helipad per kuch larkay hain.
Yahan!
Chalo chalo!
-Chalo! -Chalo!
Aakhri banday ko load karwaao.
Humein jaana hoga.
Hey, chalo. Kya kar rahay ho tum?
Jao! Jao!
Jab Kansas aik elaaqa bana?
Clark.
Sun rahay ho, Clark?
Mein tumse pooch rahi hoon ke Kansas ko kisne basaaya tha?
Tum sahi ho, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, wahan sey niklo.
Mujhe akela chor doe.
Clark, maine tumhaari ami ko phone kardia hai.
Clark?
Mein agayi.
Clark, meri jaan, mein ami hoon.
Tum darwaaza kholo gey?
Iska masla kya hai?
Ajeeb sa hai.
Rottu.
Iss ke maa baap isko doosray bachon ke saath khelnay bhi nahi detay.
-Pata hai. -Mein ajeeb nahi hoon.
Meri jaan
Mein tumhaari madad kaise karoon agar tum mujhe ander nahi aanay doe gey?
Dunya bohot barri hai, Ammi.
Tou chota karlo usko.
Sirf...
Meri awaaz per tawajah doe.
Socho yeh aik jazeera hai...
...samander mein.
Tum dekh saktay ho?
Haan dekh raha hoon.
Tou uski taraf teher ke jao, meri jaan..
Meray saath kya masla hai, ami?
Clark.
-Sab ley aye? -Haan.
Pakro. Pakro.
Hey, talway chaatnay waalay.
Tumhara kya khayaal hai? Khel dekha?
-Akela chor doe isseh, Pete. -Tum kya ho, iski girlfriend?
Mein sunna chaahta hoon yeh kya kehta hai.
Bolo, pagal.
Mera beta tha wahan.
Woh bus mein tha.
Usne dekha Clark ne kya kiya.
Mujhe pata hai.
Mujhe pata hai usko jo laga usne dekha, woh...
Khuda ki raah per chalnay ka tamasha tha, Jonatha.
Yeh parvardigaari thi.
Kher, meray khayal sey tum ziada barha rahi ho baat ko.
Nahi mein nahi barha rahi. Lana ne bhi dekha.
Aur Fordham ne bhi.
Aur Clark ne pehli dafa aisa kuch nahi kiya.
Mein sirf madad karna chaahta tha.
Mujhe pata hai, lekin hum iss baaray mein baat kar chukay hain.
Haina?
Haina? Hume iss baaray mein baat ki thi. Tum...
Clark, tumhe apnay iss roop ko chupa ke rakhna hoga.
Tou mein kya karta? Marrnay deta unhay?
Shayad.
Yahan aur bohot kuch daao per laga hua hai, humaari jaan ke elaawa, Clark,
ya humaaray gird doosray lougon ki jaanon ke.
Jab dunya ko...
Jab dunya jaan jaye gi ke tum kya kar saktay ho, sab badal jaye ga. Humaaray...
Humaaray aqaaid, humaaray tasawuraat...
...insaaniyat ke baaray mein. Sab.
Tum ne dekha Pete ki ami ne kaisa bartav kiya, haina?
Woh darri hui theen, Clark.
Kyun?
Loug darrtay hain uss sey jo woh samajh nahi saktay.
Woh sahi hain?
Khuda ne meray saath kya kiya?
Bataaein mujhe.
Tum humein iss mein milay.
Humein yaqeen tha ke government humaaray darwaazay per aye gi...
...lekin koi nahi aya.
Yeh tumhaaray saath uss chamber mein tha.
Mein yeh Kansas ke metallurgist ke paas ley gaya.
Usne bataya ke yeh jiss cheez sey bana hai woh...
Periodic table mein hai he nahi.
Yeh yeh kehnay ka doosra tareeqa hai ke yeh iss dunya ka nahi hai, Clark.
Aur tum bhi nahi ho.
Tum jawab ho, beta.
Tum jawaab ho iss baat ka ke "Hum dunya mein akelay hain?"
Mujhe nahi hona.
Aur mein tumhe qasoorwaar nahi theraata, beta.
Yeh kisi ke liye bhi bardasht sey bahar hoga.
Lekin tum aam insaan nahi ho, Clark, aur mein yaqeen karta hoon ke tum..
Kisi maqsad sey yahan bhejay gaye ho.
Yeh jin tabdeeliyon sey tum guzar rahay ho, aik din..
Aik din tum inhay aik naimat samjho gey. Jab woh din aye ga...
...tumhe faisla karna hoga.
Aik faisla ke tum insaan ke samnay fakhar sey kharray ho saktay ho ya nahi.
Mein buss aapka beta honay ka tamasha nahi kar sakta?
Tum meray betay ho.
Lekin kahin na kahin, tumhaara
tumhaara koi aur baap bhi hai, jisne tumhe koi aur naam diya.
Aur usne tumhe yahan kisi maqsad sey bheja hai, Clark.
Aur bhallay iss mein tumhaari poori zindagi nikal jaye,
Tumhe woh wajah dhoondni hogi.
Bound by wild desire
I fell into a ring of fire
Aik second. Tum yahan warzish ke liye nahi aye?
Nahi, iraada badal gaya.
Kyun ke Ellesmere per kisi ko kuch gair mamooli mil gaya.
Aircom wahan poora hafta chakkar lagaata hai.
Woh choohay ki surang? Mazak kar rahay ho.
Mujhe pata hai. Pagalpan hai na?
Amreeki bhi hain wahan, bohot saaray.
Aur kuch? Woh usseh gair maamooli cheez keh rahay hain.
Jo bhi uska matlab.
Choro, Ludlow. Mein mazak nahi kar rahi.
-Oh, chalo, Chrissy. -Buss karo.
-Betho. -Choro mujhe.
Hey. akelay chor doe isseh.
Warna kya karo gey?
Warna mujhe tumhe yahan sey nikalnay ko kehna hoga.
Mein chala jaunga jab mein tayyar hounga.
Oh, yeh raha woh.
Iska faaida nahi.
Hey, kaminay, apni tip nahi bhoolo.
Strike.
Shukriya.
Hi.
Miss Lane. Kaisi ho?
-Good. -Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Station sey kitna duur hain hum?
Camp buss wahan hai. Mein chaloonga tumhaaray saath.
Zabardast.
Joe tumhaara samaan ley jaye ga. Joe.
Iski madad karo.
Inka khayaal karna. Yeh bhaari hain.
Mein yeh zaroor kahoonga, Miss Lane...
...mujhe daily planet mein koi khaas dilchaspi nahi.
Lekin jo tumne likha tha jab tum 1st Division mein thi..
Woh bohot khoob thay.
mein kya keh sakti hoon.
Miss Lane.
Mein Colonel Hardy hoon, US Northcom. Dr Emil Hamilton, DARPA sey.
-Tum jaldi agayi. -Hi.
Humein laga tum kal aao gi.
Iss he liye mein aaj agayi.
Dekho, aik cheez mein saaf saaf bata doon
Mein yahan sirf issliye hoon kyun ke hum Canada ki zameen per hain..
...aur appallete adaalat ne tumhaara mujhe
duur rakhnay ka hukum mustarid kardia tha.
Tou ab agar bakwaas baatein hogayi houn...
...mujhe dikhaao gey jo tum lougon ko mila hai?
NASA ke EOS satellites ne pehle asangti per shor machaya.
Awaaz sahi nahi aarahi.
Lekin yahan neechay yaqeenan kuch hai.
Submarine, shayad? Soviet-era?
Mushkil hai. Woh 300 meter ka hai.
Usseh kayi ziada barra jo uss waqt banta tha.
Lekin yeh rahi ajeeb sii baat.
Jo baraf iss ke gird hai...
...woh taqreeban 20,000 saal puraani hai.
Miss Lane?
Yahan tehlo nahi.
Yahan raat ke waqt -40 darja e haraarat hota hai.
Tumhaari laash bhi garmiyon tak nahi milegi.
Aur yeh raha woh.
Mujhe washroom jana hua tou?
Konay mein aik pateela hai.
Tum kahan ja rahay ho?
Hello?
Koi baat nahi, koi baat nahi, koi baat nahi, koi baat nahi.
Tumharay ander khoon beh raha hai...
...aur agar maine isseh roka nahi...
Kaisey...
Mein woh cheezein kar sakta hoon jo doosray nahi kar saktay.
Ab mera haath pakro.
Dard hoga.
Jo Colonel Hardy aur uski team ko mila...
...woh Soviet-zamaanay ki submarine hai...
...jo waqayi bohot ziada mukhtalif hai.
Aas paas ki baraf ki analysis se yeh lagta hai ke...
.. aik cheez thi glacier mein phansi hui 18,000 saalon se.
Meray imdaadi kaarkun ke baaray mein?
Woh uss cheez ki rawaangi ke dauraan gayab hogaya.
Tehqeeqat ke mutaabiq...
...uski shanaakht galat saabit hui thi.
Uss ke wajood sey paida honay waalay sawaalat..
...ke ooper ghour karna khaufnaak hai...
...lekin mujhe pata hai maine kya dekha.
"Aur mein iss nateejay per pohonchi hoon..."
"...ke woh cheez aur uss ka patay daar..."
"...iss zameen ka nahi hai."
mein yeh nahi chaap sakta, Lois. Iss mein sey aadha tumhaara khayaal hoga.
Un contractors ka kya jinho ney iss kahaani ki tasdeeq ki thi?
Pentagon maan he nahi raha ke koi jahaaz tha bhi.
Zaahir hai. Unka tou yeh kaam hai.
Woh Pentagon hai.
Perry, hum meray baaray mein baat kar rahay hain.
Mein Pulitzer inaam jeetnay waali reporter hoon.
Tou uski tarah ki baat bhi karo..
-Chaapo warna mein chali jaungi. -Tum yeh nahi kar sakti.
Tumne muhaaida kiya hua hai.
Mein ajnabi makhlooq ke baaray mein kuch nahi chaap raha.
Aisa nahi hoga.
Khaatoon ke liye scotch.
Mein tumhe mazmoon bhej rahi hoon.
Mera editor nahi chaap raha, lekin agar yeh online chap jaye...
Mil gaya.
Lekin aik dafa tumne meri website ko...
...jhoot ka barhta hua cancer nahi kaha tha?
Mein apnay alfaaz per qaaim hoon, Woodburn,
lekin yeh kahaani mujhe lougon ko parhaani hai.
Kyun?
Kyun ke mein usko bataana chaahti hoon ke mujhe sach pata hai.
Panravarti tashkhees mukamal.
Rehnumayi mojoodgi ki tasdeeq.
Sab intezamaat tayyar.
Tumhe aise barray ho ke yahan kharray dekhna...
Kaash Lara yeh dekh sakti.
Kon hain aap?
Mein tumhara baap hoon, Kal.
Ya uska aik saaya.
Uska shaoor.
Mera naam Jor-El hai.
Aur Kal?
Mera naam hai.
Kal-El. Hai.
Meray paas bohot sawaalaat hain.
Mein kahan sey aya hoon?
Aap ne mujhe yahan kyun bheja?
Tum Krypton sey aye ho.
Aik dunya jiska mahol zameen sey ziada kharaab hai.
Bohot pehlay...
...phelaao ke zamaanay mein...
...humaari nasal sitaaron tak phel gayi...
...nayi dunya dhoondnay lagay jahan buss sakein.
Yeh Scout jahaaz un hazaaron mein sey aik tha jo khalla mein bheja gaya.
Doosray saiyaaorn per hum ne chaukiyaan lagayi theen...
...achi machine istemaal kar ke mahol ko apnay hisaab sey nayi shakal di.
100,000 saal tak tou humaari tehzeeb ne tarraqi ki...
...ajaaibaat haasil kiye.
Kya hua?
Nakli aabaadi control karney ke tareeqay agaye.
Khalayi research ki chawkiyon ko tarq kardia gaya.
Hum ne apnay qudrati wasaail ko khatam kardia.
Iss ke nateejay mein, humaaray saiyaaray ka
markazi hissa gair mustehkam hogaya tha.
Bil aakhir, humaara fauji rehnuma...
...General Zod, ne bagaawat ki koshish ki.
Lekin tab tak bohot dair ho chuki thi.
Tumhaari maa aur maine aanay waalay toofaan ka andaaza laga lia tha...
...aur hum ne tumhari zindagi ki khaatir kayi qadam uthaye.
Yeh genesis chamber hai.
Saaray Kryptonians aise chambers mein paida hotay thay.
Hurr bacha maashray ke kaamo ke hisaab sey banaya jaata tha...
...mazdoor ki tarah...
...sipaahi ki tarah, hukumraan ki tarah wagera wagera.
Tumhaari maa aur mera yeh yaqeen tha ke Krypton mein kuch qeemti cheez gayab thi.
Woh cheez moqa aur pasand thi.
Agar kisi bachay ka khuwaab kuch aur ban'nay ka hota tou?
...maashray ne jo uss ke liye chunna, uss ke elaawa?
Agar kisi bachay ki khuwaahish kuch aur karnay ki hoti?
Tum uss yaqeen ka namoona thay, Kal.
Krypton ki sadiyon mein pehli qudrati paidaaish.
Iss he liye hum ne tumhe bachaanay ke liye sab dao per laga dia.
Aap meray saath kyun nahi aye?
Hum nahi aasaktay thay, Kal.
Hum chah kar bhi nahi aasaktay thay.
Tumse bohot pyar kartey thay phir bhi.
Tumhaari maa, Lara aur mein...
...bhi nakaami ka jeeta jaagta namoona thay, Zod ki tarah...
...qismat ke saath bandhay huay.
-Tou, mein akela hoon. -Nahi.
Tum Earth ke bhi betay ho aur Krypton ke bhi.
Tum khud ko dono dunyaon mein dhaal saktay ho.
Yehi khuwaahish thi tumhaari maa aur meri
jiss per hum ne apni poori zindagi laga di.
Earth ke loug hum sey alag hain, yeh sach hai.
Lekin, bil aakhir, merra maan'na hai ke yeh achi baat hai.
Woh humaari galtiyon ko dohraaeinge nahi.
Agar tum unki rehnumayi karo gey, Kal.
Agar tum unhay umeed doe gey.
Yehi matlab hai iss nishaan ka.
House El ke nishaan ka matlab umeed hai.
Uss umeed mein yeh yaqeen hai
...ke hurr insaan achayi ke laaiq hai.
Tum yeh la saktay ho un ke liye.
Mein un sey alag kyun hoon?
Earth ka sooraj Krypton ke sooraj sey chota aur ziada tez hai.
Tumhaaray khuliyon ne uski taabkaari pee li hai...
...tumhaaray patthay, jild aur hawwaas ko mazboot kardia hai
Earth ki kashish kamzor hai, lekin uska mahol khush gawaar hai.
Tum yahan meri soch sey ziata taaqatwar hogaye ho.
Apni taaqat jaan'nay ka tareeqa...
...yeh hai ke apni hudood ka imtehaan lo.
Tum Earth ke lougon ke liye misaal ban jao gey
Woh tumhaaray peechay bhaagein gey.
Woh thokar khaaeinge.
Woh girr jaaeinge.
Lekin waqt ke saath...
...woh tumhaara saath deinge, Kal.
Waqt ke saath...
...tum unki madad karo gey ajaaibaat haasil karne mein.
Aise insaan ko kaise dhoondtay hain jisne poori
zindagi apna qadmon ke nishaan chupaye hain
Aap shehri kahaaniyon sey shuru kartey hain...
-...jo uss ke hotay huay theen. -Haan, yeh Joe hai.
Jitnay loug usko jaantay thay.
Usne yahan kuch dair kaam kiya tha.
Kisi ke liye woh farishta tha.
Kisi ke liye aik posheeda sach...
...aik bhoot jo doosron sey alag tha.
Mein keh raha tha ke tail ki rig sey wapis...
Jaisey hum waqt dohraatay jaatay hain, kahaniyan
apnay aap silsila banaati jaati hain.
Mein Pete Ross ko dhoond rahi hoon. Tum usko jaantay ho?
Haan, woh IHOP mein kaam karta hai. Wahan sey seedha...
Pete Ross?
Mein aik haadsay ke baaray mein baat karna chaahti hoon jab tum chotay thay.
School bus jo darya mein girr gayi thi.
Dusty.
Mrs Kent?
Mein Lois Lane hoon. Daily Planet sey.
Chup.
Mein Daily Planet sey hoon, mein aap ke betay
ke baaray mein baat karna chaahti hoon.
Maine socha agar mein mehnat karun tou tum mujhe dhoond nikaalo gey.
Tum kahan sey ho? Yahan kya kar rahay ho?
Mujhe apni kahaani bataanay doe.
Mein apni kahaani nahi bataana chaahta.
Sab ko pata tou chal he jaye ga, bil aakhir.
Kisi ko koi tasweer mil jaye gi ya tumhaaray ghar ka pata chal jaye ga.
Phir mein dubaara gayab hojaunga.
Hamesha ke liye gayab honay ka tareeqa sirf yeh hai...
...ke tum lougon ki madad karna chor doe, aur yeh shayad tum nahi kar saktay.
Merey baap ka khayaal tha ke agar dunya ko pata chal gaya ke mein kon hoon...
...woh mujhe mustarid kar deinge...
...Darr ke.
Mein tang hoon mehfooz sey.
Mein apni zindagi ke saath kuch acha karna chaahta hoon.
Tou kheti baari, lougon ko khilaana, yeh acha nahi hai?
Maine yeh nahi kaha.
Humaara khaandaan paanch naslon sey kheti baari kar raha hai, Clark.
Humaara khaandaan nahi, aapka khaandaan.
Pata nahi mein aapki baat sun bhi kyun raha hoon.
Aap meray baap nahi hain.
Aapko bus mein maidaan mein mil gaya tha.
Clark.
Koi baat nahi, Martha.
Sahi keh raha hai yeh. Clark ki baat sahi hai.
Hum tumhaaray walidain nahi hain.
Lekin apni taraf sey hum ne poori koshish ki hai.
Aur hum waqt ke saath saath aur bhi koshish kar rahay hain, tou shayad...
Humaari poori koshish ab kisi kaam ki nahi.
Dekhein, Dad...
Ruko.
Pull ki taraf jao.
Pull ki taraf jao!
Chupo! Chupo!
-Wahan. Unka peecha karo. -Chupo.
Yeh phass gayi hai.
Hank gaari mein reh gaya.
Chalo...
Hank gaari mein hai.
-Mein ley ke aata hoon. -Nahi, nahi.
Apni maa ko pull ke paas ley jao.
Hank! Hank! Aao!
-Jonathan! -Mom, koi baat nahi.
-Jonathan! -Mom, idher he rahein.
Dad!
Maine apnay baap ko marrnay dia kyun ke mujhe un per bharosa tha.
Kyun ke woh chaahtay thay ke mein sabar karoon.
Kyun ke dunya waalay tayyar nahi thay.
Tum kya sochti ho?
Dekh ke, Lois.
Hey, Perry dhoond raha hai tumhe.
Usko sab pata chal gaya...
...aur woh tumhaaray saath ab pata nahi kya karega
Oh, isko dekho.
Maine kaha tha yeh nahi karna, aur tumne kya kiya?
Tumne Wood burn sey internet per chapwa dia yeh.
Ab publishers chaahtay hain ke mein tum per muqadma darj karwa doon.
Mein uss per kaam nahi kar rahi ab.
Whoa, bus aisehe?
Haan.
Tumhaaray mukhbir ka kya hua?
Un sey baat nahi bani. Yeh kahaani faaltu hai.
Ya bus, lougon ne pasand nahi ki jaisa tumne socha tha?
Dou haftay ki chutti...
...tankha ke bagair, yeh tumhaari saza hai.
Aainda aisa kuch kiya..
-...tou bus nokri khatam. -Sahi.
Nahi, teen haftay karlo jab itna haan mein haan mila rahi ho.
-Perry. -Nahi, nahi, nahi karo.
Mujhe pata hai tumne kuch dekha tha, Lois.
Lekin mein yeh nahi maanta ke tumhaaray mukhbir aik dum sey chup hogaye.
Tou jo bhi tumhaari wajah hai...
...tum sahi kar rahi ho.
Kyun?
Tum soch sakti ho ke loug kaisa bartav kareinge...
...agar unko pata chala ke aisa kuch hai?
Usseh pakro.
Wah, tumhe dekho.
Koi reporter ayi thi.
Woh meri dost hai. Pareshaani ki koi baat nahi hai.
Mom.
Kya'?
-Maine unhay dhoond lia. -Kisko?
Meray walidain.
Meray loug.
Ab mujhe pata hai mein kahan sey aya hoon.
Wah.
Yeh zabardast hai.
Mein tumhaaray liye bohot khush hoon, Clark.
-Kya? -Kuch nahi.
Jab tum chotay thay tou mein tumhaaray bistar ke saath leyti rehti thi...
...tumhaari saans sunti thi.
Tumhaaray liye mushkil tha.
Tumhe mehnat karni parti thi.
Aur mujhe fikar hoti thi.
Yeh fikar ke sach samnay ajaye ga?
Nahi.
Tumhaara sach khoobsoorat hai.
Yeh humnay dekh lia tha jab pehli baar tum per nazar parri thi.
Humein pata tha ke aik din poori dunya dekhegi.
Mein bus...
Mujhe darr hai woh tumhe mujhse duur karleinge.
Mein kahin nahi ja raha, Mom.
Waada karta hoon.
General Swanwick, sir.
Mein kya dekh raha hoon, Doc? Dum daar sitara? Saiyaara?
Dum daar sitaaray course corrections nahi banaatay, General.
Yeh dikhaana tha...
isseh pehlay ke koi anaari telescope sey dekh ke hul chul macha dey.
Jahaaz chaand ki madaar mein hamwaar ho chuka hai...
...mujhe nahi pata kyun.
Tumne uss sey baat karne ki koshish ki?
Unho ney jawaab nahi dia abhi tak.
Yeh mera khayaal hai, lekin jo bhi iss cheez ke peechay hai...
...woh draami daakhla karna chah raha hai.
Kisi ko pata hai cartriges kahan rakhi hain?
-Kya ho raha hai? -Khabron mein aaraha hai.
Dekho.
Clark.
Haan?
Aaraha hoon.
Taza tareen khabbar. Aik un jaan...
Tum akelay nahi ho.
RSS feeds per aaraha hai.
Tum akelay nahi ho.
Meray phone per bhi aaraha hai.
Mera naam General Zod hai.
Mein tum lougon ki dunya sey bohot duur rehta hoon.
Mein sitaaron sey aagay tak gaya hoon tum lougon tak pohonchnay ke liye.
Kuch waqt sey tumhaari dunya ke lougon ne meray aik banday ko panah di hui hai.
Mein darkhuaast karta hoon ke usseh wapis...
...meray hawaalay kardia jaye.
Kisi waja sey, usne apnay wajood ko...
...aik raaz bana ke rakha hai.
Usne apnay aapko tum lougon mein shaamil karne ke liye hurr mumkin koshish ki hogi.
Woh tum lougon ki tarah he dikhta hoga.
Lekin woh tum lougon mein sey nahi hai.
Jo bhi uska
...mojooda muqaam jaanta hai...
...tumhaari dunya ki taqdeer...
...tumhaaray haathon mein hai.
Kal-El, ke liye mein yeh kahunga:
24 ghantay ke ander ander khud ko humaaray hawaalay kardoe...
...ya iss dunya ko nataaij sehta dekho.
Hum uss ke baaray mein kuch nahi jaantay, haina?
Agar woh waqayi humein koi nuksaan nahi pohonchaana chaahta...
...tou woh khud ko apnay lougon ke hawaalay
kardega aur anjaam ka saamna karega.
Aur agar usne aisa nahi kiya...
...tou shayad humein karna hoga.
Daily Planet ki Lois Lane iss shakhs ko jaanti hai.
Aur humein uss sey sawaal karnay chahiye.
Aik minute. Aap keh rahay hain Lois Lane...
Hello?
Yeh sub bakwas dekh rahi ho tum?
Mein Wood Burn sey ittefaq karta hoon. Tumne dekha hai usseh?
-Tumhe pata hai woh kahan hai? -Nahi. Pata hota bhi tou na bataati.
Poori dunya khatray mein hai.
Yeh iss sab ka waqt nahi hai
Yeh sanjeeda maamla hai, Lois.
FBI hai yahan.
Woh issey ghaddaari ka naam dey raha hain.
Mujhe jana hoga.
FBI. Haath uthaao.
Basta giraao. Abhi.
Doosri dunya sey aanay walay lougon ke
baaray mein hum bohot kum jaantay hain.
Government ka kehna hai....
...unse humein koi khatra nahi...
...un ke sakht lehjay ke baawajood.
Sab ke paas aik he sawaal hai:
Kal-El kon hai? Kya woh waqayi koi hai?
Woh hum sey chupa kaise raha itnay saal?
Chalo, Kent.
Chalo. Larro.
Utho, Kent.
Bus?
Itni himmat hai tum mein?
Chalo, Kent.
Chalo!
Unho ne tumhe taqleef pohonchayi?
Aapko pata hai woh kuch nahi kar saktay.
Mera wh matlab nahi tha, tum sahi ho?
Mein uss larkay ko maarna chaahta tha. Bohot zor sey.
Mujhe pata hai. Matlab...
...shayad mein bhi yehi chaahta tha, lekin phir kya?
Acha mehsoos kartey phir?
Tumhe faisla karna hai ke baray ho ke tumhe kaisa insaan ban'na hai, Clark.
Kyun woh jaisa bhi insaan hoga, acha ya bura, woh...
Dunya badal dega.
Kya soch rahay ho?
Pata nahi kahan sey shuru karoon.
Jahan sey karna chaaho.
Kal raat jo jahaaz aya tha.
Mujhe dhoond rahay hain woh loug.
Tumhe pata hai...
...ke unhay tum kyun chahiye ho?
Nahi. Lekin yeh General Zod...
...mein khud ko uss ke hawaalay kar bhi doon, tou iss baat ki koi
zamaanat nahi hai ke woh apni zabaan per qaaim rahay ga, lekin...
...agar meray paas khud ko uss ke hawaalay
kar ke Earth ko bachaanay ka moqa hai...
...mujhe aisa karna chahiye?
Tumhaara dil kya kehta hai?
Zod bharosay ke laaiq nahi hai.
Masla yeh hai...
...mujhe nahi pata ke Earth ke loug bhi hain ya nahi.
Kabhi kabhi andha aiteqaad karna hota hai.
Bharosa baad ki baat hai.
Copy karo. Hoshyaar raho.
Acha. Hum sun rahay hain.
Kya chaahtay ho tum?
Mein Lois Lane sey baat karna chaahta hoon.
Tumhe kyun lagta hai ke woh yahan hai?
Meray saath mazak nahi karo, General.
Mein khud ko un ke hawaalay kardoonga agar tum loug Lois ko riha karode gey.
Tum khud ko Zod ke hawaalay kyun kar rahay ho?
Mein apnay aapko insaaniyat ke hawaalay kar raha hoon.
Tumne unhay hathkari lagaanay di?
Mana karta tou khud ko un ke hawaalay kaise karta.
Agar yeh laga ke woh mehfooz mehsoos karte hain...
...tou kyun nahi.
Iss S ka kya matlab?
Yeh S nahi hai.
Meri dunya mein yeh umeed ka nishaan hai.
Yahan yeh S hai.
Yeh kaisa rahay ga...
Super...
Sir?
-Hi,mera naam Dr E... -Emil Hamilton.
Pata hai, mein apka ID card aapki jaib mein dekh sakta hoon.
Bacha hua khaana bhi dekh sakta hoon.
Saath waalay kamray mein bethay sipaahi bhi dekh sakta hoon...
...nasha denay walay sipaahi ko tayyar kar rahay hain woh.
Uski zaroorat nahi paregi.
Sir, humein ehtiyaati tadabeer tou leni hongi.
Kya pata tumhaaray paas koi doosri dunya ka pathogen ho.
Mein 33 saalon sey yahan hoon, Doctor.
Abhi tak kisi ko nuksaan nahi pohonchaya.
Tumhe kya pata.
Humein waqayi khatra hai.
Tumne Miss Lane ko apni shanaakht bata di.
Humein nahi batao gey?
Saaf baat yeh hai, General.
Aap loug darr rahay hain kyun ke mein aap ke qaaboo nahi aaunga.
Kabhi nahi.
Lekin iska yeh matlab nahi hai ke mein dushman hoon.
Phir kon hai'?
Zod?
Iss he baat ka darr hai.
Jo bhi ho...
...mujhe hukum mila hai tumhe wahan bhejnay ka.
Jo karna hai karlein, General.
Shukriya.
Kis cheez ke liye?
Meray ooper yaqeen karne ke liye.
Koi farq nahi parra.
Mujhe parra.
Woh aarahay hain.
Tumhe jaana chahiye ab.
Jao, Lois.
Kal-El.
Mein sub-commander Faora-Ul hoon.
General Zod ki taraf sey, mein aapko salaam paish karti hoon.
-Kya aap yahan keranking officer hain? -Haan.
General Zod iss aurat ko...
...meray saath dekhna chaahtay hain.
Tum lougon ne apna banda maanga tha.
Hamaaray banday ki koi baat nahi hui thi.
Mein General ko bata doon ke aap baat nahi maan rahay?
Mujhe koi farq nahi parta.
Sahi hai.
Mein chali jaati hoon.
Humaaray jahaaz ka mahol insaano ke liye nahi hai.
Yahan sey aagay tumhe yeh pehn'na hoga.
Kal-El.
Tumhe andaaza bhi nahi hai...
...hum tumhe kab sey dhoond rahay hain.
Tum Zod ho?
General Zod.
-Humaara rehnuma. -Koi baat nahi, Faora.
Hum maaf kar saktay hain Kal ko.
Usko yahan ke tor tareeqon ka nahi pata.
Yeh khushi ka moqa hai, larrnay ka nahi.
Larrnay ka nahi.
Mein...
...ajeeb sa mehsoos kar raha hoon.
Kamzor.
Kya ho raha hai isko?
Yeh humaara mahol qabool nahi kar pa raha.
Clark.
Tumne poori zindagi Earth ka mahol qabool kiya hai...
...humaara nahi kiya kabhi.
Iski madad karo.
Mein nahi kar sakta. Jo bhi ho raha hai honay doe.
Clark.
Iski madad karo.
Hello, Kal.
Ya Clark kahoon?
Unho ne tumhay yeh naam dia tha.
Haina?
Mein Krypton ki fauj ka rehnuma tha...
...tumhaara baap humaara pehla science daan.
Aik cheez jiss sey hum dono ne ittefaaq kiya...
...thi ke Krypton khatam ho raha tha.
Humaari tehzeeb ko bachaanay ki koshish ke badlay mein...
...aur humaaray saiyaaray ko bachaanay ke liye...
...mujhe aur meray saathiyon ko Phantom Zone bhej dia gaya.
Aur phir humaari dunya ki tabaahi...
...ne humein azaad kiya.
Hum awaara thay, humaari qismat mein tha...
...apni tabah hui dunya mein ghoomna...
...jab tak hum bhook sey marrtay.
Earth tak kaise aye?
Hum ne phantom projector ko hyperdrive mein tabdeel kiya.
Tumhaaray baap ne bhi aisa he kuch banaya tha jisseh tum yahan aye.
Tou phir humaaray aazaab ka aala...
...humaari nijaat ban gaya.
Hum ne purani chaukiyon ko dekha...
...zindagi dhoondnay ki koshish ki.
Lekin humein sirf maut mili.
Krypton sey duur ho ke yeh chaukiyaan bohot pehle he barbaad hogayi theen.
Jo bacha saktay thay bacha lia...
...aslaah, hathiyaar...
...yahan tak ke engine bhi.
33 saal tak hum ne tayaari ki...
...phir humein yahan kuch hul chul dikhi...
...jo tumne ki thi...
...jab tumne puraana scout jahaaz dekha.
Tumne humein yahan ka raasta dikhaaya, Kal.
Aur ab tumhaaray haath mein hai...
...apni nasal ko bachaana.
Krypton per...
...paida honay walay hurr bachay ki genetic templete...
...yahan rehnay waalon ki registry mein hoti hai.
Tumhaaray baap ne registry ka codex chura lia...
...aur uss goli mein rakha jo tumhe yahan layi hai.
Kis maqsad sey?
Taakay Krypton wapis zinda hojaye...
...Earth per.
Codex kahan hai, Kal?
Agar Krypton wapis zinda hogaya...
...tou Earth ka kya hoga?
Bunyaad kisi cheez per tou banay gi.
Yeh tou tumhaaray baap ne b maana tha.
Nahi, Zod.
Mein iss ka hissa nahi ban sakta.
Phir kiska hissa ban saktay ho?
Nahi!
Zod!
Nahi!
Tumhaaray baap ne khud ko izzat ke saath barri kiya, Kal.
Tumne qatal kiya?
Haan.
Aur aik bhi din aisa nahi guzarta jab woh mujhe pareshaan nahi karta.
Lekin agar mujhe dubaara karna ho, tab bhi mein karunga.
Meray kuch farz hain apnay lougon ke liye...
aur mein kisi ko ijaazat nahi deta ke koi mujhe unko anjaam denay sey rokay.
Sit-rep kya hai, Major?
DSP ne 2 pinged two bogeys ping kiye
hain jo alien jahaaz se aarahay thay.
-Lagaao. -Jee, sir.
Yeh raha.
Re-task Ikon-4 aur mujhe qareeb sey dikhaao.
Jee, sir.
Command, aaj ka lafz trident hai.
Doosri dunya ke 2 jahaaz yahan barh rahay hain.
Ikon-4 coming online.
Hawa ki raftaar?
380 knots, Kansas airspace mein daakhil ho raha hai.
Jawaab nahi de rahay.
Tum apni koshishein zaaya kar rahay ho.
Jo taaqat tumhe Earth ke sooraj sey mili...
...woh iss jahaaz mein khatam hogayi hai.
Yahan...
...iss mahol mein...
...tum insaan ki tarah kamzor ho.
Aap kahan sey aye?
command waali chaabi sey, Miss Lane.
Aapka shukriya ab mein jahaaz ke mainframe per upload kar raha hoon.
Aap hain kon?
Mein Kal ka baap hoon.
Aap humaari madad kar saktay hain?
Yeh jahaaz maine banaya hai.
Mein iska mahol tabdeel kar sakta hoon, insaano ke liye.
Hum unhay rok saktay hai.
Hum unhay wapis phantom zone bhej saktay hain.
Kaisey?
Mein tumhe sikha sakta hoon.
Aur tum Kal ko sikha sakti ho.
Meri madad karo gi?
Jahaaz ke loug hoshyaar kardiye gaye hain.
Humein jaldi karna hoga yeh.
Comand waali chaabi wapsi ley lo.
-Yeh aap ne kiya? -Haan. Yeh utha lo.
Kya ho raha hai?
Seedhay haath.Maaro.
Tumhaaray peechay.
Apnay aapko chupa lo khulay pod mein.
Khayal rakhiye ga, Miss Lane.
Shayad hum dubaara kabhi na milein.
Yaad rahay, phantom drives zaroori hain unko roknay ke liye.
Apna sar ultay haath ki taraf karo.
Zod ne jo codex ke baaray mein kaha, woh sach hai?
Wahan maaro.
Hum tumhe pehlay insaan banaana chaahtay thay...
...taakay waqt aanay per tum aik pull bantay...
...dou dunya ke lougon ke beech.
Dekho.
Lois.
Tum usko bacha saktay ho, Kal.
Tum un sab ko bacha saktay ho.
Tum yahan mehfooz hogi.
-Tum sahi ho? -Haan.
Mein maazrat chaahti hoon.
Mein unhay tumhaaray baaray mein nahi bataana chaahti thi,
Lekin unho ne kuch kiya.
-Meray dimagh ke ander dekha... -Koi baat nahi, Lois.
Meray saath bhi yehi kiya.
Clark!
Jiss jahaaz mein woh aya tha...
...kahan hai woh?
Bhaar mein jao.
Wahan.
Codex yahan nahi hai.
Kahan chupaaya hai usne?
Pata nahi.
Codex kahan hai?
Tumhe laga tum meri maa ko dhamka saktay ho?
Ander hojao...
Tumne kya kiya meray saath?
Meray walidain ne mujhe apna shaoor behtar karna sikhaaya hai, Zod.
Dihaan dia...
...sirf uss per jo mein dekhna chaahta tha.
Apnay helmet ke bagair...
...tumhe sab dikh raha hai.
Aaur yeh taqleef dey hai...
...haina?
Khirki sey duur ho.
Ander jao. Yeh mehfooz nahi hai.
Sab, mein Guardian sey hoon. Mein airborne mission commander hoon.
Maine woh dekhay hain...
jin sey abhi hum milnay waalay hain qareeb sey...
Woh bohot khatarnaak hain aur humein ijaazat hai...
...zabardasti karnay ki.
Roger, Guardian, nishaana mil gaya.
Hathiyaar nahi hain.
Copy, 11. Hathiyaar nahi hain.
Thunder 11, 3 nishaanay hain.
Thunder 11, acha nishaana.
Fori hamlay ki darkhuaast karo.
Roger, Guardian. We'll make a second gun run...
...212 degrees ki heading per.
Thunder 11, nikaalo!
Nikaalo!
Thunder 11, nikaalo!
meray paas bogey incoming hai!
Oh, laanat.
Tum kamzor ho, El ke betay.
Apnay baaray mein bey yaqeen ho.
Sahi aur galat ki pehchaan hai tumhe...
...aur humein nahi hai...
...iss liye humein faaida hai.
Aur tareekh iss baat ka saboot hai ke...
...irtiqa hamesha jeet'ti hai.
CCT, hum barha rahay hain LZ Jayhawk.
5 minute mein neechay hojao.
Chalo. LZ per jao.
Roger, sarge. Roger. Chalo!
Saaray sipaahi...
...nishaanay ke liye tayyar rahein.
Guardian, mein Badger 01 hoon.
Neelay kapray waalay banday ka kya karein?
Sab ko maar doe.
Contact. Contact.
Sahi ho?
Hum khud bakhud ghoom rahay hain,
tezi sey neechay ja rahay hain
Asar ke liye tayyar raho.
Asar ke liye tayyar raho. Hum
tezi sey neechay ja rahay hain!
Farishta. Farishta.
Guardian girr gaya. Dubaara, Guardian ggirr gaya.
Guardian, awaaz aarahi hai?
Thunder 12, Guardian ke liye.
Guardian. Awaaz aarahi hai?
Thunder 12, mein Guardian hoon.
Mein chaahta hoon ke jo bhi hai sab dey doe.
-Khatra nazdeek hai. -Copy, khatra nazdeek hai.
Aap kamyaab houn, sir.
Aik achi maut khud he aik tohfa hoti hai.
Tum nahi jeeto gey.
Hurr uss insaan ke liye jisko tum bachaao gey...
...hum hazaaron aur maar deinge.
Raasta saaf hai?
Alpha team, sit-rep. Alpha team.
Awaaz aarahi hai? Alpha team.
Yeh aadmi humaara dushman nahi hai.
Shukriya, Colonel.
Ammi?
Mein sahi hoon.
Achay kapray hain, beta.
Mujhe maaf kar dein.
yeh bus cheezein hain, Clark.
Aur aajaeingi.
lekin aap nahi.
Ammi, Zod ne kaha jo Codex...
...woh dhoond raha hai uss sey meray loug wapis aasaktay hain.
Kya yeh achi baat nahi?
Mujhe nahi lagta ke unko yeh dunya baantnay mein koi dilchaspi hai.
Clark.
Mujhe pata hai unko kaisey roka ja sakta hai.
Kya hua tha wahan?
Usne aarzi tor per aik kamzori dikhayi.
Koi faaida nahi...
...kyun ke mujhe pata chal gaya hai ke Codex kahan hai.
Woh goli mein kabhi tha he nahi.
Jor-El ne ley lia tha Codex.
Laakhon lougon ka DNA ley ke...
...usne apnay betay ke khuliyon sey mila dia.
Krypton ke saaray loug...
...aik jism mein rehtay hain.
Karl-El ke zinda honay ki zaroorat hai...
...uss ke khuliyon sey codex nikaalnay ke liye?
Nahi.
Dunya mein janay wala engine tayyar karo.
Yeh kya hua?
Jahaaz dou hisson mein hogaya.
Aik hissa mashriq ki taraf ja raha hai,
Doosra hissa janoobi nisf kara ki taraf.
Bogey kitni tez chal rahi hai?
Mach 24 ki taraf barh rahi hai aur tez ho rahi hai.
Aisa lag raha hai ke iska asar South Indian Ocean mein hoga.
Baaki ka jahaaz utar raha hai.
Isko saamnay laao.
Jee, sir.
Ya khuda.
Phantom drive ko online laao.
Hum ab world engine ke ghulaam hain.
Maaro.
Yeh humein kis cheez sey maar rahay hain?
Kisi qism ka kashish ka hathiyaar lag raha hai.
Un ke jahaaz ke saath kaam kar raha hai.
Yeh Earth ki miqdaar barha rahay hain...
...mahol ko tukron sey aalood kar rahay hain.
Ya khuda.
Yeh teraforming kar rahay hain.
Woh kya hai?
Planetary engineering...
.. Earth ke mahol ko tabdeel karna.
Earth ko Krypton mein tabdeel karna.
Humaara kya hoga?
Iss hisaab sey...
..."hum" raheingey he nahi.
General Swanwick, sir.
Meri control tower sey baat hui hai.
Colonel Hardy raastay mein hain aur Superman un ke saath hai.
Superman?
Woh khalayi makhlooq, sir. Woh...
Sab usseh Superman keh rahay hain.
Humaaray paas aik mansooba hai, general.
Kya yeh woh hai jo mein soch raha hoon?
Iss jahaaz mein yeh yahan aya tha.
Iss jahaaz mein phantom drive hai.
Yeh khalla ko mour deti hai.
Zod ke jahaaz mein bhi yeh hai,
aur agar hum dono drive ko takra dein aapas mein.
Aik ban jaaeingi.
-Black hole ki tarah. -Haan.
Tou agar hum yeh darwaaza kholein...
...tou woh wapis ander hojaanay chahiye hain.
Tou, tum unko uss sey maarna chaahtay ho?
General, yeh barh jaata hai...
...17,000 pounds, Hum isseh C-17 sey gira saktay hain.
Yeh qaabil e amal mansooba hai.
Aur agar maine woh machine Indian ocean per nahi roki...
...tou kashish sakal ka maidaan barhta jaye ga.
Agar woh cheez Earth ko Krypton jaisa bana rahi hai...
...tum uss ke qareeb kamzor nahi ho gey?
Shayad.
Lekin mein usseh apnay aapko koshish karnay sey roknay nahi doonga.
Tumhe thora peechay hona hoga.
Shayad thora aur.
Faora.
Hoshyaar hojao.
Jee, sir.
Mujhe genesis chamber mehfooz karna hai...
...aur aik puraanay dost ko salaam paish karna hai.
Guardian Metropolis ke raastay mein...
...package saath hai.
Hoshyaar raho, F-35s milnay waali jagah per hai.
Ab dikhna chahiye.
Command key ki qabooliyat. Genesis chamber online aaraha hai, sir.
Yeh nahi karo, Zod...
...abhi bhi waqt hai.
Abhi bhi mujhe sikhaana band nahi kiya tumne, maut ke qareeb bhi.
Mein tumhe Codex aisey istemaal nahi karney doonga.
Tum mujhe roknay ki himmat nahi rakhtay.
Jo command key maine daali hai woh tumhaari hukumraani ke khilaaf hai.
Yeh jahaaz ab meray ikhtiaar min hai.
Northcom, Lightning 1, ijaazat chahiye hound kholnay ki
Northcom Lightning 1...
...tumhaara raasta saaf hai.
Jung sey honay walay nuksaan ka andaaza lagaana. Out.
Teer barqiyaat bigar rahay hain. Kashish saql ka maidaan...
...humaaray missiles neechay khench raha hai.
Humein qareeb hona hoga.
Acha, hum nikal rahay hain.
Hum abhi iss building sey nikal rahay hain.
Maine apna wingman kho dia.
Mayday! Mayday! Mayday!
Iss taraf. Chalo.
Sab, chalo! Chaltay raho.
Jenny!
Ya khuda.
Perry!
Jao. Wahan. Jao.
Humaaray loug saath reh saktay hain.
Taakay hum taqleef mein rahein aur tumhaaray betay ki tarah rahein?
-Tum nasal kashi ki baat kar rahay ho. -Haan.
Aur mein uss ke fawaaid ke baaray mein aik bhoot sey baat kar raha hoon.
Hum dono bhoot hain, Zod.
Tum dekh nahi rahay?
Jiss Krypton ko tum pakar ke bethay ho woh kahatm hogaya hai.
Jahaaz, tumne bahar ke lougon ko yahan
sey nikaalnay ka intezaam karlia hai?
-Haar jao gey. -Haan.
Tou phir nikaalo.
Mein iss behas sey tang agay hoon.
Mujhe chup karaanay sey kuch nahi hoga.
Mera beta...
...tumse kayi ziada taaqatwar hai.
Aur jo humne shuru kiya tha, woh khatam kardega.
Yeh mera waada hai.
Mujhe batao...
...tumhaaray paas Jor-El ki yaadein aur dimagh hai.
Tum uski taqleef seh saktay ho?
Mein tumhaaray betay ke murda jism sey bhi codex nikaal loonga...
...aur mein Krypton wapis banaunga...
..uski hadiyon ke ooper.
Jenny.
-Jenny. Jenny. Jenny, kahan ho? -Yahan hoon!
-Mein yahan hoon. -Jenny.
Ruko, ruko.
Mein phass gayi hoon.
Mein nikal nahi sakti. Phassi hui hoon.
Acha. Hum tumhe nikaal leinge yahan sey. Ruko.
-Nahi nahi, mujhe chor ke nahi jao. -Hum nahi choreinge tumhe.
Acha.
Lombard!
-Idher aao aur madad karo. -Abay yaar.
-Bus yeh hilaana hai. -Yeh.
Yeh ander daalo. Tum bahar ki taraf karna, mein ander ki taraf, sahi hai?
Chalo.
-Dhakka doe! -Ya khuda.
Qareeb aaraha hai! Chalo dhakka doe!
Northcom, mein Guardian hoon. Neechay giraanay ke liye tayyar hain?
Nahi, Guardian.
Chalo! Dhakka doe!
Usne kar dikhaya.
Northcom, mein Guardian hoon.
Hum phase line laal sey guzar rahay hain. Sab sahi hai.
Safar bakhair, Guardian.
Package per nazar rakho. Tumhaara raasta saaf hai.
Hum aakhri daur ke liye tayyar hain.
Ab tumhaari aur Hamilton ki marzi.
Kya yeh mazak hai?
Loadmaster, package girraanay ke liye tayyar hain?
Negative, Guardian.
Kuch galat hai. Yeh aisey nahi hota.
Phir kaisey hota hai?
Yeh poora ander jaana chahiye.
Mein dekhta hoon.
Co-pilot ka jahaaz.
Hum girraanay ke liye tayyar hain. Kiska intezaar hai?
Aik masla hogaya hai.
Uss jahaaz ko nishaana banao.
Nishaana ban gaya.
Ruko!
Iss jahaaz ko tabaah karney ka matlab hai
...Krypton ko tabaah karna!
Krypton ke paas moqa tha.
Miss Lane! Aap wahan mehfooz nahi hain.
Miss Lane!
Chalo chalo! Jao!
Aik achi maut...
...khud he aik tohfa hoti hai.
Woh chalay gaye?
Meray khayal sey.
Usne humein bacha lia.
Pata hai, sab kehtay hain pehli dafa pyaar
ke izhaar ke baad sab kharaab hojaata hai.
Insaano ke saath aisa hota hoga sirf.
Yeh dekho.
Hum aik naya Krypton bana saktay thay...
...iss gandagi mein.
Lekin tumne insaano ko tarjee di.
Mein hoon...
...sirf Krypton ki hifaazat ke liye.
Mein paida he iss maqsad ke liye hua tha.
Aur mein jo bhi qadam uthaaun...
...woh jitna bhi purtashadud ho...
...ya jitna bhi zaalimaana...
...woh achayi ke liye hai...
...meray lougon ki.
Aur ab...
...meray koi loug nahi hain.
Meri rooh...
...tum ne ley li...
...mujhse.
Mein badal loonga unse, Kal.
Yeh jo tum ne insaano ko apna lia hai, mein
aik aik kar ke tum sey sab ley loonga.
Tum haiwaan ho, Zod...
...aur mein tumhe rokunga.
Aik he tareeqa hai jisseh yeh khatam hoga, Kal.
Ya tum marr jao...
...ya mein.
Mein paidaishi sipaahi hoon, Kal.
poori zindagi seekha...
...apnay hawaas ko.
Tumne Kahan seekha? Khait per?
Agar tum in lougon sey itna pyar kartey ho...
...tou in ke liye afsos karo.
Yeh nahi karo!
Ruko!
Nahi!
Ruk jao!
Kabhi nahi.
Tum pagal ho?
Yeh nazar rakhnay waala drone hai.
Yeh 12 million dollar ka tha.
Tha.
Mujhe pata hai aap pata karna chaahtay hain
ke mein apnay kapray kahan latkaata hoon.
Nahi pata chalay ga.
Phir mein tumse sawaal poochta hoon:
Humein kaise pata ke tum aik din America sey gaddari nahi karo gey?
Mein Kansas mein bara hua, General.
Mein American he hoon.
Dekhein..
...Mein yahan madad karney ke liye hoon..
...lekin apnay asoolon per.
Aur aapko Washington ko yeh batana hoga.
Tumhein kyun lagta hai ke woh suneingey?
Pata nahi, General.
Mujhe aap per bharosa karna parega.
Kyun hass rahi ho, Captain?
Kuch nahi, sir.
Yeh bohot khoobsoorat hai.
-Gaari mein betho, Captain. -Jee, sir.
Unko yaqeen tha tum kisi achay kaam ke liye banay ho.
Aur jab woh din aye ga...
...tumhaaray kandhay uss wazan ko utha sakein gey.
Haan, kaash woh yahan hotay aur dekhtay.
Unho ne dekha hai, Clark.
Dunya ko jab nahi bacha rahay ho gey, tab kya karo gey?
-Kuch socha hai? -Haan.
Mein nokri dhoondunga.
Jahan loug murr murr ke na dekhein...
...jab mujhe kahin ja ke sawaalaat karne houn.
Chalo, Lois. Meri taraf kab dekho gi?
Aaj raat ke khel ki ticket. Kya kehti ho?
Mein kehti hoon...
...Tum wapis jao.
Wahan tumhara kuch hojaye ga. Maazrat.
Chalo gi?
-Nahi. -Nahi.
Lombard, Lane, Insey milo.
Inhay sab dikhaao. Yeh Clark Kent hain.
Kamyaab ho, bachay.
Hey. Steve.
-Acha laga mil ke. -Mujhe bhi.
Hi.
Lois Lane.
Planet per khush aamdeed.
Khushi hui yahan aa ke, Lois.