1
00:01:04,832 --> 00:01:06,414
عزيزم بچه رو آماده کردي؟

2
00:01:10,138 --> 00:01:11,525
آره، آره... من...

3
00:01:11,605 --> 00:01:13,806
من بچه رو آماده مي کنم
فکر کردم تو داشتي اينکارو مي کردي

4
00:01:23,617 --> 00:01:25,835
اومدم اومدم

5
00:01:25,920 --> 00:01:26,841
اوه

6
00:01:45,372 --> 00:01:46,487
بابا تو رو آماده مي کنه

7
00:01:46,574 --> 00:01:48,429
بابا تو رو آماده مي کنه

8
00:01:48,510 --> 00:01:49,521
جاي بوسه ام کجاست؟

9
00:01:49,610 --> 00:01:51,659
يالا. زود باش

10
00:01:53,114 --> 00:01:54,570
بيا، زود باش

11
00:01:58,053 --> 00:01:59,440
داري اشتباه انجام ميدي

12
00:01:59,521 --> 00:02:00,635
درباره چي حرف ميزني؟

13
00:02:00,722 --> 00:02:01,922
تو حتي نميدوني من چيکار مي کنم

14
00:02:01,956 --> 00:02:03,139
من نميتونم با گريه بگم

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,806
يالا، کلي رو بگير

16
00:02:11,999 --> 00:02:13,649
يالا، کلي رو بگير
گرفتمش

17
00:02:13,735 --> 00:02:14,781
برو کنار

18
00:02:14,869 --> 00:02:17,690
سلام، پسر بزرگم
سلام

19
00:02:28,550 --> 00:02:29,528
آاا

20
00:02:29,617 --> 00:02:32,337
پسر بزرگ من

21
00:02:32,420 --> 00:02:33,636
اوه، آره

22
00:02:33,721 --> 00:02:35,371
سلام، من ريچارد کوپر هستم

23
00:02:35,456 --> 00:02:37,038
و اين همسر من برنداست

24
00:02:37,125 --> 00:02:40,777
ما دوتا بچه فوق العاده داريم
برايان وکلي

25
00:02:40,861 --> 00:02:43,341
ما در حدود هفت ساله که ازدواج کرديم

26
00:02:43,431 --> 00:02:46,184
زنم زيبا و باهوشه

27
00:02:46,267 --> 00:02:47,347
و يه مادر عالي

28
00:02:47,435 --> 00:02:49,152
اين يه زندگي کامله

29
00:02:49,236 --> 00:02:51,660
!فقط يه مشکل وجود داره

30
00:02:51,739 --> 00:02:55,096
من درگير افکار لعنتيم هستم

31
00:02:55,177 --> 00:02:58,601
و حالا، مطمئنم که چشم انداز بسيار بدي
براي زندگيم دارم

32
00:02:58,680 --> 00:03:00,796
قبلاً با همسرم سکس داشتم

33
00:03:00,881 --> 00:03:02,997
اما حالا هردفعه يه چيز درست درنمياد

34
00:03:03,083 --> 00:03:04,664
نه، صورتم درد مي کنه

35
00:03:04,752 --> 00:03:07,209
امروز، روز تولدت نيست

36
00:03:13,794 --> 00:03:18,083
ما هردو کار مي کنيم، هر دو خسته مي شيم
اما اين بهونه نميشه که سکس نداشته باشيم

37
00:03:18,165 --> 00:03:20,213
بذاريد رو راست باشيم، نميدونم

38
00:03:20,301 --> 00:03:22,087
چقدر ديگه اين قضيه مي تونه ادامه پيدا کنه

39
00:03:22,169 --> 00:03:24,990
ريچارد فکر مي کني
بيش از حد کار مي کني؟

40
00:03:25,072 --> 00:03:25,959
اوه، نه، نه

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,393
منم کار مي کنم

42
00:03:27,475 --> 00:03:29,659
اما وقتي از سرکار برگشتم
مجبورم از بچه ها نگهداري کنم

43
00:03:29,743 --> 00:03:31,028
و مجبورم از تو نگهداري کنم

44
00:03:31,111 --> 00:03:32,391
و صراحتاً بايد بگم ديگه خسته شدم

45
00:03:32,413 --> 00:03:33,425
خسته شدم

46
00:03:33,515 --> 00:03:35,436
خسته شدم از بس اون زيرشلواري رو پوشيدي؟

47
00:03:35,516 --> 00:03:36,665
زيرشلواري من چه اشکالي داره؟

48
00:03:36,751 --> 00:03:37,866
!اون خيلي گنده است

49
00:03:37,953 --> 00:03:39,738
ميدوني، بزرگترين زيرشلواري

50
00:03:39,820 --> 00:03:40,970
اون بايد تک باشه

51
00:03:41,055 --> 00:03:42,773
اين تمام چيزيه که ميبينم
!کون و زيرشلواري

52
00:03:42,857 --> 00:03:43,817
!اون کون و اون زيرشلواري

53
00:03:43,891 --> 00:03:45,574
ديديد؟ ديديد؟

54
00:03:45,659 --> 00:03:47,115
اين همون چيزيه که درباره اش حرف زدم
اومممممم

55
00:03:47,194 --> 00:03:48,582
مي بينيد چقدر بي عاطفه اس؟

56
00:03:48,662 --> 00:03:50,176
مي دوني برندا
شايد، بااحساس تر بودم

57
00:03:50,264 --> 00:03:51,481
اگه با من سکس داشتي

58
00:03:51,566 --> 00:03:52,918
به نظرم فقط يه بار سکس داشتيم

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,888
و دليل اونم هم اين بود که بچه مي خواست

60
00:03:54,969 --> 00:03:56,789
فقط يکبار براي حامله شدن با تو

61
00:03:56,870 --> 00:03:58,258
مجبور شدم سکس داشته باشم

62
00:03:58,339 --> 00:03:59,796
!بدون شک

63
00:03:59,873 --> 00:04:01,158
بخاطر اينکه من خسته شدم

64
00:04:01,242 --> 00:04:02,698
!خب کم کم داريم جلو مي ريم

65
00:04:04,044 --> 00:04:06,558
من از روان شناسا متنفرم

66
00:04:06,647 --> 00:04:09,366
اون ازدواج نکرده
و هيچ بچه اي نداره

67
00:04:09,450 --> 00:04:10,769
مي دونيد

68
00:04:10,851 --> 00:04:13,638
وقتي توي هواپيما هستيد
به نوعي ميخوايد خلبان باشيد

69
00:04:13,721 --> 00:04:15,872
اما با تجربه اي بيشتر نسبت به خودتون

70
00:04:15,956 --> 00:04:17,605
اما در واقع فقط خودتونيد

71
00:04:17,691 --> 00:04:21,206
حالا، من نمي تونم بفهمم چرا زنم
نمي خواد با من سکس داشته باشه

72
00:04:21,295 --> 00:04:24,219
من هرروز ميرم بيرون

73
00:04:24,299 --> 00:04:27,483
بسوي دنيايي پر از زن هاي خوشگل

74
00:04:27,568 --> 00:04:29,218
مثه اينکه منو بندازن توي اقيانوس

75
00:04:29,303 --> 00:04:31,783
و انتظار داشته باشن خيس نشم

76
00:04:31,872 --> 00:04:34,386
منظورم اينکه هرزن مجردي که ببينم

77
00:04:34,475 --> 00:04:36,864
تصور مي کنم که باهاش رابطه دارم

78
00:04:36,945 --> 00:04:37,956
مثه اين يکي

79
00:04:38,045 --> 00:04:40,434
آه، اون لب هاي خيلي زيبايي داره

80
00:04:40,514 --> 00:04:42,971
اما اگه ازدواج مي کرديم چقدر طول مي کشيد

81
00:04:43,050 --> 00:04:45,507
تا از اون لب ها خسته بشم

82
00:04:45,587 --> 00:04:46,769
چه مدت طول مي کشيد

83
00:04:46,855 --> 00:04:49,505
قبل از اينکه اون لب ها منو احمق صدا کنن

84
00:04:49,591 --> 00:04:52,479
و به اون نگاه کن

85
00:04:52,559 --> 00:04:53,981
چه لبخندي

86
00:04:54,061 --> 00:04:55,608
خيلي خوشحال به نظر ميرسه

87
00:04:55,696 --> 00:04:57,676
اما اگه باهاش ازدواج مي کردم
در طول هشت سال

88
00:04:57,765 --> 00:04:59,448
فقط به صورت حساب تلفنش فکر مي کردم

89
00:04:59,533 --> 00:05:00,579
نمي دونم

90
00:05:00,668 --> 00:05:03,023
به اون نگاه کن

91
00:05:03,103 --> 00:05:05,651
به اون چشمها
اون گونه ها

92
00:05:05,739 --> 00:05:09,926
اون مثه يه نقاشيه
يه نقاشي که تا حدودي عاشقشم

93
00:05:20,855 --> 00:05:22,470
هيچ فکري توي سرم نبود

94
00:05:22,556 --> 00:05:25,104
وقتي به منهتن اومدم

95
00:05:25,192 --> 00:05:27,946
من عاشق اين شهر و مردم موذيش هستم

96
00:05:28,028 --> 00:05:29,848
من عاشق کارم هستم

97
00:05:29,930 --> 00:05:32,444
من يه سرمايه گذار هستم
در يک شرکت متوسط

98
00:05:32,533 --> 00:05:34,581
من يکي از سياها در اين شرکت هستم

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,421
در حقيقت، سياهاي زيادي اينجا وجود دارند

100
00:05:37,504 --> 00:05:41,088
فکر کنم تمام سياهايي که توي
اين شرکت کار مي کنن رو مي شناسم

101
00:05:41,175 --> 00:05:42,563
صبح بخير، پم

102
00:05:42,643 --> 00:05:44,622
سلام، آقاي کوپر

103
00:05:46,580 --> 00:05:47,933
صبح بخير رون

104
00:05:48,015 --> 00:05:49,301
صبح بخير ريچارد

105
00:05:59,793 --> 00:06:01,408
* هي لعنت به بيسکويت *

106
00:06:01,495 --> 00:06:02,883
* گوش کن چي ميگم *

107
00:06:02,963 --> 00:06:05,818
اين جنده ها رو بگاء که*
*هميشه مي خوان بازي کنن

108
00:06:05,899 --> 00:06:08,515
* من هرگز همجنس باز نيستم *

109
00:06:08,602 --> 00:06:11,389
* اگه منو بکني، سرتو توي کيک مي کنم *

110
00:06:11,472 --> 00:06:14,396
* اگه منو بکني، جلوي خودت
به مادرت شليک مي کنم *

111
00:06:14,475 --> 00:06:16,955
* اگه منو بکني اشتباه بزرگي کردي *

112
00:06:45,672 --> 00:06:47,628
بسيار خوب

113
00:06:48,709 --> 00:06:51,360
تريسي....

114
00:06:51,445 --> 00:06:54,266
اين کاريه که امروز انجام مي ديم؟ بسيار خوب

115
00:06:54,348 --> 00:06:55,463
جرج رو ديدي؟

116
00:06:55,500 --> 00:06:56,999
من اينجام

117
00:06:57,151 --> 00:06:58,368
بعداً ميبينمت مري

118
00:06:58,452 --> 00:07:01,103
جرج، زنت پشت خطه و ويکتوريا هم زنگ زد

119
00:07:01,188 --> 00:07:02,735
زنم؟ نمي خوام باهاش حرف بزنم

120
00:07:02,823 --> 00:07:04,370
ببين چي ميخواد

121
00:07:04,458 --> 00:07:05,880
به ويکتوريا هم زنگ بزن

122
00:07:05,959 --> 00:07:07,540
ريچ، ميخواي بريم فروشگاه

123
00:07:07,628 --> 00:07:08,606
قبل از اينکه خانم ها برن

124
00:07:08,695 --> 00:07:09,810
حتماً، فقط کتت رو در بيار

125
00:07:09,897 --> 00:07:11,285
صبح همه به خير

126
00:07:11,365 --> 00:07:13,447
کوپر، حساب کولمن چطوره؟

127
00:07:13,534 --> 00:07:15,115
باور نکردني، سرمايه داره بالا مي ره

128
00:07:15,202 --> 00:07:16,317
خوبه

129
00:07:16,403 --> 00:07:19,292
آقايون بريد سرکارتون

130
00:07:23,278 --> 00:07:24,563
لطفاً منتظر بمانيد

131
00:07:25,713 --> 00:07:27,863
نهار؟

132
00:07:29,617 --> 00:07:31,699
باشه، خواستم ازت بپرسم

133
00:07:31,786 --> 00:07:33,208
خودت مي دوني که از شلوغي متنفرم

134
00:07:33,288 --> 00:07:34,869
برو غذاي خودت رو بگير و برگرد

135
00:07:34,956 --> 00:07:37,140
باشه، خوش باشي

136
00:07:37,225 --> 00:07:39,807
مي رم يه ذره مي خورم و بعد
به حساب کلمن رسيدگي مي کنم

137
00:07:39,894 --> 00:07:42,510
مي بينمت

138
00:07:42,597 --> 00:07:44,110
هي، من هيچي برخلاف جرج نگرفتم

139
00:07:44,199 --> 00:07:45,848
اما از رفتن به نهار متنفرم

140
00:07:45,934 --> 00:07:48,288
در اين زمان همه بجز من اينکارو مي کنن

141
00:07:48,369 --> 00:07:49,916
اين مسير بيش از حد شلوغه

142
00:07:50,004 --> 00:07:52,655
به اين شلوغي نگاه کن

143
00:07:52,740 --> 00:07:55,163
فقط نيويورک اينجوري نيست

144
00:07:56,311 --> 00:07:59,735
حالا ساعت 2 ماجرا فرق مي کنه

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,736
همه چيز آروم مي شه

146
00:08:01,816 --> 00:08:04,501
اين زمانيکه دوست دارم برم بيرون

147
00:08:04,585 --> 00:08:06,941
نمي تونم چيزي بخورم
يا به خريد برم

148
00:08:07,021 --> 00:08:08,909
فقط مي تونم به مغزم آرامش بدم

149
00:08:08,990 --> 00:08:12,209
و يا خانم ها رو تماشا کنم
و يه منظره خوب داشته باشم

150
00:08:12,293 --> 00:08:14,978
بخاطر اينکه مي دونم اونا
هرگز مثل هم نيستند

151
00:08:15,063 --> 00:08:17,543
نمي تونيد به يه زن توي حومه شهر نگاه کنيد

152
00:08:17,632 --> 00:08:19,645
نمي شه شما به يه زن زُل بزنيد

153
00:08:19,734 --> 00:08:23,215
و اونا اسمتون رو روي اينترنت نزارن

154
00:08:34,382 --> 00:08:36,031
مي تونم کمکتون کنم تا چيزي پيدا کنيد

155
00:08:36,117 --> 00:08:38,031
فقط نگاه مي کنم

156
00:08:42,624 --> 00:08:43,841
آيا شما کت شلوار جديد ما رو ديديد؟

157
00:08:43,924 --> 00:08:46,041
نه، ممنون ممنون

158
00:08:48,629 --> 00:08:50,709
ببخشيد آقا مي خواين عطر جديد
امروزمون رو امتحان کنيد

159
00:08:50,731 --> 00:08:51,732
نه ، ممنون

160
00:08:51,733 --> 00:08:52,745
اوه

161
00:08:52,834 --> 00:08:54,756
هي، به من نزن

162
00:08:54,836 --> 00:08:57,521
اون واقعاً خوبه

163
00:09:00,707 --> 00:09:02,926
سلام، من کندي هستم

164
00:09:03,011 --> 00:09:05,832
مي تونم کمکتون کنم؟

165
00:09:05,913 --> 00:09:07,495
رنگ آبي اين رو داريد؟

166
00:09:07,582 --> 00:09:11,507
به نظر من بهتره اين سبز رو امتحان کنيد

167
00:09:11,586 --> 00:09:12,837
من واقعاً سبز نمي پوشم

168
00:09:12,921 --> 00:09:16,436
باشه، ولي اين سبز خيلي باحاله

169
00:09:16,524 --> 00:09:17,484
زود باش، به من اعتماد کن

170
00:09:17,525 --> 00:09:18,571
امتحانش کن

171
00:09:18,660 --> 00:09:20,673
بهت ميگم از اين رنگ خوشم نمياد

172
00:09:26,401 --> 00:09:27,789
خيلي بهت مي آد

173
00:09:27,869 --> 00:09:28,790
اينجوري فکر مي کنيد؟

174
00:09:28,870 --> 00:09:30,656
کاملاً
سکسيه

175
00:09:30,738 --> 00:09:31,659
دوستش دارم

176
00:09:31,739 --> 00:09:33,787
اما من سبز نمي پوشم

177
00:09:33,875 --> 00:09:35,436
درسته، ولي بايد سبز پوشيدن رو شروع کنيد

178
00:09:35,510 --> 00:09:37,762
منظورم اينکه واقعاً با اون خوش تيپ مي شيد

179
00:09:37,845 --> 00:09:39,494
هي ليزا

180
00:09:39,581 --> 00:09:41,196
مي شه نظرت رو درباره اين تي شرت بگي

181
00:09:41,282 --> 00:09:43,034
اوه، خيلي بهتون مي آد

182
00:09:43,117 --> 00:09:44,596
اينو فقط من نمي گم

183
00:09:44,685 --> 00:09:47,268
من هم فکر مي کنم خيلي بهتون مي آد

184
00:09:49,123 --> 00:09:50,909
بابا اومد

185
00:09:50,992 --> 00:09:52,413
بابا اومد

186
00:09:52,493 --> 00:09:53,778
بابا

187
00:09:53,861 --> 00:09:55,180
آره

188
00:09:55,263 --> 00:09:56,547
بابا اومد

189
00:09:56,630 --> 00:09:58,518
سلام پدر

190
00:09:58,599 --> 00:09:59,401
چه خبر؟

191
00:09:59,635 --> 00:10:00,555
خيلي خوب

192
00:10:00,634 --> 00:10:01,556
برايان کجاست؟

193
00:10:01,636 --> 00:10:03,091
اون طبقه بالاست

194
00:10:03,171 --> 00:10:04,922
اوه، من بايد اين تست ها رو نمره بدم

195
00:10:05,006 --> 00:10:06,324
بنابراين مي توني ظرفها رو امشب بشوري

196
00:10:06,407 --> 00:10:07,607
باشه. مشکلي نيست عاليه-
هي کلي-

197
00:10:08,743 --> 00:10:10,222
سلام پدر

198
00:10:10,311 --> 00:10:11,857
کلي چقدر بزرگ شده؟

199
00:10:11,945 --> 00:10:13,026
اين قدر

200
00:10:13,114 --> 00:10:14,365
آره گوش کلي کجاست؟

201
00:10:14,449 --> 00:10:16,405
اينجا

202
00:10:16,484 --> 00:10:18,702
دماغت کجاست؟
اينجا

203
00:10:18,786 --> 00:10:20,571
مريت کجاست؟

204
00:10:23,491 --> 00:10:25,880
يه خورده بهش مهلت بده
فقط سه سالشه

205
00:10:25,960 --> 00:10:27,176
هي بچه هاي سفيد سه ساله اينجا هست

206
00:10:27,260 --> 00:10:28,443
همين الان طناب رو بگير

207
00:10:28,529 --> 00:10:30,747
W-H-I-T-E لطفاً

208
00:10:30,831 --> 00:10:32,049
بسيار خوب، بسيار خوب

209
00:10:32,133 --> 00:10:33,550
هي کلي گرفتمت

210
00:10:34,435 --> 00:10:35,549
پدر گرفتت

211
00:10:35,637 --> 00:10:37,649
دقيقاً قسمت فوقاني سر
تو به خريد رفتي؟

212
00:10:37,739 --> 00:10:39,559
پدر گرفتت

213
00:10:39,641 --> 00:10:41,096
فکر مي کردم سبز رو دوست نداري

214
00:10:41,175 --> 00:10:43,723
فکر کردم يه کم متفاوت بشم

215
00:10:43,811 --> 00:10:47,167
متفاوته

216
00:10:47,248 --> 00:10:48,704
زيبا

217
00:10:48,949 --> 00:10:51,999
اون چند روز زماني بود که من
و برندا اوقات خوبي داشتيم

218
00:10:52,086 --> 00:10:53,666
اما البته با هم سکس نداشتيم

219
00:10:53,755 --> 00:10:56,303
وقتي يه زوج سکس داشتن رو متوقف مي کنند

220
00:10:56,390 --> 00:10:57,847
اولش از اون شکايت مي کنند

221
00:10:57,925 --> 00:11:01,109
اما بعد از يه مدتي بهش عادت مي کنن

222
00:11:01,195 --> 00:11:03,550
اون براي دوش گرفتن مي ره
اما شما حتي نگاهش نمي کنيد

223
00:11:03,630 --> 00:11:07,385
بخاطر اينکه مي دونيد
چيزي واسه شما اونجا نيست

224
00:11:07,468 --> 00:11:08,856
خطرناکترين زمان در ازدواج

225
00:11:08,936 --> 00:11:11,915
زمانيکه زوج ها قبول ميکنند با هم سکس

226
00:11:12,005 --> 00:11:13,485
نداشته باشند

227
00:11:13,574 --> 00:11:15,222
بلندتر صحبت کن من توي آسانسورم

228
00:11:15,308 --> 00:11:17,321
اينجا کسي هست که منتظر توِ

229
00:11:17,411 --> 00:11:19,266
اوه، يه مشتري؟

230
00:11:19,347 --> 00:11:20,426
اون چيزي نگفت

231
00:11:25,619 --> 00:11:28,475
نيکي؟

232
00:11:28,556 --> 00:11:31,444
واو، نيکي ترو

233
00:11:31,525 --> 00:11:33,676
هشت سالي هست که نديدمش

234
00:11:33,760 --> 00:11:35,149
اون بهترين دوست دختر من بود

235
00:11:35,229 --> 00:11:37,743
من ديوونه اش بودم

236
00:11:37,831 --> 00:11:38,911
چي شده؟

237
00:11:39,000 --> 00:11:40,387
فکر نمي کردي دوباره منو ببيني؟

238
00:11:40,468 --> 00:11:42,549
نه مسئله اين نيست
من فقط سوپرايز شدم

239
00:11:42,637 --> 00:11:44,923
واو، خيلي باحال به نظر مي رسي نيکي

240
00:11:45,005 --> 00:11:46,487
ممنون

241
00:11:47,008 --> 00:11:49,500
ميدوني واقعاً ديگه مردم توي اداره ها
سيگار نمي کشن

242
00:11:49,576 --> 00:11:50,827
راستش من سيگاري نيستم

243
00:11:50,911 --> 00:11:52,265
فقط دارم سعي مي کنم يه کم وزن کم کنم

244
00:11:52,346 --> 00:11:53,994
!بنابراين يه رژيم سيگاري

245
00:11:55,482 --> 00:11:57,405
مي زارمش کنار

246
00:11:57,485 --> 00:11:59,907
تو خوب به نظر ميرسي ريچي

247
00:11:59,986 --> 00:12:02,602
تي شرت خوبيه-
ممنون-

248
00:12:03,157 --> 00:12:05,978
خب چي باعث شده بياي اينجا؟

249
00:12:06,060 --> 00:12:07,845
من همين نزديکي ها بودم
شنيدم اينجا کار مي کني

250
00:12:07,929 --> 00:12:09,884
فکر کردم دوري رو تموم کنم و بهت سلام کنم

251
00:12:09,964 --> 00:12:11,249
اجازه داشتم درسته؟

252
00:12:11,332 --> 00:12:13,583
آره سلام

253
00:12:13,667 --> 00:12:15,124
سلام

254
00:12:15,202 --> 00:12:17,990
مي خواي دفترت يا چيزي
شبيه به اونو بهم نشون بدي

255
00:12:18,072 --> 00:12:18,992
بيا

256
00:12:19,072 --> 00:12:20,290
بسيار خوب

257
00:12:20,374 --> 00:12:21,420
خوبه که دوباره مي بينمت

258
00:12:21,509 --> 00:12:22,520
آره تو هم همينطور

259
00:12:22,610 --> 00:12:24,532
کدوم طرف؟
اين طرف

260
00:12:24,611 --> 00:12:26,762
اينا بچه هات هستن؟

261
00:12:26,848 --> 00:12:28,565
آره اين پسرم برايانه

262
00:12:28,649 --> 00:12:30,536
و اين دخترم کِليه

263
00:12:30,618 --> 00:12:32,404
مثه مادرشه؟

264
00:12:32,486 --> 00:12:34,238
مثه مادرش، زنم، هفت ساله

265
00:12:34,321 --> 00:12:35,800
بچه هاي بي شباهت

266
00:12:35,890 --> 00:12:36,811
بچه هاي بي شباهت

267
00:12:36,891 --> 00:12:38,243
مي دونم خيلي سفيدتر از منه

268
00:12:39,427 --> 00:12:42,816
ريچارد مارکوس کوپر ازدواج کرده

269
00:12:42,896 --> 00:12:45,353
ازدواج تا زمان مرگ

270
00:12:47,568 --> 00:12:48,784
کجاش عجيبه؟

271
00:12:48,869 --> 00:12:50,825
هيچي فقط...

272
00:12:50,904 --> 00:12:53,486
نه ريچاردي که من مي شناسم

273
00:12:53,573 --> 00:12:54,961
آدما تغيير مي کنن

274
00:12:56,477 --> 00:12:58,057
خوشحالي که ازدواج کردي؟

275
00:12:58,145 --> 00:13:00,626
آره، خوشحالم که ازدواج کردم

276
00:13:00,714 --> 00:13:01,800
نه نيستي

277
00:13:02,149 --> 00:13:03,230
اونو راست نگفتي

278
00:13:03,316 --> 00:13:05,637
خب چه جوري بايد بگم؟

279
00:13:05,719 --> 00:13:07,038
اوه نمي دونم

280
00:13:07,120 --> 00:13:08,872
اما درباره اش فکر کن

281
00:13:08,955 --> 00:13:10,843
من صداي شکستن يخ رو مي شنوم

282
00:13:10,924 --> 00:13:11,706
چي؟

283
00:13:12,160 --> 00:13:13,707
تا حالا روي درياچه يخ زده راه رفتي؟

284
00:13:13,794 --> 00:13:15,750
و صداي شکستن يخ ها رو شنيدي؟

285
00:13:15,829 --> 00:13:17,808
اون ترسناکترين صداي دنياست

286
00:13:17,899 --> 00:13:18,601
هي هي

287
00:13:18,932 --> 00:13:20,183
يخ من خوبه

288
00:13:20,267 --> 00:13:22,691
ازدواج من فلز يخ زده است

289
00:13:22,769 --> 00:13:24,748
مي توني روي ازدواج من با سه برابر وزنت بپري

290
00:13:25,840 --> 00:13:26,818
يه لحظه

291
00:13:26,908 --> 00:13:28,192
سلام

292
00:13:28,275 --> 00:13:29,356
اونا آماده هستن تا جلسه رو شروع کنن

293
00:13:29,442 --> 00:13:31,160
باشه الان مي آم

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,566
خب بزار رو راست باشيم

295
00:13:33,648 --> 00:13:35,400
من به لطفت نياز دارم

296
00:13:35,482 --> 00:13:38,997
آه ميدونم که نيکي بيخود اينجا نيومده

297
00:13:39,085 --> 00:13:41,974
خب من به شهر برميگردم
و سعي مي کنم يه کاري دست و پا کنم

298
00:13:42,056 --> 00:13:43,738
اما من يه ضامن نياز دارم

299
00:13:43,825 --> 00:13:45,041
باشه
يه نامه بنويس

300
00:13:45,125 --> 00:13:46,604
موقع خداحافظي بيار تا برات امضاش کنم

301
00:13:46,694 --> 00:13:47,800
مشکلي نيست

302
00:13:49,129 --> 00:13:50,881
جادو

303
00:13:50,964 --> 00:13:54,150
بنابراين تو مي خواي که اينو امضا کنم؟

304
00:13:54,235 --> 00:13:57,055
يه دوست ازت خواسته
مقاومت نکن

305
00:13:57,137 --> 00:13:58,115
.باشه

306
00:14:02,710 --> 00:14:04,028
موفق باشي

307
00:14:06,680 --> 00:14:08,694
!باشه. آقاي متاهل

308
00:14:08,782 --> 00:14:10,830
گرچه من نيکي رو نديده ام

309
00:14:10,917 --> 00:14:12,636
توي اين هشت سال اما گفتم

310
00:14:12,719 --> 00:14:15,040
تو بهتر به نظر مي رسي از
اون چيزي که يادم مي آد

311
00:14:18,191 --> 00:14:19,112
کلي
هي

312
00:14:19,192 --> 00:14:21,171
سلام پدر
سلام عزيزم

313
00:14:24,432 --> 00:14:25,547
تقريباً تمومشون کردم

314
00:14:25,632 --> 00:14:27,316
و شام تا چند دقيقه ديگه آماده اس خوبه؟

315
00:14:27,400 --> 00:14:28,321
جوجه سُخاري خوبه؟

316
00:14:28,401 --> 00:14:29,322
آه، مي دوني جوجه عاليه

317
00:14:29,403 --> 00:14:30,448
بسيار خوب

318
00:14:30,538 --> 00:14:32,118
بوسه ام کجاست؟

319
00:14:32,205 --> 00:14:34,128
بوس عالي اي بود

320
00:14:34,207 --> 00:14:35,890
برايان چه خبر؟

321
00:14:35,976 --> 00:14:37,455
آره

322
00:14:37,544 --> 00:14:38,863
مدرسه چطور بود؟

323
00:14:38,945 --> 00:14:40,368
مي دوني که تست داده بودم

324
00:14:40,448 --> 00:14:41,596
مجبور شدم دوباره بگيرم

325
00:14:41,681 --> 00:14:42,932
همشون نمره کامل شدن

326
00:14:43,016 --> 00:14:44,699
اوه اليسون همکار مي خواد

327
00:14:44,784 --> 00:14:45,830
آخر اين هفته توي خونش

328
00:14:45,920 --> 00:14:48,036
هيچ بچه سياهي اينجا هست؟

329
00:14:48,121 --> 00:14:50,135
چندتا کافي نيست

330
00:14:50,223 --> 00:14:52,306
قهوه بپيوندم Mom مي دوني قصد دارم به گروه

331
00:14:52,393 --> 00:14:53,644
در راشل جديد

332
00:14:53,728 --> 00:14:54,682
خوبه

333
00:14:54,762 --> 00:14:56,080
مي خوام يه کاري بکنم

334
00:14:58,098 --> 00:14:59,645
هي راستي امروز کار چطور بود؟

335
00:14:59,733 --> 00:15:00,883
اتفاقي افتاد؟

336
00:15:00,967 --> 00:15:03,652
آه چيز خاصي نه فقط کار

337
00:15:03,737 --> 00:15:04,887
من ديوونه نيستم

338
00:15:04,971 --> 00:15:06,792
آيا شما درباره نيکي به همسرتون مي گفتيد؟

339
00:15:06,873 --> 00:15:10,730
نيکي مي خواست تا من بهش فکر کنم

340
00:15:10,810 --> 00:15:13,325
چي مي شد اگه دوباره مجرد مي شدم

341
00:15:13,413 --> 00:15:15,301
منظورم اينکه اگه مجرد بودم

342
00:15:15,382 --> 00:15:17,896
همه جور کارايي عاشقونه و رمانتيک مي کردم

343
00:15:17,984 --> 00:15:21,772
اگه دوباره مجردم ميشدم
درست اينجوري مي شدم

344
00:15:21,855 --> 00:15:23,778
ببخشيد دوست داريد با من سکس داشته باشيد؟

345
00:15:23,858 --> 00:15:25,779
البته که مي خوام، خب بزن بريم

346
00:15:25,859 --> 00:15:28,475
وقتي مجرد هستيد
هرگز کلمه کم نمي آريد

347
00:15:28,562 --> 00:15:30,677
!ببخشيد مي تونم کونتون رو نيشگون بگيرم

348
00:15:30,764 --> 00:15:31,844
با$1000

349
00:15:31,933 --> 00:15:34,116
!يالا بريم واسه نيشگون، جنده

350
00:15:34,200 --> 00:15:36,885
وقتي مجرد هستيد
چيزي واسه از دست دادن نداريد

351
00:15:36,970 --> 00:15:38,517
باهام بيا بريم هتل همين حالا

352
00:15:38,606 --> 00:15:39,890
اما من يه قرار دارم

353
00:15:39,973 --> 00:15:41,692
آره يه قرار سکسي

354
00:15:41,775 --> 00:15:44,427
وقتي مجرد هستيد
شما شکست ناپذير هستيد

355
00:15:44,511 --> 00:15:45,432
ببخشيد

356
00:15:45,512 --> 00:15:47,094
برو گورتو از اينجا گم کن

357
00:15:47,180 --> 00:15:49,137
وقتي مجرديد تنها هستيد

358
00:15:49,216 --> 00:15:50,796
!من ميخوام بکنمت

359
00:15:50,884 --> 00:15:53,170
و اين دليل اينکه چرا ازدواج کردم

360
00:15:58,325 --> 00:16:00,281
وقتي روز بعد رفتم سر کار

361
00:16:00,360 --> 00:16:03,114
مجرد بودن آخرين چيزي بود که توي ذهنم بود

362
00:16:03,196 --> 00:16:04,811
يه عالمه کار واسه انجام دادن داشتم

363
00:16:04,898 --> 00:16:07,014
يه مشتري بزرگ بود
که ميخواستم جذبش کنم

364
00:16:07,100 --> 00:16:09,318
و مي بايست تمرکز مي داشتم

365
00:16:12,606 --> 00:16:13,754
مي دونيد من هميشه چي مي گم

366
00:16:13,840 --> 00:16:16,559
ارزيابي يه هنر کار علم نيست

367
00:16:16,643 --> 00:16:17,758
هي مي خواي بري نهار؟

368
00:16:17,844 --> 00:16:19,767
من نقشه اي واسه جذب يوروتک دارم

369
00:16:19,846 --> 00:16:20,995
از نهار ميگذرم

370
00:16:21,081 --> 00:16:22,696
اما وقتي برگشتي درباره اش حرف مي زنيم

371
00:16:22,783 --> 00:16:24,864
خوش باشي

372
00:16:24,951 --> 00:16:26,168
والتر گوش کن

373
00:16:26,252 --> 00:16:27,799
مي دونم توي رختخواب با صليبت هستي

374
00:16:27,887 --> 00:16:28,865
اما حالا چيزي بهت مي گم

375
00:16:28,955 --> 00:16:30,240
مي خواي چيزي ببيني در...

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,041
نيکي ترو روي خط شماره يکه

377
00:16:32,126 --> 00:16:33,274
بهش بگو منتظر بمونه

378
00:16:33,360 --> 00:16:35,112
خب من مي خوام فقط بدوني

379
00:16:35,195 --> 00:16:37,948
در شرکت ما هميشه بازه

380
00:16:38,032 --> 00:16:39,715
بسيار خوب مراقب باش والترز

381
00:16:41,469 --> 00:16:42,583
نيکي

382
00:16:42,669 --> 00:16:45,127
هي

383
00:16:45,205 --> 00:16:46,957
من کار پيدا کردم

384
00:16:47,040 --> 00:16:48,359
خوبه

385
00:16:48,441 --> 00:16:49,726
خب ازت ممنونم

386
00:16:49,809 --> 00:16:52,960
فکر کردم بهتره بهم اجازه
بدي تا نهار دعوتت کنم

387
00:16:53,046 --> 00:16:55,196
من معمولاً تا دير وقت نهار نميخورم

388
00:16:55,281 --> 00:16:56,964
خب خوبه
چون من هنوز توي تختم هستم

389
00:16:57,050 --> 00:17:00,565
و بايد يه دوش بگيرم و در حدود يه ساعت
طول ميکشه تا آماده شم

390
00:17:00,653 --> 00:17:01,632
مي دوني من

391
00:17:01,721 --> 00:17:03,234
يه عالمه کار دارم نيکي

392
00:17:03,323 --> 00:17:06,838
اما مي خواي نهار بخوري درسته؟

393
00:17:06,926 --> 00:17:08,746
پس من ساعت 2 اونجام

394
00:17:08,828 --> 00:17:10,876
باشه؟

395
00:17:10,964 --> 00:17:11,942
باشه

396
00:17:12,032 --> 00:17:12,953
خوبه

397
00:17:13,033 --> 00:17:14,455
خداحافظ

398
00:17:16,136 --> 00:17:18,923
ببخشيد خانم اينجا سيگار نکشيد

399
00:17:19,005 --> 00:17:20,927
باشه گذاشتمش کنار

400
00:17:22,209 --> 00:17:24,893
من با تدي سمت غرب زندگي مي کنم

401
00:17:24,978 --> 00:17:26,559
او اينجا يه خونه داره و يکي هم توي واشنگتن

402
00:17:26,646 --> 00:17:28,568
البته بيشتر وقتم رو توي واشنگتن هستم

403
00:17:28,648 --> 00:17:30,969
خب چطور با تد در واشنگتن ملاقات کردي؟

404
00:17:31,051 --> 00:17:32,006
او يه کلوب داشت

405
00:17:32,085 --> 00:17:34,064
من اونجا ملاقاتش کردم

406
00:17:34,155 --> 00:17:35,075
مي دوني که چه جوري اتفاق مي افته

407
00:17:35,155 --> 00:17:36,110
آره

408
00:17:38,191 --> 00:17:39,841
خب من زنتو مي شناسم؟

409
00:17:39,926 --> 00:17:41,814
فکر نکنم

410
00:17:41,895 --> 00:17:43,578
سفيد پوسته؟

411
00:17:43,663 --> 00:17:45,483
نه

412
00:17:45,565 --> 00:17:47,112
چرا اينو پرسيدي؟

413
00:17:48,202 --> 00:17:49,589
دلخور نشو

414
00:17:49,669 --> 00:17:51,421
يادته دختري رو که به پارتي آندره آوردي؟

415
00:17:51,504 --> 00:17:54,587
اون يه دختر توي پارتي بود

416
00:17:54,674 --> 00:17:56,130
من با يه دختر سفيد بيرون رفتم

417
00:17:56,210 --> 00:17:57,460
همه اتفاقي بود، من شاهزاده ام!؟

418
00:17:57,545 --> 00:17:59,262
نه اون فقط يه سوال بود

419
00:17:59,345 --> 00:18:01,324
هيچ منظوري از گفتنش نداشتم

420
00:18:03,750 --> 00:18:07,106
خب تو و اون زن سياهت هنوز سکس داريد؟

421
00:18:07,187 --> 00:18:09,200
و چه ارتباطي به تو داره؟

422
00:18:09,289 --> 00:18:10,836
فقط کنجکاوي

423
00:18:10,924 --> 00:18:12,903
اکثر کسايي که ميشناسم ازدواج کردند

424
00:18:12,992 --> 00:18:15,108
مي گن بعد يه مدتي سکس رو مي زارن کنار

425
00:18:15,195 --> 00:18:16,708
ببينم تو تد رو دوست داري؟

426
00:18:16,796 --> 00:18:19,219
به سئوالم جواب ندادي

427
00:18:19,299 --> 00:18:21,449
بخاطر اينکه هيچ ربطي به کار لعنتي تو نداره

428
00:18:21,534 --> 00:18:23,547
فرض مي کنم جوابت نه بود

429
00:18:26,406 --> 00:18:28,829
!خب آقاي متاهل

430
00:18:28,908 --> 00:18:31,058
خب چطور اين زن سياهتون رو ملاقات کرديد؟

431
00:18:31,144 --> 00:18:32,361
نمي خوام بدوني

432
00:18:32,445 --> 00:18:33,867
نه مي دونم

433
00:18:33,947 --> 00:18:34,959
يه جور...

434
00:18:36,049 --> 00:18:37,198
من...

435
00:18:37,283 --> 00:18:40,537
از يه جلسه مي اومدم
داشتم توي پارک قدم مي زدم

436
00:18:40,620 --> 00:18:43,805
و اون اونجا بود با بچه هاي کلاسش

437
00:18:43,890 --> 00:18:45,938
اين زن زيبا با اون بچه ها

438
00:18:46,025 --> 00:18:47,777
نمي دونم
يه چيزي اونجا بود

439
00:18:47,861 --> 00:18:49,544
واقعاً آرام بود

440
00:18:49,629 --> 00:18:51,813
و من دوست داشتم باهاش ملاقات کنم

441
00:18:51,898 --> 00:18:52,944
واو

442
00:18:53,032 --> 00:18:55,580
فکر کنم اشتباه کردم

443
00:18:55,668 --> 00:18:57,716
تو عاشق زنت هستي

444
00:18:57,804 --> 00:19:00,022
درباره اش فکر مي کنم

445
00:19:00,106 --> 00:19:03,963
کل چيزي که توي زندگي
باهاش داري بچه ها هستند

446
00:19:04,043 --> 00:19:06,056
من يه خرده واسه کلوب پير شدم

447
00:19:06,146 --> 00:19:08,067
نمي دونم حتي چه جوري اون کارو کردي

448
00:19:08,148 --> 00:19:09,661
تا دير وقت اونجا برقصي

449
00:19:09,749 --> 00:19:11,831
ساعت 4 صبح چيز برگر بخوري
خدا...

450
00:19:11,918 --> 00:19:13,567
بي خيال

451
00:19:13,653 --> 00:19:15,541
تو قبلاً عاشق اين کار لعنتي بودي

452
00:19:15,622 --> 00:19:17,374
تو فقط باعث شدي که پير بشي

453
00:19:17,457 --> 00:19:19,936
من فقط به خودم اجازه نمي دم کسل باشم

454
00:19:23,229 --> 00:19:25,242
سرگرم کننده است

455
00:19:25,331 --> 00:19:28,050
دوباره بايد اينکارو بکني

456
00:19:28,134 --> 00:19:30,716
آره شايد

457
00:19:30,803 --> 00:19:32,384
باشه

458
00:19:42,115 --> 00:19:44,299
شنبه روزي بود که

459
00:19:44,383 --> 00:19:46,204
دوست داشتم توي خونه بشينم و استراحت کنم

460
00:19:46,286 --> 00:19:48,800
متاسفانه، مثه هميشه بود

461
00:19:48,888 --> 00:19:51,937
براندا مي خواست بره منهتن براي خريد

462
00:19:52,025 --> 00:19:54,141
براندا زندگي توي شهر رو دوست نداره

463
00:19:54,227 --> 00:19:56,810
ولي مطمئنم خريدن لباس
هاي اونجا رو دوست داره

464
00:20:00,668 --> 00:20:02,147
چرا اينو برنميداري؟

465
00:20:02,236 --> 00:20:03,157
دوستش دارم

466
00:20:03,237 --> 00:20:04,249
اوه آره

467
00:20:04,338 --> 00:20:05,726
باشه بذاريد سايز شما رو پيدا کنم

468
00:20:05,805 --> 00:20:06,989
!بعد هم ميتوني بپوشيش

469
00:20:07,073 --> 00:20:09,462
آه تو کل راه رسيدن به شهر رو رانندگي کردي

470
00:20:09,543 --> 00:20:11,329
بگيري Panty تو نمي توني اينا رو از بوتيک

471
00:20:11,412 --> 00:20:13,095
اوه بي خيال
نه من اينو دوست دارم

472
00:20:13,179 --> 00:20:14,829
و اينا راحت و خوشگلند؟
ريچارد؟

473
00:20:18,018 --> 00:20:19,269
فکر مي کردم توي وستچستر زندگي مي کني

474
00:20:19,353 --> 00:20:21,173
اينجا چيکار مي کني؟
هي

475
00:20:21,255 --> 00:20:22,733
نيکي
براندا

476
00:20:22,823 --> 00:20:24,141
براندا
نيکي

477
00:20:24,225 --> 00:20:25,680
سلام
سلام

478
00:20:27,160 --> 00:20:28,549
نيکي يه دوست قديميه

479
00:20:28,629 --> 00:20:30,915
نزديک به هفت هشت ساله نديده بودمت

480
00:20:30,998 --> 00:20:32,283
حداقل

481
00:20:32,366 --> 00:20:35,415
نيکي قبلاً با نلسون قرار ازدواج داشت يادته؟

482
00:20:35,502 --> 00:20:37,424
آره آره

483
00:20:37,504 --> 00:20:38,653
درسته

484
00:20:38,739 --> 00:20:40,717
و اون آقاي خوش تيپ کيه؟

485
00:20:40,808 --> 00:20:41,786
اوه اون برايان منه

486
00:20:41,875 --> 00:20:43,797
و اين کلي

487
00:20:43,876 --> 00:20:44,889
سلام

488
00:20:44,979 --> 00:20:45,934
او با نمکه

489
00:20:46,013 --> 00:20:46,991
البته مثه مادرش

490
00:20:47,081 --> 00:20:48,059
ممنون

491
00:20:48,148 --> 00:20:49,035
کلي تشکر کن

492
00:20:49,116 --> 00:20:50,663
ممنون

493
00:20:50,751 --> 00:20:52,298
اونا عالي ان

494
00:20:52,386 --> 00:20:53,398
کجا اينا رو گرفتيد؟

495
00:20:53,487 --> 00:20:55,637
اين مجموعه هيون هستند؟

496
00:20:55,723 --> 00:20:56,974
نه اونا از مجموعه لطيف هستند

497
00:20:57,057 --> 00:20:58,240
باشه

498
00:20:58,325 --> 00:20:59,576
بسه

499
00:20:59,660 --> 00:21:01,412
راستش نميدونم جاشون کجاست

500
00:21:01,495 --> 00:21:02,473
اما اونا رو طبقه پايين گرفتم

501
00:21:02,562 --> 00:21:04,713
خب بايد برم پولش رو بدم

502
00:21:05,899 --> 00:21:07,947
از ملاقاتتون واقعا خوشحال شدم

503
00:21:08,035 --> 00:21:09,218
بله

504
00:21:09,302 --> 00:21:11,885
و ديدن تو ريچارد عالي بود

505
00:21:11,971 --> 00:21:14,292
اوه ديدن تو هم همينطور

506
00:21:14,375 --> 00:21:15,420
بچه ها

507
00:21:15,509 --> 00:21:17,192
باي باي

508
00:21:20,613 --> 00:21:22,263
خب اون کسي نبود که

509
00:21:22,349 --> 00:21:24,431
نلسون از دستش سعي کرد خودکشي کنه

510
00:21:24,518 --> 00:21:26,839
آره گرچه نمُرد

511
00:21:28,722 --> 00:21:30,576
آره فکر کنم خودش بود

512
00:21:36,230 --> 00:21:38,653
مي رم اينا رو پس بدم

513
00:21:38,731 --> 00:21:40,518
بسيار خوب، اون يه دروغ بود

514
00:21:40,601 --> 00:21:42,284
اما حالا که چي

515
00:21:42,369 --> 00:21:43,757
منظورم اينه که چيزي نشد

516
00:21:43,837 --> 00:21:45,725
نيکي يه دوسته

517
00:21:45,806 --> 00:21:47,158
يه دوست قديمي

518
00:21:47,240 --> 00:21:50,722
منظورم اينه که من نيکي رو
بيشتر از برندا مي شناسم

519
00:21:50,811 --> 00:21:52,665
اون قبلاً با نلسون قرار ازدواج داشت

520
00:21:52,746 --> 00:21:55,135
خيلي باهم خوش بودند

521
00:21:55,215 --> 00:21:57,797
اون مي خواست منو شاد کنه

522
00:21:57,885 --> 00:22:00,501
هيچي بينمون نبوده

523
00:22:00,586 --> 00:22:03,737
نيکي يه دوست قديميه
يه دوست خوب

524
00:22:03,823 --> 00:22:06,713
دوستي که نمي تونم درباره
اش چيزي به همسرم بگم

525
00:22:06,794 --> 00:22:07,715
صبح بخير ريچارد

526
00:22:07,795 --> 00:22:09,615
نيکي تماس گرفت
پنج دقيقه پيش

527
00:22:09,697 --> 00:22:11,585
گفت ساعت 6 مي آد

528
00:22:11,665 --> 00:22:13,621
مشکلي پيش اومده؟

529
00:22:13,701 --> 00:22:14,622
نه

530
00:22:14,701 --> 00:22:16,749
هيچي
هيچي اصلاً

531
00:22:21,208 --> 00:22:22,629
خب اونا گرون نيستند

532
00:22:22,709 --> 00:22:24,688
و ما ميتونيم يه الکتريکي شو بگيريم و
اونها رو داخلش بزاريم

533
00:22:24,778 --> 00:22:26,563
نظرت راجع به طراحي دکو چيه؟

534
00:22:26,646 --> 00:22:28,228
طراحي دکو خوبه

535
00:22:28,315 --> 00:22:29,736
هي

536
00:22:29,816 --> 00:22:30,966
خب اگه طراحي دکو بگيريم

537
00:22:31,051 --> 00:22:32,267
شايد مجبور بشيم تخت و
وسايل ديگه رو هم عوض کنيم

538
00:22:32,353 --> 00:22:34,173
فکر کردم داريم راجع به
وال اسکونس حرف ميزنيم

539
00:22:34,254 --> 00:22:35,539
خب عزيزم اونا بايد با هم مچ باشه

540
00:22:35,622 --> 00:22:37,442
اگه تطابق نداشتند قاليچه رو عوض مي کنيم

541
00:22:37,523 --> 00:22:39,070
اگه قاليچه رو عوض کنيم...
فکر کنم درست ميگي

542
00:22:39,158 --> 00:22:41,775
عزيزم ميشه بعداً درباره اش حرف بزنيم

543
00:22:43,097 --> 00:22:45,145
اوه ببين مجبورم امشب به
جلسه اوليا مربيان برم

544
00:22:45,232 --> 00:22:47,314
برات غذا گذاشتم فقط گرمش
کن، وقتي رسيدي خونه

545
00:22:47,401 --> 00:22:50,154
خب بعداً راجع بهش حرف مي زنيم

546
00:22:53,006 --> 00:22:55,223
وال اسکونس

547
00:22:55,308 --> 00:22:57,095
چيزاي سرگرم کننده

548
00:22:57,177 --> 00:22:58,496
دقيقاً تو شروع کردي

549
00:22:58,579 --> 00:23:00,467
به صحبت درباره وال اسکونس سرکار

550
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
درست بعد اينکه تو ازدواج کردي

551
00:23:01,882 --> 00:23:03,838
منظورم اينه که قبل از ازدواج
چنين تماس هايي داشتي

552
00:23:03,917 --> 00:23:06,738
نمي تونم واسه ساک زدن برات صبر کنم

553
00:23:06,819 --> 00:23:09,937
اما بعد از ازدواج تماس ها اينجوري مي شه

554
00:23:10,023 --> 00:23:12,139
نمي تونم منتظرت بمونم تا بيايي خونه

555
00:23:12,225 --> 00:23:14,341
و اونو ببينم

556
00:23:14,428 --> 00:23:17,317
!مرد متاهل بيچاره

557
00:23:17,398 --> 00:23:19,377
فکر کنم تو با اين حرفا، ذهنمو متوقف مي کني

558
00:23:19,465 --> 00:23:21,148
اما من چيزي براي بچه هات خريدم

559
00:23:21,234 --> 00:23:23,190
نتونستم واسه بچه هات چيزي نخرم

560
00:23:23,269 --> 00:23:24,851
هي تو نبايد چيزي بهم بدي

561
00:23:24,937 --> 00:23:25,858
ميدونم

562
00:23:25,938 --> 00:23:27,793
ممنون

563
00:23:27,875 --> 00:23:29,796
اينا گرونن

564
00:23:29,876 --> 00:23:32,232
اوه فکرشو نکن

565
00:23:32,311 --> 00:23:34,632
روي کارت اعتباري تد گذاشتم

566
00:23:34,714 --> 00:23:36,797
خب حالا مقداري پول به تد مقروض شدم

567
00:23:38,519 --> 00:23:41,874
خب ديگه حالا متخصص شدي
چي فکر کردي؟

568
00:23:41,954 --> 00:23:43,809
ايا من يه همسر خوب نبودم

569
00:23:43,891 --> 00:23:45,471
نيکي تونميخواي که زن يکي بشي

570
00:23:45,559 --> 00:23:46,480
چرا؟

571
00:23:46,560 --> 00:23:47,538
تو يه عروسي ميخواي

572
00:23:47,627 --> 00:23:48,980
تو نمايش ميخواي

573
00:23:51,031 --> 00:23:52,646
به چي نگاه مي کني؟

574
00:23:52,733 --> 00:23:54,712
تک دلاري داري؟

575
00:23:54,801 --> 00:23:56,155
آره يه هفت هشت تايي بايد باشه

576
00:23:56,236 --> 00:23:57,157
چقدر ميخواي

577
00:23:57,237 --> 00:23:58,817
فقط همه رو بهم بده

578
00:23:58,906 --> 00:24:02,329
بسيار خوب، من يه استراحت
با يه ولخرجي مي خوام

579
00:24:07,246 --> 00:24:08,464
چيکار مي کني؟

580
00:24:08,549 --> 00:24:10,437
به ماهي ها غذا مي دم

581
00:24:10,517 --> 00:24:12,632
بيا اينجا

582
00:24:12,718 --> 00:24:14,197
ببين

583
00:24:16,824 --> 00:24:18,075
خوب ببين کي برش مي داره

584
00:24:18,158 --> 00:24:19,136
اوه به اين مرد نگاه کن

585
00:24:24,497 --> 00:24:25,850
اون فقط يه دلاره

586
00:24:25,932 --> 00:24:27,150
اون فقط يه دلاره

587
00:24:27,234 --> 00:24:28,313
اون فقط يه تک دلاري بود

588
00:24:28,402 --> 00:24:30,050
اين منحني بود
سعي کن

589
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
بسيار خوب
بسيار خوب، اينو ميريم

590
00:24:35,008 --> 00:24:35,986
آره

591
00:24:36,076 --> 00:24:37,691
تو ميخواي باعث تجمع بشي؟

592
00:24:37,777 --> 00:24:38,994
!آفرين

593
00:24:41,914 --> 00:24:43,428
بله

594
00:24:46,018 --> 00:24:48,135
اوه به اين بي خانمان نگاه کن

595
00:24:48,222 --> 00:24:49,870
اوه اون بهش نياز داره

596
00:24:49,956 --> 00:24:51,106
هرگز نميتونه برداره

597
00:24:51,190 --> 00:24:52,169
نه
خيلي کنده

598
00:24:52,258 --> 00:24:53,646
بيا بي خانمان
تو به پول نياز داري

599
00:24:55,061 --> 00:24:56,711
بردار

600
00:24:58,431 --> 00:25:00,410
دوباره مرد سفيد برنده شد

601
00:25:15,715 --> 00:25:17,729
حال داد

602
00:25:17,817 --> 00:25:20,206
خيلي باحال بود

603
00:25:20,286 --> 00:25:21,537
مي دوني چيه؟

604
00:25:21,621 --> 00:25:23,805
من بيشتر از همسرم مراقبشم

605
00:25:27,226 --> 00:25:30,480
من حتي نمي خوام به اين شيوه ادامه بدم
شما نمي توني

606
00:25:30,564 --> 00:25:31,814
اوه خدا نه
اون بي عقله

607
00:25:31,899 --> 00:25:33,878
بسيار خوب اين حتميه

608
00:25:33,966 --> 00:25:35,752
شام با آلن و جنيفر

609
00:25:35,836 --> 00:25:36,984
بعد از اينکه ازدواج کردي

610
00:25:37,069 --> 00:25:38,752
فقط با افراد متاهل ديگه برخورد داري

611
00:25:38,838 --> 00:25:40,124
چرا؟

612
00:25:40,207 --> 00:25:43,426
سبب مي شه هيچ مجردي نتونه نزديک شما بياد

613
00:25:43,510 --> 00:25:45,466
البته هميشه هم اين نيست

614
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
ما قبلاً درباره سکس، سياست، هنر حرف مي زديم

615
00:25:49,382 --> 00:25:51,532
اما حالا فقط در مورد بچه ها حرف مي زنيم

616
00:25:51,617 --> 00:25:53,164
البته من پايانش رو از دست دادم

617
00:25:53,253 --> 00:25:55,538
بخاطر اينکه مي بايست بچه رو عوض مي کردم

618
00:25:55,621 --> 00:25:57,168
و اين بچه هاي ما نيستند

619
00:25:57,257 --> 00:25:59,212
هميشه مکالمات هميشگي

620
00:25:59,293 --> 00:26:00,908
اول مکالمات در مورد مادر

621
00:26:00,994 --> 00:26:02,972
در مناطق مختلف

622
00:26:03,062 --> 00:26:05,747
من واقعاً به حيرت فرو رفتم که آيا هرکسي
يه مادر خوبي داشته؟

623
00:26:05,832 --> 00:26:07,082
آيا مسئله اينکه مامانشون

624
00:26:07,167 --> 00:26:08,088
سر و صورتشون رو ماچ مي کنن

625
00:26:08,168 --> 00:26:09,452
و اون گفت

626
00:26:09,535 --> 00:26:11,150
مکالمات بعدي درباره يهوده

627
00:26:11,238 --> 00:26:12,750
اونا گذشته بدي داشتند مثه ما

628
00:26:12,838 --> 00:26:13,919
سياه پوستا بايد مراقب خودشون باشن

629
00:26:14,006 --> 00:26:15,485
همون طور که يهودي ها مراقب خودشونن

630
00:26:15,575 --> 00:26:17,122
به نظر من بايد متحد باشيم

631
00:26:22,448 --> 00:26:24,801
و هيچ گروهي از مردم نيستند
که درباره مايکل جکسون

632
00:26:25,184 --> 00:26:26,641
حرف نزن

633
00:26:26,719 --> 00:26:27,868
من جو رو مقصر مي دونم

634
00:26:27,955 --> 00:26:29,467
خواهش مي کنم، مردي که

635
00:26:29,555 --> 00:26:31,205
با بچه ها توي تختش مي خوابه

636
00:26:31,290 --> 00:26:33,373
مايکل جکسون نوجوون بوده

637
00:26:33,459 --> 00:26:36,042
هي دوران نوجواني 12 تا 15 سالگيه

638
00:26:36,128 --> 00:26:37,448
نه اون که 50 سالشه

639
00:26:40,534 --> 00:26:42,650
خودت هم خوب مي دوني که بچه
ها رو توي خونه گير مي اندازه

640
00:26:42,735 --> 00:26:45,715
من به مايکل جکسون اجازه نميدم
!بچه هام رو از تلويزيون تماشا کنه

641
00:26:45,806 --> 00:26:47,454
ارمن

642
00:26:47,540 --> 00:26:49,155
شايد فکر کرده يه نوجوون 18 ساله اس

643
00:26:49,242 --> 00:26:50,663
تو نمي توني پسر کوچولو رو گيج کني

644
00:26:50,743 --> 00:26:52,132
بهم وقت استراحت بده

645
00:26:52,211 --> 00:26:53,258
ديروز، شارون کوچولو

646
00:26:53,346 --> 00:26:54,631
به اتاقم اومد و آواز عصاي جادويي رو خوند

647
00:26:54,714 --> 00:26:56,534
گفتم عصاي جادويي دختر کوچولو
تو چهار سالته

648
00:26:56,617 --> 00:26:58,232
درباره عصاي جادويي چي مي دوني؟

649
00:26:58,318 --> 00:27:00,138
مي تونم سفارشتون رو بگيرم

650
00:27:00,219 --> 00:27:01,504
عزيزم

651
00:27:01,587 --> 00:27:03,236
مي دوني چيه من به دستشويي نياز دارم

652
00:27:03,322 --> 00:27:04,573
عزيز مي توني يه کم آب بهم بدي؟

653
00:27:04,657 --> 00:27:05,806
فکر کنم نوشابه خوبه

654
00:27:05,892 --> 00:27:06,813
چاردوناي لطفاً

655
00:27:06,892 --> 00:27:08,439
باشه

656
00:27:08,527 --> 00:27:10,575
ببخشيد مي تونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟

657
00:27:10,664 --> 00:27:12,211
مشکلي هست آقا؟

658
00:27:12,298 --> 00:27:13,720
بله يه مشکلي هست

659
00:27:13,799 --> 00:27:16,120
ببين من براي يه شام عالي اومدم اينجا

660
00:27:16,202 --> 00:27:17,556
با همسر و دوستام

661
00:27:17,637 --> 00:27:19,458
و چيزي ديگه اي که مي خوام
بگم اينکه اون پستون بزرگه

662
00:27:19,538 --> 00:27:21,187
ازم پرسيد که يه نوشيدني مي خوام

663
00:27:21,274 --> 00:27:23,458
منظورتون پيشخدمته؟

664
00:27:23,542 --> 00:27:25,726
گوش کن مرد، من با زنم هستم

665
00:27:25,811 --> 00:27:27,267
من به اين لعنتي نياز ندارم

666
00:27:27,346 --> 00:27:30,736
من به چنين دخترايي با کون گنده نياز ندارم

667
00:27:30,816 --> 00:27:32,534
که ازم بپرسه چيزي نياز دارم

668
00:27:32,618 --> 00:27:33,801
جنده اس؟

669
00:27:33,886 --> 00:27:34,807
نه آقا

670
00:27:34,887 --> 00:27:36,206
جنده اس؟
نه آقا

671
00:27:36,288 --> 00:27:37,801
مي دونم که جنده اس

672
00:27:37,890 --> 00:27:40,142
بهم چند تا از اون شراب
بوفالويي لعنتي رو بده

673
00:27:40,226 --> 00:27:43,115
جناب، چه جوري مي تونم کاري کنم بهتر بشيد؟

674
00:27:45,131 --> 00:27:48,020
اون آقا رو اونجا ميبيني

675
00:27:48,100 --> 00:27:49,647
بله

676
00:27:49,735 --> 00:27:52,351
اون پيشخدمت منه

677
00:27:53,539 --> 00:27:54,722
ممنون آقا

678
00:27:54,807 --> 00:27:56,627
ممنون

679
00:28:17,063 --> 00:28:19,213
اينجا چه مي کني؟

680
00:28:19,299 --> 00:28:20,778
خوبي؟

681
00:28:20,866 --> 00:28:23,323
اون داد زد و گفت همه چي تمومه

682
00:28:23,402 --> 00:28:24,721
نه تو نمي فهمي

683
00:28:24,804 --> 00:28:27,660
اگه همديگه رو مي گاييديم و
من خوابم مي برد خوب بود

684
00:28:27,740 --> 00:28:29,287
اگه همديگه رو مي گاييديم
و با هم به خواب مي رفتيم

685
00:28:29,375 --> 00:28:30,990
خوب بود اما اگه همديگه رو مي گاييديم

686
00:28:31,077 --> 00:28:33,864
و اون خوابش مي برد
اشتباه بزرگي بود

687
00:28:33,946 --> 00:28:36,733
اون نگفت همه چي تمومه
ولي من مي دونم همه چي تمومه

688
00:28:36,816 --> 00:28:39,535
تو بهانه مي کني

689
00:28:39,618 --> 00:28:41,597
لعنتي به چي نيگا مي کني؟

690
00:28:44,990 --> 00:28:47,572
بسه ميريم بالا

691
00:28:49,261 --> 00:28:51,912
وقتي نيکي به ديدنم توي بعد از ظهر اومد

692
00:28:51,997 --> 00:28:54,818
مسئله بزرگي نبود

693
00:28:54,900 --> 00:28:58,324
اما زمانيکه ساعت 9 صبح
توي اداره قدم مي زديم

694
00:28:58,404 --> 00:28:59,519
صبح بخير

695
00:28:59,605 --> 00:29:02,961
مردم جوري بهم نگاه مي کردن
که انگار ديوونه ام

696
00:29:03,042 --> 00:29:05,260
منظورم ديوونه گيه

697
00:29:08,147 --> 00:29:09,967
مثه اينکه ما ماههاست که رابطمون رو بهم زديم

698
00:29:10,049 --> 00:29:12,028
و من حالا دارم مي فهمم

699
00:29:12,119 --> 00:29:13,164
خب همه رابطه ها همين هستند

700
00:29:13,252 --> 00:29:16,141
يه مدتي با هم هستيد

701
00:29:16,222 --> 00:29:17,678
و بعدش از هم جداش مي شيد

702
00:29:17,757 --> 00:29:19,372
و چقدر طول کشيد تا شما بهم بزنيد

703
00:29:19,458 --> 00:29:21,972
خب اگه بعد از 20 سال طلاق مي گرفتي

704
00:29:22,061 --> 00:29:23,780
بدتر از اين بود که بعد از 10 سال جدا شيد

705
00:29:23,863 --> 00:29:25,842
درسته

706
00:29:29,668 --> 00:29:32,354
خب مي تونم چند روز آينده رو با تو باشم؟

707
00:29:33,939 --> 00:29:35,554
نيکي، زنم...

708
00:29:41,280 --> 00:29:43,362
فقط داشتم باهات بازي ميکردم

709
00:29:45,151 --> 00:29:47,540
بايد همين حالا بري و قيافتو ببيني

710
00:29:49,555 --> 00:29:53,036
باشه من سعي نمي کنم از دستت خلاص شم
نيکي، اما وقعا...

711
00:29:53,125 --> 00:29:55,241
IPod.

712
00:29:56,829 --> 00:29:58,547
تو نيگا گوش ميکني

713
00:29:58,631 --> 00:30:00,178
نيگا چيه؟

714
00:30:00,266 --> 00:30:02,052
چندتا آهنگ نيگاي قديمي

715
00:30:02,135 --> 00:30:04,750
نگاه کن

716
00:30:04,837 --> 00:30:06,452
مي دوني سفيدپوستا خيلي آهنگ مي سازن

717
00:30:06,539 --> 00:30:07,460
من از جرج مايکل گرفتمش

718
00:30:07,540 --> 00:30:08,552
بي خيال

719
00:30:08,641 --> 00:30:11,656
مي خوام آي پاد خودم رو بهت بدم

720
00:30:11,744 --> 00:30:13,723
و تو هم مال خودتو بهم بده

721
00:30:13,813 --> 00:30:14,768
باشه

722
00:30:14,847 --> 00:30:16,997
خب حالا که اينطوري شد

723
00:30:17,082 --> 00:30:21,030
مي خوام اين آهنگ رو گوش کني

724
00:30:21,120 --> 00:30:23,076
مي تونم برگردم سرکارم

725
00:31:24,416 --> 00:31:26,702
* هي لعنت به بيسکويت *
* گوش کن چي ميگم *

726
00:31:26,785 --> 00:31:28,969
* و اين جنده ها رو بگا چون
همش ميخوان بازي کنن *

727
00:31:29,054 --> 00:31:31,306
* من يه جور نيگام که همجنس باز نيستم *

728
00:31:31,390 --> 00:31:33,813
* اگه منو بگايي سرتو تو کيک مي کنم *

729
00:32:53,178 --> 00:32:55,814
فکر کنم تلفنش خاموشه

730
00:32:07,293 --> 00:32:09,271
ريچارد

731
00:32:09,361 --> 00:32:10,373
دختري اينجاست که ميخواد ببيندت

732
00:32:10,462 --> 00:32:11,713
خب بگو بياد تو

733
00:32:11,797 --> 00:32:12,775
ريچارد

734
00:32:13,832 --> 00:32:16,346
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

735
00:32:16,434 --> 00:32:18,483
سلام

736
00:32:18,570 --> 00:32:19,992
صبر مي کنم

737
00:32:22,608 --> 00:32:25,327
فکر نکنم منشي، تو رو مثه من دوست داشته باشه

738
00:32:25,411 --> 00:32:26,763
هي هيچکدومشون منو دوست منو دوست ندارن

739
00:32:26,845 --> 00:32:28,825
اگه به اينجا اومدنت ادامه بدي

740
00:32:28,915 --> 00:32:30,428
اونا همين جا يه کار بهت مي دن

741
00:32:30,517 --> 00:32:31,666
مردم ميخوان صحبت کنن

742
00:32:31,750 --> 00:32:33,707
اوه، بهشون اجازه بده

743
00:32:33,786 --> 00:32:35,368
بايد يه لطفي بهم بکني

744
00:32:35,455 --> 00:32:37,639
مي توني باهام بياي بالاي شهر
تا يه جايي رو ببينيم؟

745
00:32:37,723 --> 00:32:39,646
ميدوني يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم

746
00:32:39,726 --> 00:32:41,011
راستش تدي بيرون شهره

747
00:32:44,530 --> 00:32:46,817
دوست دارم وقتي برميگرده بيرون نباشم

748
00:32:48,835 --> 00:32:49,813
حالت خوبه؟

749
00:32:49,903 --> 00:32:53,088
مي توني باهام بياي؟

750
00:32:53,172 --> 00:32:54,651
آره، آره

751
00:32:54,741 --> 00:32:56,356
فقط اجازه بده چک کنم
بسيار خب

752
00:32:56,443 --> 00:32:59,991
تريسي مثه اينکه وقت استراحتمه!؟

753
00:33:00,080 --> 00:33:02,196
تو و جرج يه کنفرانس تلفني ساعت 3 داريد

754
00:33:02,282 --> 00:33:03,498
!لعنتي، جرج

755
00:33:03,583 --> 00:33:04,538
آره

756
00:33:04,617 --> 00:33:06,403
براي تماس ساعت 3 بهم نياز داري؟

757
00:33:06,486 --> 00:33:08,238
آره چطور مگه؟

758
00:33:08,321 --> 00:33:09,537
يه کاري برام پيش اومده

759
00:33:09,621 --> 00:33:11,772
منظورم اينه که برميگردم
اما اگه نبودم

760
00:33:11,857 --> 00:33:13,007
مي توني يه کاريش بکني درسته؟

761
00:33:13,093 --> 00:33:15,243
آره گرفتم نگران نباش

762
00:33:15,328 --> 00:33:16,750
سلام من جرجم

763
00:33:16,830 --> 00:33:18,251
نيکي
خوش بختم

764
00:33:18,330 --> 00:33:19,252
همچنين

765
00:33:21,066 --> 00:33:22,681
خب بعداً ميبينمت

766
00:33:22,682 --> 00:33:24,682
گفتي

767
00:33:30,810 --> 00:33:33,028
مطمئني همونه که ميخواي؟

768
00:33:33,113 --> 00:33:35,263
چيزيه که مي تونم بگيرمش

769
00:33:35,348 --> 00:33:37,168
کجا کار ميکني؟

770
00:33:37,250 --> 00:33:40,139
من توي يه جايي مرکز شهر مهمان
شهر مهمان دار بار وايت هستم

771
00:33:40,220 --> 00:33:43,609
اوه خوبه

772
00:33:43,689 --> 00:33:46,078
خب اينجا جاييکه ميري

773
00:33:46,159 --> 00:33:49,174
رختشو خونه توي طبقه سومه

774
00:33:49,262 --> 00:33:50,547
تلفن عمومي طبقه دومه

775
00:33:50,629 --> 00:33:52,312
در اتاقم رو واسه هيچ چيزي نزن

776
00:33:52,398 --> 00:33:53,980
اتاق لعنتي خودت رو داشته باش

777
00:33:54,067 --> 00:33:56,649
چيزي مثه کابل اينجا نيست

778
00:33:56,736 --> 00:33:58,886
فقط کابل متصل دارم اگه بخواي

779
00:33:58,972 --> 00:33:59,983
بسيار خوب

780
00:34:00,073 --> 00:34:01,460
و منو مقصر ندوني اگه تخت خواب

781
00:34:01,541 --> 00:34:02,963
به اندازه کافي براي هر دوتون بزرگ نيست

782
00:34:03,043 --> 00:34:04,499
راستش اينجا واسه دانشجواس

783
00:34:04,577 --> 00:34:06,056
اوه ما زوج نيستيم

784
00:34:06,146 --> 00:34:07,567
آره آره من فقط يه دوستم

785
00:34:07,647 --> 00:34:08,727
اوه

786
00:34:08,815 --> 00:34:11,170
فکر کردم يه فوق ورزشکاري؟

787
00:34:14,687 --> 00:34:16,473
کدوميک از دوستان پول کرايه رو مي دن؟

788
00:34:16,555 --> 00:34:17,909
من

789
00:34:17,991 --> 00:34:20,276
مطمئني عزيز

790
00:34:20,359 --> 00:34:22,749
اصلاً فکر نمي کردم به همچين جايي برگردم

791
00:34:22,829 --> 00:34:25,114
جايي که زود تموم مي کني

792
00:34:44,984 --> 00:34:47,941
به نظر نمي رسه خيلي سخت باشه
ما هم مي تونيم انجامش بديم

793
00:34:48,020 --> 00:34:50,808
فقط با نگاه کردن بهش دارم متلاشي مي شم

794
00:34:55,295 --> 00:34:58,253
يکي شو بايد بگيرم تا توي حياط بکوبيش

795
00:34:58,331 --> 00:35:00,810
اين يورو تک ممکنه کسالت آور باشه

796
00:35:00,900 --> 00:35:03,289
هي اين معامله انجام نشد
و براي اينکه انجام بشه

797
00:35:03,369 --> 00:35:05,121
بايد تو هم باشي

798
00:35:05,205 --> 00:35:07,457
چي ميگي اگه يه کم غذا بقاپيم و جشن بگيريم؟

799
00:35:07,539 --> 00:35:10,395
دوست دارم اما برنامه اي ندارم

800
00:35:10,477 --> 00:35:12,262
هي آقايون آماده ايد؟

801
00:35:12,345 --> 00:35:14,562
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

802
00:35:14,646 --> 00:35:15,864
آره حتماً

803
00:35:15,949 --> 00:35:17,301
بيا تو

804
00:35:17,382 --> 00:35:18,634
برمي گردم
باشه

805
00:35:18,717 --> 00:35:20,231
متاسفم خيلي وقتم طول نمي کشه

806
00:35:20,320 --> 00:35:22,003
مشکلي نيست

807
00:35:26,693 --> 00:35:28,649
خب چيه؟

808
00:35:28,728 --> 00:35:31,549
مي دوني داري خودتو توي چه دردسري مي اندازي؟

809
00:35:31,630 --> 00:35:32,609
درباره چي حرف مي زني؟

810
00:35:32,698 --> 00:35:34,621
نيکي اينجاست هر روز

811
00:35:34,701 --> 00:35:36,817
جرج اون فقط يه دوسته

812
00:35:36,902 --> 00:35:38,359
يه دوست؟ بي خيال

813
00:35:38,438 --> 00:35:41,258
من هم قبلاً دوستايي داشتم
ولي هيچ کدوم مثه نيکي گاييده نبودن

814
00:35:41,340 --> 00:35:44,060
گوش کن تو توي خونه موقعيت خوبي داري
تو دو تا بچه داري

815
00:35:44,143 --> 00:35:45,826
من نمي کنمش

816
00:35:45,911 --> 00:35:47,766
!نه اون تو رو مي کنه
فقط تو اونو نمي کني

817
00:35:47,847 --> 00:35:51,532
باور نمي کنم که اين حرفا
رو از تو مي شنوم نه

818
00:35:51,618 --> 00:35:53,073
از بقيه

819
00:35:53,152 --> 00:35:55,370
تو زنتو همش داري گول مي زني

820
00:35:55,454 --> 00:35:57,537
پارسال تريسي و مري رو گاييدي

821
00:35:57,623 --> 00:35:58,875
هيچي بهت نگفتم

822
00:35:58,957 --> 00:36:00,471
اين فرق ميکنه

823
00:36:00,560 --> 00:36:01,912
من سوتي ندادم

824
00:36:01,994 --> 00:36:03,609
من مي تونم يه دختر رو بکنم برم خونه

825
00:36:03,696 --> 00:36:06,017
زنم رو ببوسم، شب بخير بگم
و مثه يه بچه بخوابم

826
00:36:06,099 --> 00:36:08,784
اما تو احساساتي شدي

827
00:36:08,867 --> 00:36:11,825
تو مثه کاپيتان سيو هو شدي، درست؟

828
00:36:11,904 --> 00:36:14,453
تو بهش نياز داري و اون جنده اينو مي دونه

829
00:36:16,075 --> 00:36:17,427
گرفتم؟

830
00:36:17,509 --> 00:36:19,728
من توي گندکاري تو نيستم

831
00:36:19,812 --> 00:36:22,030
من فقط...

832
00:36:22,115 --> 00:36:24,071
مراقب باش، باشه؟

833
00:36:29,689 --> 00:36:31,372
هي

834
00:36:31,457 --> 00:36:32,605
چي شده؟

835
00:36:32,691 --> 00:36:34,341
آشفته اي؟

836
00:36:34,426 --> 00:36:36,383
ما ديگه نمي تونيم اينکارو ادامه بديم

837
00:36:36,461 --> 00:36:37,713
چي رو؟
درباره چي حرف مي زني؟

838
00:36:37,796 --> 00:36:40,754
همه رو
نهار تو بعد از ظهر

839
00:36:40,832 --> 00:36:43,016
خوب نيست
ما واقعاً بايد تمومش کنيم

840
00:36:43,102 --> 00:36:44,182
ما کاري نمي کنيم

841
00:36:44,269 --> 00:36:45,315
ما که همديگه رو نمي گاييم

842
00:36:45,404 --> 00:36:46,684
ولي مثه اينکه همديگه رو مي گاييم

843
00:36:46,706 --> 00:36:48,491
فقط اين نيست که همديگه رو نگاييم

844
00:36:48,574 --> 00:36:50,792
من همش احساس گناه مي کنم
مثه اينکه دارم مي گامت

845
00:36:50,876 --> 00:36:53,232
بدون اينکه لذتي از گاييدنت ببرم

846
00:36:53,313 --> 00:36:55,326
نمي خوام چيزا پيچيده تر بشه

847
00:36:55,415 --> 00:36:57,872
من هيچي رو پيچيده نمي کنم

848
00:36:57,951 --> 00:37:00,236
ريچارد من دوست دارم

849
00:37:00,320 --> 00:37:03,005
من خيلي ها رو دوست دارم

850
00:37:03,088 --> 00:37:05,977
تو رو دوست دارم چون سالمي

851
00:37:07,092 --> 00:37:09,311
تو هيچي ازم نمي خواي

852
00:37:09,395 --> 00:37:11,314
حله؟

853
00:37:13,165 --> 00:37:14,315
بسيار خوب

854
00:37:15,867 --> 00:37:17,346
خب چيزي مي خواي بخوريم؟

855
00:37:17,436 --> 00:37:18,722
نه

856
00:37:18,805 --> 00:37:20,954
من برنامه ديگه اي دارم

857
00:37:48,700 --> 00:37:50,816
من داشتم فکر مي کردم که بيام اينجا

858
00:37:50,903 --> 00:37:51,949
مي دونم چي دوست داري

859
00:37:54,439 --> 00:37:56,361
تو بايد يکي از اينا رو داشته باشي

860
00:37:56,442 --> 00:37:58,727
از وقتي بچه بودم يکي از اينا رو مي خواستم

861
00:37:58,810 --> 00:38:00,766
نمي دونم

862
00:38:00,846 --> 00:38:02,633
کسي چه مي دونه

863
00:38:02,714 --> 00:38:04,067
شايد يه روز يه پرشه کوجولو گرفتم

864
00:38:04,149 --> 00:38:07,107
تو عقبي
!تو عقبي

865
00:38:07,185 --> 00:38:08,265
باشه من عقبم

866
00:38:14,227 --> 00:38:15,273
اوه
آره آره

867
00:38:15,360 --> 00:38:17,578
!تو آشغالي آشغال

868
00:38:37,582 --> 00:38:39,038
چه خبره؟

869
00:38:39,117 --> 00:38:40,266
ريچارد

870
00:38:40,353 --> 00:38:42,331
ريچارد برايان خوابه

871
00:38:46,825 --> 00:38:48,247
چه خبره؟

872
00:38:48,327 --> 00:38:49,646
دوسش نداري

873
00:38:49,728 --> 00:38:50,649
نه ندارم

874
00:38:50,729 --> 00:38:51,741
و تو باعث مي شي بچه ها کر بشن

875
00:38:51,830 --> 00:38:53,115
آه بي خيال بلند نيست

876
00:38:53,199 --> 00:38:54,210
چرا هست

877
00:38:54,299 --> 00:38:55,254
و ميدوني چيه؟

878
00:38:55,334 --> 00:38:57,348
و ديروز توي ماشين بودم

879
00:38:57,436 --> 00:38:59,119
سي دي من کجا رفته؟

880
00:38:59,204 --> 00:39:01,183
ما من کجاست؟
پيبو بريسون من کجاست؟

881
00:39:01,273 --> 00:39:02,922
کجاست؟

882
00:39:03,008 --> 00:39:05,056
مي دوني واقعا تو چنين
نيگاهايي گوش نمي کني عزيزم

883
00:39:09,181 --> 00:39:10,637
نيگا؟

884
00:39:10,716 --> 00:39:12,195
چند بار بهت گفتم

885
00:39:12,284 --> 00:39:14,071
جلوي بچه ها نگو

886
00:39:14,152 --> 00:39:15,369
مي دوني چيه؟

887
00:39:15,454 --> 00:39:16,535
تو فقط کاري رو که دوست داري مي کني

888
00:39:16,621 --> 00:39:17,633
و سبب ميشي که يه روز

889
00:39:17,724 --> 00:39:19,612
اونا ازم بپرسن بابا چي مي گفت؟

890
00:39:19,692 --> 00:39:21,340
و ازم بپرسن
نيگاي من کجاست؟

891
00:39:23,528 --> 00:39:25,883
بعد مي خواي چيکار کني؟

892
00:39:28,066 --> 00:39:29,852
مي دوني خسته شدم از
بس ديروز بهت زنگ زدم

893
00:39:29,935 --> 00:39:31,118
و هيچ کس نتونست پيدات که

894
00:39:31,204 --> 00:39:34,627
احتمالا نهار بودم

895
00:39:34,706 --> 00:39:36,025
نه تقريباً 4 بود

896
00:39:36,108 --> 00:39:37,188
بعد از اون بر نمي گردي؟

897
00:39:37,275 --> 00:39:38,958
منظورم اينکه سعي کردم موبايلت رو بگيرم

898
00:39:39,044 --> 00:39:40,967
سعي کردم اس ام اس بزنم
اس ام اس منو نديدي؟

899
00:39:41,047 --> 00:39:42,093
چي ميخواستي؟

900
00:39:42,180 --> 00:39:43,158
چه فرقي مي کنه

901
00:39:43,248 --> 00:39:44,204
که چي مي خواستم

902
00:39:44,282 --> 00:39:45,635
ديروز بود

903
00:39:45,717 --> 00:39:47,901
تو بايد به بقيه بگي کجا ميري

904
00:39:47,986 --> 00:39:49,374
اگه اتفاقي واسه بچه ها بيفته چي؟

905
00:39:49,454 --> 00:39:50,910
اگه به يه ماشين بخورم چي؟

906
00:39:50,989 --> 00:39:52,604
آه بي خيال چرا همش اين جوري فکر مي کني؟

907
00:39:52,691 --> 00:39:54,477
اگه به ماشين بخورم چي؟

908
00:39:54,559 --> 00:39:56,106
من رفته بودم فروشگاه

909
00:39:56,194 --> 00:39:57,394
ساندويچ سالاد و جوجه مي خواستم

910
00:39:57,429 --> 00:39:58,578
اونجا توي صف گير افتادم

911
00:39:58,663 --> 00:40:00,244
وقتي رسيديم سر صف

912
00:40:00,332 --> 00:40:01,482
يادم اومد بليط نگرفتم

913
00:40:01,566 --> 00:40:03,181
بنابراين مجبور شدم برگردم ته صف

914
00:40:03,268 --> 00:40:04,800
همش همين

915
00:40:04,870 --> 00:40:06,849
يه جوري حرف مي زني که معلومه بهونه اس

916
00:40:06,938 --> 00:40:08,485
کاري که مي بايست انجام مي
دادي جواب دادن تلفن بود

917
00:40:08,574 --> 00:40:11,121
نشنيدم

918
00:40:11,209 --> 00:40:13,598
باشه

919
00:40:16,148 --> 00:40:17,467
فردا

920
00:40:17,549 --> 00:40:19,631
فکر کردي مي خواي چيکار کني؟

921
00:40:19,718 --> 00:40:21,333
مي خواي يه فيلم ببيني

922
00:40:21,420 --> 00:40:23,809
مي خواي با الن و جنيفر شام بخوري؟

923
00:40:23,890 --> 00:40:26,175
نه نه نه ما هميشه اينکارا رو مي کنيم

924
00:40:26,258 --> 00:40:27,805
بيا يه کار متفاوت بکنيم

925
00:40:27,894 --> 00:40:30,544
متفاوت؟

926
00:40:30,630 --> 00:40:31,584
باشه

927
00:40:51,918 --> 00:40:53,703
عزيز بيا بريم مدل هاي جديد پرشه رو ببينيم

928
00:40:53,785 --> 00:40:55,572
چرا؟

929
00:40:55,654 --> 00:40:56,803
نه، نه، نه، نه

930
00:40:56,888 --> 00:40:58,537
اينجا نوشته اونجا چيزي هست

931
00:40:58,623 --> 00:41:00,636
که تو واقعاً دوستش داري

932
00:41:00,725 --> 00:41:02,204
اوه ، آره

933
00:41:02,294 --> 00:41:03,249
بزن بريم

934
00:41:03,328 --> 00:41:04,943
باي باي

935
00:41:05,030 --> 00:41:06,713
يالا عزيز

936
00:41:30,522 --> 00:41:33,104
برو به نمايشگاه ماشين و
به مينيوانس ها نگاه کن

937
00:41:33,191 --> 00:41:36,877
نگاه کن دي جي به کلوپ استريپ ها برو و به

938
00:41:39,064 --> 00:41:40,747
آقاي کوپر

939
00:41:40,832 --> 00:41:42,618
کدوم بخش بزرگترين

940
00:41:42,701 --> 00:41:44,657
پتانسيل رشد رو براي شرکتمون داره

941
00:41:44,736 --> 00:41:46,454
خب آقاي ياني ما فهميديم

942
00:41:46,538 --> 00:41:49,587
اکثر تبليغات هنگفت روي شبکه است

943
00:41:52,744 --> 00:41:54,462
مال شماست؟

944
00:41:56,848 --> 00:41:58,167
مال منه

945
00:41:58,250 --> 00:41:59,638
احتمالاً بايد...

946
00:41:59,718 --> 00:42:02,039
ريچارد يه مورد اضطراري پيش اومده

947
00:42:02,120 --> 00:42:03,542
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم؟

948
00:42:03,622 --> 00:42:05,374
اما مي ترسم فکر کني ديوونه شدم

949
00:42:05,457 --> 00:42:07,277
مجبورم اينو بگم

950
00:42:07,359 --> 00:42:08,610
ببخشيد

951
00:42:08,693 --> 00:42:10,342
الان برميگردم

952
00:42:18,203 --> 00:42:19,522
هي چي شده؟

953
00:42:19,604 --> 00:42:21,390
واقعاً نمي تونم حرف بزنم
توي جلسه هستم

954
00:42:21,473 --> 00:42:22,588
باشه فقط سريع

955
00:42:22,674 --> 00:42:24,062
فقط قول بده فکر نکني ديوونه شدم

956
00:42:24,142 --> 00:42:26,155
فکر نمي کنم ديوونه شدي

957
00:42:26,244 --> 00:42:27,632
قول ندادي

958
00:42:27,712 --> 00:42:30,795
باشه قول دادم

959
00:42:30,882 --> 00:42:33,806
باهام مي آي بريم به آپارتمان تد؟

960
00:42:33,885 --> 00:42:35,841
نشنيدي چي گفتم
توي جلسه ام

961
00:42:35,921 --> 00:42:36,899
امروز نه

962
00:42:36,988 --> 00:42:38,137
فردا

963
00:42:38,223 --> 00:42:39,372
خوبه

964
00:42:39,457 --> 00:42:40,913
باشه فردا مي ريم

965
00:42:40,992 --> 00:42:42,004
جلسه خوبي داشته باشي

966
00:42:43,161 --> 00:42:45,846
اوه، و برنامه شما چي بود؟

967
00:42:50,335 --> 00:42:52,189
يه مورد خانوادگي فوري بود

968
00:42:52,270 --> 00:42:54,283
در خدمت شما هستم

969
00:42:59,344 --> 00:43:01,198
بسيار خوب اين مرد کجا زندگي مي کنه؟

970
00:43:01,279 --> 00:43:03,065
و بايد چقدر طول مي کشه؟

971
00:43:03,148 --> 00:43:05,605
حدوداً 45 دقيقه توي شاتل

972
00:43:05,684 --> 00:43:06,969
شاتل؟

973
00:43:07,052 --> 00:43:09,532
شاتل؟ درباره چي حرف مي زني؟

974
00:43:09,621 --> 00:43:10,701
در واشنگتن

975
00:43:10,788 --> 00:43:12,575
يادته بهت گفتم يه خونه اونجا داره

976
00:43:12,657 --> 00:43:15,615
و حالا بيرون شهره
و مي تونم چيزام رو پس بگيرم

977
00:43:15,694 --> 00:43:18,310
من باهات به واشنگتن ني آم

978
00:43:18,396 --> 00:43:20,045
قول دادي

979
00:43:20,130 --> 00:43:22,452
قول ندادم که باهات به يه ايالت ديگه برم

980
00:43:22,534 --> 00:43:24,923
ايالت نيست يه ناحيه است

981
00:43:25,003 --> 00:43:27,289
با پرواز 30 دقيقه طول ميکشه

982
00:43:27,372 --> 00:43:29,693
تو عقلتو از دست دادي

983
00:43:29,774 --> 00:43:33,096
اگه فکر مي کني من باهات به واشنگتن مي آم

984
00:43:33,178 --> 00:43:35,862
براي اينکه برم توي خونه يکي ديگه
!تا چيزاي آشغالتو پس بگيرم

985
00:43:45,590 --> 00:43:46,477
ريچارد

986
00:43:46,558 --> 00:43:47,843
ريچارد آره

987
00:43:47,926 --> 00:43:50,076
سوالي ازت دارم

988
00:43:50,161 --> 00:43:51,207
کدوم گوري هستي؟

989
00:43:51,296 --> 00:43:52,547
نه نه نه نگران نباش

990
00:43:52,631 --> 00:43:53,677
دارم ميام

991
00:43:53,765 --> 00:43:55,585
آره چيزه... دارم ميام

992
00:43:55,667 --> 00:43:56,907
فقط همين الان بيا ااينجا، باشه؟

993
00:43:56,968 --> 00:43:58,448
بهت گفتم توي اين قضيه بهت احتياج دارم

994
00:43:58,470 --> 00:44:00,552
به مري بگه که اگه نيکي زنگ زد

995
00:44:00,639 --> 00:44:01,685
فردا بهش زنگ مي زنم

996
00:44:01,773 --> 00:44:04,525
وقتي برگشتي خودت بهش بگو

997
00:44:04,609 --> 00:44:07,190
تو دروغ گوي خوبي هستي

998
00:44:07,278 --> 00:44:09,564
ما ساعت 1 از شاتل برميگرديم

999
00:44:09,647 --> 00:44:10,660
نه يه ذره هم ديرتر، باشه؟

1000
00:44:10,749 --> 00:44:12,296
چون ساعت 3 جلسه منه

1001
00:44:12,384 --> 00:44:14,067
باشه

1002
00:44:29,100 --> 00:44:29,952
درست اينجا

1003
00:44:30,035 --> 00:44:31,047
اينجا؟

1004
00:44:31,136 --> 00:44:32,649
اين همه پليس اينجا چيکار مي کنند؟

1005
00:44:32,737 --> 00:44:34,716
اوه، يه جورايي همسايمون ديوونه اس

1006
00:44:34,806 --> 00:44:36,091
هميشه يه گندي بالا مي آره

1007
00:44:36,174 --> 00:44:37,857
ما الان برميگرديم
باشه

1008
00:44:43,481 --> 00:44:45,062
خب توي چند تا شهر زندگي کردي؟

1009
00:44:45,150 --> 00:44:47,072
با تد؟
هي پليس ها بازم بايستيد

1010
00:44:47,152 --> 00:44:49,871
اينجا و نيويورک اونجا باز بايستيد

1011
00:44:49,954 --> 00:44:51,342
در ميامي با برادرم زندگي کردم

1012
00:44:51,423 --> 00:44:52,378
جايي بود که باهاش ملاقات کردم

1013
00:44:52,457 --> 00:44:53,742
يه دقيقه صبر کنيد
تو با اين مرد زندگي کردي

1014
00:44:53,825 --> 00:44:56,213
بعد تو برادرت رو واسه اون رها کردي؟

1015
00:44:56,293 --> 00:44:57,339
چطور تحمل آوردي؟

1016
00:44:57,429 --> 00:44:58,543
اوقات خيلي سختي داشتم

1017
00:44:58,630 --> 00:45:00,711
وقتي به زنم گفتم پنکک مي خوام

1018
00:45:00,799 --> 00:45:01,880
توي اينجا هستيم

1019
00:45:09,708 --> 00:45:12,223
خب ما حالا اينجاييم

1020
00:45:12,310 --> 00:45:13,789
ازت مي خوام که وسايلتو جمع کني

1021
00:45:13,879 --> 00:45:15,391
و اجازه بدي از اينجا بريم بيرون

1022
00:45:15,481 --> 00:45:17,870
فقط ميخوام چند تا لباس، چند تا کفش بردارم

1023
00:45:17,950 --> 00:45:18,871
و بعدش ميريم

1024
00:45:18,951 --> 00:45:20,236
باشه

1025
00:45:20,318 --> 00:45:21,433
ممنون

1026
00:45:21,519 --> 00:45:23,568
تشکر رو فراموش کن، عجله کن

1027
00:45:28,027 --> 00:45:29,448
تدي کاراي زيبايي مي کنه

1028
00:45:40,472 --> 00:45:43,021
تو توي تيم رياضي دبيرستان بودي؟

1029
00:45:43,109 --> 00:45:45,157
براي دو سال چطور؟

1030
00:45:45,243 --> 00:45:46,324
نمي دونم

1031
00:45:46,412 --> 00:45:48,994
فقط نمي تونم تصور کنم که تو مسئله حل کني

1032
00:45:49,081 --> 00:45:51,868
لباس فرانتي ام

1033
00:45:51,951 --> 00:45:54,772
يادم نمياد کجا گذاشتمش

1034
00:46:01,927 --> 00:46:03,314
اداره ريچارد کوپر

1035
00:46:03,395 --> 00:46:04,475
سلام برندا

1036
00:46:06,397 --> 00:46:07,547
هي کسي اينجاست

1037
00:46:07,633 --> 00:46:09,554
چند تا آهنگ نيگا پيدا کردم

1038
00:46:09,634 --> 00:46:12,388
معذرت ميخوام

1039
00:46:12,471 --> 00:46:14,018
آهنگ فوق العاده بيز

1040
00:46:14,106 --> 00:46:16,825
اين مرد يه نابغه اس

1041
00:46:16,909 --> 00:46:19,230
نابغه اي که رونوشته پيکين بوگرس

1042
00:46:19,310 --> 00:46:21,494
پيکين بوگرس

1043
00:46:21,579 --> 00:46:23,502
و البته مورد علاقه ام

1044
00:46:23,582 --> 00:46:24,901
* تو *

1045
00:46:24,984 --> 00:46:27,032
* تو آنچه نياز دارم رو داري *

1046
00:46:27,118 --> 00:46:30,702
* اما تو گفتي اون فقط يه دوسته *

1047
00:46:30,790 --> 00:46:32,939
* اما تو گفتي اون فقط يه دوسته *

1048
00:46:33,024 --> 00:46:34,879
* اوه عزيزم تو *

1049
00:46:35,995 --> 00:46:38,144
* تو آنچه لازم دارم رو داري *

1050
00:46:42,802 --> 00:46:43,814
بسيار خوب، تد آروم باش

1051
00:46:43,902 --> 00:46:45,325
مي دونم تو دو تا مورد جرم داري

1052
00:46:45,404 --> 00:46:46,689
پليسا همه اين دور و بران

1053
00:46:47,839 --> 00:46:49,489
تو چه غلطي اينجا مي کني مرد؟

1054
00:46:50,575 --> 00:46:51,997
کدوم آشغالي هستي؟

1055
00:46:54,413 --> 00:46:56,334
چي اين نيگاي جديده؟

1056
00:46:56,414 --> 00:46:58,370
حالا گاييديش؟ ها؟

1057
00:46:58,449 --> 00:47:00,236
تو نيگاي جديدي مرد؟

1058
00:47:00,319 --> 00:47:02,798
نه، نه، من نيگاي جديد نيستم

1059
00:47:02,888 --> 00:47:05,209
من هيچ وقت نيگا نبودم
من فقط يه... دوستم

1060
00:47:06,625 --> 00:47:08,104
چه خبر؟
ريچارد کوپر

1061
00:47:09,595 --> 00:47:10,811
تدي
مادر جنده

1062
00:47:10,896 --> 00:47:12,214
تدي، چه غلطي اينجا مي کردي؟

1063
00:47:12,297 --> 00:47:14,346
تو اين نيگاي احمق رو اينجا آوردي
!بسه

1064
00:47:14,433 --> 00:47:15,444
!توي تخت خواب لعنتي من
تدي

1065
00:47:16,634 --> 00:47:17,784
گاييدمت
يکي کمک کنه

1066
00:47:17,870 --> 00:47:19,882
لگد بخور
يکي به ما کمک کنه

1067
00:47:19,972 --> 00:47:20,926
مادرجنده لگد بخور

1068
00:47:21,005 --> 00:47:22,724
سلام خانم، تريسي ام

1069
00:47:22,807 --> 00:47:24,821
مزه شو دوست داري؟

1070
00:47:24,910 --> 00:47:26,229
همه بي حرکت
تو مزه لعنتيشو دوست داري؟

1071
00:47:26,312 --> 00:47:27,528
مادرجنده لگد زدنو تمومش کن

1072
00:47:27,612 --> 00:47:28,590
هي بگيرش
چي؟

1073
00:47:28,681 --> 00:47:29,932
او در يه جلسه اس

1074
00:47:30,015 --> 00:47:31,061
همه خوبن
ما خوبيم

1075
00:47:31,150 --> 00:47:32,104
آره آره من خوبم

1076
00:47:32,184 --> 00:47:34,232
اين مادرجنده اومده دزدي...

1077
00:47:34,320 --> 00:47:35,275
!با اين جنده

1078
00:47:39,725 --> 00:47:42,046
آدم کش بي رحم

1079
00:47:42,126 --> 00:47:43,878
آدم کش بي رحم

1080
00:47:45,397 --> 00:47:46,750
صبر کن، صبر کن ما نميتونيم اينکارو بکنيم

1081
00:47:46,831 --> 00:47:47,843
!لعنت به اون

1082
00:47:47,933 --> 00:47:48,854
اوه آره ما مي تونيم

1083
00:47:48,933 --> 00:47:49,980
آدم کش پست

1084
00:47:50,068 --> 00:47:51,489
متاسفم
متاسفم

1085
00:47:52,137 --> 00:47:53,490
تو چه مرگت شده؟

1086
00:47:53,571 --> 00:47:54,492
اون ميتونست ما رو بکشه

1087
00:47:54,572 --> 00:47:55,823
تو بهم گفتي بيرون شهره

1088
00:47:55,907 --> 00:47:57,489
متاسفم
و لعنت به پليسا که اومدن اينجا

1089
00:47:57,575 --> 00:47:58,928
تو چه مرگت شده؟

1090
00:47:59,010 --> 00:48:00,966
من بايد حالا توي جلسه باشم

1091
00:48:07,552 --> 00:48:09,406
نه، نه

1092
00:48:11,757 --> 00:48:13,804
مي توني سريع تر بري؟

1093
00:48:34,879 --> 00:48:38,099
نمي تونيم منتظرش بمونيم

1094
00:48:38,182 --> 00:48:41,937
کدوم مرد عاقلي بچه هاشو توي تخت مي خوابونه؟

1095
00:48:42,021 --> 00:48:44,875
ببينيد اون اينکارو نمي کنه

1096
00:48:44,957 --> 00:48:46,742
ببينما تمام روز رو وقت نداريم

1097
00:48:46,824 --> 00:48:48,246
متاسفم آقاي ياني

1098
00:48:48,327 --> 00:48:49,806
مطمئنم که کوپر مياد

1099
00:48:49,895 --> 00:48:52,180
همين الان با آيين نامه

1100
00:48:53,332 --> 00:48:54,684
کدوم جهنميه؟

1101
00:48:54,766 --> 00:48:56,085
مطمئنم توجيه خوبي داره

1102
00:48:59,137 --> 00:49:00,355
ببخشيد

1103
00:49:00,438 --> 00:49:02,327
جرج به دفترت زنگ زده

1104
00:49:02,407 --> 00:49:04,364
ببخشيد

1105
00:49:04,442 --> 00:49:07,058
واقعاً هيجانو دوست دارم

1106
00:49:07,145 --> 00:49:08,568
مايکل مرد بزرگيه

1107
00:49:08,647 --> 00:49:09,601
آره

1108
00:49:09,682 --> 00:49:11,330
مي دونم که مي خواد يه ستاره بشه

1109
00:49:11,416 --> 00:49:12,531
وقتي ديدمش

1110
00:49:12,617 --> 00:49:14,096
همه پروازهاي داخلي و خارجي

1111
00:49:14,186 --> 00:49:15,301
به نيويورک تاخير دارند

1112
00:49:15,387 --> 00:49:17,172
حتي در حد سه چهار ساعت

1113
00:49:17,255 --> 00:49:18,541
از انتظارتون ممنون

1114
00:49:18,624 --> 00:49:19,578
جرج

1115
00:49:19,658 --> 00:49:21,807
سعي کردم جاتو پر کنم

1116
00:49:21,893 --> 00:49:23,849
مي خوان شروع کنن، کدوم گوري هستي؟

1117
00:49:24,963 --> 00:49:27,852
نمي خواستم اين جوري بشه

1118
00:49:27,932 --> 00:49:30,150
اوه لعنتي

1119
00:49:30,234 --> 00:49:32,021
!لعنتي

1120
00:49:32,104 --> 00:49:33,456
هي آنيتا، چطوري؟

1121
00:49:33,538 --> 00:49:34,857
جرج آروم باش

1122
00:49:34,939 --> 00:49:36,827
تو ميتوني انجامش بدي
تو ميتوني

1123
00:49:36,908 --> 00:49:38,296
فقط آروم باش
نه...

1124
00:49:38,376 --> 00:49:39,264
خدا لعنت کنه

1125
00:49:39,345 --> 00:49:40,528
ريچارد

1126
00:49:40,612 --> 00:49:42,533
منو کشتي

1127
00:49:44,782 --> 00:49:46,397
اميدوارم اون ارزشش رو داشته باشه

1128
00:50:00,498 --> 00:50:02,420
من نگرانم هر کدوممون شروع کنيم

1129
00:50:02,500 --> 00:50:03,512
يا ما مجبور بشيم بريم

1130
00:50:03,601 --> 00:50:05,023
ما شخص ديگه اي رو داريم

1131
00:50:05,103 --> 00:50:06,616
مي تونيم شروع کنيم؟

1132
00:50:06,704 --> 00:50:08,752
البته
حتماً

1133
00:50:08,841 --> 00:50:11,525
بسيار خب

1134
00:50:11,609 --> 00:50:13,965
آقاي ياني معذرتم رو بپذيريد، اما
من خيلي روي اين قضيه کار کردم

1135
00:50:14,046 --> 00:50:15,365
با آقاي کوپر روي اين موضوع

1136
00:50:15,447 --> 00:50:16,847
و من آماده ام تا درباره اش صحبت کنم

1137
00:50:17,915 --> 00:50:19,428
اگه يه پيش نمايش مي خواين
صفحه دوم...

1138
00:50:19,518 --> 00:50:21,428
متاسفم صفحه سه

1139
00:50:21,853 --> 00:50:23,639
جدول کارايي صفحه 19

1140
00:50:35,833 --> 00:50:38,621
هي عزيزم دير کردي

1141
00:50:38,703 --> 00:50:40,421
چي شد؟

1142
00:50:40,505 --> 00:50:41,756
من يه زد و خورد داشتم

1143
00:50:41,839 --> 00:50:42,954
زد و خورد؟

1144
00:50:43,042 --> 00:50:44,929
چي شد چرا؟

1145
00:50:45,010 --> 00:50:46,625
ماشين خراب شد
بکسلش کردم

1146
00:50:46,711 --> 00:50:47,928
منو برد يه جايي و کابل قطع کرد

1147
00:50:48,012 --> 00:50:50,867
از ماشينش اومد بيرون
بعد من از ماشين اومدم بيرون

1148
00:50:50,948 --> 00:50:52,267
و بعدش چيزي که يادمه اينکه
روي زمين افتاده بودم

1149
00:50:52,350 --> 00:50:54,398
و...
نه بسه ، بسه

1150
00:50:54,485 --> 00:50:56,965
اين احمقانه ترين چيزيه که شنيدم

1151
00:50:57,055 --> 00:50:57,976
نمي تونم حرفاتو باور کنم...

1152
00:50:58,056 --> 00:51:01,139
تو مرد بالغي هستي...

1153
00:51:01,225 --> 00:51:02,544
بسيار خوب ميدوني چيه؟

1154
00:51:02,627 --> 00:51:04,413
تو ظرفا رو ميشوري و من
مي خوام برم طبقه بالا

1155
00:51:04,495 --> 00:51:07,885
من وانمود مي کنم
با يه آدم بالغ ازدواج کردم

1156
00:51:07,965 --> 00:51:10,286
اخبار فوري

1157
00:51:10,369 --> 00:51:13,223
امروز يه مرد واشنگتني بنام...

1158
00:51:13,304 --> 00:51:16,091
تدي اسميت به دو پليس شليک کرده
و اونا رو مجروح کرده

1159
00:51:16,174 --> 00:51:19,098
و بعد از اون در حاليکه به شدت
ترسيده بوده فرار کرده

1160
00:51:19,177 --> 00:51:21,133
بقيه اخبار بعد از...

1161
00:51:48,773 --> 00:51:50,957
کوپر تو بانکدار خوبي هستي

1162
00:51:51,043 --> 00:51:54,159
تو يه عالمه پول به اين شرکت آوردي

1163
00:51:54,245 --> 00:51:56,702
فکر مي کني خيلي پول به اين شرکت آوردي؟

1164
00:51:56,781 --> 00:51:59,398
آره خيلي پول به شرکت آوردم

1165
00:51:59,484 --> 00:52:00,997
خب در تمام اين سال ها
تو نزديک به

1166
00:52:01,086 --> 00:52:02,905
بيست ميليون دلار به اين شرکت آوردي

1167
00:52:02,988 --> 00:52:05,035
خيلي پوله درسته؟

1168
00:52:05,123 --> 00:52:07,102
درسته؟

1169
00:52:07,191 --> 00:52:09,409
فکر کنم

1170
00:52:09,494 --> 00:52:12,213
اين سکه رو ميبيني؟

1171
00:52:12,296 --> 00:52:13,183
ديدي

1172
00:52:13,264 --> 00:52:15,084
آره ديدي

1173
00:52:15,166 --> 00:52:17,385
اين سکه توه

1174
00:52:17,468 --> 00:52:19,891
اين 20 ميليونه

1175
00:52:19,971 --> 00:52:22,428
اين ميزو مي بيني؟

1176
00:52:22,508 --> 00:52:24,692
اين پوکين و لنگفورده

1177
00:52:24,775 --> 00:52:28,529
اين 800 ميليون دلاره

1178
00:52:28,613 --> 00:52:30,569
اين ارزش تو براي شرکته

1179
00:52:32,183 --> 00:52:33,901
تو زير نظري

1180
00:52:33,985 --> 00:52:35,839
يه مشکل ديگه اخراجي

1181
00:52:35,920 --> 00:52:37,035
واضحه؟

1182
00:52:37,122 --> 00:52:38,770
بله آقا

1183
00:52:40,925 --> 00:52:43,439
ميدوني کوپر

1184
00:52:43,528 --> 00:52:46,076
اگه دنبال اون زن بري،
پول زيادي از دستت ميره

1185
00:52:46,164 --> 00:52:49,349
اما اگه دنبال پول بري،
اون زن رو از دست نميدي

1186
00:53:05,883 --> 00:53:07,305
خوش شانس بودم

1187
00:53:07,385 --> 00:53:10,207
که هنوز کار و خونواده ام رو دارم

1188
00:53:10,288 --> 00:53:12,404
همه چيزي که داشتم داشت
واسه يه چيز از بين مي رفت

1189
00:53:12,490 --> 00:53:13,878
نيکي روي خط يکه

1190
00:53:13,958 --> 00:53:15,471
بگو اينجا نيستم

1191
00:53:15,560 --> 00:53:16,812
حتماً

1192
00:53:20,231 --> 00:53:21,812
متاسفم اينجا نيست

1193
00:53:34,478 --> 00:53:35,797
نيکي دوبار تماس گرفت

1194
00:53:35,880 --> 00:53:37,802
چي بهش بگم اگه دوباره تماس گرفت؟

1195
00:53:37,882 --> 00:53:39,395
فقط بهش بگو نيستم

1196
00:53:47,725 --> 00:53:49,238
دفتر ريچارد کوپر

1197
00:53:49,327 --> 00:53:50,339
من اينجا نيستم

1198
00:53:50,428 --> 00:53:51,679
الان توي دفترشون نيستند

1199
00:53:51,762 --> 00:53:52,774
مي تونم پيام بگذارم؟

1200
00:53:52,863 --> 00:53:55,821
شما ميتونيد بهشون بگيد که من تماس گرفتم؟

1201
00:53:55,900 --> 00:53:58,118
بهش بگو من مُردم

1202
00:53:58,202 --> 00:54:00,591
بسيار خوب
راستش مرده

1203
00:54:00,671 --> 00:54:01,626
خب نيکي

1204
00:54:01,706 --> 00:54:02,627
مرده واقعي

1205
00:54:02,707 --> 00:54:03,594
بله

1206
00:54:44,882 --> 00:54:45,940
قاتل

1207
00:54:46,517 --> 00:54:48,940
من هميشه فکر ميکردم تو بي رحم تري

1208
00:54:49,020 --> 00:54:50,203
نلسون؟

1209
00:54:50,288 --> 00:54:51,300
بيا اينجا

1210
00:54:51,389 --> 00:54:52,777
خيلي وقته نديدمت

1211
00:54:52,857 --> 00:54:54,176
آره

1212
00:54:54,258 --> 00:54:56,237
مثه تو آقاي سرمايه دار

1213
00:54:56,327 --> 00:54:58,249
آيا هنوز توي پوکين و لنفورد کار ميکني؟

1214
00:54:58,329 --> 00:54:59,784
آره، فکر ميکنم هنوز اونجام

1215
00:54:59,864 --> 00:55:01,081
خب بگو ببينم چه مدته؟

1216
00:55:01,165 --> 00:55:02,587
خب چيکار مي کني؟

1217
00:55:02,666 --> 00:55:04,521
اوه لعنتي تقريباً هيچي

1218
00:55:04,602 --> 00:55:06,422
يه کاراي جزئي اينجا انجام مي دم

1219
00:55:06,504 --> 00:55:07,583
درست ميشه

1220
00:55:07,672 --> 00:55:09,993
اينجا رو راه انداختم
و يه سري سي دي آوردم

1221
00:55:10,074 --> 00:55:11,553
بزودي تنها مکاني که مي توني

1222
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
همه محصولات جديد رو بخري اينجا خواهد بود

1223
00:55:13,277 --> 00:55:14,699
مي دونم که اونا هر رپي
رو در کمپاني نمي فروشن

1224
00:55:14,779 --> 00:55:17,395
پس رپ ميخواي
بيا مغازه ليگور

1225
00:55:17,481 --> 00:55:20,405
آره ، بذار مجموعه جک و و آنجارول رو بهت بدم

1226
00:55:20,484 --> 00:55:23,339
هي حدس بزن دو هفته پيش کي رو ديدم؟
نيکي

1227
00:55:23,421 --> 00:55:26,901
گفت تو رو سورپرايز کرده
يا يه همچين چيزي، درسته؟

1228
00:55:26,991 --> 00:55:29,448
آره، آره
او به دفترم اومده بود

1229
00:55:29,527 --> 00:55:31,039
خب، برات چطور بود؟

1230
00:55:31,128 --> 00:55:33,107
منظورم اينکه شما بدجوري
رابطتتون رو تموم کرديد

1231
00:55:33,197 --> 00:55:35,518
نه، نه، يه جورايي عالي بود
چون تونستم دوباره ببينمش

1232
00:55:35,599 --> 00:55:37,079
منظورم اينه که مي تونستم ازش فرار کنم

1233
00:55:37,134 --> 00:55:38,590
بدون هيچ اعتنايي

1234
00:55:38,669 --> 00:55:40,785
اما ما يه دقيقه اي حرف زديم

1235
00:55:40,871 --> 00:55:42,520
مي دوني گذشته از اين حرفا

1236
00:55:42,606 --> 00:55:45,530
بايد بگم ريچارد اون هنوز
خوب به نظر مي رسه

1237
00:55:45,609 --> 00:55:48,362
منظورم اينه که... خوبه

1238
00:55:48,446 --> 00:55:50,300
اون... يه جورايي... عوض شده

1239
00:55:50,381 --> 00:55:52,531
منظورم اينه که پوستشو ديدي؟
ديديش؟

1240
00:55:52,616 --> 00:55:54,664
خيلي نرم و لطيفه

1241
00:55:54,752 --> 00:55:57,641
من بهش نگاه کردم ونگاه کردم
و تنها چيزي که مي دونم...

1242
00:55:57,722 --> 00:55:59,041
اينکه در حدود 20 دقيقه نگاش کردم

1243
00:55:59,123 --> 00:56:00,738
و من فهميدم که بايد دنبالش برم
مي دوني که منظورم چيه؟

1244
00:56:00,824 --> 00:56:02,110
غيرعادي بود يا يه همچين چيزي

1245
00:56:02,193 --> 00:56:04,013
من...
فکر نکنم منو ديده باشه

1246
00:56:04,095 --> 00:56:06,211
و من فقط مي خوام بدوني
ازش دور شو

1247
00:56:06,297 --> 00:56:07,650
من زندگيمو با اون بدست آوردم

1248
00:56:07,732 --> 00:56:09,881
اگه نيکي رو ديدي
سلام منو بهش برسون

1249
00:56:09,967 --> 00:56:11,383
نه، نه
نگو

1250
00:56:12,870 --> 00:56:14,382
خوش حال شدم که ديدمت ريچارد

1251
00:56:21,912 --> 00:56:23,698
هي ريچارد چند تا پيام واست دارم

1252
00:56:29,653 --> 00:56:31,165
نيکي زنگ زد؟

1253
00:56:31,255 --> 00:56:32,734
نه

1254
00:56:32,823 --> 00:56:35,712
فکر کنم سرانجام منظورت رو فهميد

1255
00:57:11,796 --> 00:57:14,117
هي

1256
00:57:14,198 --> 00:57:16,314
اينجا چه مي کني؟

1257
00:57:16,399 --> 00:57:18,288
مي تونم يه سوال ازت بپرسم؟

1258
00:57:18,368 --> 00:57:19,688
شخصيه

1259
00:57:19,769 --> 00:57:21,248
بپرس

1260
00:57:21,338 --> 00:57:23,089
ببينم تو هنوز متاهلي؟

1261
00:57:23,174 --> 00:57:25,790
منظورم اينه که هرگز مثه
متاهل ها نيستي و حالا...

1262
00:57:25,876 --> 00:57:28,127
گرچه ميگي خوشحالي ولي
من اين طور فکر نمي کنم

1263
00:57:28,211 --> 00:57:30,635
من شادم من برندا رو بدست آوردم

1264
00:57:30,714 --> 00:57:31,930
تصميم گرفتم باهاش زندگي کنم

1265
00:57:32,016 --> 00:57:34,201
منظورم انه که اون يه مادر عاليه
و من عاشقشم

1266
00:57:34,286 --> 00:57:35,469
ديدي خودت هم ميگي

1267
00:57:37,155 --> 00:57:38,473
من چي رو ميگم نيکي؟

1268
00:57:38,557 --> 00:57:39,979
تو خودت گفتي که عاشقشي

1269
00:57:40,058 --> 00:57:41,206
اما نميتوني باهاش زندگي کني

1270
00:57:41,293 --> 00:57:42,578
تو اينجوري گيري

1271
00:57:42,661 --> 00:57:44,549
تو عاشقش نيستي بهش وفاداري

1272
00:57:44,629 --> 00:57:46,210
خب حداقلش اينکه من

1273
00:57:46,298 --> 00:57:47,754
يه خانواده دارم

1274
00:57:47,833 --> 00:57:48,948
چي داري؟

1275
00:57:49,034 --> 00:57:51,115
اوه اون خانواده لعنتيت رو به رخ من نکش

1276
00:57:51,203 --> 00:57:53,557
و اون زنت نميتوني باهاش حرف بزني
باهاش سکس کني

1277
00:57:53,637 --> 00:57:56,425
و اين اوني که بهش ميگي خانواده

1278
00:57:56,507 --> 00:57:58,157
خب که چي؟
منتظر چي هستي؟

1279
00:57:58,243 --> 00:58:00,222
يه چيز واقعي

1280
00:58:00,311 --> 00:58:01,264
عشق

1281
00:58:02,213 --> 00:58:06,264
يا حداقل يه حامي
اما من اونو بهت نشون ندادم

1282
00:58:06,350 --> 00:58:09,468
تا حالا فکر کردي چه مهارتي داري؟

1283
00:58:09,554 --> 00:58:13,239
اوه، من استادم

1284
00:58:13,325 --> 00:58:16,840
اينجا چيکار مي کني؟

1285
00:58:19,497 --> 00:58:22,216
نمي دونم
ما دوستيم درسته؟

1286
00:58:23,701 --> 00:58:27,126
آره دوستيم

1287
00:58:27,204 --> 00:58:30,162
يالا بايد برگردم سرکار

1288
00:58:30,241 --> 00:58:32,164
امشب بايد باهام بياي بيرون

1289
00:58:32,244 --> 00:58:33,596
من باهات بيرون نميام

1290
00:58:33,677 --> 00:58:34,690
بهت نياز دارم

1291
00:58:34,779 --> 00:58:36,030
براي چي؟
چي شده؟

1292
00:58:36,114 --> 00:58:37,398
خب کسي وجود داره که
اون واقعاً براي من

1293
00:58:37,481 --> 00:58:38,596
درباره اش مطمئن نيستم

1294
00:58:38,683 --> 00:58:40,764
خب مي خوام با من بياي
و بهم بگي درباره اش چي فکر مي کني؟

1295
00:58:40,851 --> 00:58:42,170
بعد از واشنگتن...
من ديگه آرزوي ديدن...

1296
00:58:42,253 --> 00:58:43,676
هيچ کدوم از دوست پسرات رو ندارم...

1297
00:58:43,755 --> 00:58:45,040
چي حسودي مي کني؟

1298
00:58:45,122 --> 00:58:47,705
نه باشه اون کيه
اسمش چيه؟

1299
00:58:47,791 --> 00:58:48,747
يه دلسوز

1300
00:58:48,827 --> 00:58:50,146
دلسوز؟

1301
00:58:50,228 --> 00:58:52,149
چي؟
ميوه اس؟

1302
00:58:52,229 --> 00:58:53,912
شاه دلسوز

1303
00:58:53,999 --> 00:58:55,511
چي؟

1304
00:58:55,599 --> 00:58:56,714
دلسوز

1305
00:58:56,800 --> 00:58:58,154
فقط بيا، جالبه

1306
00:58:58,236 --> 00:59:00,590
ميدوني تا چهار صبح خلال پياز مي خوريم

1307
00:59:00,672 --> 00:59:03,129
مثه قديما

1308
00:59:03,208 --> 00:59:05,324
خب به زنم چي بگم؟

1309
00:59:05,409 --> 00:59:07,593
نمي دونم

1310
00:59:07,678 --> 00:59:11,603
فقط... مبارزه رو شروع کن

1311
00:59:11,682 --> 00:59:13,662
جوجه!؟

1312
00:59:13,752 --> 00:59:16,606
آره چي شده؟

1313
00:59:16,688 --> 00:59:17,802
بازم جوجه؟

1314
00:59:17,889 --> 00:59:20,005
ما هر روز جوجه داريم
خسته شدم

1315
00:59:20,090 --> 00:59:21,375
فکر ميکردم جوجه دوست داري

1316
00:59:21,459 --> 00:59:23,210
دوست دارم اما نه اينکه هر روز جوجه بخورم

1317
00:59:23,295 --> 00:59:25,274
!احساس مي کنم داره پر و
بال از کونم در مي آد

1318
00:59:25,362 --> 00:59:26,819
باشه
در مورد جوجه نيست؟

1319
00:59:26,898 --> 00:59:27,944
بخاطر اينکه مي دونم عاشق جوجه اي

1320
00:59:28,032 --> 00:59:29,317
نه، نه، نه مي دوني چيه؟

1321
00:59:29,401 --> 00:59:30,446
مي دوني مشکل از کجاست؟

1322
00:59:30,535 --> 00:59:32,655
اين در مورد همه جانوارايي
که بيرون اينجا زندگي مي کنن

1323
00:59:32,736 --> 00:59:34,625
که کشته مي شن که ما بخوريمشون
!و نميخوريم

1324
00:59:34,705 --> 00:59:36,127
تا حالا گوشت بره رو ديدي؟

1325
00:59:36,206 --> 00:59:37,662
تا حالا اسم گوشت خوک رو شنيدي؟

1326
00:59:37,741 --> 00:59:39,323
مي توني يه نيگا بگي برات ساندويچ بگيره

1327
00:59:39,410 --> 00:59:40,526
ديوونه شدي؟

1328
00:59:40,611 --> 00:59:43,000
حالا دارم عقلم رو از دست مي دم

1329
00:59:43,080 --> 00:59:44,594
همه اين جوجه ها رو بخور

1330
00:59:44,682 --> 00:59:46,765
ديگه نمي تونم

1331
00:59:46,851 --> 00:59:49,137
شاهين ها هم نمي تونن اينقدر جوجه بخورن

1332
00:59:49,220 --> 00:59:50,368
مي دوني چيه؟
من ميرم

1333
00:59:50,454 --> 00:59:51,705
نمي تونم بخورم

1334
00:59:51,789 --> 00:59:52,802
کجا ميري؟

1335
00:59:52,891 --> 00:59:55,370
!تا چند تا اردک بگيرم

1336
01:00:05,135 --> 01:00:07,592
چه مرگت شده؟

1337
01:00:07,671 --> 01:00:09,594
چطور تونستي با برندا اينطوري حرف بزني؟

1338
01:00:09,674 --> 01:00:11,391
عقلتو از دست دادي؟

1339
01:00:11,476 --> 01:00:14,092
برميگردم خونه ايستگاه بعدي

1340
01:00:14,178 --> 01:00:15,498
من از اين ترن مي رم پايين

1341
01:00:15,579 --> 01:00:17,297
و برميگردم پيش برندا توي خونه

1342
01:00:17,382 --> 01:00:20,897
اين کاري که مي کنم
مي رم خونه

1343
01:00:21,151 --> 01:00:23,370
خب به نيکي زنگ زدم
گفت يه کم دير تر مياد

1344
01:00:23,454 --> 01:00:24,774
يه خورده ديرتر

1345
01:00:24,855 --> 01:00:26,402
اما اون گفت که مياد اينجا

1346
01:00:26,490 --> 01:00:27,605
دير؟
چقدر دير؟

1347
01:00:27,691 --> 01:00:30,148
نمي دونم
اون گفت

1348
01:00:30,227 --> 01:00:31,707
خوب مراقبت باشم و من هستم

1349
01:00:31,796 --> 01:00:33,479
نگران نباش
مياد

1350
01:00:33,564 --> 01:00:34,680
ببخشيد

1351
01:00:34,765 --> 01:00:36,517
خب پس مياد اينجا

1352
01:00:36,600 --> 01:00:38,319
آره مياد
نگران نباش

1353
01:01:02,860 --> 01:01:04,407
جوجه؟

1354
01:01:19,109 --> 01:01:20,292
ببخشيد

1355
01:01:20,377 --> 01:01:22,095
نيکي رو ديدي؟

1356
01:01:22,179 --> 01:01:23,794
نه اما اون مياد

1357
01:01:23,881 --> 01:01:25,564
برو برقص يه عالمه دختر اينجاست

1358
01:01:26,851 --> 01:01:29,035
لعنت به اين

1359
01:01:31,188 --> 01:01:32,770
کجاست؟

1360
01:01:34,092 --> 01:01:36,140
کت شلوار کسل کننده

1361
01:01:36,226 --> 01:01:38,114
من فقط يه چيزي متفاوت مي خوام

1362
01:01:38,195 --> 01:01:40,209
!با اون پيراهن سبز لعنتي

1363
01:01:53,211 --> 01:01:55,258
مادرجنده

1364
01:01:55,345 --> 01:01:56,927
زن آسيايي

1365
01:01:57,014 --> 01:01:59,767
فکر مي کردم با اين آشغالا تمومش مي کنه

1366
01:02:02,486 --> 01:02:04,966
هنوز اونو پوشيدي؟

1367
01:02:05,055 --> 01:02:06,067
ببخشيد

1368
01:02:06,156 --> 01:02:07,578
پيراهنو

1369
01:02:07,658 --> 01:02:09,876
من يه پيراهن مثه اينو يه ماه قبل بهت فروختم

1370
01:02:10,961 --> 01:02:12,301
ما توي قسمت مردونه در
فروشگاه ساکس کار مي کنيم

1371
01:02:12,496 --> 01:02:13,782
درسته، درسته
يادم اومد

1372
01:02:13,864 --> 01:02:15,445
تو اين پيراهن سبزو بهم فروختي

1373
01:02:15,533 --> 01:02:17,250
اينجا چه ميکني؟

1374
01:02:17,334 --> 01:02:19,758
ما اومديم بيرون
هر هفته مي آيم اينجا

1375
01:02:19,837 --> 01:02:21,691
چهارشنبه بهترين شبه
تو اينجا چيکار مي کني؟

1376
01:02:21,774 --> 01:02:22,999
منتظر کسي هستم

1377
01:02:23,774 --> 01:02:25,389
خب ما مي خوايم اينو بکشيم

1378
01:02:25,476 --> 01:02:26,625
مي خواي باهامون بياي؟

1379
01:02:26,711 --> 01:02:28,963
راستش من نبايد

1380
01:02:29,046 --> 01:02:30,559
بيا

1381
01:02:30,648 --> 01:02:32,968
صد در صد طبيعيه
دکتر هم تضمينش کرده

1382
01:02:33,050 --> 01:02:35,598
باشه اما فقط يه ذره

1383
01:02:35,686 --> 01:02:37,335
يالا
بيا

1384
01:02:37,421 --> 01:02:39,845
خب چه جور جوجه اي واسش پختي؟

1385
01:02:39,923 --> 01:02:42,141
او فقط رفته بيرون يه چيزي بخوره

1386
01:02:42,227 --> 01:02:43,477
و تقريباً چهار ساعت گذشته

1387
01:02:43,561 --> 01:02:45,141
جيباش رو گشتي؟

1388
01:02:45,229 --> 01:02:47,345
آره همه رو چک کردم

1389
01:02:47,432 --> 01:02:50,320
هيچي پيدا نکردي؟
روي کامپيوتر؟

1390
01:02:50,400 --> 01:02:52,789
فقط يه جنده آسيايي
اما چيز مهمي نه

1391
01:02:52,870 --> 01:02:57,058
مطمئنم يه جاييه
حالا ذهنتو پاک کن

1392
01:03:03,814 --> 01:03:05,271
من بهش زنگ مي زنم

1393
01:03:05,349 --> 01:03:06,896
و جواب نمي ده

1394
01:03:06,984 --> 01:03:11,409
ريچارد مرد مسئوليت پذيريه

1395
01:03:11,488 --> 01:03:13,809
مطمئنم اصلاً جاي نگراني وجود نداره

1396
01:03:19,897 --> 01:03:22,320
بسيار خب

1397
01:03:22,399 --> 01:03:23,718
احتمالاً درست ميگي

1398
01:03:35,412 --> 01:03:36,459
خبري از نيکي نشد؟

1399
01:03:36,547 --> 01:03:38,162
بهش زنگ زدم

1400
01:03:38,248 --> 01:03:39,670
بهم گفت بهت بگم که متاسفه

1401
01:03:39,750 --> 01:03:41,502
و نميتونه بياد

1402
01:03:41,586 --> 01:03:44,304
اون با مردي بنام کامپسژن به ميامي رفته

1403
01:03:44,388 --> 01:03:47,210
گفت که يه مهموني داشته

1404
01:04:28,299 --> 01:04:30,414
کجا بودي؟

1405
01:04:32,336 --> 01:04:33,300
متاسفم

1406
01:04:33,337 --> 01:04:34,588
بميري که متاسفي

1407
01:04:34,671 --> 01:04:37,288
واسه گرفتن چه جور غذايي رفتي بيرون

1408
01:04:37,374 --> 01:04:38,921
که 5 ساعت طول کشيد؟

1409
01:04:39,009 --> 01:04:40,294
برندا

1410
01:04:40,378 --> 01:04:43,893
!مرگ و برندا
اسممو ديگه نيار

1411
01:04:43,981 --> 01:04:45,733
و آيا کسي رو کردي؟

1412
01:04:45,816 --> 01:04:48,671
که به خدا قسم که اگه کسي
رو پيدا کنم که کرديش...

1413
01:04:48,752 --> 01:04:50,674
اينطوري نيست، کار داشتم...

1414
01:04:50,754 --> 01:04:53,211
من يه مشتري رو از دست دادم
و اونا منو مجازات کردن

1415
01:04:53,290 --> 01:04:56,145
ميخواستم بهت بگم اما نمي
خواستم که ناراحت بشي

1416
01:04:56,226 --> 01:04:57,807
کجا بودي؟

1417
01:04:57,895 --> 01:04:59,510
من ورزشگاه بودم و بازي تماشا ميکردم

1418
01:04:59,596 --> 01:05:01,109
بازي تموم شد

1419
01:05:01,198 --> 01:05:03,246
مي دونم

1420
01:05:03,333 --> 01:05:07,224
ديگه هيچ وقت يه همچين غلطي رو با من نمي کني

1421
01:05:07,304 --> 01:05:08,760
شنيدي؟

1422
01:05:10,741 --> 01:05:15,724
نمي دونم چه مرگت شده اما درستت مي کنم

1423
01:05:19,783 --> 01:05:20,734
متاسفم

1424
01:05:21,418 --> 01:05:23,534
بايد باشي

1425
01:05:32,262 --> 01:05:33,615
سلام نيکي ام

1426
01:05:33,697 --> 01:05:35,813
نيستم تا گوشي رو بردارم
پيام بزاريد

1427
01:05:35,899 --> 01:05:39,517
خدا عشقه، عشق خداست، سالم باشيد

1428
01:05:41,571 --> 01:05:44,688
نيکي؟
ريچاردم

1429
01:05:44,775 --> 01:05:47,198
نمي دونم ديشب چه اتفاقي برات افتاد

1430
01:05:47,277 --> 01:05:50,166
و اصلاً نگرانت نيستم

1431
01:05:50,247 --> 01:05:54,069
من متاهلم و تو مجرد

1432
01:05:54,151 --> 01:05:56,938
بهم زنگ نزن
و به دفترم نيا

1433
01:05:57,020 --> 01:05:59,375
بهم ايميل يا فکس نزن

1434
01:05:59,456 --> 01:06:03,313
فقط من آشغالو به حال خودم بزار

1435
01:06:03,393 --> 01:06:04,508
گرفتي؟

1436
01:06:04,594 --> 01:06:09,418
فقط من آشغالو به حال خودم بذار

1437
01:06:09,499 --> 01:06:11,182
ممنون

1438
01:06:15,639 --> 01:06:16,685
شب بخير

1439
01:06:16,773 --> 01:06:18,354
شب بخير، ريچارد

1440
01:06:19,409 --> 01:06:20,728
تريسي برو خونه

1441
01:06:20,811 --> 01:06:22,164
شب بخير ريچارد

1442
01:06:37,794 --> 01:06:39,750
خب ميخواي چيکار کني؟

1443
01:06:39,830 --> 01:06:41,013
نمي دونم

1444
01:06:41,098 --> 01:06:43,180
برندا دهنمو سرويس کرد ترسيده بودم

1445
01:06:43,266 --> 01:06:45,551
بسيار خوب رفيق
حالا مي توني جلوي ضرر رو بگيري

1446
01:06:45,635 --> 01:06:46,817
بهت گفتم داري چيکار ميکني

1447
01:06:46,903 --> 01:06:48,325
اين آخر هفته پرستار بچه ميشي

1448
01:06:48,405 --> 01:06:50,054
زنتو يه شب شام ببر بيرون

1449
01:06:50,140 --> 01:06:51,459
حله؟
خب

1450
01:06:51,541 --> 01:06:54,863
هر آشغالي خواست سفارش مي دي

1451
01:06:54,945 --> 01:06:58,802
يکي از اينارو ميگيري و بعد
مثه ستاره هاي پورنو زنتو مي گايي

1452
01:06:58,882 --> 01:07:01,429
تو قرص وياگرا رو توي داشپورت نگه مي داري؟

1453
01:07:01,518 --> 01:07:04,407
آره دقيقا اونجا

1454
01:07:04,488 --> 01:07:08,037
شايد شبيه برد پيت نباشم
اما مثه اون مي تونم بکنم

1455
01:07:08,125 --> 01:07:11,140
اينو بگير

1456
01:07:11,228 --> 01:07:13,446
اوقات خوبي به برندا بده

1457
01:07:13,530 --> 01:07:15,919
و از نيکي دوري کن

1458
01:07:15,999 --> 01:07:18,513
تو زن خوبي داري

1459
01:07:19,603 --> 01:07:21,389
داري چيکار مي کني؟

1460
01:07:22,906 --> 01:07:25,227
با انترن طبقه سوم قرار دارم

1461
01:07:25,307 --> 01:07:26,320
!خدا لعنت کنه

1462
01:07:26,410 --> 01:07:27,762
اون 23 سالشه

1463
01:07:27,844 --> 01:07:30,358
شايد دوبار نياز داشته باشه

1464
01:07:32,015 --> 01:07:34,529
آيا تو از ازدواجت خوشحالي؟

1465
01:07:34,618 --> 01:07:35,970
؛17ساله

1466
01:07:36,787 --> 01:07:37,970
شب بخير

1467
01:07:45,495 --> 01:07:48,281
نصيحت جرج رو مي پذيرم

1468
01:07:48,365 --> 01:07:53,314
چون گرچه زنشو گول مي زنه و قرص مي خوره

1469
01:07:53,402 --> 01:07:58,227
برخلاف روانشناس ما متاهله

1470
01:08:04,347 --> 01:08:05,427
باور کردني نبود

1471
01:08:05,515 --> 01:08:07,972
ميدونم فوق العاده بود

1472
01:08:08,051 --> 01:08:09,734
دفعه بعد بچه ها رو هم مي بريم

1473
01:08:09,820 --> 01:08:11,469
البته که اونا دوست دارند

1474
01:08:11,555 --> 01:08:13,034
فکر ميکني چه مدت بيرون بوده؟

1475
01:08:13,123 --> 01:08:14,600
ساعت ها

1476
01:08:14,658 --> 01:08:17,080
گاهي فکر مي کنم بچه ها اونو توي تخت مي زارن

1477
01:08:17,160 --> 01:08:18,274
احتمالاً

1478
01:08:18,361 --> 01:08:20,044
ببين مي خوام برم بچه ها رو چک کنم

1479
01:08:20,130 --> 01:08:22,018
نه، نه، نه
من خودم بچه ها رو چک مي کنم

1480
01:08:22,099 --> 01:08:24,818
ربکا رو مي رسونم و بعد مي آم بالا مي بينمت

1481
01:08:24,901 --> 01:08:27,085
باشه

1482
01:08:37,881 --> 01:08:40,566
پاشو برو

1483
01:08:40,650 --> 01:08:42,402
واو، کي برگشتيد؟

1484
01:08:42,486 --> 01:08:43,669
فقط برو

1485
01:08:43,753 --> 01:08:45,641
بچه ها امروز خيلي خوب بودند

1486
01:08:45,722 --> 01:08:47,235
مطمئنم اينجوري بوده

1487
01:08:47,324 --> 01:08:48,836
هر دوشون ساعت 8:30 رفتن بخوابن

1488
01:08:49,926 --> 01:08:50,937
اون واقعاً بانمک بود

1489
01:08:51,027 --> 01:08:52,482
اونا با يه صداي کوچولو بيدار مي شن

1490
01:08:52,562 --> 01:08:54,814
درسته
وقت رفتنه

1491
01:08:54,898 --> 01:08:56,183
برو، برو، برو

1492
01:09:07,844 --> 01:09:09,493
بابا دوستت داره

1493
01:10:03,699 --> 01:10:04,815
جرج من يه مشکل دارم

1494
01:10:04,900 --> 01:10:07,450
بهتره واقعاً مشکل باشه
چون ساعت 3 صبحه

1495
01:10:07,538 --> 01:10:09,722
هي من اون قرصي رو بهم دادي خوردم

1496
01:10:09,806 --> 01:10:11,728
حول و حوش ساعت 11 بود
! و هنوز راسته

1497
01:10:11,809 --> 01:10:13,026
خب مشکل چيه؟

1498
01:10:13,109 --> 01:10:14,691
!جرج هنوز راسته

1499
01:10:14,779 --> 01:10:16,235
من چهار ساعته که راست کردم

1500
01:10:16,314 --> 01:10:17,599
چرا پايين نمي ره

1501
01:10:17,681 --> 01:10:19,001
خب خودتو خلاص نکردي؟

1502
01:10:19,082 --> 01:10:20,402
خودمو خلاص نکردم!؟

1503
01:10:20,483 --> 01:10:22,167
سه بار آبم اومد

1504
01:10:22,252 --> 01:10:24,904
و هنوز راسته و همش بخاطر توه

1505
01:10:24,988 --> 01:10:26,638
با کدوم عوضي اي حرف مي زني؟

1506
01:10:29,260 --> 01:10:31,717
داري با اون جنده کوچولو حرف ميزني؟

1507
01:10:31,795 --> 01:10:34,082
تو... تو داري با اون توي
خونه من حرف مي زني؟

1508
01:10:34,165 --> 01:10:36,816
نه نه نه، اين جرجه
جرج

1509
01:10:36,901 --> 01:10:38,016
جرج

1510
01:10:38,102 --> 01:10:40,491
اون ديگه چه آدم پستيه؟

1511
01:10:40,570 --> 01:10:42,822
ببين جرج بايد برم
ببين اون طوري که فکر ميکني نيست

1512
01:10:43,908 --> 01:10:45,090
من اينکارو واسه تو کردم

1513
01:10:45,176 --> 01:10:46,358
اوه، براي من

1514
01:10:46,444 --> 01:10:48,229
من مي خواستم باهات يه سکس عالي داشته باشم

1515
01:10:48,311 --> 01:10:49,994
بنابراين از جرج قرص وياگرا گرفتم

1516
01:10:50,080 --> 01:10:51,503
و اومدم طبقه بالا

1517
01:10:51,582 --> 01:10:53,162
و ديدم تو خوابيدي

1518
01:10:53,251 --> 01:10:55,037
!و اون براي چهار ساعته که همچنان راسته

1519
01:10:55,118 --> 01:10:56,335
چهار ساعته راست کردي؟

1520
01:10:56,420 --> 01:10:58,103
عزيزم تو ميتوني بهم کمک کني
تو ميتوني

1521
01:10:58,189 --> 01:10:59,941
بسه خودتو از من دور نگه دار

1522
01:11:02,660 --> 01:11:03,581
داري چيکار مي کني؟

1523
01:11:03,661 --> 01:11:05,013
مي دونم که سازندگانش ميگن

1524
01:11:05,095 --> 01:11:06,882
اگه اين قرص رو خوردي و راست کردي

1525
01:11:06,964 --> 01:11:08,817
و بيشتر از 4 ساعت طول کشيد
با پزشک تماس بگيريد

1526
01:11:08,898 --> 01:11:10,048
و من دارم با دکتر کارنز تماس مي گيرم

1527
01:11:10,134 --> 01:11:11,817
ساعت 3 صبحه

1528
01:11:11,901 --> 01:11:13,448
مي دونم اما او...
اون نيست...

1529
01:11:13,536 --> 01:11:15,492
خب پس ميخواي چيکار کني؟

1530
01:11:19,909 --> 01:11:21,923
خب چقدر ديگه مونده برسيم بيمارستان؟

1531
01:11:22,012 --> 01:11:23,264
در حدود 15 دقيقه آقا

1532
01:11:23,346 --> 01:11:25,099
مطمئنيد که يکي خورديد؟

1533
01:11:25,181 --> 01:11:28,503
عزيزم اگه بيش از يکي خوردي
يه چيزي بگو

1534
01:11:28,586 --> 01:11:30,735
من فقط يکي خوردم
همين

1535
01:11:30,820 --> 01:11:32,470
نه يخ جواب نميده

1536
01:11:32,555 --> 01:11:34,911
منظورت چيه که يخ جواب نميده؟

1537
01:11:34,992 --> 01:11:38,075
بينايي شما چطوره؟
واضحه؟ تار نيست؟

1538
01:11:38,162 --> 01:11:39,413
يه خورده تاره

1539
01:11:39,497 --> 01:11:42,148
يه خورده تاره
يعني چي؟

1540
01:11:42,233 --> 01:11:44,747
مي تونه به معناي اين باشه که هيچي نمي شه
!يا به اين معنا که کور ميشيد

1541
01:11:44,835 --> 01:11:48,156
شما به شدت از راست کردن دائمي رنج مي بريد
فکر نکنم وقتي واسه منتظر موندن باشه

1542
01:11:48,238 --> 01:11:50,218
مجبورم يه کاري واست بکنم

1543
01:11:50,308 --> 01:11:51,559
چي شد؟

1544
01:11:51,642 --> 01:11:53,927
من ميخوام يه شيوه درماني
مناسب براتون انجام بشه

1545
01:11:54,011 --> 01:11:55,659
اوه خداي من
مطمئن هستيد

1546
01:11:55,745 --> 01:11:57,600
به چي چي؟

1547
01:11:57,682 --> 01:11:58,898
يه روش درماني مناسب براي نعوذ

1548
01:11:58,982 --> 01:12:01,997
مي خوام اين آمپول رو به
کنار معامله تون بزنم

1549
01:12:02,085 --> 01:12:04,008
و جلوي کورشدنتون رو بگيرم

1550
01:12:04,087 --> 01:12:05,544
!اون لعنتي رو بنداز کنار

1551
01:12:05,623 --> 01:12:07,408
قول ميدم
ضرري نداشته باشه

1552
01:12:07,490 --> 01:12:08,844
يه ذره درد خواهي کشيد
برندا برندا

1553
01:12:08,926 --> 01:12:09,880
پايين نگهش داريد

1554
01:12:09,960 --> 01:12:11,074
!اوه ....نه، نه

1555
01:12:12,796 --> 01:12:13,775
چرا چرا
نه، نه، نه

1556
01:12:13,863 --> 01:12:14,944
درد نداره
نگران نباش

1557
01:12:15,032 --> 01:12:15,953
!بزار کنار، بزار کنار

1558
01:12:16,032 --> 01:12:18,395
نه، نه

1559
01:12:28,745 --> 01:12:30,394
بعد از داستان غم انگيز من

1560
01:12:30,481 --> 01:12:33,267
نگاه کردن به زنها فقط منو ديوونه ميکنه

1561
01:12:34,919 --> 01:12:36,465
نگاش کن

1562
01:12:36,553 --> 01:12:38,772
اون بايد اينکار لعنتي رو تيو خونه بکنه

1563
01:12:38,855 --> 01:12:40,140
هرزه لعنتي

1564
01:12:41,458 --> 01:12:43,437
و اون يکي نگاه کن

1565
01:12:43,526 --> 01:12:45,073
شلخته ايميل مي فرسته

1566
01:12:45,162 --> 01:12:47,483
هيچ کي نمي خواد باهات حرف بزنه

1567
01:12:48,998 --> 01:12:51,148
اون يکي رو نيگاه کن

1568
01:12:51,234 --> 01:12:52,553
بسيار خوب، ديوونه اش نيستم

1569
01:12:52,635 --> 01:12:54,422
منظورم اينه که ميتونه ديوونه اش باشه

1570
01:12:54,505 --> 01:12:56,085
اما نمي تونم نگاه نکنم

1571
01:12:56,172 --> 01:12:58,891
مي خوام همين طور ادامه بدم

1572
01:12:58,975 --> 01:13:01,193
بخاطر اينکه اشتباه هاي
احمقانه اي انجام دادم

1573
01:13:01,277 --> 01:13:04,030
از حالا به بعد اول خانواده

1574
01:13:42,786 --> 01:13:44,333
بسيار خب، ما مي خوايم با
اين حساب ها شروع کنيم

1575
01:13:44,421 --> 01:13:46,469
و بعدش روي اين جديدا

1576
01:13:46,557 --> 01:13:49,070
بهتره که سفارش بدي چون سبب مي شه
کارمون زياد بشه

1577
01:13:52,128 --> 01:13:54,050
دلت برام تنگ شده بود؟

1578
01:13:54,131 --> 01:13:55,813
اگه اون تماس گرفت

1579
01:13:55,900 --> 01:13:58,289
مي تونستم قطع کنم
مشکلي نبود

1580
01:13:58,368 --> 01:14:01,622
اما ديدن اون توي دفترم
از نزديک منو بي دفاع کرد

1581
01:14:03,606 --> 01:14:07,224
حالا منم نامزد دارم

1582
01:14:07,310 --> 01:14:08,556
سين

1583
01:14:11,381 --> 01:14:12,337
ازدواج کرديد؟

1584
01:14:12,415 --> 01:14:13,667
آره

1585
01:14:13,750 --> 01:14:16,002
نيکي ترو هم به گروه ما اومد

1586
01:14:16,085 --> 01:14:18,041
خيلي بهش نزديک شدم

1587
01:14:18,121 --> 01:14:19,873
توي اون ايالت ديديش

1588
01:14:19,956 --> 01:14:20,969
چي شد؟

1589
01:14:23,059 --> 01:14:24,378
توي مهموني بودم

1590
01:14:24,461 --> 01:14:26,076
باهاش حرف زدم

1591
01:14:26,163 --> 01:14:27,642
يادم نمياد درباره چي حرف زديم

1592
01:14:27,730 --> 01:14:30,415
واين

1593
01:14:30,500 --> 01:14:33,185
دختر22 ساله باهاش قدم زدم

1594
01:14:33,270 --> 01:14:35,851
و اون عاشقش شد و
اوه، ببخشيد، من...

1595
01:14:37,874 --> 01:14:40,229
و اون به هدف زد

1596
01:14:40,310 --> 01:14:42,631
ميدوني 32 سالشه

1597
01:14:42,712 --> 01:14:44,668
حالا ديگه توي کلوپ يه جنده پيرم

1598
01:14:44,747 --> 01:14:46,430
فکرشو بکن

1599
01:14:46,516 --> 01:14:48,495
اولين باري بود که توي
عمرم با مردي حرف زدم که

1600
01:14:48,585 --> 01:14:50,564
حتي به سکس با من فکر نمي کرد

1601
01:14:53,523 --> 01:14:55,844
خب من سين رو ملاقات کردم

1602
01:14:55,925 --> 01:14:59,680
و به خودم گفتم
من اينکارو مي کنم

1603
01:14:59,762 --> 01:15:01,514
بنابراين ما توي ژوئن ازدواج ميکنيم

1604
01:15:01,598 --> 01:15:02,917
و ازت ميخوام ملاقاتش کني

1605
01:15:04,534 --> 01:15:05,650
اجازه بده من پرداخت مي کنم

1606
01:15:05,735 --> 01:15:07,418
هميشه تو پرداخت مي کردي

1607
01:15:07,504 --> 01:15:08,789
مطمئني؟

1608
01:15:08,873 --> 01:15:11,420
آره مطمئن

1609
01:15:17,947 --> 01:15:20,165
تقريباً گرفتمت

1610
01:15:20,250 --> 01:15:21,763
بابايي مي خواد بگيردت

1611
01:15:21,851 --> 01:15:23,466
هي
هي

1612
01:15:23,553 --> 01:15:24,475
کار چطور بود؟

1613
01:15:24,554 --> 01:15:26,272
خيلي خب
نيکي رو يادته؟

1614
01:15:26,356 --> 01:15:27,505
او امروز اومد

1615
01:15:27,590 --> 01:15:28,875
آره

1616
01:15:28,958 --> 01:15:31,176
اون ميخواد با يکي ازدواج کنه

1617
01:15:31,261 --> 01:15:32,547
عاليه

1618
01:15:32,629 --> 01:15:33,829
آره و اميدوارم بيمه داشته باشه

1619
01:15:34,964 --> 01:15:36,352
آه ربکا
برايان

1620
01:15:36,432 --> 01:15:38,150
منتظرن
ممنون

1621
01:15:38,234 --> 01:15:40,782
دارم ميام بگيرمت کلي

1622
01:15:56,085 --> 01:15:57,473
آره
خيلي خوشحالم

1623
01:15:57,555 --> 01:15:59,533
شما دوتاتون سبب اون شديد

1624
01:15:59,622 --> 01:16:01,340
مطمئن نيستم جدايي تون رو تموم کرديد

1625
01:16:01,424 --> 01:16:03,245
چرا من شکايت کردن رو متوقف کردم

1626
01:16:03,326 --> 01:16:04,873
در مورد همه چيز

1627
01:16:04,961 --> 01:16:07,509
و شروع به قدرداني کردم

1628
01:16:07,597 --> 01:16:09,417
اين چيزيه که مي خواستم از هردوتون بشنوم

1629
01:16:09,500 --> 01:16:13,253
بريد و از بابت با هم بودنتون قدرداني کنيد

1630
01:16:13,336 --> 01:16:14,849
خب، مسائل اصولاً چطورند؟

1631
01:16:15,939 --> 01:16:17,861
اوه خب

1632
01:16:17,941 --> 01:16:21,298
خب، خب ما راستش تا حالا سکس نداشتيم

1633
01:16:21,377 --> 01:16:23,595
ولي با همه بوديم

1634
01:16:23,680 --> 01:16:27,104
و البته همه چي سکس نيست؟

1635
01:16:27,183 --> 01:16:29,606
درسته من شکايتي ندارم

1636
01:16:29,686 --> 01:16:31,369
من فقط بايد قدرداني کنم

1637
01:16:31,454 --> 01:16:34,639
بدون سکس هم باهم هستيم

1638
01:16:34,724 --> 01:16:36,613
ميدوني مجبور نيستيم سکس داشته باشيم

1639
01:16:36,693 --> 01:16:38,672
تا به کسي نشون بديم که دوسش داريم

1640
01:16:42,265 --> 01:16:44,119
چي مي نويسي؟

1641
01:16:44,200 --> 01:16:46,714
اوه هيچي

1642
01:17:00,550 --> 01:17:03,974
بچه ها خيلي متاسفم که دير کردم

1643
01:17:04,053 --> 01:17:05,304
کسي اومده بود اداره

1644
01:17:05,388 --> 01:17:06,343
مشکلي نيست

1645
01:17:06,422 --> 01:17:07,969
ريچارد
اين سينه

1646
01:17:08,057 --> 01:17:09,240
سين
ريچارد

1647
01:17:09,325 --> 01:17:11,166
نيکي بهم گفته تو توي پوکين
و لنفورد کار مي کني

1648
01:17:11,194 --> 01:17:12,547
مت لنديس رو مي شناسي؟

1649
01:17:12,629 --> 01:17:13,641
آره رئيسمه

1650
01:17:13,730 --> 01:17:15,118
آه خيلي برات متاسفم

1651
01:17:16,299 --> 01:17:17,516
خوب دفعه بعد که تو اونو ميبيني

1652
01:17:17,600 --> 01:17:19,386
سلام منو بهش برسون
آره

1653
01:17:19,469 --> 01:17:20,754
اميدوارم خيلي زود ببينمت

1654
01:17:20,837 --> 01:17:23,055
ميدونيد مجبورم برم و مراقب چندتا چيز باشم

1655
01:17:24,807 --> 01:17:26,490
وقتي کارت تموم شد بهم زنگ مي زني؟

1656
01:17:26,576 --> 01:17:27,725
آره
بسيار خوب

1657
01:17:27,810 --> 01:17:30,131
فراموش نکن نوبو ساعت 9 شب

1658
01:17:30,213 --> 01:17:31,430
دير نکني

1659
01:17:31,514 --> 01:17:33,493
خيالت راحت

1660
01:17:35,752 --> 01:17:37,834
ريچارد دفعه بعد در ماليبو خواهيم بود
بيا اونجا

1661
01:17:37,920 --> 01:17:39,706
همسرتو هم بيار
براي شام مي ريم بيرون

1662
01:17:39,789 --> 01:17:43,236
اوه ايده خيلي خوبيه

1663
01:17:43,326 --> 01:17:46,284
همون چيزيه که مي خواستي؟

1664
01:17:46,361 --> 01:17:48,318
متاهل شدي

1665
01:17:49,399 --> 01:17:51,412
دوسش داري؟

1666
01:17:51,501 --> 01:17:53,219
دوسش داري؟

1667
01:17:54,303 --> 01:17:56,851
شايد تا چند سال

1668
01:17:56,939 --> 01:17:58,224
مي خوام مثه تو باشم

1669
01:17:58,307 --> 01:17:59,888
مي دوني يه خونه خيلي خوبي داشته باشم

1670
01:17:59,976 --> 01:18:03,025
يه شوهر خوب
بچه هاي خوب

1671
01:18:03,112 --> 01:18:06,297
يه زندگي خوب، آسون و کسل کننده

1672
01:18:06,381 --> 01:18:07,963
و من هرگز نمي خوام دوباره توي

1673
01:18:08,051 --> 01:18:09,905
توي يه آپارتمان لعنتي زندگي کنم

1674
01:18:09,986 --> 01:18:11,874
بي خيال
به اين مرد آسيب نزن

1675
01:18:11,954 --> 01:18:14,843
تو مواظب چي هستي؟

1676
01:18:14,924 --> 01:18:16,709
تو آسيب ديدي؟

1677
01:18:16,793 --> 01:18:18,545
اونجا نرو

1678
01:18:18,628 --> 01:18:20,550
تو شروع کردي

1679
01:18:20,630 --> 01:18:22,245
دوسش داري؟

1680
01:18:23,666 --> 01:18:25,884
ميدوني شما بايد با هم خيلي شاد باشيد

1681
01:18:25,968 --> 01:18:28,983
تو و من

1682
01:18:29,071 --> 01:18:30,926
نمي خواي شاد باشم؟

1683
01:18:31,007 --> 01:18:33,589
زندگيم مال تو نيست

1684
01:18:33,676 --> 01:18:35,496
چه... من مي خوام

1685
01:18:35,578 --> 01:18:39,366
من صداي شکستن يخ رو شنيدم

1686
01:18:39,449 --> 01:18:41,428
مواظب نباشي مي افتي پايين ريچي

1687
01:18:47,256 --> 01:18:50,111
خب، سين صبح از اينجا مي ره

1688
01:18:50,193 --> 01:18:52,775
من تا چهارشنبه نمي رم

1689
01:18:52,862 --> 01:18:54,214
چرا براي خداحافظي نمياي؟

1690
01:18:54,297 --> 01:18:56,219
و ما ميتونيم يه خداحافظي حسابي داشته باشيم

1691
01:18:58,701 --> 01:19:01,556
مي دوني نيکي. مطمئن نيستم

1692
01:19:01,637 --> 01:19:03,355
بهت زنگ مي زنم و آدرس رو بهت ميگم

1693
01:19:03,439 --> 01:19:05,657
و ساعت 2 مي بينمت

1694
01:19:20,590 --> 01:19:22,875
ريچارد؟

1695
01:19:22,959 --> 01:19:24,677
عزيزم تو بيداري؟

1696
01:19:26,929 --> 01:19:28,908
وقتي امروز صبح بيدار شدم

1697
01:19:28,998 --> 01:19:31,683
هيچ ايده اي نداشتم که چيکار کنم

1698
01:19:31,768 --> 01:19:33,918
مي دونيد مردم ميگن زندگي کوتاهه

1699
01:19:34,003 --> 01:19:36,392
شما ممکنه در هرلحظه به اتوبوس بخوريد

1700
01:19:36,472 --> 01:19:39,896
و شما هرروز مثه ديروز بايد
به زندگيتون ادامه بديد

1701
01:19:41,343 --> 01:19:42,697
زندگي طولانيه

1702
01:19:42,779 --> 01:19:45,327
شما احتمالاً دوست نداريد به اتوبوس بخوريد

1703
01:19:45,414 --> 01:19:46,802
و شما مي خواهيد زنده باشيد و زندگي کنيد

1704
01:19:46,883 --> 01:19:49,863
با انتخاب هايي که 50 سال
بعدي زندگيتون رو رقم مي زنه

1705
01:19:51,887 --> 01:19:53,742
مي دونيد اين اعضا پارسال خيلي خوب بودند

1706
01:19:53,823 --> 01:19:55,403
من هميشه فکر ميکنم خريد خوبيه

1707
01:19:55,491 --> 01:19:57,140
اما فقط از من

1708
01:19:57,225 --> 01:19:59,706
البته شما هر روز مي تونيد خريد کنيد

1709
01:20:01,296 --> 01:20:03,777
اون ژاپني حرف مي زنه و همجنس بازه

1710
01:20:03,866 --> 01:20:06,255
من فقط مي گم که اون پنج شنبه بعد بايد باشه

1711
01:20:06,335 --> 01:20:07,916
بسيار خب؟

1712
01:20:08,004 --> 01:20:09,551
ببين چيکار ميکني

1713
01:20:09,639 --> 01:20:12,290
بسيار خب مي خواهم همگي
روي يورو تک متمرکز بشيد

1714
01:20:12,375 --> 01:20:15,526
و هيچ کس بجز من و ريچارد باهاشون حرف نزنه

1715
01:20:15,611 --> 01:20:16,600
گرفتيد

1716
01:20:16,646 --> 01:20:18,568
بسيار خب

1717
01:20:20,583 --> 01:20:22,198
وقتي دو نفر همديگه رو قبول مي کنن

1718
01:20:22,285 --> 01:20:24,435
اونا جذب همديگه شده اند

1719
01:20:24,520 --> 01:20:27,273
ديگه خيلي نمي تونن مقاومت کنن

1720
01:20:27,355 --> 01:20:30,370
و رابطه بايد يه جايي بيرون انجام بشه

1721
01:20:30,458 --> 01:20:33,007
حالا هرجوري شده

1722
01:20:35,031 --> 01:20:36,418
کجا مي ره؟

1723
01:20:36,498 --> 01:20:38,512
نهار تريسي

1724
01:20:54,350 --> 01:20:56,272
ممنون

1725
01:20:58,287 --> 01:21:00,266
اوه ببخشيد

1726
01:21:05,994 --> 01:21:08,077
کاندوم داريد؟

1727
01:21:08,163 --> 01:21:09,620
متاسفم نشنيدم چي گفتيد

1728
01:21:10,699 --> 01:21:12,451
کاندوم

1729
01:21:12,534 --> 01:21:13,957
اوه کاندوم البته

1730
01:21:14,036 --> 01:21:15,287
چه جوري مي خوايد؟

1731
01:21:15,371 --> 01:21:17,156
نوع بي صداشو

1732
01:21:17,239 --> 01:21:19,628
اجازه بديد آبي شو بردارم

1733
01:21:19,709 --> 01:21:21,495
بسته 3 تايي يا 12 تايي؟

1734
01:21:21,576 --> 01:21:22,895
سه تايي

1735
01:21:23,211 --> 01:21:24,894
؛12 تايي ارزون تره

1736
01:21:24,981 --> 01:21:26,061
ببين

1737
01:21:26,147 --> 01:21:28,263
مي توني فقط يکي از اون
کاندوم هاي لعنتي رو بهم بدي؟

1738
01:21:30,353 --> 01:21:32,468
من 20 دلار خورد ندارم

1739
01:21:32,554 --> 01:21:33,510
!هي باب

1740
01:21:33,588 --> 01:21:35,271
؛20 دلار خورد داري؟

1741
01:21:35,357 --> 01:21:36,972
؛20 دلار ميخواي

1742
01:21:37,059 --> 01:21:38,674
باب، اين مرد کاندوم مي خواد

1743
01:21:38,761 --> 01:21:40,046
ميدوني چيه مال تو

1744
01:21:40,128 --> 01:21:41,049
خب
فقط نگهش دار

1745
01:21:41,130 --> 01:21:42,084
باشه

1746
01:22:11,227 --> 01:22:12,546
نيکي؟

1747
01:22:12,628 --> 01:22:14,606
من اينجام

1748
01:22:20,569 --> 01:22:23,321
تو اينجايي

1749
01:22:23,405 --> 01:22:26,330
فکر کردم شايد بترسي و نيايي

1750
01:22:26,408 --> 01:22:28,387
بترسم؟

1751
01:22:30,412 --> 01:22:31,459
از چي بترسم؟

1752
01:22:31,546 --> 01:22:33,798
نمي دونم

1753
01:22:33,882 --> 01:22:36,306
فقط بترسي

1754
01:22:36,384 --> 01:22:39,104
مي خواي کمکم کني؟

1755
01:22:39,188 --> 01:22:40,166
آره حتماً

1756
01:22:40,255 --> 01:22:42,235
البته کمکت مي کنم

1757
01:22:45,661 --> 01:22:46,811
اوه، اوه متاسفم

1758
01:22:46,897 --> 01:22:50,377
خوبه فقط...

1759
01:22:50,467 --> 01:22:53,447
مشکلي نيست
مشکلي نيست

1760
01:22:53,536 --> 01:22:55,118
خب

1761
01:22:59,075 --> 01:23:00,997
فقط اومدم اينجا تا تو منو به کار بکشي

1762
01:23:09,953 --> 01:23:12,604
فکر کنم... فهميدم

1763
01:23:14,623 --> 01:23:15,601
نه

1764
01:23:15,692 --> 01:23:16,909
نه هنوز

1765
01:23:17,227 --> 01:23:18,909
اما تو اينکارو مي کني

1766
01:23:20,930 --> 01:23:22,409
کفش هامو دوست داري

1767
01:23:22,499 --> 01:23:25,889
تو کفش پوشيدي!؟

1768
01:23:25,969 --> 01:23:28,051
آره دوسشون دارم

1769
01:23:28,138 --> 01:23:31,357
يادته من اونا رونگه داشتم

1770
01:23:31,441 --> 01:23:33,625
مستقيم برو

1771
01:23:42,052 --> 01:23:44,269
اونجا چه غلطي مي کني؟

1772
01:23:44,354 --> 01:23:46,207
فکر کنم ترسيدي

1773
01:23:46,288 --> 01:23:48,267
من همه چيزو پذيرفتم

1774
01:23:50,827 --> 01:23:52,374
تو واقعاً خوب به نظر مي رسي نيکي

1775
01:23:52,461 --> 01:23:55,976
چرا يه خورده نزديک تر نمي آي؟

1776
01:23:56,065 --> 01:23:58,614
من نيشگون نمي خوام

1777
01:24:06,242 --> 01:24:07,756
من تورو مي خوام

1778
01:24:10,679 --> 01:24:11,794
منم تو رو مي خوام

1779
01:24:15,084 --> 01:24:17,804
پس منتظر چي هستي؟

1780
01:24:48,184 --> 01:24:49,765
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1781
01:24:49,852 --> 01:24:52,810
لباستو دربيار

1782
01:25:10,139 --> 01:25:11,652
چيه؟

1783
01:25:13,609 --> 01:25:14,564
چيه؟

1784
01:25:19,316 --> 01:25:20,896
ريچارد؟

1785
01:25:26,556 --> 01:25:27,477
چي شد؟

1786
01:25:27,556 --> 01:25:28,740
نه خوبه

1787
01:25:28,824 --> 01:25:29,745
عزيزم مشکلي نيست

1788
01:25:29,825 --> 01:25:30,974
چي مي کني

1789
01:25:31,061 --> 01:25:31,981
!ريچارد صبر کن

1790
01:25:32,061 --> 01:25:33,676
نه چيکار داري مي کني؟

1791
01:25:35,765 --> 01:25:38,312
ريچارد، ريچارد

1792
01:25:38,400 --> 01:25:42,019
زندگي به انتخاب بستگي داره

1793
01:25:42,104 --> 01:25:43,958
ما نتيجه مجموع انتخابامون هستيم

1794
01:25:44,039 --> 01:25:46,394
و اکثريت اونها ما رو مي سازه

1795
01:25:46,475 --> 01:25:49,194
وقتي به دنيا مي آييد نمي
تونيد اونا رو انتخاب کنيد

1796
01:25:51,348 --> 01:25:54,066
شما نمي تونيد خانواده تون رو انتخاب کنيد

1797
01:25:54,150 --> 01:26:02,150
حتي کسي رو که عاشقش مي شيد
رو نمي تونيد انتخاب کنيد

1798
01:25:56,686 --> 01:25:59,665
اما شما مي تونيد انتخاب
کنيد چه طور عاشق باشيد

1799
01:26:24,581 --> 01:26:25,763
ريچارد

1800
01:26:25,849 --> 01:26:26,860
تو خوبي؟

1801
01:26:26,949 --> 01:26:28,530
آره آره من خوبم

1802
01:26:28,617 --> 01:26:30,403
عزيزم اينقدر زود توي خونه چيکار مي کني؟

1803
01:26:30,487 --> 01:26:31,566
بچه ها کجان؟

1804
01:26:31,654 --> 01:26:33,872
اونا رو خونه مادرم گذاشتم

1805
01:26:33,956 --> 01:26:35,378
هي، داري منو ميترسوني

1806
01:26:35,457 --> 01:26:37,937
چي... چي شده؟

1807
01:26:38,027 --> 01:26:40,484
دلم برات تنگ شده

1808
01:26:40,563 --> 01:26:43,248
دل منم برات تنگ شده

1809
01:26:43,333 --> 01:26:44,651
چه اتفاقي داره براي ما مي افته؟

1810
01:26:44,733 --> 01:26:47,588
نمي دونم

1811
01:26:47,670 --> 01:26:48,820
احساس مي کنم تقصير از منه

1812
01:26:48,904 --> 01:26:50,622
که مثه قبل به هم نزديک نيستيم

1813
01:26:50,707 --> 01:26:52,462
نه تقصير تو نيست، تقصير منه

1814
01:26:53,776 --> 01:26:56,461
من هيچ کاري نکردم
گمان مي کنم بايد شروع کنم به انجام دادن

1815
01:26:56,546 --> 01:26:57,898
خيلي دير شده؟

1816
01:26:57,980 --> 01:26:59,834
نمي دونم

1817
01:27:01,083 --> 01:27:02,334
مي دوني چيه عزيزم

1818
01:27:02,418 --> 01:27:03,568
فقط مي خوام بهت بگم

1819
01:27:03,652 --> 01:27:06,941
که چقدر از بابت اينکه باهات سرد بودم متاسفم

1820
01:27:07,022 --> 01:27:09,035
من مثه متاهل ها نبودم

1821
01:27:09,124 --> 01:27:10,773
گاهي احساس مي کردم

1822
01:27:10,859 --> 01:27:13,407
ديوارها به من نزديک تر از تو هستن

1823
01:27:13,495 --> 01:27:14,712
حالا يه دقيقه بهم مهلت بده

1824
01:27:14,797 --> 01:27:16,810
هرکاري کردي به خودت کردي

1825
01:27:16,899 --> 01:27:18,116
که سبب شدي من ازت دور شم

1826
01:27:18,200 --> 01:27:19,747
سعي کن زندگي بهتري براي ما بسازي

1827
01:27:19,835 --> 01:27:21,758
از بچه ها مراقبت کردم مثه هر زن ديگه اي

1828
01:27:21,837 --> 01:27:22,792
اما اخيراً...

1829
01:27:22,871 --> 01:27:25,920
* تو به سردي يخ بودي *

1830
01:27:26,008 --> 01:27:27,293
* خيلي سرد *

1831
01:27:27,377 --> 01:27:28,354
خب تو باعث شدي

1832
01:27:28,444 --> 01:27:29,593
اوه بالغ باش

1833
01:27:29,678 --> 01:27:30,861
ميدوني که درسته

1834
01:27:30,946 --> 01:27:32,026
ببين

1835
01:27:32,114 --> 01:27:35,470
مي دونم که هيچ کدوم از اينا آسون نيست
اما من دلم براي همون تنگ شده

1836
01:27:35,551 --> 01:27:37,337
من دلم براي آنچه ما داشتيم تنگ شده

1837
01:27:37,420 --> 01:27:39,899
دلم واسش تنگ شده و ميخوام بدوني...

1838
01:27:39,989 --> 01:27:44,176
* چطور ديگه سکس نداشته باشيم؟ *

1839
01:27:44,260 --> 01:27:45,648
!بازم داري اعصابمو خورد مي کني

1840
01:27:45,728 --> 01:27:48,117
* مدت زيادي که نداشتيم *

1841
01:27:48,197 --> 01:27:50,654
اونو از اون ذهن لعنتيت بنداز دور

1842
01:27:50,733 --> 01:27:51,848
مراقب باش نيگا

1843
01:27:51,934 --> 01:27:52,947
عزيزم من هنوزم مي خوامت

1844
01:27:53,035 --> 01:27:55,048
و خيلي خيلي هم مي خوامت

1845
01:27:55,137 --> 01:27:57,150
اما هر بار بهت دست زدم...

1846
01:27:57,239 --> 01:28:01,960
* جوري برخورد کردي که انگار من مشکلي دارم *

1847
01:28:02,044 --> 01:28:03,864
* نه نداري *
درسته تو داري

1848
01:28:03,946 --> 01:28:05,368
نمي خوام ترکت کنم

1849
01:28:05,448 --> 01:28:06,698
* هيچ وقت اينکارو نکن *

1850
01:28:06,783 --> 01:28:08,330
!هنوزم مي خوامت

1851
01:28:08,417 --> 01:28:09,566
* مي خوام فرياد بزنم *

1852
01:28:09,652 --> 01:28:11,005
بچه ها کجان!؟

1853
01:28:11,086 --> 01:28:12,303
بهت گفتم بيرونن

1854
01:28:12,388 --> 01:28:15,642
* پس در اين شرايط، آماده عشق بازي شو *

1855
01:28:15,724 --> 01:28:18,444
* کل طول شب، کل طول شب *

1856
01:28:20,563 --> 01:28:22,422
* همه *

1857
01:28:22,564 --> 01:28:27,422
* طول شب *

1858
01:28:30,306 --> 01:28:32,228
وقتي به نيکي گفتم زنم

1859
01:28:32,308 --> 01:28:35,129
زنم نمي دونه من چي مي خوام، دروغ گفتم

1860
01:28:35,210 --> 01:28:36,893
من خودخواه نيستم

1861
01:28:36,979 --> 01:28:39,027
من دقيقاً مي دونم چي مي خوام

1862
01:28:39,114 --> 01:28:40,571
من زني مي خوام که فقط باهام نجنگه

1863
01:28:40,649 --> 01:28:42,697
براي من هم بجنگه

1864
01:28:42,785 --> 01:28:44,332
زني که مي تونم باهاش به مبارزه برم

1865
01:28:44,420 --> 01:28:47,105
زني که من و بچه هام رو شاد نگه داره

1866
01:28:47,189 --> 01:28:49,202
زني که بخوبي منو در خودم ببينه

1867
01:28:49,291 --> 01:28:50,679
حتي وقتيکه اونو خودم نمي بينم

1868
01:28:50,759 --> 01:28:54,547
ميدونيد نيکي هوس فقو العاده اي بود

1869
01:28:54,630 --> 01:28:56,746
اما در حقيقت...

1870
01:28:56,832 --> 01:28:57,947
فکر مي کنم زنم رو دوست دارم