Chéri, tu t'occupes du bébé ?
Ouais, ouais, je m'en... Je vais m'en occuper. Je croyais que tu l'avais.
J'arrive. J'arrive.
Papa est là. Papa est là.
Où est mon bisou ? Allez. Allez.
Tu ne t'y prends pas bien.
De quoi tu parles ? Tu ne sais même pas ce que je fais.
Les pleurs du petit m'en disent long. Allez. Prends Kelly.
Je m'en occupe. Vas-y.
Hé, mon grand. Allô.
C'est mon grand garçon. Oh, oui.
Bonjour, je m'appelle Richard Cooper. Et voici ma femme Brenda.
Nous avons deux enfants incroyables, Brian et Kelly.
La maison Nous sommes mariés depuis près de sept ans.
Ma femme est belle, intelligente, et une merveilleuse maman.
C'est la vie de rêve.
Il n'y a qu'un problème.
L'ennui Je m'ennui à en mourir.
Bon, je suis certain que j'aimerais plus la vie...
si ma femme et moi avions une vie sexuelle...
mais il semble toujours y avoir quelque chose qui cloche.
Non, j'ai mal au visage.
Ce n'est pas ta fête.
On travaille tous les deux, on est fatigué, mais ce n'est pas une raison.
Pour être honnête, je ne sais pas si je peux endurer ça encore bien longtemps.
Richard, penses-tu que tu travailles trop fort ?
Oh, non, non. Je travaille aussi. Mais je rentre à la maison après le travail...
et je dois prendre soin des enfants et de toi.
Et franchement, je suis fatiguée. Je suis fatiguée.
Trop fatiguée pour porter de belles petites culottes ?
- Qu'est-ce qu'elles ont mes petites culottes ? - Elles sont énormes !
La plus grosse chose sur une paire de petites culottes devrait être l'étiquette.
C'est tout ce que je veux voir... Étiquette et derrière. Étiquette et derrière !
Vous voyez ? Vous voyez ?
"étiquette et derrière" C'est ce que je veux dire. Vous voyez comme il est insensible ?
Tu sais, Brenda, je serais peut-être plus sensible si tu couchais avec moi.
Le seul temps où elle veut baiser c'est pour faire un bébé.
Le seul temps où tu veux faire un bébé avec moi c'est pour le sexe.
Tu dis des niaiseries !
- C'est parce que je suis fatiguée ! - Ça, c'est du progrès.
J'haïssais cette thérapeute.
Elle n'était pas mariée et n'avait pas d'enfants.
Vous savez, lorsqu'on est dans un avion...
on veut que le pilote ait plus d'expérience que nous.
Mais peut-être que c'est juste moi.
Mais je n'arrive pas à comprendre comment ma femme refuse de coucher avec moi...
et ensuite elle me largue dans un monde ayant autant de belles femmes ?
C'est comme me larguer dans l'océan et s'attendre à ce que je ne me mouille pas.
Je veux dire, j'ai une relation imaginaire avec toutes les femmes célibataires que je vois.
Celle-là, par exemple. Elle a de superbes lèvres.
Mais si on était marié, je me lasserais de ces lèvres après combien de temps ?
Ça prendrait combien de temps avant qu'elles ne me traitent de trou d'cul ?
Et regardez celle-là.
Quel sourire !
Elle a l'air heureuse, mais si j'étais marié avec elle pendant huit ans...
- je ne penserais qu'à la facture du téléphone. - Je ne sais pas.
Et regardez-moi celle-là.
Regardez-moi ces yeux, ces pommettes.
Elle est comme une oeuvre d'art... Une oeuvre d'art que j'aimerais sauter.
JOURNAUX DE BRYANT PARK
Peu importe l'état de mes pensées, tout va bien quand j'arrive à Manhattan.
J'adore la ville, les rats et tout.
J'adore mon travail.
Je suis un placeur pour une compagnie d'investissement de taille moyenne.
Je suis l'un des seuls noirs qui y travaille.
D'ailleurs, il y a tellement peu de noirs ici...
que je pense connaître tous les noirs qui travaillent pour la compagnie.
Bonjour, Pam.
Bonjour, M. Cooper.
- Bonjour, Ron. - Bonjour, Richard.
Hé, que les blancs aillent chier C'est ce que je dis
Pis ces hosties d'chiennes qui veulent toujours jouer
J'suis le genre de nègre qui n'est jamais gai
Si vous m'faites chier J'vous enfoncerai la tête dans de la coke
Si vous m'faites chier J'abattrai vos mères à vos funérailles
Si vous m'faites chier vous faites une grosse erreur
Le travail
Bon.
Tracy.
C'est ce qu'on va faire aujourd'hui, d'accord ?
T'as vu George ?
J'arrive. À plus tard, Mary.
George, ta femme est au téléphone, et Véronica a téléphoné.
Ma femme ? Je ne veux pas lui parler.
Essaie de savoir ce qu'elle veut. Rappelle Véronica.
Rich, tu veux qu'on revoie ces trucs avant que Landis arrive ?
- D'accord, enlève ton manteau... - Bonjour à tous.
Cooper, comment se porte le dossier Coleman ?
- Incroyable. Les fonds de Narco ont grimpé. - Très bien.
Mettez-vous au boulot, les amis.
Pupkin & Langford. Un instant s.v.p. Pupkin & Langford.
On va dîner ?
- Je dois le demander. - Tu sais que j'ai horreur des foules.
Il faut revenir dès qu'on a commandé à manger.
Eh bien, amuse-toi bien tout seul.
Je vais prendre une bouchée vite, et ensuite travailler sur le dossier Coleman.
À plus tard.
Je n'ai rien contre George...
mais j'ai horreur d'aller manger en même temps que tout le monde.
C'est bien trop bondé.
Regardez-moi ce barda.
Ce n'est pas le New York que j'aime.
Mais, à 14 h, c'est différent.
Les choses ralentissent.
C'est là que je sors.
Je peux manger, magasiner, ou juste me reposer l'esprit.
Et je peux aussi observer les femmes et bien les étudier...
car je sais que je ne les reverrai jamais.
On ne peut pas regarder une femme en banlieue.
Si on examine une maman de soccer trop longtemps...
elles saisissent votre nom sur un site Internet.
GRANDS MAGASI NS SAKS
Vous cherchez quelque chose ?
Je ne fais que regarder.
- Vous avez vu les nouveaux complets Prada ? - Non, ça va. Merci.
Pardon, Monsieur, aimeriez-vous essayer une nouvelle fragrance aujourd'hui ?
Non, merci.
Hé ! Ne m'aspergez pas !
Ça sent vraiment bon.
Bonjour, je m'appelle Candy.
Je peux vous aider ?
Vous l'avez en bleu ?
Vous savez, je crois que vous devriez essayer la verte.
- Je ne porte pas vraiment de vert. - Oui, mais ce vert est super.
Allez. Faites-moi confiance. Allons l'essayer.
Je n'aime vraiment pas le vert.
- Elle vous va à merveille. - Vraiment ?
Absolument. C'est séduisant. Je l'adore.
Je n'aime pas porter de vert.
Mais vous devriez commencer à en porter.
Je veux dire, vous avez vraiment l'air superbe avec.
Hé, Lisa.
Tu veux lui donner ton avis ?
Elle vous va comme un gant !
Et je le pense vraiment.
Elle vous va très bien.
Papa est rentré.
Papa !
Ouais !
Papa est rentré.
Hé, papa.
- Comment ça va ? - Assez bien.
- Où est Brian ? - En haut. Il dort.
Hé, j'ai ce tas d'examens à corriger. Tu peux faire la vaisselle ce soir ?
- Ouais, ouais, d'accord. - Super.
- Hé, Kelly. - Salut, papa.
Kelly est grande comment ?
Grande comme ça.
- Ouais. Où est l'oreille de Kelly ? - Ici.
- Où est le nez de Kelly ? - Ici.
Où est l’œsophage de Kelly ?
Laisse-la tranquille. Elle n'a que trois ans.
Il y a des enfants blancs de son âge qui passent le barreau.
B-L-A-N-C-S, s'il te plaît.
D'accord, d'accord.
Hé, Kelly, je t'ai eu. Papa t'a eu.
- Sur le côté de la tête. - Tu es allé magasiner ?
Papa t'a eu.
Je croyais que tu n'aimais pas le vert.
J'ai décidé de faire changement.
C'est différent.
Elle est jolie.
Il y a des jours où Brenda et moi on s'entendait super bien.
Mais on ne s'envoyait toujours pas en l'air.
Quand un couple cesse de baiser, ils s'en plaignent au début.
Mais après un certain temps, ils s'y habituent.
Elle sort de la douche, vous ne regardez même pas.
Car vous savez qu'il n'y a rien là pour vous.
Le temps le plus dangereux dans un mariage...
est lorsque le couple accepte qu'ils ne baisent plus.
Parle plus fort. Je suis dans un ascenseur.
Richard, il y a quelqu'un ici pour te voir.
- Un client ? - Elle n'a pas dit.
Nikki ?
Whoa, Nikki Tru.
Ça fait huit ans que je ne l'ai pas vu.
C'était la blonde de mon meilleur ami.
J'étais fou d'elle.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne pensais pas me revoir ?
Non, ce n'est pas ça. Je suis juste surpris.
Whoa ! Tu es belle, Nikki.
Merci.
Tu sais, les gens ne fument plus dans les édifices à présent.
Je ne fume pas vraiment. J'essaie de perdre du poids.
Alors, c'est une cigarette diète ?
Je vais l'éteindre.
Tu as l'air en forme, Richie. C'est une belle chemise.
Merci.
Alors, qu'est-ce qui t'amène dans les parages, Nikki ?
J'étais dans le voisinage, j'ai entendu dire que tu travaillais ici.
J'ai cru bon de venir te dire bonjour. C'est permis, non ?
Ouais. Salut.
Salut.
Tu veux me montrer ton bureau ?
- Viens. - D'accord.
- Il fait bon de te revoir. - Ouais, toi aussi.
- De quel côté ? - Par ici.
- Ce sont tes enfants ? - Ouais, c'est mon fils Brian...
et c'est ma fille Kelly.
De la même mère ?
- De la même mère, ma femme, sept ans. - Pas d'autres enfants ailleurs ?
Non, du tout. Je sais, ça me rend très blanc.
Richard Marcus Cooper est marié.
Marié, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Et c'est étrange, ça ?
Non. Ce n'est simplement pas le Richie que je connaissais.
Les gens changent.
Tu es heureux dans ton mariage ?
Ouais, je le suis.
Non, tu ne l'es pas. Tu ne l'a pas bien dit.
D'accord, alors comment devais-je le dire ?
Je ne sais pas. Mais tu n'es pas censé avoir besoin d'y penser.
J'entends la glace craquer.
Quoi ?
As-tu déjà traversé une rivière gelée et entendu la glace craquer ?
- C'est le bruit le plus épeurant au monde. - Attends, attends.
Ma glace se porte bien. Mon mariage est gelé à fond.
Tu pourrais faire un triple Axel sur mon mariage.
Une seconde.
- Allô. - Ils sont prêt à commencer la réunion.
Ouais, ouais, j'arrive.
Alors, pour être entièrement honnête, j'ai besoin d'une faveur.
Je savais que Nikki n'était pas venu ici pour rien.
Je viens d'arriver en ville, et j'essaie de me trouver un emploi...
mais j'ai besoin d'une référence.
D'accord, eh bien, écris une lettre, apporte-la-moi, et je la signerai. Ça ira.
De la magie !
Alors, tu savais que je la signerais, hein ?
J'ai pensé que tu ne pourrais pas résister d'aider une amie dans le besoin.
D'accord.
- Bonne chance. - Merci...
M. l'homme marié.
Même si je n'avais pas vu Nikki en huit ans...
je dois dire qu'elle était encore plus belle que je ne me le souvenais.
- Il faut les mettre sur le bloc. - Je dois manger ça, maman ?
- Kelly... - Hé.
- Hé, papa. - Hé, chéri.
J'ai presque fini avec eux, et le souper sera prêt dans quelques minutes, OK ?
- Du poulet rôti, ça te va ? - J'adore le poulet.
- Parfait. - Où est mon baiser ?
C'est un bon baiser.
Comment ça va, Bri ?
Ouais, ouais.
Comment ç'a été à l'école ?
Tu sais l'examen que j'avais donné ? J'ai dû leur en donner un nouveau.
Ils ont tous eu un "A".
Allison veut inviter les enfants à jouer chez elle en fin de semaine.
Il va y avoir des enfants N-O-I-R-S ?
Quelques-uns. Pas assez.
Tu sais, j'avais envie de m'inscrire au groupe des Mères Mocha à New Rochelle.
- Ça serait bien. - Je dois faire quelque chose.
Comment a été le travail aujourd'hui ? Du nouveau ?
Rien d'intéressant, juste la routine.
Je ne suis pas fou. Parleriez-vous de Nikki à votre femme ?
Mais je dois admettre que voir Nikki m'a fait réfléchir.
Comment ça serait d'être célibataire à nouveau ?
Je veux dire, si j'étais célibataire...
je ne ferais pas tous ces trucs romantiques avec des fleurs, etc.
Si j'étais célibataire à nouveau, j'irais droit au but.
Excusez-moi, aimeriez-vous coucher avec moi ?
- Bien sûr que si. - Eh bien, allons-y !
Quand on est célibataire, on a toujours réponse à tout.
- Excusez-moi, je peux vous mordre le cul ? - Ça va vous coûter 1 000 $.
Allons-y ! Commençons à mordre !
Quand on est célibataire, on n'a rien à perdre.
- Venez à l'hôtel avec moi immédiatement. - Mais j'ai un rendez-vous.
Ouais, un rendez-vous pour baiser.
Quand on est célibataire, on est invincible.
Excusez-moi.
Fichez-moi la paix !
Quand on est célibataire, on est seul.
Je peux baiser avec toi.
Et c'est pourquoi je me suis marié.
Quand je suis retourné au travail le lendemain...
être célibataire était la dernière chose que j'avais en tête.
J'avais beaucoup de travail.
Je voulais amadouer un gros client, et je devais me concentrer.
Je sais ce que tu dis toujours, l'évaluation est un art, pas une science.
Hé, tu veux aller dîner ? J'ai un plan pour amadouer EuroTech.
Je n'irai pas dîner, mais parlons-en à ton retour.
- Amuse-toi bien tout seul. - Walter, écoute...
je sais que tu fais affaire avec Cross et Lubitsch...
mais je te dis maintenant, que tu vas voir des choses...
- Nikki Tru sur la première ligne. - Dis-lui d'attendre.
Je veux que tu saches que tu es toujours le bienvenu ici.
D'accord, au revoir, Walter.
Nikki.
Hé.
J'ai eu l'emploi.
- Merveilleux. - Alors, pour te remercier...
j'ai pensé que tu devrais me laisser t'offrir à dîner.
Tu sais, je mange tard d'habitude.
Ça me va, car je suis encore au lit...
mais je peux prendre ma douche et te rejoindre dans une heure.
Tu sais, j'ai beaucoup de travail à faire, Nikki.
Mais tu vas manger ce midi, non ?
Je serai là à 14 h.
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Au revoir.
Excusez-moi Mademoiselle, il est interdit de fumer.
D'accord, je l'éteint.
Je vis dans le West Side avec Teddy.
Il a un appartement ici et à Washington, mais la plupart de mes choses sont là-bas.
Comment as-tu rencontré Teddy de Washington ?
Il est promoteur de boîtes de nuit. Je l'ai rencontré sur le circuit.
- Tu sais comment ça fonctionne. - Ouais.
Alors, je connais ta femme ?
Je ne pense pas.
Elle est blanche ?
Pourquoi une telle question ?
Ne te fâche pas.
Tu te souviens de la fille que t'avais invitée à la fête d'André ?
C'était une fille à une fête.
Je sors une fois avec une blanche et soudainement, je suis Prince ?
Non, c'était juste une question.
Je ne voulais rien insinuer.
Alors, est-ce que ton épouse noire et toi baisez encore ?
- Et ça regarde, parce que ? - Par curiosité.
La plupart de gens que je connais qui sont encore mariés...
disent qu'après un bout de temps, ils ne baisent plus.
Alors, tu aimes Teddy ?
Tu ne m'a pas répondu.
Parce que c'est pas de tes affaires !
Je vais prendre ça comme un non.
Alors, M. l'homme marié, comment as-tu rencontré ta femme noire ?
- Tu ne veux pas le savoir. - Si, je veux. Enfin presque.
Je revenais d'une réunion...
et je marchais près du parc, et elle était là avec sa classe...
cette superbe femme avec ces enfants.
Je ne sais pas. Il y avait juste un aura calme autour d'elle.
C'était comme, "Je dois la rencontrer."
Whoa.
On dirait que j'avais tort.
Tu aimes ta femme.
J'y ai pensé.
Faire tout le truc d'épouse, et d'avoir des enfants.
Je commence à me faire vieille pour le circuit des boîtes de nuit.
J'ignore comment tu fais.
Debout tard, mangeant des hamburgers au fromage à 4 h du matin.
Allez. Tu adorais ça.
Tu t'es laissé vieillir.
Je me suis laissé gagné par l'ennui.
C'était amusant.
On devrait dîner ensemble à nouveau.
Ouais. Peut-être.
D'accord.
Le samedi, c'est la journée où j'aime me détendre dans ma maison.
Malheureusement, c'est également le même jour...
où Brenda aime aller à Manhattan pour magasiner.
Brenda n'aimait pas vivre en ville, mais elle aimait bien y acheter ses vêtements.
Chérie, pourquoi tu ne prends pas celles-ci ? Je les aime.
Oh, ouais. D'accord, trouvons ta taille pour que tu puisses les porter.
Allez. On est venu jusqu'en ville.
Tu aurais pu acheter ça au magasin général.
Voyons. Non, je les aime.
- Et elles sont confortables, et jolies. - Richard ? Richard.
Je croyais que tu habitais Westchester. Que fais-tu ici ?
Hé. Nikki, Brenda. Brenda, Nikki.
- Salut. - Salut.
Nikki est une vieille amie.
Ça fait quoi, sept, huit ans déjà ?
Au moins.
Nikki sortait avec Nelson, tu te souviens ?
Oui. Oui ! C'est vrai.
Et qui est ce mignon petit garçon ?
C'est mon Brian. Et voici Kelly.
Salut.
Elle est très jolie. Bien sûr, comme sa maman.
Merci. Dis, "merci", Kelly.
Merci.
Elles sont super. Où les avez-vous trouvées ?
Est-ce la collection Céleste ?
- Non, c'est la collection Latifah. - D'accord.
Arrête.
À vrai dire, je l'ignore.
- Mais je les ai prises en bas. - Eh bien, je devrais aller payer ça.
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer. - Oui.
Bien heureuse de t'avoir vu, Richard.
Heureux de t'avoir vu aussi.
Les petits.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors, c'est à cause d'elle que Nelson a tenté de se suicider ?
Ouais, il passait un mauvais temps.
Ouais, j'imagine que oui.
Je vais aller les replacer.
Bon, d'accord, c'était un mensonge. Et alors ?
Il ne s'est rien passé.
Nikki est une amie. Une vieille amie.
Je veux dire, je connais Nikki depuis plus longtemps que je connais Brenda.
Elle sortait avec Nelson.
On s'est bien amusé ensemble.
Je veux dire, elle me fait rire.
Il n'y a pas de mal à ça, non ?
Nikki est une vieille amie, une bonne amie.
Une amie que je dois cacher à ma femme.
- Bonjour, Richard. Nikki a téléphoné. - Il y a cinq minutes.
Elle a dit qu'elle passerait à 18 h.
Quelque chose ne va pas ?
- Rien. - Rien du tout.
Des lumières murales ?
Ce n'est pas cher, et on peut engager un électricien pour les installer.
Que penses-tu du style art déco ?
Art déco me plaît.
Hé.
Si on choisit art déco, on va peut-être devoir recouvrir le divan.
Je croyais qu'on parlait de lumière pour le mur.
Ça doit aller ensemble, chéri. Sinon, je vais devoir changer le tapis.
- Si je dois changer le tapis- - D'accord, tu as raison.
Chérie, on peut discuter de ça plus tard ?
Oui. Écoute, je dois te laisser. C'est la soirée parent-professeur.
Je t'ai préparé une assiette pour souper. Tu n'as qu'à la réchauffer en arrivant.
D'accord. On se parle plus tard.
Des lumières murales.
Ça semble amusant.
Quand commence-t-on à recevoir des appels au bureau à propos de lumières murales ?
Juste après être marié. Je veux dire, avant le mariage, tu reçois des appels du genre...
J'ai hâte de te sucer la bite.
Ensuite, après le mariage, tu reçois des appels du genre...
J'ai hâte que tu arrives à la maison pour voir les nouveaux rideaux.
Pauvre M. l'homme marié.
J'espère que ça ne te dérange pas que j'arrête ici en passant...
mais j'ai acheté quelque chose pour tes enfants.
Je pense constamment à toi et à ta famille.
- Hé, ce n'était pas nécessaire. - Je sais.
Merci. Attends une seconde. C'est cher ce truc.
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai mis sur la carte de crédit de Teddy.
Alors, maintenant je dois de l'argent à Teddy.
Alors, tu es l'expert. Qu'en penses-tu ?
- Je ferais une bonne épouse ? - Nikki, tu ne veux pas être une épouse.
- Pourquoi ? - Tu veux un mariage.
Tu veux un spectacle.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as des billets d'un dollar ?
Ouais, j'en ai environ sept ou huit. Pourquoi ?
Donne-moi-les tous.
D'accord, mais je vais devoir vider mon fond d'effeuilleuses.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nourris les poissons. Viens ici.
Regarde.
D'accord, qui va l'avoir ? Regarde-moi ce gars.
C'est juste un dollar. C'est juste un dollar. C'est juste une piastre.
- C'est décadent. - Essaye.
D'accord. D'accord, allons-y.
- Ouais ! - Tu vas causer une émeute.
Bien joué !
Oui !
Oh, whoa !
Regarde le gars sans-abri.
- Prends l'arg... Il en a besoin. - Il ne l'attrapera jamais.
- Non. Il est trop lent. - Allez, le gars sans-abri.
- Il ne l'attrapera jamais. - Tu as besoin de cet argent. Prends-le. Allez !
Non.
L'homme blanc gagne encore une fois.
C'était amusant.
C'était trop amusant.
Vous savez quoi ? Je devrais emmener souper ma femme au restaurant...
et enlever toute trace de plaisir avec une autre femme de sur moi.
Je ne veux même pas y penser. On ne peut pas prendre le FDR.
- Oh, mon Dieu, non. - C'est fou.
Bon, ça, ce n'est pas dangereux. Souper avec Allan et Jennifer.
Une fois marié, vous ne sortez qu'avec des gens mariés.
Pourquoi ?
Parce qu'aucune personne célibataire ne pourrait endurer votre compagnie.
Ce n'était pas toujours ainsi.
On parlait tous de sexe, de politique, des arts.
Mais maintenant, on ne fait que parler de nos enfants.
Bien sûr, j'ai raté la fin parce que j'ai eu un problème avec une couche explosive.
Et quand on ne parle pas de nos enfants, c'est toujours la même conversation.
Premièrement, la conversation du rap.
...putains, putains, putains dans différentes régions.
Je me demande s'il y a quelqu'un qui a eu une bonne mère ?
Était-ce une situation où leur mère...
leur a donné une claque et ils ont dit, "Salope" !
Ensuite, c'est la conversation sur les Juifs.
Ils ont eu la vie aussi dure que nous.
Les Noirs doivent prendre soin d'eux-mêmes aussi bien que les Juifs.
Sauf qu'on ne se soutient pas. C'est ça le problème.
On est trop occupé avec nos voitures aux enjoliveurs qui tournent et nos dents en or.
Tu crois que Steven Spielberg a des enjoliveurs qui tournent ?
Et aucun groupe de gens n'est trop sophistiqué...
pour avoir une conversation à propos de Michael Jackson.
Je blâme Joe.
Voyons ! Quel homme adulte partage son lit avec des enfants ?
Michael Jackson n'a pas eu d'enfance.
Hé, l'ami, l'enfance, ça ne dure que 12 à 15 ans.
Michael a 50 ans maintenant.
De combien de glissade est-ce que ce nègre a-t-il besoin ?
Tu sais que tu ne laisserais pas cet homme garder tes enfants.
Je ne laisserais pas Michael Jackson regarder mes enfants à la télévision.
Amen.
Peut-être qu'il croyait que le petit garçon avait 18 ans.
On ne peut pas faire d'erreur sur le petit garçon. Voyons donc !
Juste hier, la petite Sharon est arrivée en chantant "Bâton magique."
J'ai dit, "Bâton magique" ? Tu n'as que quatre ans, ma petite.
Que sais-tu sur le "bâton magique" ?
Vous voulez commander à boire ?
Chéri ?
Tu sais quoi ? Je vais aller aux toilettes. Je peux avoir de l'eau ?
- J'aimerais un soda gingembre. - J'aimerai du Chardonnay.
D'accord.
Excusez-moi, je peux vous parler une seconde ?
Est-ce qu'il y a un problème, Monsieur ?
Oui, en effet.
Vous voyez, je suis venu pour un beau souper avec ma femme et des amis...
et la première chose que je vois est une grosse paire de tétons m'offrant à boire.
Vous parlez de votre serveuse ?
Écoutez, Monsieur. Je suis ici avec ma femme.
Je n'ai pas besoin de ce genre d'ennui.
Je n'ai pas besoin d'une serveuse aux gros tétons...
me demandant si je désire quelque chose.
- Sommes-nous chez Hooters ? - Non, Monsieur.
Je sais que ce n'est pas Hooters...
car sinon, vous me devez un panier d'ailes de poulet.
Monsieur, que puis-je faire pour arranger les choses ?
Vous voyez ce gars-là ?
Oui.
C'est mon serveur.
- Merci, Monsieur. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça va ?
Alors, il s'est juste levé et il a dit, "C'est terminé" ?
Non, tu ne comprends pas.
Si on baise et que je m'endors, ça va.
Si on baise et qu'on s'endort tous les deux, ça va aussi...
mais si on baise et que tu t'endors, alors là, ça ne va plus !
Il n'a pas dit que c'est fini, mais je sais que c'est fini.
Pardonnez-la. Elle est bouleversée.
Qu'est-ce que vous regardez ?
On arrive à notre étage.
Quand Nikki venait me voir durant l'après-midi...
ça ne dérangeait personne.
Mais quand on est arrivé ensemble au bureau à 9 h du matin...
Bonjour.
les gens me regardaient comme si j'étais fou.
Vraiment fou.
C'est comme si on cassait depuis des mois, et je viens de l'apprendre maintenant.
C'est ça, les relations.
Tu additionnes le temps que vous avez passé ensemble, et tu divises par deux...
et ça te donne le temps passé à casser.
Alors, si tu divorces après 20 ans de mariage, tu cassais depuis 10 ans.
C'est exact.
Alors, est-ce que je peux rester chez vous quelques jours ?
Nikki, ma femme...
Je blague.
Tu devrais voir ton expression en ce moment.
Bon, je n'essaie pas de me débarrasser de toi, mais je dois vraiment...
iPod.
T'as des moyennes oreilles de nègre.
Des quoi ?
Des vieilles oreilles de nègre.
Regarde-moi ça, Levert, Patti LaBelle, Luther Vandross.
Les blancs font de la musique eux aussi.
- J'ai George Michael. - Ça ne compte pas.
Écoute, je vais te donner mon iPod...
et tu vas me donner le tien.
D'accord.
Quand tu auras le temps, je veux que tu écoutes cette chanson-là.
Je peux poursuivre mon travail maintenant ?
Hé, que les blancs aillent chier C'est ce que je dis
Pis ces hosties d'chiennes qui veulent toujours jouer
J'suis le genre de nègre qui n'est jamais gai
Si vous m'faites chier J'vous enfoncerai la tête dans de la coke
Je crois qu'il a terminé son appel.
Richard, cette fille veut te voir.
- Fais-la entrer. - Richard...
je peux te poser une question ?
Salut.
Ça peut attendre.
Je ne pense pas que tes secrétaires m'aiment.
Elles ne m'aiment pas non plus.
Tu sais, si tu viens toujours me voir comme ça, on va devoir t'engager.
- Les gens vont commencer à jaser. - Laisse-les jaser.
J'ai besoin d'une faveur.
Peux-tu venir en haute ville pour visiter un appartement avec moi ?
- J'ai beaucoup de travail, tu sais. - Je dois quitter celui de Teddy...
et il est censé être en dehors de la ville.
J'aimerais avoir déménagé d'ici son retour.
- Ça va ? - Peux-tu venir avec moi ?
- Ouais, ouais. Laisse-moi vérifier. - D'accord.
Tracy, quel est mon horaire pour le restant de la journée ?
George et toi avez une téléconférence à 15 h.
Maudit. George !
Ouais ?
Tu as besoin de moi pour la téléconférence de 15 h ?
- Oui. Pourquoi ? - Je dois m'occuper de quelque chose.
Je devrais être de retour, mais sinon, tu peux t'en occuper seul, non ?
Ouais, je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
Bonjour, je m'appelle George.
- Nikki. - Enchanté.
Moi de même.
- Alors, je te vois plus tard ? - À toi de me le dire.
Tu es certaine que c'est ce que tu veux ?
C'est ce que je peux me payer.
Alors, où travailles-tu ?
Je suis hôtesse au centre-ville, au Bar blanc.
C'est bien.
Eh bien, voilà.
Laveuse et sécheuse au 3e étage, téléphone public au 2e étage.
Viens pas me voir pour de la monnaie. Trouve tes propres vingt-cinq sous.
Vous mentionnez le câble dans votre annonce.
J'ai des câbles de démarrage si t'en as besoin.
D'accord.
Ne me blâmez pas si le lit n'est pas assez grand pour vous deux.
- C'est vraiment pour des étudiants. - On n'est pas un couple.
Ouais, je suis juste un ami.
Et ça, c'est une bague du Super Bowl, hein ? Tu joues pour les Jets ou les Packers ?
Ouin.
Lequel de vous deux va payer le loyer ?
Moi.
Bien sûr, ma belle.
J'aurais jamais cru me retrouver dans un tel endroit à nouveau.
Tout le monde fini ici.
... un bahut Barton en bois fait de pin de la cour d'AI.
C'est un projet qu'un bricoleur expérimenté pourrait entreprendre...
étant donné que cette remise est pré-découpée et prête à assembler.
- Hé, les gars. - Salut !
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Ça n'a pas l'air très compliqué. On pourrait faire ça dans la cour.
J'ai des échardes juste à regarder ça.
Je dois te tirer mon chapeau. Tu as vraiment bien joué.
Il se peut que EuroTech se joigne à nous.
Hé, l'affaire n'est pas encore bouclée.
Et quand ça le sera, je n'aurais pas pu réussir sans toi.
Tu veux aller manger une bouchée pour célébrer ?
J'aimerais bien, mais j'ai d'autres plans.
Hé, les gars. Tu es prêt ?
- Je peux te parler une seconde ? - Ouais, bien sûr.
- À l'intérieur. - Je reviens.
- D'accord. - Désolé. Je vous le rends immédiatement.
Pas de problème.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Sais-tu dans quoi tu t'embarques ?
- De quoi tu parles ? - Nikki. Elle est ici chaque jour.
George, elle n'est qu'une amie.
Une amie ? Voyons. J'ai eu des amis avants.
Ils sont loin de ressembler à Nikki.
Écoute, tu as une situation à la maison. Tu as deux enfants.
Je ne couche pas avec.
Non, elle te baise. T'es simplement pas au courant.
J'arrive pas à croire que tu me parles de ça, toi, de tous les gens que je connais.
Tu trompes ta femme tout le temps.
L'an passé, tu baisais Tracy et Mary.
- Je ne t'ai jamais rien dit. - C'est différent.
Je m'en fiche.
Je peux sauter une fille, rentrer chez moi, embrasser ma femme et bien dormir.
Toi, par contre, tu as des émotions.
T'es comme le capitaine sauve-une-pute, OK ?
Tu aimes qu'on ait besoin de toi, et cette salope le sait.
- T'as fini ? - Je ne me mêle pas de tes oignons, OK ?
Je veux juste...
Sois prudent, d'accord ?
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air ébranlé.
- On ne peut plus faire ça. - Faire quoi ? De quoi tu parles ?
Tout ce truc... les dîners en après-midi.
Ça n'a pas l'air bien. On devrait cesser tout ça.
On ne fait rien de mal. C'est pas comme si on baisait.
C'est comme si on baisait.
Mais on ne baise pas et je me sens aussi coupable que si je te sautais...
sans avoir le plaisir de le faire en réalité.
Je ne veux pas que les choses se compliquent.
Je n'essaie pas de compliquer les choses.
Je t'aime bien, Richard. Il y a bien des gens que je n'aime pas.
Je t'aime bien, car c'est sécuritaire avec toi.
Tu ne me demandes rien.
D'accord ?
D'accord.
Bon, tu veux manger ?
J'ai planifié autre chose.
SALON l NTERNATIONAL DE L'AUTO DE NEW YORK
Whoa.
- J'avais pensé venir ici. - Je savais que ça te plairait.
Tu devrais en avoir une comme ça.
J'en désire une depuis mon enfance.
Ça, je l'ignore.
Mais je sais qu'un jour, je vais m'avoir une petite Porsche.
Tu vas perdre ! Tu vas perdre !
Je vais perdre pour de vrai.
- Ouais, ouais. - T'es un vilain, un vilain !
Qu'est-ce que c'est ?
Richard !
Richard, Brian dort en...
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu n'aimes pas ça ?
Non. Non, du tout. Et tu rends nos enfants sourds.
Voyons. C'est pas si fort que ça.
Oui, ça l'est. Et tu sais quoi ?
J'étais dans ma voiture l'autre jour, et où sont passé mes CD ?
Où est mon CD de Peabo Bryson ?
Celui de Usher ? Et celui de Beyoncé ?
Tu sais, t'as vraiment des oreilles de nègre, chérie.
Des oreilles de nègre ?
Combien de fois t'ai-je demandé de ne pas parler ainsi devant les enfants ?
Tu sais quoi ? Continue à faire ce que tu fais.
Parce qu'un de ces jours, ils ne demanderont pas où est mon père.
Ils vont demander, "Où est mon nègre ?"
Que feras-tu alors ?
Tu sais, je t'ai téléphoné hier, et personne ne pouvait te trouver.
J'étais probablement sorti dîner.
Il était presque 16 h. N'es-tu pas de retour à cette heure-là ?
J'ai essayé de te rejoindre sur ton cellulaire, par messagerie. Tu n'as pas répondu.
Que voulais-tu ?
Quelle différence ça fait maintenant ? C'était hier.
Tu dois dire aux gens où tu vas.
Et si quelque chose arrivait aux enfants ? Et si une voiture me frappait ?
Pourquoi dois-tu toujours demander, "Et si une voiture me frappait ?"
Je suis allé à l'épicerie fine.
Je voulais une sandwich au poulet. J'ai fait la queue.
Quand mon tour est arrivé, j'ai réalisé que j'avais pas de numéro...
alors, j'ai dû refaire la queue.
C'est tout.
On dirait un alibi. Tu n'as qu'à répondre à tes appels.
Je n'ai pas entendu la sonnerie.
D'accord.
Demain.
As-tu pensé à ce que tu veux faire ?
Veux-tu aller voir un film ?
Veux-tu aller bruncher avec Jennifer et Allan ?
Non, non. On fait toujours ça. Essayons quelque chose de différent.
De différent ?
D'accord.
Chérie, allons voir les nouvelles Porsches.
Pourquoi ?
Ça dit, ici, qu'il y a quelque chose que tu vas vraiment aimer.
Oh, oui. Viens. Allez.
Au revoir.
Viens, chéri.
SALON DE L'AUTO
LA FOURGONNETTE FAVORITE DE L'AMÉRIQUE !
Aller au Salon de l'auto et regarder les fourgonnettes...
était comme aller dans un bar d'effeuilleuses et regarder le DJ.
M. Cooper...
quels secteurs ont le plus de potentiel de croissance pour notre compagnie ?
Eh bien, M. Yuni, nous trouvons maintenant...
que la majorité des budgets pour la publicité fait migration vers l'Internet.
C'est vous ?
C'est moi.
J'aurais dû...
Richard, j'ai une urgence.
Je dois te demander quelque chose, mais j'ai peur que tu fâches contre moi.
Je dois prendre l'appel. Si vous voulez bien m'excuser. Je reviens tout de suite.
Hé, ça va ? Je n'ai pas le temps de jaser. Je suis en réunion.
D'accord, je fais ça vite. Promets-moi de ne pas te fâcher contre moi.
- Je ne me fâcherai pas. - Tu n'as pas promis.
D'accord, je promets.
Vas-tu venir m'aider pour sortir mes choses de l'appartement de Teddy ?
Tu ne m'as pas entendu ? Je suis en réunion.
Pas aujourd'hui. Demain.
Très bien.
- D'accord ? Je dois te laisser. - Bonne fin de réunion.
Et quels sont vos plans ?
- Trois enfants ? - Ouais, ça pourrait être mieux.
Une petite urgence de famille. Tout est sous contrôle.
Bon. Où est-ce qu'il vit, ce gars ?
J'ai des choses à faire.
La navette est dans 45 minutes.
La navette ? De quoi tu parles, la navette ?
À Washington. Tu te souviens, je t'ai dit qu'on a un pied à terre.
Et il est en dehors de la ville, alors je peux déménager mes choses.
Je ne vais pas avec toi à Washington.
Tu me l'as promis.
Je ne t'ai pas promis de t'accompagner dans un autre État.
Ce n'est pas un État. C'est un district.
C'est juste un vol de 30 minutes.
Tu as perdu la tête...
si tu penses que je vais m'envoler pour Washington DC...
pour aller chez un gars et t'aider à déménager !
Richard ?
Richard, ouais.
J'ai juste une question pour toi.
- Où diable es-tu ? - Non, non. Ne t'inquiète pas.
J'y serai. Ouais, quelque chose est arrivé sur la planche.
Ramène ton cul ici, d'accord ? Je t'ai dit que j'ai besoin de toi.
Dis à Mary que si Nikki appelle, je la rappellerai demain.
Dis-le-lui toi-même quand tu seras de retour au bureau.
Tu es bon menteur.
Écoute, on prend la navette de 13 h. Pas plus tard, d'accord ?
- J'ai une réunion à 15 h. - D'accord.
SENS UNIQUE
Juste ici.
- Ici ? - Ouais.
Pourquoi la police est là ?
C'est un voisinage un peu fou. Il arrive toujours quelque chose.
- On revient tout de suite. - D'accord.
Tu as vécu dans combien de villes avec ce Teddy ?
Hé, police ! Ouvrez !
- Ici et à New York. - Ouvrez la porte !
À Miami, je vivais chez son frère. C'est là que je l'ai rencontré.
Attends un peu. Tu vivais avec un gars, et tu l'as laissé pour son frère ?
Comment as-tu fait ça ?
J'ai de la misère à demander à ma femme de me faire des crêpes.
C'est ouvert.
Bon. Maintenant que c'est ouvert...
je veux que tu attrapes tes choses et qu'on sacre notre camp d'ici.
Je vais juste prendre quelques robes, des chaussures, et ensuite on partira.
D'accord.
Merci.
Oublie le "merci." Dépêche-toi.
Teddy est à l'aise.
CLUB DE MATHÉMATIQUES
Tu faisais partie du club de math au secondaire ?
- Pendant deux ans. Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas t'imaginer être le genre à résoudre des problèmes.
Mon chandail Ferretti.
J'ignorais complètement où il était.
Bureau de Richard Cooper. Bonjour, Brenda.
Hé, quelqu'un a des oreilles de nègre dans le coin.
Pardon ?
Biz Markie Grands succès.
Cet homme est un génie.
Le génie qui a écrit "Crottes de nez."
"Crottes de nez," "Les vapeurs" et, bien sûr, ma chanson préférée...
Toi
Tu as ce que je désire
Mais tu dis qu'il n'est qu'un ami
Oh, mon amour, toi
Tu as ce que je désire
D'accord, Teddy, calme-toi.
Tu sais que tu as déjà deux condamnations.
La police est partout autour.
Comment diable vous êtes entré chez moi ?
Qui t'es, toi ?
Quoi, c'est ton nouveau nègre ?
C'est lui que tu baises maintenant ?
- T'es le nouveau nègre ? - Non, non. Je ne le suis pas.
J'ai jamais été le nègre, je suis juste un ami.
Comment ça va ? Richard Cooper.
- Teddy ! - Hostie de rat !
Teddy, qu'est-ce qui te prend ?
Tu laisses entrer cet hostie de nègre chez moi ?
- Teddy ! À l'aide ! Quelqu'un, à l'aide ! - Va chier ! Mange d'la marde !
- Aidez-nous, quelqu'un ! - Mange d'la marde ! Manges-en, hostie !
Bonjour, M. Landis, ici Tracy.
T'aimes en manger ? T'aimes en manger ?
- Pas un geste ! - T'aimes en manger, hostie ?
- Avale, mon criss ! - Hé ! Arrêtez-le !
Il est en conférence.
- Tout le monde est calme ? - Ça va.
Ouais, ouais. Ça va.
Cet hostie de salaud est entré chez moi avec cette salope !
Thug life ! Thug life !
Thug life ! Thug life, nègre ! Thug life !
- Attends, attends. On ne peut pas faire ça. - Allez chier !
- Oh, oui, on peut ! - La maudite vie de voyou !
- Je suis désolée. Je suis désolée. - Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Il aurait pu nous tuer ! Tu m'as dit qu'il n'était pas là !
- Désolée ! - Et la police s'en est mêlée !
Mais qu'est-ce qui te prend ? Je devrais être en réunion présentement !
Vous pouvez faire plus vite ?
Je n'aime pas Thriller.
Quel homme adulte partage son lit avec des enfants ?
Il ne gardera jamais mes enfants.
Écoutez, on n'a pas toute la journée.
Je suis désolé, M. Yuni.
Je suis certain que M. Cooper sera là dans un instant avec les prospectus.
Où diable est-il ?
Je suis certain qu'il a une bonne raison.
Excuse-moi. George, il y a un appel pour toi dans ton bureau.
Excusez-moi.
À vrai dire, j'aime Thriller.
- Le dernier grand succès de Michael. - Ouais.
Je savais qu'il serait une vedette quand je l'ai vu à l'émission Ed Sullivan.
Tous les vols de départ et d'arrivée à New York LaGuardia...
sont retardés possiblement pour trois à quatre heures.
Merci pour votre patience.
George.
J'ai essayé de les faire patienter.
Ils veulent commencer. Où diable es-tu ? Landis est enragé.
- Je ne pourrais pas y être. - Hostie !
Hostie !
Hé, Anita. Comment ça va ?
George, calme-toi.
Tu peux le faire. Tu peux t'en occuper.
Calme-toi.
Maudit, Richard ! Tu me tues !
J'espère qu'elle en vaut la peine.
Hostie !
J'ai peur qu'on doive commencer, sinon nous devrons partir.
- Nous avons un autre rendez-vous. - Pouvons-nous commencer ?
Bien sûr. Absolument.
Bon. M. Yuni, mes excuses.
Mais j'ai travaillé étroitement avec M. Cooper sur ce dossier...
et je suis prêt à tout vous expliquer.
Si vous regardez en page deux... Désolé, en page... trois.
Le graphique de performance de 19...
Hé, chéri, t'es en retard.
Que s'est-il passé ?
- Je me suis bagarré. - Une bagarre ?
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Je sortais du stationnement, et un gars m'a coupé le passage.
Et il est sorti de sa voiture. Puis moi, de la mienne.
Et après, on s'est retrouvé au sol, et on s'est...
Non, arrête. Non, arrête. C'est la pire idiotie du monde.
Je n'arrive pas à croire ton... Tu es un adulte !
Toi- Bon, d'accord, De La Hoya, tu sais quoi ?
Sers la vaisselle, et moi je vais monter.
Je vais prétendre d'être mariée à un homme adulte.
... nouvelle de dernière heure. Dernières nouvelles.
Aujourd'hui, dans les nouvelles nationales, à Washington, un dénommé Teddy Smith...
a ouvert le feu et blessé deux policiers.
Il a été appréhendé plus tard après un violent affrontement.
Plus de détails après la pause.
Hostie.
Cooper, tu es un bon banquier.
Tu as fait gagner beaucoup d'argent à notre compagnie.
Penses-tu que tu as fait de bonnes affaires pour la compagnie ?
Ouais, j'en ai fait des bonnes.
Dans toutes tes années ici, tu nous as rapporté près de 20 millions de dollars.
C'est beaucoup d'argent, non ?
Non ?
J'imagine.
Tu vois cette pièce de vingt-cinq sous ?
Tu la vois ?
Oui, je la vois.
Cette pièce de monnaie, c'est toi. Elle vaut 20 millions.
Tu vois cette table ?
Ça, c'est Pupkin & Langford.
Elle vaut 800 millions.
Ceci est ce que tu vaux pour la compagnie.
Tu es en période d'essai.
Encore des problèmes et tu seras congédié. Est-ce bien clair ?
Oui, Monsieur.
Tu sais, Cooper...
tu peux perdre beaucoup d'argent à chasser les femmes...
mais tu ne perdras jamais de femmes à chasser l'argent.
J'ai eu de la chance.
J'avais encore mon emploi. J'avais encore ma famille.
Il ne me restait qu'à faire une chose.
Nikki est sur la première ligne.
Dis-lui que je ne suis pas là.
D'accord.
Désolé, il n'est pas là présentement.
Nikki a téléphoné deux fois.
Que devrais-je lui dire si elle rappelle encore ?
Dis-lui que je ne suis pas là.
- C'est trop exagéré. - Je ne suis pas offensé, mais je ne...
Eh bien, tu sais quoi ? Tu dois...
- Bureau de Richard Cooper. - Je ne suis pas là.
Il n'est pas là présentement. Je peux prendre un message ?
Vous pouvez lui dire que j'ai téléphoné ?
Dis-lui que je suis mort.
- D'accord. - Très mort.
- D'accord, Nikki. - Vraiment mort.
Oui.
MUSIQUE
22 BOUTIQUES
TUEURS
Les tueurs ? J'ai toujours cru que tu étais plutôt un gars du genre Wu-Tang.
Nelson ?
Ben, voyons donc ! Ça fait longtemps, mon gars !
Ouais.
Toi aussi, M. Wall Street.
Travailles-tu toujours chez Pupkin & Langford ?
Ouais, je pense que j'y travaille encore. On va voir si ça va durer.
- Alors, quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Un peu de travail pour le Fond de défense légal. Ça roule.
J'ai pensé venir ici pour acheter quelques CD.
Bientôt, le seul endroit où on pourra les acheter sera chez Starbucks.
Ouais, et ils ne vendent pas de rap chez Starbucks.
Si tu veux du rap, il faut allez à la commission des liqueurs.
Ouais, donnez-moi une bouteille de Jack Daniels et le CD de Ja Rule.
Hé, devine qui j'ai vu il y deux semaines... Nikki.
Elle a dit qu'elle t'avait vu, non ?
Ouais, ouais. Elle a passé au bureau.
Comment t'as trouvé ça ?
Vous vous étiez laissé en mauvais termes.
Non, non. C'était bien de la revoir, à vrai dire.
Je veux dire, si je l'avais rencontré sans avoir pris mes pilules, qui sait ?
Mais on a jasé un peu. Tu sais, pour se mettre à jour.
Je dois te dire, Rich, mon vieux, elle est encore très belle.
Je veux dire, elle... C'est une sacrée belle femme !
Juste... Juste la forme de son corps. Je veux dire, tu as vu sa peau ?
Hein ? Tu l'as vu. Elle a l'air si douce.
Je l'ai regardé sans cesse.
Et puis, je me suis rendu compte que ça faisait 20 minutes.
J'ai réalisé que je la suivais, tu comprends ?
Rien de cochon, tu sais.
Je ne pense pas qu'elle m'ait vu. Et je vais juste rester à l'écart.
Je refais ma vie.
Bref, si tu vois Nikki, dis-lui que je fais dire bonjour.
Non. Non, ne fait pas ça.
C'est bon de te voir, Rich.
Hé, Richard, j'ai des messages pour toi.
- Nikki a téléphoné ? - Non.
Elle a dû enfin comprendre.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux te poser une question ?
- C'est personnel. - Vas-y.
Pourquoi es-tu toujours marié ?
Tu ne m'as jamais semblé du genre à te marier...
et même si tu dis que t'es heureux, je ne te crois pas.
Je suis heureux. Quand j'ai rencontré Brenda, j'ai décidé de me ranger.
Je veux dire, elle est une mère merveilleuse et je l'aime.
Tu vois ? Tu ne le dis pas bien !
On va recommencer cette discussion. Comment devais-je répondre ?
Tu dois dire que tu l'aimes et que tu ne peux vivre sans elle.
Tu sembles endetté envers elle. Tu n'es pas amoureux. Tu es loyal.
Eh bien, au moins, je suis quelque chose. J'ai une famille au moins.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ne me lance pas la famille au visage.
Toi et ta femme, vous ne parlez pas, vous ne baisez pas.
Si c'est ça la famille, je vais attendre.
Pour quoi, Nikki ? Tu vas attendre quoi ?
La vraie chose.
L'amour.
Ou au moins un commanditaire, mais je ne vais pas accepter de compromis.
Tu as déjà pensé à développer des compétences ?
J'ai des compétences.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas. On est ami, non ?
Ouais. On est amis.
Allez. Je dois retourner au travail.
Tu devrais venir avec moi ce soir.
- Je ne vais pas sortir avec toi. - J'ai besoin de toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un gars qui me zyeute. J'ignore quoi penser de lui...
je veux que tu le rencontres et me dise ce que tu penses.
Après Washington, je n'ai aucun désir de rencontrer aucun de tes chums.
Quoi, tu es jaloux ?
D'accord, qui est ce gars ? Quel est son nom ?
- Compassion. - Compassion ?
Quoi ? Comme le fruit de la compassion ?
Compassion... Luther King.
Compatissant ?
Compassion. Viens. On va s'amuser.
Tu sais, on va manger des oignons français à 4 h du matin. Comme dans le temps.
Et que vais-je dire à ma femme ?
Je ne sais pas.
Chicane-toi avec elle.
Du poulet ?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Encore du poulet ? On en mange tous les jours. Je suis écœuré d'en manger.
- Je pensais que t'aimais le poulet. - Si, mais pas tous les jours.
Je me sens pousser des plumes dans le cul.
Ce n'est pas le poulet, car je sais que tu adores ça.
Non, non. Tu sais quoi ? Tu sais quel est le problème ?
C'est à propos de tous les autres animaux autour...
qui meurent d'envie d'être mangés et qu'on ne mange pas !
As-tu déjà entendu parlé de côtelettes d'agneau ou de porc ?
- Est-ce qu'un nègre peut avoir un taco ? - Es-tu fou ?
Je perds ma boule à m'en lécher les doigts à manger tout ce poulet.
Je n'en peux plus.
Les faucons mangeurs de poulet n'en mange pas autant.
Tu sais quoi ? J'en ai assez ! Je pars ! Je n'en peux plus !
- Où tu vas ? - Je vais aller me chercher du canard !
Qu'est-ce qui me prend ? Comment ai-je pu parler à Brenda sur ce ton ?
Je pers la boule. Je dois rentrer.
D'accord, au prochain arrêt, je vais descendre du train...
et rentrer voir Brenda.
C'est ce que je vais faire. Je vais rentrer à la maison.
Je viens de parler à Nikki au téléphone...
et elle est un peu en retard, mais elle a dit qu'elle va venir.
En retard ? Très en retard ?
Je ne sais pas, mais elle m'a dit de m'occuper de toi et je vais y veiller.
Alors, ne t'inquiète pas. Elle va se pointer.
- Excusez-moi. - Alors, elle va venir, c'est certain ?
Oui. Ne t'inquiète pas.
Salut.
Je vais prendre deux vodka martinis.
Avec olive ?
Ouais.
Du poulet ? Du poulet, mon cul.
Excusez-moi. Vous avez vu Nikki ?
Non. Elle n'a pas téléphoné, mais ça ne tardera pas.
- Danse ! Il y a un tas de filles ici. - Je peux te parler ?
De la merde !
Où est-ce caché ?
Des complets monotones.
"J'ai décidé de faire changement"...
avec ta chemise verte !
Maudit salaud !
Des femmes asiatiques.
Je pensais qu'il en avait fini avec tout ça.
- L'as-tu porté ? - Pardon ?
La chemise ! Je t'ai vendu une chemise il y a un mois de ça.
- Chez Saks ? - On travaille dans le département des hommes.
Ouais, ouais. Je me souviens de vous deux. Tu m'as vendu la chemise verte.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On cruise. On vient ici toutes les semaines.
Le mercredi c'est le meilleur soir. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'attends quelqu'un.
Ah bon, on va aller fumer ça. Tu viens avec nous ?
- Je ne devrais pas. Non. - Viens donc !
C'est totalement naturel. Un docteur que je connais me l'a donné.
- D'accord, mais juste un peu. - Viens.
Eh bien, quel genre de poulet tu lui as servi ?
Il devait juste aller chercher à manger. Ça fait quatre heures de ça maintenant.
As-tu fouillé dans ses poches ?
Oui, j'ai fouillé ses poches.
As-tu trouvé quelque chose sur son ordinateur ?
Juste un peu de porno asiatique, mais rien de sérieux.
Je suis certaine qu'il est quelque part et qu'il réfléchit.
Je l'ai appelé.
Il n'a pas répondu.
Richard est un gars responsable.
Je suis certaine qu'il n'y a pas de quoi t'inquiéter.
D'accord, ouais. Tu as probablement raison.
- Des nouvelles de Nikki ? - Je viens de lui parler au téléphone.
Elle m'a dit de te dire qu'elle s'excuse, mais elle ne pourra pas venir.
Elle s'en va à Miami avec un dénommé Compassion.
Quelque chose à propos de Puffy qui fait la fête.
MÉTRO NORD TRAI N DE BANLI EUE
Où étais-tu passé ?
- Je suis désolé. - Au diable le "désolé."
Quel genre de "nourriture" es-tu allé te chercher...
- qui prend cinq maudites heures ? - Brenda-
Brenda mon cul ! Ne dis pas mon nom.
Couches-tu avec quelqu'un ?
Parce que si je découvre que c'est le cas...
Ce n'est pas ça. C'est le travail. J'ai perdu un client et ils m'ont mis à l'essai.
Je voulais t'en parler, mais je ne voulais pas t'inquiéter.
Où es-tu allé ?
Au bar de sports. J'ai regardé les Knicks.
La partie est terminée.
Je sais.
Ne me refais jamais plus un tel coup. C'est compris ?
J'ignore ce qui se passe avec toi, mais règle ça au plus sacrant.
Je suis désolé.
Tu devrais l'être.
Allô, vous avez rejoint Nikki.
Je ne peux pas répondre, alors souvenez-vous, l'amour est Dieu, Dieu est l'amour.
Paix.
Nikki ? Richard.
J'ignore ce qui t'est arrivé hier soir, et je m'en fiche.
Je suis marié. Tu es célibataire.
Ne m'appelle pas. Ne viens pas me voir au bureau.
Ne m'envoie pas de courriel. Ne m'envoie pas de fax.
Fiche-moi la paix !
C'est compris ? Fiche-moi la paix.
Merci.
Bonsoir.
Bonsoir, Richard.
- Rentre chez toi, Tracy. - Bonsoir, Richard.
Cliff, dis à Russell que je peux dîner tard avec lui.
- On parlera de l'autre chose. - D'accord.
Tu veux que je te reconduise ?
- Ouais, merci. - Viens.
- Alors, que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Brenda est si enragée, j'ai peur.
Écoute, mon ami, c'est le temps d'éviter le pire. Je vais te dire quoi faire.
En fin de semaine, engage une gardienne, emmène ta femme souper au restaurant.
- D'accord. - Compris ?
Va voir un film qui plaît aux femmes, et tout ce qu'elle désire...
et tu prends une de ces pilules...
et tu sautes ta femme, comme une vedette de films pornos.
Tu as du Viagra dans ta boîte à gants ?
Ouais, juste à côté des Altoids.
J'ai peut-être pas l'air de Brad Pitt, mais je peux baiser comme lui.
Sérieusement, prends ça.
Rends Brenda heureuse.
Et ne t'approche pas de Nikki.
Tu as une bonne épouse.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sors avec la stagiaire du troisième étage.
Hostie !
Elle a 23 ans. Il faudra peut-être que j'en prenne deux.
Et tu es heureux dans ton mariage ?
Dix-sept ans.
- Bonsoir. - D'accord.
Je vais suivre les conseils de George.
Car même s'il trompe sa femme et avale des pilules...
contrairement à notre thérapeute, il est marié.
- C'était incroyable. - Je sais. Fantastique.
- On doit emmener les enfants la prochaine fois. - Absolument. Ils adoreraient ça.
- Elle dort depuis longtemps, tu crois ? - Plusieurs heures.
Tu sais, parfois je pense qu'ils la mettent au lit.
Probablement. Ouais. Je vais allez voir les enfants.
Non, non. Je vais m'en occuper.
Je vais me débarrasser de Rebecca. Ensuite, je te verrai en haut.
D'accord.
Au revoir.
- Whoa ! Quand êtes-vous revenu ? - On vient d'arriver. Au revoir.
- Les enfants étaient super aujourd'hui. - J'en suis certain. Au revoir.
- Ils se sont couchés vers 20 h 30. - 20 h 30 ! Au revoir !
C'était vraiment mignon. Ils ont inventé une petite chanson.
D'accord. "La chanson Au revoir." Au revoir, au revoir, au revoir.
Papa t'aime.
4 heures plus tard
George, on a un problème.
J'espère que t'as un problème. Il est 3 h du matin.
J'ai pris la pilule de Viagra que tu m'as donné. Je l'ai pris vers 23 h, et je suis encore bandé !
- Ouais, et alors ? - J'ai encore mon érection, George.
Je suis en érection depuis des heures. Ça ne veut pas se ramollir !
- Eh bien, t'en es-tu servi ? - Si je m'en suis servi ?
Oui, j'ai éjaculé comme, trois fois...
et je suis encore bandé, et c'est à cause de toi !
À qui diable parles-tu ?
Parles-tu à une sorte de pute ?
Parles-tu à une sorte de guidoune dans ma maison ?
Non, non. C'est George. C'est George.
George ? Mais quel bordel c'est tout ça ?
Écoute, George, je dois te laisser. Ce n'est pas ce que tu crois.
J'ai tout fait ça pour toi.
- Pour moi ? - Je voulais baiser comme un Dieu avec toi...
alors George m'a donné une de ses Viagra...
et je suis monté, et tu dormais profondément.
Et je suis encore bandé après quatre heures.
- Tu es comme ça depuis 4 heures ? - Chérie, tu dois m'aider.
- Tu dois, tu dois... - Éloigne ça de moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu sais ce que les annonces disent.
Si tu as pris une Viagra et que ton érection...
dure plus de quatre heures, il faut appeler le médecin.
- J'appelle le Dr Caruthers. - Il est 3 h du matin.
Je sais, et il n'est pas là.
Bon, alors, que va-t-on faire ?
Combien de temps avant d'arriver à l'hôpital ?
Environ 15 minutes, Monsieur. Êtes-vous certain de n'en avoir pris qu'une ?
Chéri, si tu en as pris plus d'une, il faut le dire.
J'en ai juste pris une, d'accord ? C'est tout !
Non, la glace ne fonctionne pas.
Que voulez vous dire par la glace ne fonctionne pas ?
Comment est votre vision ? Claire ? Où est-elle embrouillée ?
Un peu embrouillée. Un peu embrouillée. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien, ou ça pourrait vouloir dire que vous allez devenir aveugle.
Vous souffrez de priapisme sévère. Je ne pense pas qu'on peut attendre.
Je vais devoir agir maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais devoir faire une aspiration thérapeutique.
Oh, mon Dieu. Vous êtes certaine ?
- Une aspira... Quoi ? - Une aspiration thérapeutique.
Je vais planter cette aiguille dans le côté de votre pénis...
et faire évacuer directement du sang de l'artère caverneuse.
Ne me touchez pas !
Je promets que ça ne fera pas mal. Ça va juste pincer un peu.
- Brenda ! Brenda ! - Retenez-le.
Oui ! Oui ! Ça ne fera pas mal.
- Ne vous inquiétez pas. - Rangez-vous ! Rangez-vous !
Après mon petit drame, ça m'enrage de regarder les autres femmes.
Regardez-la.
Elle devrait faire ça chez elle.
Espèce de guidoune.
Et regardez-moi celle-là. Envoie un courriel, salope.
Personne ne veut te parler.
Et regardez celle-là.
D'accord, je ne suis pas fâché contre elle. Qui pourrait être fâché contre elle ?
Mais je ne vais pas regarder.
Je vais poursuivre mon chemin, car j'en ai fini avec les erreurs stupides.
À partir de maintenant, c'est la famille en premier.
MUSIQUE JOYEUSE
Bon, on va commencer par ces dossiers-là...
et ensuite, on travaillera sur les nouveaux.
Il vaudrait mieux commander à dîner, car on a beaucoup de travail.
Je t'ai manqué ?
Si elle avait téléphoné, j'aurais pu raccrocher sans problème.
Mais la voir en personne si près, j'étais sans défense.
J'ai un fiancé maintenant.
Sean.
T'es sérieuse ? Tu vas te marier ?
Ouais.
Nikki Tru va marcher dans l'allée ?
C'est final.
Sean est dans l'immobilier.
Que s'est-il passé ?
J'étais à une fête. Je parlais avec ce gars...
J'oublie même de quoi on jasait...
et cette jeune fille de 22 ans est passée près de nous.
Et il a dit, "Excuse-moi, je dois"...
Et ça m'a frappé.
Tu sais, j'ai 32 ans.
Je suis la p'tite vieille au club maintenant.
Je crois que c'était la première fois que je parlais à un homme...
qui ne pensait même pas à me sauter.
Et ensuite, j'ai rencontré Sean.
Et je me suis dit, je dois faire en sorte que ça fonctionne.
Alors, on se marie en juin. Et je veux que tu le rencontres.
- Whoa. - Laisse-moi régler ça.
Tu payes tout le temps.
Tu es certaine ?
Ouais, j'en suis sûr.
Je t'ai presque attrapé !
Papa va t'attraper.
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé au travail ? - Assez bien.
Tu te souviens de Nikki ? Elle est passée me voir.
Ouais.
Elle va épouser un gars.
Super. Ouais, j'espère qu'il est assuré.
- Rebecca et Brian t'attendent. - Merci.
Je vais attraper Kelly.
Ouais, je suis heureuse de vous voir faire un tel progrès.
Je n'étais pas certaine qu'on se rendrait si loin.
Ouais, j'ai décidé de cesser de me plaindre de ce que je n'avais pas...
et de commencer à apprécier ce que j'ai.
C'est ce que je veux entendre de vous deux:
que vous vous entendez bien et que vous appréciez ce que vous avez.
Et comment va le côté physique ?
Eh bien...
Eh bien, on ne baise pas encore tout à fait.
Mais, hé, on s'entend bien, et il n'y a pas que le sexe dans la vie, pas vrai ?
Ouais, je ne me plains pas.
J'essaie juste d'apprécier le non-sexe qu'on a.
Vous savez, on n'a pas besoin de baiser pour montrer qu'on aime quelqu'un.
Je vois.
DÉLIRE Qu'est-ce que vous écrivez ?
Oh, rien.
Désolé d'être en retard, les amis.
- J'étais pris au bureau. - Pas de problème.
- Richard, voici Sean. - Sean, Richard.
Nikki me dit que tu travailles chez Pupkin & Langford.
- Tu connais Matt Landis ? - Ouais, c'est mon patron.
Je te plains.
La prochaine fois que tu le vois, dis-lui bonjour de la part de Sean Waters.
- D'accord. - J'aurais aimé que tu arrives plus tôt.
Je dois aller m'occuper d'affaires.
Tu vas m'appeler quand tu auras terminé ?
- Oui. - D'accord.
N'oublie pas, Nobu à 21 h.
- Ne sois pas en retard. - C'est promis.
Richard, appelle-nous, lors de ta prochaine visite à Malibu.
Emmène ta femme. On ira souper tous ensemble.
Bonne idée, chéri.
C'est ce que tu veux ?
Tu vas te marier.
L'aimes-tu ?
Si je l'aime ?
Dans quelques années, peut-être.
Je vais être comme toi.
Je vais avoir une belle maison, un bon mari, quelques enfants...
Une vie simple, facile et ennuyante.
Et je n'aurai plus jamais à vivre dans une boîte d'allumettes.
Voyons. Ne fais pas de mal à ce gars.
Et tu t'en soucis ?
Tu es blessé ?
- Ne va pas là. - C'est toi qui as commencé.
Est-ce que je l'aime ?
Tu sais, on pourrait vraiment être heureux ensemble, toi et moi.
Veux-tu être heureux ?
Ma vie n'est pas à propos de mes désirs.
J'entends la glace craquer.
Attention de ne pas te noyer, Richie.
Alors, Sean part pour Los Angeles demain matin.
Je ne pars pas avant mercredi.
Alors, viens donc me voir demain et on se dira au revoir correctement ?
Tu sais, Nikki, je ne suis pas certain.
Je vais te téléphoner avec l'adresse, et je te verrai à 14 h.
Richard ?
Chéri, tu es réveillé ?
Quand je me suis levé ce matin, j'ignorais ce que j'allais faire.
Vous savez, certains disent que la vie est courte...
et qu'on peut se faire frapper par un autobus n'importe quand...
et qu'il faut vivre sa vie comme si chaque jour était le dernier.
Sotises.
La vie est longue.
Vous n'allez probablement pas vous faire frapper par un autobus...
et vous allez devoir vivre avec vos décisions pendant les prochaines cinquante années.
Vous savez, leurs chiffres étaient assez bons l'an dernier.
J'ai toujours pensé que c'était un bon investissement.
Mais ce n'est que mon opinion.
On pourrait acheter quotidiennement.
Lowenstein chez Poco.
Il parle japonais, et il est gai.
Je le mentionne juste parce que je l'ai emmené chez Scores mardi...
Un désastre, compris ?
Vois ce que tu peux faire.
Bon, le grand patron veut qu'on se concentre tous sur EuroTech.
Et personne ne leur parle sauf moi et Richard.
Compris.
Bon.
Quand deux personnes admettent qu'ils sont attirés l'un envers l'autre...
ils n'ont plus le contrôle.
La relation doit se dérouler...
pour le meilleur ou pour le pire.
- Où va-t-il ? - Il va dîner, Tracy.
Merci.
Excusez-moi.
Oui ?
- Vous avez des condoms ? - Je ne vous ai pas compris.
Des condoms.
Oh, des condoms ! Bien sûr. Quel genre vous voulez ?
Des silencieux.
Je vais prendre les bleus.
Un paquet de trois ou de douze ?
Trois.
Celui de douze est moins cher.
Écoutez, vous pouvez me donner des maudits condoms ?
Je n'ai pas de monnaie pour un billet de 20.
Hé, Bob ! T'as de la monnaie pour un 20 ?
Vous devez la monnaie pour un 20.
Bob, le gars veut ses condoms !
- Vous savez quoi ? Gardez la monnaie. - Eh bien...
- Gardez la monnaie. - Eh bien...
Nikki ?
Je suis ici.
Tu es venu.
J'ai pensé que tu aurais peur et que tu ne viendrais pas.
Peur ? Peur de quoi ?
Je ne sais pas. Juste peur.
Tu veux m'aider avec ça ?
Ouais, ouais, bien sûr. Je vais t'aider.
Désolé. Ça va, c'est juste que...
Ça va. Ça va.
D'accord.
J'arrive et tu me mets au travail.
Je crois que je l'ai.
Pas encore.
Mais ça va venir.
Tu aimes mes chaussures ?
Tu en portes ?
Ouais, je les aime.
Ça te dérange si je les garde ?
Fait comme tu veux.
Que fais-tu si loin ?
Je croyais que tu n'avais pas peur.
Je digère le moment.
Tu es très belle, Nikki.
Pourquoi tu ne digères pas un peu plus près ?
Je ne vais pas te mordre.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Attends, attends. Enlève tes vêtements.
Quoi ?
Richard ?
Quoi ? Non, ça va.
Chéri, ça va. Qu'est-ce que tu- Richard, arrête !
Non, arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Richard ! Richard !
La vie est à propos de choix.
Nous sommes tous la somme de nos choix.
Et la plupart sont fait pour nous.
On ne choisit pas notre date de naissance.
On ne choisit pas l'endroit de notre naissance.
On ne choisit pas sa famille.
On ne choisit même pas qui on aime.
Mais on peut choisir comment on aime.
Richard. Ça va ?
Ouais, ouais, ça va.
- Chéri, que fais-tu ici si tôt ? - Où sont les enfants ?
Je les ai déposés chez ma mère.
Hé, tu me fais peur. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me manques.
Tu me manques aussi. Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je ne sais pas.
Je me sens comme si c'est ma faute qu'on n'est pas aussi proche qu'avant.
Ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.
Je ne fais pas tout ce que je devrais faire.
Est-il trop tard ?
Je ne sais pas.
Tu sais, chérie...
je veux juste de dire à quel point je suis désolé d'être si froid.
Ce n'est pas que je n'aime pas être marié.
C'est juste que parfois j'ai l'impression que les murs se referment sur moi.
Attends une minute.
Tu t'es fait ça à toi-même.
Parce que je me suis forcée pour nous faire une belle vie...
à m'occuper des enfants, à être la femme à tout.
Mais dernièrement...
Tu étais froid comme de la glace
Si froid
- Toi aussi. - Grandis donc !
Tu sais que c'est vrai.
Écoute, je sais que ce n'est pas facile tout ça, mais je m'ennuie de nous.
Je m'ennuie de ce qu'on avait.
Je m'en ennuie profondément, et j'ai juste besoin de savoir...
Pourquoi on ne baise plus
C'est toi qui fais la grève !
Ça fait vraiment longtemps
Tu perds la boule !
- Fais attention, le nègre. - Chérie, je te désire encore.
Et je te désire depuis si longtemps.
Mais chaque fois que je te touche...
Tu agis comme si j'avais fait quelque chose de mal
- Non, du tout - Ah, oui !
- Je ne veux pas partir. - Moi non plus
- Je te désire encore ! - Je vais pleurer
- Où sont les enfants ? - Je te l'ai dit, pas ici.
Dans ce cas-là, on devrait faire l'amour
Toute la nuit Toute la nuit
Quand j'ai dit à Nikki que ma vie n'était pas à propos de mes désirs, j'ai menti.
Je ne suis pas désintéressé. Je sais exactement ce que je désire.
Je veux une femme qui ne fera pas seulement me résister, mais qui se battra pour moi.
Une femme avec qui je peux aller en guerre, qui me sauvera, moi et mes enfants.
Une femme qui voit le bien en moi quand je ne le vois pas moi-même.
Vous savez Nikki était une belle fantaisie...
mais à vrai dire...
je pense que j'aime ma femme.