תורגם על-ידי !Extreme מצוות iMri -ו Hentaiman
כריס רוק
?מותק, אתה ניגש אל התינוק
קרי וושינגטון
...כן, כן, אני ניגש
"אני חושב שאני אוהב את אשתי"
אגש אל התינוק. חשבתי .שאת כבר ניגשת אליו
ג'ינה טורס
אדוארד הרמן
סטיב בושמי
.מגיע. מגיע
.אתה בידיים של אבא
?איפה הנשיקה שלי
.בוא. בוא
אתה לא עושה .את זה כמו שצריך
?על מה את מדברת
את אפילו לא יודעת .מה אני עושה
.אני יודעת לפי הבכי
.קדימה, קח את קלי
.אני אטפל בו
.קדימה
...היי, ילד גדול שלי
:תסריט .כריס רוק ולואיס סי.קיי
:במאי כריס רוק
.זה הילד הגדול שלי
...כן
.היי, אני ריצ'ארד קופר
.וזו אשתי ברנדה
יש לנו שני ילדים .נהדרים, בריאן וקלי
.התחתנו לפני קרוב לשבע שנים - בית -
אשתי יפהפייה, אינטליגנטית
.ואמא נהדרת
.אלה החיים המושלמים
:יש רק בעיה אחת
.אני ממש משועמם - משועמם -
כעת, אני בטוח שאסתכל אחרת לטובה על החיים
,אם אשתי ואני נקיים סקס
.אבל תמיד ישנה איזו בעיה
.לא, הפנים שלי כואבות
.זה לא יום ההולדת שלך
שנינו עובדים, שנינו .עייפים, אבל זה לא תירוץ
בכל הכנות, אני לא יודע
עוד כמה אוכל זמן .אוכל לסבול זאת
ריצ'ארד, אתה חושב שאתה ?אולי עובד יותר מדי
.לא, לא
.גם אני עובדת
אבל אני מגיעה הביתה, ואני ,צריכה לדאוג לילדים
.ואני צריכה לדאוג לך
.ובכנות, אני עייפה
.אני עייפה
את עייפה מדי מכדי ?ללבוש תחתונים יפות
?מה הבעיה בתחתונים שלי
!הם ענקיים
את יודעת, הדבר הכי גדול בתחתונים
.צריך להיות התווית
:זה כל מה שאני רוצה לראות .תווית ותחת
!תווית ותחת
?רואה? רואה
.על זה אני מדברת - תווית ותחת -
?רואה כמה הוא לא רגיש
את יודעת, ברנדה, אולי אהיה רגיש יותר
.אם תעשי איתי סקס
נראה שהפעם היחידה
שהיא רצתה לעשות איתי .סקס היה כי היא רצתה ילד
הסיבה היחידה שרצית שיהיה לנו ילד
.היא כי רצית לעשות סקס
!זה לא הגיוני
!ובכן, זה בגלל שאני עייפה
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.שנאתי את המרפאה הזאת
,היא לא הייתה נשואה .ולא היו לה ילדים
,אתם יודעים
,כשאתם בטיסה אתם רוצים טייס
.מנוסה יותר מכם
.אבל אולי זה רק אני
כעת, מה שאני לא מצליח להבין הוא איך אישתי יכולה
,לא לעשות איתי סקס ואז לשלוח אותי לעולם
מלא בכל כך ?הרבה נשים יפהפיות
זה כמו לזרוק אותי ,לאוקיינוס
.ולצפות שלא ארטב
זאת אומרת, אני מדמיין מערכת יחסים
.עם כל בחורה רווקה שאני רואה
.כמו זאת
.יש לה שפתיים יפהפיות
,אבל אם נתחתן כמה זמן ייקח
עד שישבר לי הזין ?מהשפתיים האלה
כמה זמן ייקח
עד שהשפתיים האלה ?יקראו לי אידיוט
.ותראו אותה
.איזה חיוך
,היא נראית מאושרת עכשיו
אבל אם נהיה נשואים ,במשך שמונה שנים
אחשוב רק על .חשבון הטלפון שלה
.ותראו אותה
,תראו את העיניים שלה .את הלחיים
...היא נראית כמו תמונה .תמונה שהייתי רוצה למסגר
לא משנה איפה ,הראש שלי נמצא
,כשאני מגיע למנהטן .הכל מסתדר
,אני אוהב את העיר .את כל מה שיש בעיר
.אני אוהב את העבודה שלי
אני יועץ השקעות .בחברה בינונית
אני בין השחורים .היחידים שבחברה
למעשה, יש כל כך ,מעט שחורים כאן
שאני חושב שאני .מכיר את כולם
.בוקר טוב, פאם
.שלום, מר קופר
.בוקר טוב, רון
.בוקר טוב, ריצ'ארד
פפקין אנד לנגפורד
עבודה
שיעור גדילת הרווחים ‏42,400
...טרייסי
?זה מה שנעשה היום, בסדר
?'ראית את ג'ורג
.אני כאן
.נתראה מאוחר יותר, מארי
,ג'ורג', אשתך על הקו .וורוניקה התקשרה
.אשתי? לא רוצה לדבר איתה
.תגלי מה היא רוצה
.תחזרי לוורוניקה
ריץ', רוצה לעבור על החומר
?לפני שלנדיס מגיע
...בטח, רק תוריד את המעיל שלך
.בוקר טוב, כולם
קופר, מה המצב של ?החשבון של קולמן
נהדר. כספי .נארקו מוכנים
.יופי
.בואו נחזור לעבודה, אנשים
?ארוחת צהריים
.ובכן, אני חייב לשאול
בחייך, אתה יודע שאני .שונא ללכת כשיש לחץ
,כשהתור שלך מגיע .אתה כבר חייב לחזור
.ובכן, תהנה לבדך
אני אקח ביס קטן ואז .אעבוד על החשבון של קולמן
.נתראה
,אין לי שום דבר נגד ג'ורג
אבל אני שונא לאכול צהריים
.כשכולם אוכלים
.זה פשוט צפוף מדי
.תראו את הבלגן הזה
זו לא ניו-יורק .שאני אוהב
,עכשיו, ב-2:00 .הסיפור שונה לגמרי
.העניינים מאיטים
.בשעה הזו אני אוהב לצאת
,אני יכול לאכול ,לצאת לקניות
.או פשוט לנקות את הראש
,ואני גם יכול לצפות בבחורות ,לתפוס עליהן מבט טוב
כי אני יודע שלא .אראה אותן יותר
אי אפשר להסתכל .על אישה בפרברים
אם תסתכל יותר מדי ,על עקרת בית פרברית
היא תפרסם את .השם שלך באינטרנט
?אפשר לעזור לך
.אני רק מסתכל
?ראית את חליפות הפראדה החדשה
.לא, זה בסדר, זה בסדר
סלח לי, אדוני, תרצה ?לנסות את הבושם החדש
.זה בסדר
אל תשפריץ את .החרא הזה עלי
.זה מצוין
.היי, אני קנדי
?אפשר לעזור לך לבחור משהו
?יש לכם את זה בכחול
אתה יודע, נראה לי .שכדאי שתנסה את הירוק
.אני לא ממש לובש ירוק
.בסדר, אבל הירוק הזה שווה
.בחייך, סמוך עלי
.בוא תמדוד את זה
,אני אומר לך .אני לא אוהב ירוק
.זה נראה נהדר עליך
?את חושבת
.בהחלט. זה סקסי
.אני מתה על זה
.אני פשוט לא אוהב ללבוש ירוק
כן, אבל כדאי לך .להתחיל ללבוש ירוק
זאת אומרת, אתה .נראה ממש בזה
.היי, ליסה
תגידי לו איך החולצה .הזאת נראית עליו
!אני מתה עליה כשהיא עליך
.אני לא סתם אומרת
.אני חושב שזה נראה נהדר עליך
.אבא בבית
!אבא בבית
!אבא
!כן
.אבא בבית
.היי, אבא
?איך הולך
.לא רע
?איפה בריאן
.הוא למעלה, מנמנם
יש לי לכתוב ציונים ,לכל המבחנים האלה
אז אתה יכול לשטוף ?את הכלים היום
.כן, כן, אין בעיה .נהדר-
.היי, קלי
.היי, אבא
?עד כמה קלי גדולה
.כזו גדולה
?כן. איפה האוזן של קלי
.הנה
?איפה האף של קלי .כאן-
?איפה הוושט של קלי
.עזוב אותה במנוחה .היא רק בת שלוש
היי, יש ילדים לבנים בני שלוש
שכבר מתחילים לעבוד .בחברות עורכי-דין
.ל-ב-נ-י-ם, בבקשה
.טוב, בסדר
.היי, קלי, תפסתי אותך
.אבא תפס אותך
.בדיוק מעל הראש ?יצאת לקניות-
.אבא תפס אותך
.חשבתי שאתה לא אוהב ירוק
.חשבתי שכדאי שאתחדש
.זה שונה
.יפה
היו ימים שברנדה .ואני הסתדרנו נהדר
.אבל עדיין לא עשינו סקס
כשזוג נשוי מפסיק ,לעשות סקס
קודם כל, הם .מתלוננים
,אבל אחרי זמן מה .הם מתרגלים
,היא יוצאת מהמקלחת אתה אפילו לא מסתכל
כי אתה יודע שלא .תקבל משם כלום
הרגע המסוכן ביותר
בנישואים הוא כשזוג מקבל את זה
.שהם לא עושים סקס
.תרימי את הקול .אני בתוך מעלית
ריצ'ארד, יש כאן מישהי .שבאה לראות אותך
?לקוחה
.היא לא אמרה
?ניקי
.וואו, ניקי טרו
.לא ראיתי אותה כבר שמונה שנים
היא הייתה החברה .של החבר הכי טוב שלי
.הייתי מטורף עליה
?מה קרה
?לא חשבת שנתראה שוב
.לא, זה לא העניין .אני פשוט מופתע
.וואו, את נראית טוב, ניקי
.תודה
את יודעת, אנשים כבר לא .ממש מעשנים במשרדים
.אני לא באמת מעשנת
.אני רק מנסה להוריד קצת במשקל
,אז מה זו ?סיגריה דיאטתית
.אכבה אותה
.אתה נראה טוב, ריצ'י
.זו חולצה יפה
.תודה
?מה מביא אותך לכאן, ניקי
,הייתי בשכונה ,שמעתי שאתה עובד באזור
.חשבתי לקפוץ לבקר ולהגיד שלום
?מותר, נכון
.כן. שלום .שלום-
אתה רוצה להראות לי את ?המשרד שלך או משהו
.בואי
.בסדר
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך
?מאיפה .מכאן-
?אלה הילדים שלך
כן, זה הבן שלי, בריאן
.וזו הבת שלי קלי
?מאותה האמא
.אותה האמא, אישתי, שבע שנים
?אין ילדים מהצד
.אין ילדים מהצד
אני יודע, זה .נשמע מוזר
.ריצ'ארד מרקוס קופר, נשוי
,קידשת בברית הנישואים .עד שהמוות יפריד ביניכם
?יש בזה משהו מוזר
...לא. פשוט
.אתה לא הריצ'י שהכרתי
.אנשים משתנים
?אתה נשוי באושר
.כן
.לא, אתה לא
לא אמרת את זה כמו .שהיית אמור להגיד
?איך הייתי אמור להגיד
.לא יודעת
אבל אתה לא אמור .לחשוב על זה
.שמעתי קרח נסדק
?מה
הלכת פעם על נהר קפוא
?ושמעת קרח נסדק
.זה הצליל הכי מפחיד בעולם
.הקרח שלי בסדר גמור
.הנישואים שלי מוצקים לגמרי
אפשר להחליק על הנישואים .שלי מרוב שהם קפואים
.שניה אחת
.הם מוכנים להתחיל את הישיבה
.כן, כן, מיד אגיע
,אז, אם להיות כנה ממש
.אני כן צריכה טובה
ידעתי שניקי לא .סתם הגיעה לכאן
,ובכן, רק חזרתי לעיר ,ואני מחפשת עבודה
.אבל אני צריכה המלצה
,בסדר, תכתבי מכתב
,תביאי את זה .ואני אחתום על זה
.אין בעיה
.קסם
אז פשוט ידעת ?שאחתום על זה, מה
הנחתי שלא תעמוד .בפני חברה בצרה
.בסדר
.בהצלחה
...תודה
.מר איש נשוי
אף על פי שלא ראיתי את ניקי
...שמונה שנים, אני חייב להגיד .ריצ'ארד-
היא נראתה אפילו טובה .יותר משזכרתי
.היי, אבא .היי, מותק-
,כמעט סיימתי איתם
וארוחת הערב תהיה מוכנה ?בעוד כמה דקות, בסדר
?עוף בתנור זה בסדר
.את יודעת שעוף זה נהדר
.בסדר
?איפה הנשיקה שלי
.זו נשיקה טובה
?מה נשמע, בריי
.כן, כן, כן
?אז איך היה בבית הספר
זוכר את המבחן ?הזה שהעברתי
.הייתי צריכה להעביר אותו שוב
.כולם קיבלו 100
אליסון רוצה לארגן פעילות
בסוף השבוע .אצלה בבית
?יהיו שם ילדים ש-ח-ו-ר-י-ם
.בודדים. לא מספיק
אתה יודע, אני חושבת להצטרף "לקבוצת "אימהות המוקה
.בניו רושל
.זה יהיה טוב
.אני מוכרחה לעשות משהו
?איך היה... בעבודה היום
?קרה משהו
.לא, רק עבודה
.אני לא מטורף
?הייתם מספרים לאישתכם על ניקי
,אבל אני מוכרח להודות .ניקי גרמה לי לחשוב
איך תהיה ההרגשה ?להיות רווק שוב
,זאת אומרת, אם הייתי רווק
לא הייתי צריך לעשות את .כל הקטע של הרומנטיקה והפרחים
,אם הייתי רווק שוב .הייתי מגיע ישר לעניין
סלחי לי, תרצי לעשות ?איתי סקס
.כמובן !אז בואי-
,כשאתה רווק .אתה אף פעם לא מתבייש לשאול
?סלחי לי, אוכל לנשוך לך את התחת
.תמורת אלף דולר
!קדימה, בואי נתחיל לנשוך, כלבה
,כשאתה רווק .אין לך מה להפסיד
.בואי איתי למלון עכשיו
.אבל יש לי פגישה
.כן, פגישת זיון
,כשאתה רווק .אתה בלתי מנוצח
...סלחי לי
!עוף מכאן, לעזאזל
.כשאתה רווק, אתה לבד
.אני מוכן לזיין אותך
.ובגלל זה התחתנתי
,כשהלכתי לעבודה למחרת
להיות רווק היה הדבר .האחרון שרציתי
,היה לי הרבה מה לעשות
היה לקוח גדול שרציתי להכניס
.והייתי צריך להתמקד
,אתה יודע מה אני תמיד אומר
.הערכה היא אומנות, לא מדע
?היי, רוצה ללכת לאכול צהריים
יש לי תוכנית איך נוכל לשכנע .את "יורו-טק" להיכנס לעסק
,אצטרך לסרב לארוחת הצהריים
אבל נדבר על .זה כשתחזור
.תהנה לבדך
,וולטר, תקשיב
אני יודע שכמעט סגרת עם ,"קרוס אנד לוביטש"
,אבל אני אומר לך ברגע זה
אתה תצליח לראות ...דברים
.ניקי טרו אחת על קו מס' 1
.תגידי לה להמתין
ובכן, אני רק רוצה שתדע
.שהדלתות שלנו תמיד פתוחות
.בסדר, שמור על עצמך, וולטר
.ניקי
.התקבלתי לעבודה
.מצוין
,אז כאות תודה לך
חשבתי שכדאי שתתן לי .לקחת אותך לארוחת צהריים
את יודעת, אני בדרך כלל לא .אוכל צהריים מוקדם
,ובכן, זה בסדר ,כי אני עדיין במיטה
אבל אני יכולה להיכנס למקלחת .ולהגיע אליך בעוד בערך שעה
את יודעת, יש לי
.המון עבודה, ניקי
אבל תצטרך לאכול צהריים ?מתישהו, נכון
.אז אגיע בשעה 2
?טוב
.בסדר
.מצוין
,סלחי לי, גברתי .העישון אסור
.בסדר, אכבה אותה
.אני חיה בווסט סייד עם טדי
,יש לו דירה כאן ובוושינגטון
למרות שרוב הדברים .שלי נמצאים בוושינגטון
?אז איך נפגשת עם טדי מוושינגטון
.הוא מקדם מועדונים
.נפגשנו
.אתה יודע איך זה הולך
.כן
?אז אני מכירה את אשתך
.לא נראה לי
?היא לבנה
.לא
?למה את שואלת
.אל תיעלב
זוכר את הבחורה ההיא שהבאת ?למסיבה של אנדרה
זו הייתה בחורה אחת .במסיבה אחת
,אני יוצא עם בחורה לבנה אחת
?ופתאום, אני נסיך
.לא, זו הייתה סתם שאלה
.לא התכוונתי לכלום
אז אתה ואשתך השחורה ?עדיין מזדיינים
?ואיך זה קשור אליך
.סתם מסתקרנת
רוב האנשים הנשואים שאני מכירה
אומרים שאחרי זמן מה .הם מפסיקים להזדיין
?אז את אוהבת את טדי
.לא ענית לי
כי זה לא העסק .המזדיין שלך
."אקח את זה כ"לא
,אז, מר איש נשוי
איך פגשת את ?אשתך השחורה
.את לא באמת רוצה לדעת
.לא, אני רוצה
.בערך
...הייתי
,חזרתי מפגישה ,חלפתי על פני הפארק
והיא הייתה שם ,עם הכיתה שלה
האישה המהממת הזאת .עם הילדים
,אני לא יודע היה בה משהו
.ממש מרגיע
,ואמרתי לעצמי ."...אני חייב לפגוש אותה"
.אם כך אני מניחה שטעיתי
.אתה באמת אוהב את אשתך
.חשבתי על זה
,על נישואים .על ילדים
אני קצת מזדקנת בשביל .להסתובב במועדונים
אני אפילו לא מבין .איך את עושה את זה
,מסתובבת מאוחר בלילה
אוכלת צ'יזבורגרים בארבע ...בבוקר. -אלוהים
.בחייך
.אהבת את זה פעם
.אתה פשוט נותן לעצמך להזדקן
.אני פשוט נותן לעצמי להשתעמם
.זה היה כיף
.כדאי שנעשה את זה שוב
.כן. אולי
.בסדר
יום שבת הוא היום היחידי
בו אני אוהב לשבת .בבית ולהירגע
,לרוע המזל זה אותו היום
שברנדה אוהבת לנסוע .למנהטן ולעשות קניות
ברנדה לא רוצה ,לעבור לגור בעיר
אבל בטח שהיא אוהבת .לעשות שם קניות
?מותק, למה שלא תקני את אלה
.אני אוהב אותם
בסדר, ובכן, בוא נמצא את המידה שלך
.כדי שאתה תוכל ללבוש אותם
בחייך, נסענו את .כל הדרך לעיר
יכולת לקנות את אלה .בחנות שליד הבית
.בחייך .לא, אני אוהבת את אלה
.והן נוחות, והן מתוקות ?ריצ'ארד-
.ריצ'ארד
.חשבתי שאתה גר בווסטצ'סטר
?מה אתה עושה כאן
.ניקי, ברנדה
.ברנדה, ניקי
.ניקי היא חברה ותיקה
,לפני כמה זמן זה היה ?בערך, שבע, שמונה שנים
.אם לא יותר
?ניקי יצאה עם נלסון, זוכרת
!כן. כן
.נכון
?ומי החתיך הזה
.ובכן, זה בריאן שלי
.וזו קלי
.היא מהממת
.כמובן, כמו אמא שלה
.תודה
.תגידי תודה, קלי
.תודה
.אלה נהדרים
?איפה השגת אותם
?"הם מקולקציית ה"הבנלי
.לא, הם מקולקציית לטיפה (קווין לטיפה - שחקנית שמנה)
.בסדר
.תפסיק
למעשה, אני לא .ממש יודעת מה הם
.אבל השגתי אותם מלמטה
.ובכן, כדאי שאלך לשלם על אלה
.היה נעים לפגוש אותך
.כן
והיה נעים לראות .אותך, ריצ'ארד
.היה נהדר לראות אותך
.חבר'ה
אז זאת הבחורה שבגללה
?נלסון כמעט התאבד
כן, הוא עבר הרבה .דברים בתקופה ההיא
.כן, תיארתי לעצמי
.אלך להחזיר את אלה
.בסדר, זה היה שקר
.אבל, ביג דיל
.אני מתכוון, לא קרה כלום
.ניקי היא ידידה
.ידידה ותיקה
זאת אומרת, אני מכיר את .ניקי יותר מאשר את ברנדה
.היא יצאה עם נלסון
.כייפנו הרבה ביחד
.זאת אומרת, היא מצחיקה אותי
?אין בזה משהו שגוי, נכון
,ניקי היא ידידה ותיקה .ידידה טובה
ידידה שאני לא יכול .לספר עליה לאשתי
.בוקר טוב, ריצ'ארד
.ניקי התקשרה .לפני חמש דקות-
.היא אמרה שהיא תגיע ב-6
?יש בעיה כלשהי
.לא
.כלום .שום דבר-
?פמוטי קיר
.הם לא יקרים
ונוכל להזמין חשמלאי .שיתקין אותם
?מה דעתך על ארט-דקו
.ארט-דקו זה בסדר גמור
,בסדר, אם נלך על הארט-דקו
יכול להיות שנצטרך .לרפד את הספה מחדש
.חשבתי שדיברנו על פמוטי קיר
.ובכן, הם צריכים להתאים, מותק
,אם הם לא יתאימו .אצטרך להחליף את השטיח
...אם אצטרך להחליף את השטיח .אני מניח שאת צודקת-
מותק, נוכל לדבר על ?זה יותר מאוחר
,כן. תראה, אני מוכרחה לזוז .זה יום הורים היום
שמתי לך צלחת, אז .רק תחמם כשתגיע
בסדר, אז נדבר .מאוחר יותר
.פמוטי קיר
.נשמע מהנה
מתי בדיוק התחלת
לקבל שיחות לעבודה ?בקשר לפמוטי קיר
.ישר אחרי שהתחתנתי
,זאת אומרת, לפני שמתחתנים ...מקבלים שיחות כמו
אני לא יכולה לחכות .למצוץ לך את הזין
,ואז אחרי שמתחתנים ...מקבלים שיחות כמו
אני לא יכולה לחכות שתגיע הביתה
.ותראה את הווילונות הללו
.מר איש נשוי מסכן
אני מקווה שלא איכפת ,לך שאני מבקרת ככה
אבל הבאתי משהו .לילדים שלך
לא יכולתי להפסיק .לחשוב עליכם
לא היית צריכה להביא .לי כלום
.אני יודעת
.תודה
.זה יקר
.אל תדאג בקשר לזה
קניתי את זה מכרטיס .האשראי של טדי
אז עכשיו אני חייב .לטדי כסף
,אז אתה המומחה ?מה אתה חושב
?אהיה אישה טובה
.ניקי, את לא רוצה להיות אישה
?למה
.את רוצה את החתונה
.את ההופעה
?על מה את מסתכלת
?יש לך שטרות קטנים
כן, צריך להיות לי .שבע, שמונה דולר
?מה את צריכה
.פשוט תן לי את כולם
בסדר, אגנוב מקופת .התשלום לחשפניות שלי
?מה את עושה
.מאכילה את הדגים
.בוא הנה
.תראה
?בסדר, מי יתפוס את זה
.תראה את הבחור הזה
.זה רק דולר
.זה מטומטם .נסה את זה-
.בסדר. טוב, הנה זה בא
!כן
.את תגרמי למהומה
!כל הכבוד
!כן
.תראי את חסר הבית הזה
...קח את הכס .הוא זקוק לזה
.הוא לא יצליח
.לא. הוא איטי מדי
.קדימה, חסר בית .אתה זקוק לכסף
.קח אותו
.לא
.הגבר הלבן מנצח שוב
.זה היה כיף
.זה היה יותר מדי כיף
?יודעים מה
עדיף שאקח את אשתי לארוחת ערב
מאשר שיהיו לי רגשות אשמה .כי נהנתי קצת עם אישה אחרת
.אני לא רוצה אפילו לדבר על זה
.זה מטורף
.בסדר, זה בטוח
.ארוחת ערב עם אלן וג'ניפר
,כשאתה מתחתן
אתה מסתובב רק עם .זוגות נשואים אחרים
?למה
כי אין רווקים שיכולים .להיות בסביבתך
.זה לא היה תמיד ככה
,נהגנו לדבר על סקס .פוליטיקה, אמנות
אבל עכשיו, כשיוצא לנו .לדבר, זה על הילדים
,כמובן שפספסת את הסוף
כי הייתה לי בעיית .חיתול מתפוצץ
,וכשזה לא בקשר הילדים שלנו
.זו תמיד אותה השיחה
.א', יש את שיחת הנזיפה
זונות, זונות, זונות... .באזורי חיוג שונים
אני תוהה, האם ?למישהו יש אמא טובה
האם הייתה סיטואציה שהאמא
,נתנה להם סטירה
."!והם אמרו, "כלבה
ואז יש את השיחה .על היהודים
.הם סבלו בדיוק כמונו
השחורים צריכים לשמור על עצמם
.בדיוק כמו שהיהודים עושים
אבל אנחנו לא מסוגלים לדבוק .יחדיו, זו בדיוק הבעיה
אנחנו עסוקים מדי בקניית .ספינרים לגלגלים ושיני זהב
אתם חושבים שלסטיבן שפילברג ?יש ספינרים לגלגלים
ואף קבוצת אנשים לא מתוחכמת מספיק בשביל
.לקיים שיחה על מייקל ג'קסון
.אני מאשימה את ג'ו
בחייך, איזה אדם בוגר
?שוכב במיטה עם ילדים
למייקל ג'קסון פשוט .לא הייתה ילדות
חבר'ה, הילדות נמשכת .רק 12, 15 שנה
.מייקל כמעט בן 50
?כמה סקייטבורדים הכושי הזה צריך
אתה יודע טוב מאוד שלא היית נותן .לו הזה לשמרטף על הילדים שלך
לא הייתי נותן למייקל ג'קסון .לראות את הילדים שלי בטלוויזיה
.אמן
.אולי הוא חשב שהילד הקטן בן 18
.אי אפשר להתבלבל
.אל תבלבלי את המוח
רק אתמול, שרון
נכנסה אל החדר ."וצעקה "מקל קסמים
אמרתי, "מקל קסמים?", קטנה .שלי, את רק בת 4
מה את יודעת על ?מקל קסמים
?אתם רוצים להזמין לשתות
?מותק
?יודעים מה .אני אלך לשירותים
מותק, תוכלי להזמין ?לי רק מים
.נראה לי שאקח משקה זנגביל
.אני אקח שרדונה
.בסדר
סלח לי, אוכל לדבר ?איתך לרגע
?יש בעיה, אדוני
.כן, יש בעיה
אתה מבין, באתי לכאן לארוחת ערב נחמדה
,עם אשתי וכמה חברים
ופתאום אני רואה את הציצים הגדולים האלה
.שואלים אותי מה אני רוצה לשתות
?אתה מתכוון למלצרית שלך
,תראה, בנאדם .אני עם אשתי
.אני לא זקוק לחרא הזה
אני לא צריך בחורה עם ,ציצים עסיסיים
.שתשאל אם אני זקוק לעזרה
זה "הוטר'ס" (מסעדה עם מלצריות ?בבגדים מינימאליים) פה
.לא, אדוני
?זה "הוטר'ס" פה .לא, אדוני-
,"אני יודע שזה לא "הוטר'ס ,"כי אם זה היה "הוטר'ס
אתה חייב לי ."באפלו וינגס"
אדוני, איך אוכל ?לשפר את זה
?רואה את הבחור הזה ששם
.כן, אני רואה
.זה המלצר שלי מעכשיו
.תודה, אדוני
.תודה לך
?מה את עושה כאן
?את בסדר
אז הוא פשוט התעורר ?"ואמר, "זה נגמר
.לא, אתה לא מבין
אם היינו מזדיינים ואני .הייתי נרדמת, זה היה בסדר
אם היינו מזדיינים ,ושנינו היינו נרדמים
.זה גם בסדר אבל אם היינו מזדיינים
,ואתה נרדם !זה דפוק
,הוא לא אמר שזה נגמר .אבל הבנתי את זה
.תסלחי לה .היא עצבנית
?על מה את מסתכלת, לעזאזל
.כמעט הגענו
כשניקי באה לראות ,אותי אחר הצהריים
.זה לא היה ביג דיל
אבל כשהלכנו בדרך ...למשרד בשעה 9
.בוקר טוב
אנשים הסתכלו עלי .כאילו יצאתי מדעתי
.ממש יצאתי מדעתי
זה כאילו שאנחנו נפרדים כבר חודש
.ואני גיליתי על זה רק עכשיו
.טוב, ככה זה מערכות יחסים
מחברים את הזמן ,שהייתם יחד
,מחלקיים את זה בשתיים
וככה יודעים כמה .זמן עוד נפרדים
אז אם מתגרשים ,אחרי 20 שנה
.נפרדתם לפני 10
.נכון
אז אני יכולה להישאר ?איתך כמה ימים
...ניקי, אישתי
.אני רק צוחקת
אתה צריך לראות את .הפרצוף שלך עכשיו
בסדר, אני לא מנסה להיפטר ...ממך, ניקי, אבל אני באמת
.אייפוד
.יש לך אוזניים של כושי
?מה של כושי
.אוזניים עתיקות של כושי
תראה את זה, לברט, פאטי .לאבל, לוטר ואנדרוז
אתה יודע, גם לבנים .יוצרים מוזיקה
.יש לי את ג'ורג' מייקל
.לא נחשב
טוב, אני אתן לך ,את האייפוד שלי
.ואתה תיתן לי את שלך
.בסדר
,כשתוכל
.אני רוצה שתקשיב לשיר הזה
?אני יכול לחזור לעבודה עכשיו
אני חושבת שיכול להיות .שהוא כבר סיים לדבר
.ריצ'ארד
.הבחורה ההיא הגיעה כדי לראות אותך
.ובכן, תכניסי אותה
...ריצ'רד
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.זה יכול לחכות
לא נראה לי שאני מוצאת .חן בעיני המזכירה שלך
.גם אני לא מצאתי חן בעיניהם
את יודעת, אם תמשיכי ,להגיע ככה
נצטרך לסדר לך .עבודה כאן
.אנשים יתחילו לדבר
.תן להם לדבר
.אני צריכה שתעשה לי טובה
אתה יכול לבוא איתי ?לעיר לראות דירה
את יודעת, יש לי .המון עבודה לעשות
אני חייבת לעזוב ,את הדירה שלך טדי
ו... הוא אמור להיות .מחוץ לעיר
אני רוצה להיות כבר בחוץ .עד שהוא יחזור
?את בסדר
?תוכל לבוא איתי
.כן, כן
.תני לי רק לבדוק .בסדר-
טרייסי, איך נראה ?המשך היום שלי
לך ולג'ורג' יש .שיחת ועידה בשעה 3
!'לעזאזל. ג'ורג
?כן
אתה חייב אותי לשיחת ?הועידה של השעה 3
?כן. למה
.אני צריך לעשות משהו
זאת אומרת, אני אמור לחזור ,לפני, אבל אם לא אחזור
?תוכל להסתדר בלעדי, נכון
.כן, אסתדר, אל תדאג
.'היי, אני ג'ורג
.ניקי .נעים מאוד-
.כנ"ל
?אז, נתראה מאוחר יותר
.תגיד לי אתה
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
זה מה שאני יכולה .להרשות לעצמי
?אז, איפה את עובדת
אני מארחת במסעדה במרכז ."העיר שנקראת "הבר הלבן
.זה נחמד
.ובכן, הנה
מכונת כביסה ומייבש ,נמצאים בקומה השלישית
.טלפון ציבורי בקומה השנייה
אל תדפקו לי בדלת .כדי שאפרוט לכם
.תשיגו רבעי דולר משלכם
היה משהו במודעה בקשר .(לכבלים (טלוויזיה בכבלים
יש לי כבלי ג'אמפר (כבלים .להתנעת רכב) אם אתם צריכים
.בסדר
ואת תאשימו אותי אם המיטה
.לא מספיק גדולה בשביל שניכם
.הדירה הזו באמת בשביל סטודנטים
.אנחנו לא זוג
,כן, כן .אני רק ידיד
אני מניחה שזו טבעת ?סופר בול, אה
טבעת של ה"ג'טס" או ?"של "הפקר'ס
מי משניכם משלם ?את השכר
.אני
.בטח, מותק
אף פעם לא חשבתי שאחזור .לגור במקום כזה
.כאן כולם מסיימים
זה פרויקט בו צוות מנוסה של ,"זאת בעצמך" יכול היה לטפל
מפני שהמחסן הזה כבר .חתוך ומוכן להרכבה
.היי, בחורים
?מה שלומכם, בחורים .מצוין, תודה-
.זה לא נראה כל כך מסובך .נוכל לעשות את זה מאחורה
נתקעים בי שבבי עץ .רק מלראות את זה
,אני חייב לומר זאת לטובתך .שיחקת אותה בפארק
"נראה ש"יורו-טק .עוד יסכימו
,העסקה עוד לא גמורה ,אך כשהיא תיעשה
לא הייתי יכול לעשות .את זה בלעדיך
מה דעתך לאכול ארוחת ?צהריים ולחגוג
הייתי שמח... אבל יש .לי תוכניות אחרות
?היי, בחורים. אתם מוכנים
?אוכל לדבר איתך רגע
.כן, בטח
.בפנים
.מיד אחזור .בסדר-
מצטער, לא אעכב .אותו הרבה
.אין שום בעיה
?בסדר, מה העניין
אתה מודע לאן ?אתה נכנס
?על מה אתה מדבר
.ניקי - היא באה כל יום
.ג'ורג', היא רק ידידה
.ידידה? בחייך
היו לי ידידות לפני - והן .לא נראו כמו ניקי
תראה, יש לך מצב טוב ...בבית, יש לך שני ילדים
.אני לא מזיין אותה
.לא, היא "מזיינת" אותך .אתה פשוט לא יודע את זה
אני לא מאמין שאני שומע ,את החירטוטים האלה ממך
.מכל האנשים
.אתה בוגד באישתך כל הזמן
בשנה שעברה, זיינת .את טרייסי ואת מארי
.לא פציתי פה
.זה שונה
.אני לא שם זין
,אני יכול לזיין בחורה ,ללכת הביתה
לנשק את אשתי ללילה .טוב ולישון כמו תינוק
,אתה, מצד שני .מערב רגשות
אתה כאילו חייב להציל ?את הבחורה. טוב
,אתה אוהב שזקוקים לך .והכלבה הזאת יודעת את זה
?סיימנו
אני לא נכנס לעניינים ?שלך, בסדר
...אני פשוט
?תהיה זהיר, בסדר
?מה הבעיה
.אתה נראה מתוח
.אנחנו לא יכולים להמשיך
לעשות מה? על מה ?אתה מדבר
את כל... הקטע הזה .של ארוחת הצהריים אחר הצהריים
.זה לא נראה טוב .באמת מוטב שנפסיק
.אנחנו לא עושים כלום
.זה לא שאנחנו מזדיינים או משהו
,זה כן
הדבר היחידי שאנחנו עושים ,הוא שאנחנו לא מזדיינים
ואני מרגיש את כל האשמה שהייתי מרגיש אם הייתי מזיין אותך
רק בלי העונג .שכרוך בלזיין אותך
אני לא רוצה שדברים .יסתבכו עוד
אני לא מנסה .לסבך כלום
.אתה מוצא חן בעיני, ריצ'ארד
אין הרבה אנשים שמוצאים .חן בעיני
אתה מוצא חן בעיני כי .אתה בטוח
.אתה לא רוצה ממני כלום
?בסדר
.בסדר
אז, את רוצה ?לאכול משהו
.לא
.תכננתי משהו אחר
.חשבתי לבוא לכאן
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
.כדאי שתקנה לעצמך אחת כזאת
רציתי אחת כזאת .מאז שאני ילד
.את זה לא ידעתי
מה שאני יודעת זה שאקנה לעצמי
.פורשה" ביום מן הימים"
!אתה הולך להפסיד
.אני אפסיד, טוב
.כן, כן
?מה זה
!ריצ'ארד
!ריצ'ארד, בריאן ישן למעלה
?מה זה
?את לא אוהבת את זה
.לא, לא, האמת שלא
ואתה מחריש את .הילדים
,בחייך .זה לא כזה רועש
.כן, זה כן
?ויודע מה
נסעתי במכונית שלי ...לפני כמה ימים, ו
?לאן נעלמו הדיסקים שלי
איפה הדיסקים של ?פיבו ברייסטון שלי
?איפה הדיסקים של אשר שלי ?איפה הדיסקים של ביונסה שלי
את יודעת, יש לך באמת .אוזניים של כושית, מותק
?מה של כושי
כמה פעמים אני צריכה לבקש ממך
לא לדבר ככה ?ליד הילדים
?יודע מה
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה
,כי יום אחד
הם לא ישאלו ,איפה אבא
,הם ישאלו "?איפה הכושי שלי"
?ואז מה תעשה
אתה יודע, ניסיתי ,להתקשר אליך אתמול
.ואף אחד לא מצא אותך
.קרוב לוודאי שאכלתי צהריים
.לא, זה היה כמעט ב-4
אתה לא חוזר למשרדך ?עד השעה הזאת בדרך כלל
זאת אומרת, ניסיתי ,לתפוס אותך בסלולארי
,.ניסיתי לשלוח לך אס.אם.אס .ולא החזרת לי הודעה
?מה רצית
מה זה משנה
?מה רציתי
.זה היה אתמול
אתה צריך לספר .לאנשים לאן אתה הולך
מה אם קרה ?משהו לילדים
?מה אם נפגעתי ממכונית
בחייך, למה את תמיד צריכה לקחת את זה למקומות כמו
"?מה אם נפגעתי ממכונית"
,הלכתי למעדנייה
.רציתי כריך סלט עוף
.עמדתי בתור
כשהתור שלי ,כמעט הגיע
הבנתי שאין ,לי כרטיס
.אז חזרתי לתחילת התור
.זה הכל
.אתה גורם לזה להישמע כמו תירוץ
כל שאתה צריך לעשות .זה לענות לטלפון
.לא שמעתי אותו
.בסדר
.מחר
חשבת על מה שאתה ?רוצה לעשות
?רוצה לראות סרט
'אתה רוצה לאכול בראנץ ?עם ג'ניפר ואלן
לא, לא, לא, אנחנו .עושים את זה כל הזמן
.בואי ננסה משהו שונה
?שונה
.טוב
מותק, בואי נלך להסתכל .על מכוניות ה"פורשה" החדשות
?למה
.לא, לא, לא, לא, לא
כאן כתוב שיש שם משהו
.שאתה באמת תאהב
.בוא כבר
.בואי נלך
.בוא, מותק
האוטו המשפחתי האהוב על אמריקה
ללכת לתצוגת המכוניות ולהסתכל על הרכבים המשפחתיים
היה כמו ללכת למועדון .חשפנות ולהסתכל על הדי.ג'יי
.מר קופר
לאילו מגזרים בחברה שלנו
?יש את הכי הרבה פוטנציאל לגדול
ובכן, מר יוני, מה שאנחנו מגלים עכשיו
הוא שרוב הכסף שבא מפרסום .מגיע מפרסום ברשת
?זה שלך
.זה שלי
...כדאי שאני
.ריצ'ארד, יש לי מקרה חירום
,אני צריכה לשאול אותך משהו
.אבל אני מפחדת שאתה תכעס עלי
.אני חייב לענות לזה
,אם תסלחו לי
.אני מיד חוזר
?היי, מה קורה
.אני לא ממש יכול לדבר עכשיו .אני בפגישה
.טוב, ממש מהר
רק תבטיח שאתה לא .תכעס עלי
.אני לא אכעס
.לא הבטחת
.טוב, אני מבטיח
אתה תבוא איתי לקחת את ?החפצים שלי מהדירה של טדי
לא שמעת שאמרתי לך ?שאני בפגישה
.לא היום
.מחר
.בסדר
.טוב? אני צריך לזוז עכשיו
.שתהיה לך פגישה טובה
?ומה היו תכניותיך
?שלושה ילדים
.כן, יכל להיות טוב יותר
.מקרה חירום משפחתי קטן
.הכל תחת שליטה
?בסדר, אז איפה הבחור הזה גר
.כי יש לי דברים לעשות
.הטיסה יוצאת בעוד כ-45 דקות
?טיסה
?על איזו טיסה את מדברת
.לוושינגטון
,זוכרת שאמרתי לך ,שיש לנו שם דירה
והוא מחוץ לעיר, אז כעת אני .יכולה לקחת את החפצים שלי
.אני לא טס איתך לוושינגטון
.הבטחת
.לא הבטחתי לטוס איתך למדינה אחרת
.זו לא מדינה, זה מחוז
.זה במרחק חצי שעה של טיסה
בטח יצאת מדעתך
אם את חושבת שאני עולה על מטוס לוושינגטון הבירה
כדי ללכת לאיזה בית של איזה !בחור בכדי לאסוף את החרא שלך
וושינגטון הבירה
?ריצ'ארד
.ריצ'ארד, כן
:יש לי שאלה אחת בשבילך
?היכן אתה לעזאזל
.לא, לא, לא, אל תדאג
.אני אהיה שם
.כן, משהו צץ
?פשוט בוא הנה, טוב
.אמרתי לך שאני זקוק לך הפעם
תגיד למארי שאם ,ניקי מתקשרת
.אני אחזור אליה מחר
.תגיד לה את זה בעצמך כשתגיע הנה
.אתה שקרן טוב
שמעי, אנחנו עולים על הטיסה ,של השעה 1
?ולא שניה מאוחר יותר, טוב
.כי יש לי פגישה בשעה 3
.בסדר
.הגענו
?כאן .כן-
?מה כל השוטרים האלה עושים פה
.זו שכונה די מטורפת
.משהו תמיד קורה
.מיד נחזור .בסדר-
אז בכמה ערים גרת
?עם הבחור הזה טדי !היי, משטרה! פתח את הדלת-
.כאן, ובניו-יורק !פתח את הדלת-
.במיאמי, גרתי עם אח שלו
.שם פגשתי אותו
,רק רגע ,גרת עם בחור
?ואז עזבת אותו לטובת אחיו
?איך הצלחת לעשות את זה
לי מספיק קשה
לומר לאישתי שאני רוצה .לאכול פנקייק'ס
.אנחנו בפנים
,בסדר ,כעת כשאנו בפנים
אני רוצה שתקחי את החפצים שלך
.ובואי נעוף מפה
,אני רק אקח כמה שמלות ,כמה זוגות נעליים
.ואז נלך
.טוב
.תודה
,שכחי מתודה .פשוט תמהרי
.טדי מסתדר לא רע
היית בנבחרת המתמטיקה ?בתיכון
?במשך שנתיים. למה
.לא יודע
אני לא יכול לדמיין אותך .פותרת בעיה
.סוודר ה"פררטי" שלי
.לא היה לי מושג איפה הוא היה
.משרדו של ריצ'ארד קופר
.שלום, ברנדה
למישהו כאן
.יש אוזניים שחורות
?סליחה
.הלהיטים הגדולים של ביז מארקי (אמן היפ-הופ)
.האיש הזה הוא גאון
הגאון הזה כתב את ."אוסף חננות מהאף"
,"אוסף חננות מהאף" ,"האדים"
...וכמובן, האהוב עלי
.בסדר, טדי, תירגע
.אתה יודע שיש לך שתי פסילות
.יש שוטרים בכל האזור
?איך נכנסת
?ומי אתה לעזאזל
?מה, זה החבר החדש
?את מזיינת אותו עכשיו, מה
?אתה החבר החדש שלה, בנאדם
.לא, לא, אני לא החבר החדש
,מעולם לא הייתי החבר .אני סתם... ידיד
?מה נשמע .ריצ'ארד קופר
!טדי !בן זונה-
!?טדי, מה קרה לך לעזאזל
...את מביאה את הכושון הדפוק הזה !תפסיק-
!?לבית שלי !טדי-
!הצילו
!לך תזדיין !שמישהו יעזור-
!תחטוף מהנעל! תחטוף מהנעל !שמישהו יעזור לנו-
!תחטוף מהנעל המזוינת
,שלום, מר לנדיס .זו טרייסי
!?טעים לך !?טעים לך
!כולם לעצור !?אתה אוהב את הטעם המזוין-
!תירגע, בן זונה
!תפסו אותו עכשיו !?מה-
.הוא בפגישת ועידה
?כולם בסדר .אנחנו בסדר-
.כן, כן, כן, אני בסדר
הבן זונה הזה פרץ לדירה שלי
!עם הכלבה הזאת כאן
!חיי רחוב! חיי רחוב
!חיי רחוב
!חיי רחוב, כושי !חיי רחוב
רגע, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
!לעזאזל עם זה
!כן, אנחנו יכולים
!חיי רחוב מזוינים
.אני מצטערת .אני מצטערת
?על מה לעזאזל חשבת
!הוא יכל להרוג אותנו
!אמרת לי שהוא מחוץ לעיר
!מצטערת !והשוטרים באו-
?מה קרה לך לעזאזל
!אני צריך להיות עכשיו בפגישה
.לא, לא
!לא, לא, לא
?אתה יכול למהר
."לא אכפת לי מ"ת'רילר
איזה מין אדם מבוגר ?יושן במיטתו עם ילדים
הוא בחיים לא הולך להיות .השמרטף של הילדים שלי
.תראה, אין לנו את כל היום
.אני מצטער, מר יוני
אני בטוח שמר קופר יהיה כאן
.בעוד רגע עם התכנייה
?איפה הוא לעזאזל
.אני בטוח שיש לו הסבר טוב
.סלחו לי
ג'ורג', יש לך שיחה .במשרד שלך
.סלחו לי
,למען האמת .ת'רילר" מוצא חן בעיני"
השיר הטוב האחרון .(של מייקל (ג'קסון
.כן
,ידעתי שהוא יהיה כוכב
.כשראיתי אותו בתכנית של אד סאליבן
כל הטיסות לשני הכיוונים
של נמל התעופה לה גוארדיה שבניו-יורק נדחו
.לשלוש עד ארבע שעות
.תודה על סבלנותכם
...'ג'ורג
.אני מנסה לחפות עליך
,הם רוצים להתחיל ?איפה אתה לעזאזל
.לנדיס מעוצבן
.אני לא אצליח להגיע
!לעזאזל
!זין
.היי, אניטה ?מה נשמע
.ג'ורג', תירגע
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול לטפל בזה
.פשוט תירגע ...לא-
,לעזאזל
!ריצ'ארד
!אתה הורג אותי
.אני מקווה שהיא שווה את זה
!זין
אני חושש שאו שניאלץ להתחיל
.או שניאלץ לעזוב
.יש לנו פגישה נוספת
?אפשר להתחיל
.כמובן. בהחלט
...טוב
מר יוני, אני מתנצל, אבל אני עובד מאוד מקרוב
על זה עם מר קופר
.ואני מוכן להדריך אותנו בזה
...ואם תסתכלו בעמוד השני
...סליחה, בעמוד .השלישי
...תרשים הביצוע מ-19
.היי, מותק, איחרת
?מה קרה
.נכנסתי לקטטה
?קטטה
?מה ק... למה ?מה קרה
,יצאתי עם הרכב מהחניה
,והבחור הזה חתך אותי
,והוא יוצא מהאוטו שלו ,אז אני יצאתי מהאוטו שלי
,ופתאום ,אנחנו על הקרקע
...ואנחנו .לא, עצור. לא, עצור-
זה, זה הדבר הכי .מטופש בעולם
...אני לא מאמינה שאתה
!אתה אדם מבוגר ...אתה
,(בסדר, דה לה הויאה (מתאגרף ?יודע מה
אתה תשטוף את הכלים .ואני אעלה למעלה
אני אעמיד פנים שאני .נשואה לאדם מבוגר
,מבזק חדשות .זה הרגע הגיע
,היום, בחדשות המקומיות תושב וושינגטון
בשם טדי סמית' ירה .ופצע שני שוטרים
הוא נעצר מאוחר יותר לאחר .מאבק אלים
.עוד חדשות לאחר הפרסומות
.חרא
.קופר, אתה בנקאי טוב
.השגת הרבה כסף לחברה הזאת
אתה חושב שהשגת הרבה ?כסף לחברה הזאת
.כן, אני, אני השגתי כסף
,ובכן, בכל השנים שאתה כאן
.השגת לנו קרוב ל-20 מיליון דולר
?זה הרבה כסף, נכון
?נכון
.אני מניח שכן
?רואה את מטבע רבע הדולר הזה
?רואה אותו
.כן, אני רואה אותו
.המטבע הוא אתה
.זה 20 מיליון דולר
?אתה רואה את השולחן
."אלה "פפקין אנד לנגפורד
.זה 800 מיליון
.זה הערך שלך לחברה
.אתה על תנאי
.עוד בעיות, ואתה מפוטר
?מובן
,כן, אדוני
,אתה יודע, קופר
אתה יכול לאבד הרבה כסף ,כשאתה רודף נשים
אבל אתה לעולם לא תאבד .נשים כשאתה רודף כסף
.היה לי מזל
,עדיין הייתה לי העבודה שלי .עדיין הייתה לי המשפחה שלי
.כל שהייתי צריך לעשות היה דבר אחד
.ניקי נמצאת על קו מס' 1
.תגידי לה שאני לא כאן
.כמובן
.מצטערת, הוא לא כאן עכשיו
.ניקי התקשרה פעמיים
מה להגיד לה אם היא ?תתקשר שוב
.פשוט תגידי לה שאני לא כאן
.רחוק מאוד
...לא נפגעתי, אני פשוט
?ובכן, יודעת מה ...את חייבת
.משרדו של ריצ'ארד קופר
.אני לא כאן
.הוא לא במשרדו כרגע
?אוכל למסור לו משהו
ובכן, תוכלי ליידע אותו ?שהתקשרתי
.תגידי לה שאני מת
.בסדר .באמת מת-
.אני אעשה זאת, ניקי
.באמת מת
.כן
?הקילרז
תמיד חשבתי שאתה יותר .בקטע של וו-טאנג קלאן
?נלסון
!אין מצב
.עבר זמן רב
.כן
.כנ"ל, מר וול סטריט
אתה עדיין עובד ?"ב"פפקין אנד לנגפורד
.כן, אני חושב שאני עדיין שם
.נראה כבר זמן זה ימשך
?אז, מה אתה זומם
.חרא, לא הרבה
עובד קצת עבור הקרן .להגנה משפטית
.הולך טוב
חשבתי שאכנס ואקנה .כמה דיסקים
בקרוב, המקום היחידי בו תוכל
לקנות אותם יהיה בקפה ."סטארבקס"
אני יודע, והם לא מוכרים אלבומי ."ראפ ב"סטארבקס
,אני מניח שאם אתה רוצה ראפ .אתה חייב ללכת לחנות המשקאות
כן, תן לי כוסית של .(ג'ק ושל ג'ה רול (ראפר
היי, נחש את מי ראיתי .לפני שבועיים? ניקי
היא אמרה שהיא פגשה אותך ?או משהו, נכון
כן, כן, כן, היא .קפצה לבקר במשרד
?אז, איך זה היה
זאת אומרת, הייתה לכם .פרידה די מכוערת
לא, לא, זה היה דווקא די .נחמד לראות אותה שוב
,זאת אומרת אם אתקל בה
?ללא התרופות שלי, מי יודע
.אבל... דיברנו לדקה
.אתה יודע, התעדכנו
,'אני חייב לומר לך, ריץ .בנאדם, היא עדיין נראית טוב
...זאת אומרת, היא !כל כך... כוסית
,היא... בנאדם ...צורת הגוף שלה
!?כלומר, ראית את העור שלה .ראית... אתה ראית אותה
.הוא פשוט... חלק
אני מסתכל עליה, המשכתי ,לבהות בה, הדבר הבא שקורה
.בהיתי בה במשך 20 דקות
,והבנתי שאני הולך אחריה ?מבין אותי
זאת אומרת, זה לא היה .מפחיד או משהו, אתה יודע
...אני .אני לא חושב שהיא ראתה אותי
.ואני פשוט אתרחק
.אני מחזיר את החיים שלי למקומם
,בכל אופן, אם תראה את ניקי .תמסור לה ד"ש בשמי
...אל... לא, אל .תעשה את זה. לא
.'טוב לראותך, ריץ
היי, ריצ'ארד, יש .לי כמה הודעות בשבילך
?ניקי התקשרה
.לא, היא לא
אני מניחה שהיא סוף סוף .קלטה את הרמז
.היי
?מה אתה עושה כאן
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
.שאלה אישית
.בבקשה
?למה אתה עדיין נשוי
זאת אומרת, מעולם לא נראית כמו הטיפוס שממהר להתחתן, וכעת
,למרות שאתה אומר שאתה מאושר .אני לא חושבת שאתה מאושר
,אני מאושר. זאת אומרת ,כשפגשתי את ברנדה
.החלטתי להתיישב
זאת אומרת, היא אמא .נהדרת ואני אוהב אותה
!רואה? אתה לא אומר את זה נכון
אנחנו נעבור שוב על .החרא הזה
איך אני אמור לומר את ?זה, ניקי
אתה אמור לומר שאתה אוהב
.ושאינך יכול לחיות בלעדיה
.אתה סתם נשמע אסיר-תודה
.אתה לא מאוהב .אתה מחויב
.ובכן, לפחות זה משהו
.לפחות יש לי משפחה
?מה לך יש
אל תתחיל עכשיו עם כל .החרא של המשפחה
ואתה ואישתך, אתם לא .מדברים, אתם לא מזדיינים
,אם זה מה שנקרא משפחה .אני אחכה
?תחכי למה, ניקי ?למה את מחכה
.לדבר האמיתי
.אהבה
,או לפחות חסות .אבל אני לא מתמקמת
?חשבת אי פעם על להשיג מיומנות
.יש לי מיומנויות
?מה אתה עושה כאן
...לא יודע, אנחנו ?אנחנו ידידים, נכון
.כן... אנחנו ידידים
.בוא, אני צריכה לחזור לעבודה
.אתה צריך לבוא איתי הערב
.אני לא יוצא איתך
.אני צריכה שתבוא
?בשביל מה ?מה קורה
,ובכן, יש את הבחור הזה .הוא ממש דלוק עלי
אני לא בטוחה מה ,אני חושבת עליו
אז אני רוצה שתבוא ותגיד .לי מה דעתך
,אחרי וושינגטון אין לי רצון
.לפגוש עוד חברים שלך
?מה, אתה מקנא
?לא. טוב, מי הבחור ?מה שמו
.(קומפשן (חמלה
?קומפשן
?מה ?(קומפשן פרוט (פרי חמלה
.קומפשן... לותר קינג
?(קומפשיונט (רחום
.קומפשן
.פשוט תבוא, יהיה פיצוץ
.נאכל טבעות בצל עד 4 בבוקר
.זה יהיה כמו בימים ההם
?אז, מה אני אגיד לאישתי
.לא יודעת
.פשוט... תתחיל מריבה
!?עוף
?כן. מה לא טוב
?עוף שוב פעם
,אנחנו אוכלים עוף בכל יום .נמאס לי מעוף
.חשבתי שאתה אוהב עוף
,אני אוהב אותו .אבל לא בכל יום
.אני מרגיש שיוצאות לי נוצות מהתחת
,בסדר, לא מדובר כאן בעוף
.כי אני יודעת אתה אוהב עוף
,לא, לא, לא ?יודעת מה? יודעת מה
?את יודעת במה מדובר
מדובר בכל החיות האחרות שם בחוץ
שמתות שיאכלו אותן ואנחנו !לא אוכלים
כעת, שמעת אי פעם ?על צלעות כבש
?שמעת אי פעם על צלעות חזיר
כושי יכול לקחת כאן טאקו !?(מאכל מקסיקני)
?השתגעת
,אני מאבד את עשתונותיי
.עם כל העוף הזה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
נצים שתמיד עוף לא אוכלים .כל כך הרבה עוף
.יודעת מה? אני הולך
!אני לא יכול לסבול את זה !אני לא יכול לסבול את זה
?לאן אתה הולך
!לאכול ברווז
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
?איך יכולתי לדבר ככה לברנדה
.אני מאבד את עשתונותיי
.אני חייב לחזור הביתה ,טוב, בתחנה הבאה
אני יורד מהרכבת הזאת
.ואני חוזר הביתה לביתה
.זה מה שאני אעשה .אני הולך הביתה
אז, בדיוק דיברתי ...עם ניקי ו
,היא קצת מאחרת
.אבל היא אומרת שהיא תגיע
?מאחרת? מאחרת בכמה
אני לא בטוחה ממש אבל היא אמרה לי
,לטפל בך טוב .וזה מה שאעשה
.אז אל תדאג .היא תהיה כאן
.סליחה
?אז, היא תהיה כאן, נכון
.היא תגיע .אל תדאג
...היי
.אני אקח שתי וודקה מרטיני
?עם זית
...כן
?עוף
.עוף בתחת שלי
...סליחה
?ראית את ניקי
,לא, היא לא התקשרה .אבל היא תתקשר
!תרקוד .יש כאן הרבה בנות
?אני יכול לדבר איתך
!לעזאזל עם זה
?איפה זה
.חליפה משעממת
."...רציתי משהו שונה"
!עם החולצה הירוקה שלך
!בן-זונה
.נשים אסיאתיות
חשבתי שהוא גמר עם .הבולשיט הזה
?לבשת אותה כבר
?סליחה
!החולצה
.מכרתי לך חולצה מלפני חודש
?"סאקס"
אנחנו עובדות במחלקת ."הגברים ב"סאקס
,כן, כן, כן .אני זוכר אתכן
.מכרתן לי את החולצה הירוקה
?מה אתן עושות כאן
.אנחנו סתם מבלות .אנחנו באות הנה בכל שבוע
.יום רביעי הוא הערב הכי טוב ?מה אתה עושה כאן
.מחכה למישהי
טוב, ובכן, אנחנו .הולכות לעשן את זה
?רוצה לבוא
.לא כדאי .באמת לא כדאי
!בוא
זה טבעי לגמרי. השגתי את זה .כאילו מאיזה רופא שאני מכירה
.בסדר, אבל רק קצת
.בוא .בוא-
?ובכן, איזה מין עוף בישלת לו
הוא היה אמור רק לצאת ,ולאכול משהו
.וזה היה לפני כמעט 4 שעות
?חיטטת בכיסים שלו
.כן, בדקתי את הכיסים שלו
?מצאת משהו על המחשב שלו
,רק פורנו אסיאתי .אבל שום דבר רציני
,אני בטוחה שהוא איפשהו עכשיו .פשוט מנקה את הראש
.התקשרתי אליו
.והוא לא ענה
.ריצ'ארד הוא בחור אחראי
.אני בטוחה שאין לך מה לדאוג
.בסדר, כן
.את בטח צודקת
?שמעת מניקי
.בדיוק דיברתי איתה עכשיו
היא ביקשה שאמסור לך שהיא מצטערת
.אבל היא לא תוכל להגיע
היא נוסעת למיאמי עם איזה .בחור בשם קומפשן
.משהו בקשר למסיבה של פאפי
?היכן היית
.אני מצטער
.זין על ה"מצטער" שלך
"איזה מין "אוכל יצאת לאכול
?שלקח לך 5 שעות לאכול אותו
...ברנדה
.אל תאמר את שמי
?אתה מזיין מישהי
כי אני נשבעת באלוהים, אם אני ...אגלה שאתה מזיין מישהי
.זה לא זה. זו העבודה ...אני
איבדתי לקוח, והם .שמו אותי על תנאי
כעת רציתי לספר לך, אבל .לא רציתי שתהיי נסערת
?היכן היית
,הייתי בבר הספורט .צפיתי במשחק
.המשחק נגמר
.אני יודע
אף פעם בחיים אל תעשה לי .כזה חרא
?אתה שומע אותי
,אני לא יודעת מה קורה איתך .אבל תתקן את זה
.אני מצטער
.ובצדק
.היי, זו ניקי
אני לא כאן ולא יכולה לענות :אז זכרו
,אהבה היא אלוהים .אלוהים הוא אהבה. שלום
.ניקי? ריצ'ארד
,אני לא יודע מה קרה לך בליל אמש
.ולא ממש אכפת לי
.אני נשוי. את רווקה
.אל תתקשרי אלי .אל תבואי למשרד שלי
.אל תשלחי לי דוא"ל .אל תשלחי לי פקסים
.פשוט תעזבי אותי במנוחה
?הבנת
.פשוט תעזבי אותי במנוחה
.תודה
.לילה טוב
.לילה טוב, ריצ'ארד
.לכי הביתה, טרייסי
.לילה טוב, ריצ'ארד
קליף, תאמר לראסל שאוכל ,לסעוד איתו ארוחת צהריים מאוחרת
.ואז נדבר על הדבר השני
.טוב
?צריך טרמפ
.כן, בטח
.בוא
?אז, מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע
,ברנדה כל כך כועסת .שאני מבוהל
,בסדר, חבר .עכשיו זה פיצוי נזקים
.אני אגיד לך מה לעשות
,בסוף השבוע הזה ,תשיג שמרטפית
.קח את אישתך לארוחת ערב נחמדה
.טוב ?נכון-
,תראה איזה סרט בנות מטופש מה שהיא תרצה, ואז קח
אחד כזה ותזיין את אישתך .כאילו אתה כוכב פורנו
אתה מחזיק ויאגרה ?בתא הכפפות
.כן, ממש ליד סוכריות המנטה
,אני אולי לא נראה כמו בראד פיט .אבל אני יכול לזיין כמוהו
.ברצינות, קח את זה
.תראה לברנדה מה זה לבלות
.ותתרחק מניקי
.יש לך אישה טובה
?מה אתה עושה
יש לי פגישה עם המתמחה .מהקומה השלישית
!לעזאזל
.היא בת 23
.אולי אצטרך לקחת שתיים כאלו
?ואתה נשוי באושר
.‏17 שנה
.לילה טוב
.בסדר
.'אני אקח את עצתו של ג'ורג
כי למרות שהוא בוגד באישתו ,ולוקח כדורים
,שלא כמו המרפאה שלנו .הוא נשוי
.זה היה מדהים
.אני יודעת. יוצא מן הכלל
,בפעם הבא .אנחנו חייבים לקחת את הילדים
.בהחלט. הם ימותו על זה
אז כמה זמן את חושבת ?שהיא כבר ישנה
.שעות
את יודעת, לפעמים אני .חושבת שהם משכיבים אותה לישון
.קרוב לוודאי. כן
תראה, אני אלך לבדוק .מה שלום הילדים
.לא, לא, לא, לא .אני אבדוק מה שלום הילדים
,אני אפטר מרבקה .ואז נתראה למעלה
.בסדר
.את חייבת לזוז
?וואו, מתי חזרתם
.הרגע חזרנו .את חייבת לזוז
.הילדים היו נהדרים היום
.אני בטוח בכך .את חייבת לזוז
כולם הלכו לישון בערך .ב-8:30
!‏8:30! את חייבת לזוז
.זה היה ממש חמוד
.הם המציאו את השיר הקטן הזה
.בסדר ."שיר ה"את חייבת לזוז
,חייבת לזוז, חייבת לזוז .חייבת לזוז
.אבא אוהב אותך
‏4 שעות מאוחר יותר
.ג'ורג', יש לנו בעיה
.כדאי באמת שזו תהיה בעיה .השעה 3 בבוקר
היי, לקחתי את כדור הויאגרה ,שנתת לי
לקחתי אותו בסביבות השעה !‏11 ועדיין לי זקפה
?כן, אז מה הבעיה
.'עדיין יש לי זקפה, ג'ורג
.יש לי זקפה כבר 4 שעות
!הדבר הזה לא יורד
?ובכן, השתחררת
?האם השתחררתי
,כן, גמרתי ,כבר איזה שלוש פעמים
,ועדיין יש לי זקפה !והכל בגללך
?עם מי אתה מדבר לעזאזל
?אתה מדבר עם איזו כלבה קטנה
אתה... אתה מדבר עם ?איזו זונה בבית שלי
לא, לא, לא, זה .'ג'ורג', זה ג'ורג
?'ג'ורג
?איזה מין חרא הומואי זה
.תראה, ג'ורג', אני חייב לזוז .זה לא מה שאת חושבת
.עשיתי את כל זה בשבילך
?בשבילי
,רציתי לקיים איתך סקס נפלא
,'אז לקחתי כדור ויאגרה מג'ורג
,ועליתי למעלה
.ואת ישנת
.ויש לי זקפה כבר 4 שעות
?יש לך זקפה כבר 4 שעות
...מותק, את חייבת לעזור ...את חייבת, את חייבת
אל... תרחיק את .הדבר הזה ממני
?מה את עושה
.אתה יודע מה הפרסומת אומרת
ובכן, אם לקחת ויאגרה ויש לך זקפה
,ליותר מ-4 שעות .אז צריך להתקשר לרופא
.אני מתקשרת לד"ר קארותרס
.השעה 3 בבוקר
...אני יודעת, והוא .והוא לא עונה
?בסדר, אז מה נעשה
טוב, עוד כמה זמן נגיע ?לבית החולים
.רבע שעה בערך, אדוני
?אתה בטוח שלקחת רק כדור אחד
מותק, מותק, אם לקחת יותר .מאחד, תגיד משהו
?לקחתי רק אחד, טוב !זהו זה
.לא, הקרח הזה לא עובד
,למה את מתכוונת ?הקרח לא עובד
איך הראייה שלך? אתה ?רואה הכל? או שהכל מטושטש
.קצת מטושטש
?מה זה אומר
יכול להיות שזה כלום, או .שזה אומר שאתה מתעוור
.אתה סובל מזקפה מתמדת חמורה .אני לא חושבת שיש לנו זמן לחכות
אני אצטרך לעשות .משהו בקשר לזה כעת
?מה הולך פה
.אני אבצע שאיפה רפואית
.אלוהים אדירים ?את בטוחה
?רפ... מה רפואית
.שאיפה רפואית
אני אתקע המחט הזה בצד איבר המין שלך
ואשאב דם היישר .מראש האיבר
!עופי מפה
,אני מבטיחה לך .זה לא יכאב
.אתה תרגיש צביטה !ברנדה, ברנדה-
.תחזיק אותו
!או... לא, לא
!לא, לא
!כן! כן .לא, לא, לא-
.זה לא יכאב .אל תדאג בקשר לזה
.עצור בצד, עצור בצד
!לא, לא
!לא
,אחרי כל הדרמה שלי
להסתכל על נשים אחרות .רק הרגיז אותי
.תסתכלו עליה
היא צריכה לעשות את החרא .הזה בבית
.זונה מופקרת מזוינת
.ותראו את זאת
.שלחי דוא"ל, פרוצה
.אף אחד לא רוצה לדבר איתך
.ותראו את זאת
.טוב, אני לא כועס עליה
?כלומר, מי יכול לכעוס עליה
.אבל אני לא הולך להסתכל
.אני פשוט אמשיך ללכת
כי אני גמרתי לעשות .טעויות מטופשות
.מעתה והלאה, המשפחה לפני הכל
בסדר, אנחנו נתחיל עם החשבונות הללו
.ואז נעבוד על החדשים
,כדאי שתזמיני משהו לאכול .כי יש לנו עבודה רבה
?התגעגעת אלי
,אם היא הייתה מתקשרת
,הייתי מנתק לה בפרצוף .בלי בעיה
אבל לראות אותה פנים מול פנים .מכל כך קרוב, זה היה חסר הגנה
.יש לי ארוס כעת
.שון
.אין מצב
?את מתחתנת
.כן
?ניקי טרו הולכת אל החופה
.אני סוגרת את העסק
.שון עובד בעסקי הנדל"ן
?מה קרה
.הייתי במסיבה הזאת
,דיברתי עם הבחור הזה
,אני לא זוכרת אפילו על מה דיברנו
ואז... הבחורה
.בת ה-22 הזאת עוברת
,והוא אומר לי "...סליחה, אני חייב לזוז"
.ואז זה היכה בי
.אתה יודע, אני בת 32
.אני הכלבה הכי מבוגרת במועדון כעת
אני חושבת
הפעם הראשונה בחיי שדיברתי עם גבר
.שאפילו לא חשב על לזיין אותי
.ואז פגשתי את שון
,ואמרתי לעצמי .אני חייבת לגרום לזה לעבוד
.אז אנחנו מתחתנים ביוני
.ואני רוצה שתפגוש אותו
.תן לי לשלם על זה
.אתה תמיד משלם
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
!כמעט תפסתי אותך
.אבא יתפוס אותך
?איך היה בעבודה
.לא רע ?זוכרת את ניקי
.היא קפצה לבקר
.כן
.כן, היא מתחתנת עם איזה בחור
.נהדר
.כן, אני מקווה שיש לו ביטוח
רבקה ובריאן
.מחכים לך .תודה-
.אני אתפוס את קלי
כן, אני כל כך שמחה
.שאתם מתקדמים ככה
לא הייתי בטוחה אם נגיע כל כך רחוק
כן, פשוט החלטתי להפסיק להתלונן
על כל הדברים שאין לי
.ולהתחיל להעריך את מה שיש לי
:זה מה שאני רוצה לשמוע משניכם
.להסתדר ולהעריך את מה שיש לכם
?אז איך העניינים מבחינה פיזית
ובכן, אנחנו עדיין לא .בדיוק מקיימים סקס
,אבל, היי, אנחנו מסתדרים
?ולא הכל סובב סביב סקס, נכון
.כן, אני לא מתלונן
אני רק מנסה להעריך
.את הלא-סקס שאנו חווים
לא חייבים לקיים עם מישהי סקס
.בכדי להראות לה שאתה אוהב אותה
.אני מבינה
?מה את רושמת
.שום דבר
אשלייתי
חבר'ה, אני ממש מצטער .שאיחרתי
.משהו צץ במשרד
.זו לא בעיה
.ריצ'ארד, זה שון
.שון, ריצ'ארד
ניקי אומרת לי שאתה עובד ."ב"פפקין אנד לנגפורד
?אתה מכיר את מאט לנדיס
.כן, הוא הבוס שלי
.אני מרחם עליך
,ובכן, בפעם הבאה שתראה אותו
.תגיד לו ששון ווטרס מוסר ד"ש .כן-
.הלוואי שהיית בא קודם לכן
.אני צריך ללכת ולטפל בכמה דברים
?תתקשר אלי כשתסיים
.כן .בסדר-
:אל תשכחי .ב"נובו" בשעה 9
.אל תאחרי
.לא אאחר
ריצ'ארד, בפעם הבאה .שאתה במאליבו, חפש אותנו
.תביא את אשתך .כולנו נצא לארוחת ערב
.זה רעיון נהדר, מותק
?זה מה שאת רוצה
.את מתחתנת
?את אוהבת אותו
?האם אני אוהבת אותו
.אולי בעוד כמה שנים
.אני אהיה כמוך
,יהיה לי בית נחמד
,בעל נחמד ...כמה ילדים
,חיים נחמדים, קלים .קודרים ומשעממים
ולעולם לא אצטרך לחיות יותר
.בדירת סטודיו קטנה
.בחייך .אל תפגעי בבחור
?מה אכפת לך
?נפגעת
.אל תלכי לשם
.אתה התחלת
?האם אני אוהבת אותו
היינו יכולים להיות ,מאושרים ביחד
.אתה ואני
?אתה לא רוצה להיות מאושר
בחיים שלי זה לא הכל חשוב
.מה... שאני רוצה
.אני שומעת קרח נשבר
.תיזהר לא לטבוע, ריצ'י
.אז, שון טס ללוס אנג'לס בבוקר
.אני כאן עד יום רביעי
אז למה שלא תבוא מחר
?ונוכל להיפרד כראוי
,את יודעת, ניקי .אני לא בטוח
אני אתקשר אליך ואגיד ,לך את הכתובת
.ונתראה בשעה 2
?ריצ'ארד
?מותק, אתה ער
,כשהתעוררתי הבוקר
.לא היה לי מושג מה אני הולך לעשות
אנשים אומרים שהחיים קצרים
ושאוטובוס יכול לדרוס אתכם בכל רגע
ושצריך לחיות כל יום כאילו .הוא האחרון
.שטויות במיץ
.החיים ארוכים
אוטובוס קרוב לוודאי שלא ,ידרוס אתכם
ותצטרכו לחיות
עם ההחלטות שתעשו למשך .‏50 השנים הבאות
המספרים שלהם היו די .טובים בשנה שעברה
.תמיד חשבתי שזו הייתה קניה טובה
.אבל זה רק אני
.בטח, אנחנו יכולים לקנות בכל יום
."לובנסטין ב"פוקו
.הוא דובר יפנית, והוא הומו
אני רק אומר את זה כי לקחתי אותו ,למועדון חשפנות ביום שלישי האחרון
?זה היה אסון, טוב
.תראה מה תוכל לעשות
בסדר, הבחור הגדול רוצה ."שכולנו נתרכז ב"יורו-טק
ואף אחד לא מדבר איתם .חוץ ממני ומריצ'ארד
.קיבלתי
.בסדר
כשאנשים מודים
,שהם נמשכים זה לזו
.הם כבר לא בשליטה
מערכת היחסים צריכה ,להסתדר בעצמה
.לטוב או לרע
?לאן הוא הולך
.ארוחת צהריים, טרייסי
.תודה
...סליחה
?יש לכם קונדומים
.מצטערת, לא שמעתי מה אמרת
.קונדומים
.קונדומים! בטח
?איזה אתה צריך
.שקטים
.תני לי את הכחולים
?חבילה של שלושה או של 12
.שלושה
.החבילה של ה-12 זולה יותר
?תראי
אתה יכולה להביא לי ?כמה קונדומים מזוינים וזהו
.אין לי עודף מ-20
!היי, בוב
?יש לך עודף מ-20
.חייב להיות לך עודף מ-20
!בוב, האיש זקוק לקונדומים שלו
?יודעת מה .פשוט שמרי אותו
...ובכן .פשוט שמרי אותו-
...ובכן
?ניקי
.אני כאן
.אתה כאן
חשבתי שאתה עלול להיבהל .ולא להגיע
?להיבהל
?להיבהל ממה
.לא יודעת
.פשוט להיבהל
?אתה רוצה לעזור לי עם זה
.כן, כן, כמובן
.בטח, אני אעזור לך
.מצטער
...זה בסדר, פשוט
.זה בסדר .זה בסדר
.טוב
רק הגעתי הנה וכבר .את מעבידה אותי
.אני חושב... שסיימתי
.לא
.עוד לא
.אבל אתה תסיים
?הנעליים שלי מוצאות חן בעיניך
?את לובשת נעליים
.כן, הן מוצאות חן בעיני
?אכפת לך אם אשאיר אותן עלי
.בבקשה
?מה אתה עושה שם כל כך רחוק
.חשבתי שאתה לא מפחד
.אני פשוט שואף הכל פנימה
.את נראית ממש טוב, ניקי
למה שלא תשאף הכל פנימה ?קצת יותר קרוב
.אני לא אנשוך
.אני אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
?אז למה אתה מחכה
.רגע, רגע, רגע
.תתפשט
?מה
?ריצ'ארד
?מה
.לא, זה בסדר
.מותק, זה בסדר
? ...מה אתה
!ריצ'ארד, תפסיק
?לא, מה אתה עושה
!ריצ'ארד! ריצ'ארד
.בחיים הבחירות שאנו עושים קובעות
.אנו התוצאה של הבחירות שאנו עושים
.ורוב הבחירות נעשות בשבילנו
.אי אפשר לבחור מתי תיוולדו
.אי אפשר לבחור היכן תיוולדו
.אי אפשר לבחור את המשפחה שלכם
.אי אפשר אפילו לבחור את מי אוהבים
.אבל אפשר לבחור איך לאהוב
.ריצ'ארד
?אתה בסדר
.כן, כן, אני בסדר
מותק, מה אתה עושה ?בבית כל כך מוקדם
?איפה הילדים
.הורדתי אותם בבית של אימי
.היי, אתה מפחיד אותי
?מה... קורה
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
?מה קורה לנו
.אני לא יודע
אני מרגישה שזו אשמתי
שאנחנו לא קרובים .כפי שהיינו בעבר
.לא, זו לא אשמתך .זו אשמתי
אני לא עושה את כל מה .שאני אמור לעשות
?זה מאוחר מדי
.אני לא יודעת
,את יודעת, מותק
אני רוצה לספר לך
כמה אני מצטער על שהייתי .כה קר
זה לא שאני לא אוהב .להיות נשוי
פשוט לפעמים זה מרגיש כאילו
.הקירות סוגרים עלי
כעת, רק דקה
,מה שעשית .עשית את זה לעצמך
,כי אני התרוצצתי
,ניסיתי להכין לנו חיים יפים
,טיפלתי בילדים .הייתי אישה רגילה
...אבל לאחרונה
.היית קר .כל כך קר
.גם את
.תתבגר
.את יודעת שזה נכון
...תראה
,אני יודעת ששום דבר מזה לא קל .אבל אני מתגעגעת אלינו
.אני מתגעגעת למה שהיה לנו
,אני מתגעגעת לזה מאוד ...ואני רק צריכה לדעת
?למה אנחנו לא מזדיינים יותר
!את זאת שיצאה לשביתה
.עבר זמן רב
!יצאת מדעתך
.תיזהר, כושון
.מותק, אני עדיין רוצה אותך
.ורציתי אותך כל כך הרבה זמן
...אבל בכל פעם שאני נוגע בך
את מתנהגת כאילו .עשיתי משהו שגוי
.לא נכון .כן נכון-
.אני לא רוצה לעזוב
.גם אני לא
.אני עדיין רוצה אותך
.אני הולכת לבכות
?היכן הילדים
.אמרתי לך, הם אינם
.במקרה הזה, אנחנו צריכים להתעלס .כל הלילה. כל הלילה-
!אלוהים אדירים
כשסיפרתי לניקי שחיי
.לא היו כפי שרציתי, שיקרתי
.אני לא כזה לא אנוכי
.אני יודע בדיוק מה אני רוצה
אני רוצה אישה שלא רק
,תריב איתי .אבל שתריב עלי
,אישה איתה אני יכול לצאת למלחמה
.שתוציא אותי ואת ילדיי בחיים
אישה שתוכל לראות את מה שטוב בי
כשאני אפילו לא יכול לראות .את זה בעצמי
,ניקי הייתה פנטזיה מצוינת
...אבל במציאות
.אני חושב שאני אוהב את אישתי
הסוף
תורגם על-ידי !Extreme מצוות iMri -ו Hentaiman